PRÍLOHA 8

zámerne ponechaná prázdna

PRÍLOHA 9

ZMLUVY TYPU BOT A KONCESIE NA VEREJNÉ PRÁCE

ČLÁNOK 1

Vymedzenie pojmov

1.	Pre Kóreu:	

zmluva typu BOT znamená akékoľvek zmluvné dojednanie, ktorého hlavným účelom je zabezpečiť výstavbu alebo obnovenie fyzickej infraštruktúry, závodu, budov, zariadení alebo iných diel, ktoré vlastní vláda, a podľa ktorého ako protiplnenie za vykonanie zmluvného dojednania dodávateľom obstarávateľský subjekt poskytne dodávateľovi na uvedené obdobie dočasné vlastníctvo takýchto diel alebo právo ich kontrolovať a prevádzkovať a vyžadovať platbu za ich používanie počas trvania zmluvy.

2.	Pre Európsku úniu:

koncesia na verejné práce znamená zákazku rovnakého typu ako zákazka na uskutočnenie stavebných prác s tou výnimkou, že protiplnenie za vykonanie prác, ktoré sa majú realizovať, spočíva buď len v práve na používanie daného diela alebo v práve spolu s platbou;	

zákazka na uskutočnenie stavebných prác znamená verejné zákazky, ktorých predmetom je buď vykonanie prác, alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie prác súvisiacich s jednou z činností v zmysle oddielu 51 CPC, alebo dielo, alebo realizácia diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom a	

dielo znamená výsledok stavebných prác alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.

ČLÁNOK 2

Pravidlá uplatniteľné na zmluvy typu BOT
a koncesie na verejné práce

Národné zaobchádzanie a nediskriminácia

1.	Vzhľadom na všetky zákony, iné právne predpisy, postupy a prax týkajúce sa zmlúv typu BOT alebo koncesií na verejné práce, na ktoré sa vzťahuje článok 3 tejto prílohy, každá strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytne okamžite a bezpodmienečne tovaru, službám a dodávateľom druhej strany zaobchádzanie nemenej priaznivé než je zaobchádzanie, ktoré strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytuje domácemu tovaru, službám a dodávateľom. 

2.	Vzhľadom na všetky zákony, iné právne predpisy, postupy a prax týkajúce sa zmlúv typu BOT alebo koncesií na verejné práce, na ktoré sa vzťahuje článok 3 tejto prílohy, strana vrátane jej obstarávateľských subjektov nezaobchádza s dodávateľom druhej strany usadeným na mieste menej priaznivo než s iným dodávateľom usadeným na mieste z dôvodu určitej miery zahraničnej príslušnosti alebo zahraničného vlastníctva.

Oznámenie o úmysle zadať zákazku

3.	Každá strana zabezpečí, aby obstarávateľský subjekt zverejnil oznámenie o úmysle uzavrieť zmluvu typu BOT alebo udeliť koncesie na verejné práce, na ktoré sa vzťahuje článok 3 tejto prílohy, prostredníctvom vhodnej oficiálnej publikácie alebo elektronického média uvedených v článku 4 tejto prílohy. Oznámenia sú prístupné zainteresovaným dodávateľom bezplatne, ak je to možné prostredníctvom jediného prístupového miesta, aby zainteresovaní dodávatelia mohli predložiť ponuky alebo žiadosti o účasť na zákazke. Každé oznámenie o úmysle zadať zákazku obsahuje tieto informácie:

a)	názov a adresa obstarávateľského subjektu a iné informácie potrebné na skontaktovanie obstarávateľského subjektu a získanie príslušných dokumentov týkajúcich sa zákazky;

b)	opis zákazky;

c)	adresa a konečný dátum na predloženie ponúk alebo žiadostí o účasť;

d)	jazyk alebo jazyky, v ktorých môžu byť ponuky alebo žiadosti o účasť predložené;

e)	zoznam a krátky opis akýchkoľvek podmienok účasti dodávateľov a

f)	základné kritériá, ktoré sa uplatnia na zadanie zákazky. 

Zverejnenie zadania zákazky

4.	V primeranom čase od zadania každej zákazky v rozsahu pôsobnosti článku 3 tejto prílohy každá strana zabezpečí, aby sa zadanie zákazky zverejnilo prostredníctvom vhodnej oficiálnej publikácie alebo elektronického média uvedených v článku 4 tejto prílohy, pričom sa uvedie názov a adresa obstarávateľského subjektu a úspešného dodávateľa. 

Preskúmanie

5.	Každá strana zabezpečí, aby existoval účinný systém na preskúmanie rozhodnutí príslušných orgánov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Táto povinnosť nevyžaduje vytvorenie osobitného systému administratívneho alebo súdneho preskúmania. 

Ďalšie pravidlá a postupy

6.	S výhradou odsekov 1 až 5 sa táto príloha nedotýka opatrení prijatých stranami na podporu účasti malých a stredných podnikov na zmluvách typu BOT alebo koncesiách na verejné práce v súlade s ich právnymi predpismi. 

Bezpečnosť a všeobecné výnimky

7.	Žiadne z ustanovení tejto prílohy nemožno vykladať tak, že ktorejkoľvek strane bráni v prijatí akéhokoľvek opatrenia alebo v nezverejnení akýchkoľvek informácií, ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov vo vzťahu k obstarávaniu zbraní, munície a vojenského materiálu alebo vo vzťahu k obstarávaniu, ktoré je nepostrádateľné z hľadiska národnej bezpečnosti a národnej obrany.

8.	S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách vyznačujúcich sa rovnakými okolnosťami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu, žiadne z ustanovení tejto prílohy nemožno vykladať tak, že by bránilo ktorejkoľvek strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

a)	sú nevyhnutné na ochranu verejnej morálky, verejného poriadku alebo bezpečnosti;

b)	sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;

c)	sú nevyhnutné na ochranu duševného vlastníctva alebo

d)	sa týkajú tovaru alebo služieb dodávaných alebo poskytovaných osobami so zdravotným postihnutím, dobročinnými zariadeniami alebo ktoré sú výsledkom práce väzňov.

ČLÁNOK 3

Rozsah a pôsobnosť

1.	Táto príloha sa uplatňuje na zmluvy typu BOT alebo koncesie na verejné práce, ktorých hodnota presahuje 15 000 000 SDR.

2.	Pokiaľ ide o Európsku úniu, táto príloha sa vzťahuje na koncesie na verejné práce subjektov uvedených v prílohách 1 a 2 k dodatku I k dohode GPA 1994 Európskej únie a v ich zodpovedajúcich prílohách v akejkoľvek dohode, ktorá nahradí, zmení alebo doplní dohodu GPA 1994 v odvetviach tam uvedených. 

3.	Pokiaľ ide o Kóreu, táto príloha sa vzťahuje na zmluvy typu BOT subjektov uvedených v prílohách 1 a 2 k dodatku I k dohode GPA 1994 Kórey a v ich zodpovedajúcich prílohách v akejkoľvek dohode, ktorá nahradí, zmení alebo doplní dohodu GPA 1994 a okrem toho na zmluvy typu BOT všetkých miestnych vlád so sídlom v Soule, Busane, Inchone a Gyonggi-do. 

ČLÁNOK 4

Spôsob zverejnenia

1.	Pre Kóreu:

Internetová domovská stránka každého subjektu v prílohách 1 a 2 dodatku I k dohode GPA 1994 Kórey a ich zodpovedajúce prílohy v dohode, ktorá nahrádza, mení alebo dopĺňa dohodu GPA 1994 a internetová domovská stránka všetkých miestnych vlád so sídlom v Soule, Busane, Inchone a Gyonggi-do a dennej tlače. 

2.	Pre Európsku úniu: 

Informačný systém pre európske verejné obstarávanie: 

http://simap.europa.eu/index_en.html

Úradný vestník Európskej únie. 

_______________

PRÍLOHA 10-A

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A POTRAVÍN

ČASŤ A

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A POTRAVINY
S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII 

(ako je uvedené v článku 10.18 ods. 4)

RAKÚSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Tiroler Speck	šunka		
Steirischer Kren	korene chrenu		

ČESKÁ REPUBLIKA
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
České pivo	pivo		
Budějovické pivo	pivo		
Budějovický mešťanský var	pivo		
Českobudějovické pivo	pivo		
Žatecký chmel	chmeľ 		

FRANCÚZSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Comté	syr		
Reblochon	syr		
Roquefort	syr		
Camembert de Normandie	syr		
Brie de Meaux	syr		
Emmental de Savoie	syr		
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits	sušené varené slivky		
Huîtres de Marennes-Oléron	ustrice		
Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)	pečeň z kŕmnych kačíc 		
Jambon de Bayonne	šunka		
Huile d'olive de Haute-Provence	olivový olej		
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence	levanduľový esenciálny olej		

NEMECKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Bayerisches Bier	pivo		
Münchener Bier	pivo		

GRÉCKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Ελιά Καλαμάτας (prepis do latinky: Elia Kalamatas)	olivy		
Μαστίχα Χίου (prepis do latinky: Masticha Chiou)	žuvačka 		
Φέτα (prepis do latinky: Feta)	syr		

MAĎARSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi	saláma		

TALIANSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Aceto balsamico Tradizionale di Modena	omáčka – prísada na ochutenie 		
Cotechino Modena	údenina z bravčového mäsa		
Zampone Modena	bravčové mäso		
Mortadella Bologna	veľká saláma z bravčového mäsa		
Prosciutto di Parma	šunka 		
Prosciutto di S. Daniele	šunka 		
Prosciutto Toscano	šunka 		
Provolone Valpadana	syr		
Taleggio	syr		
Asiago	syr		
Fontina	syr		
Gorgonzola	syr		
Grana Padano	syr		
Mozzarella di Bufala Campana	syr	

Parmigiano Reggiano	syr		
Pecorino Romano	syr		

PORTUGALSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Queijo de São Jorge	syr		

ŠPANIELSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do kórejskej abecedy	
Baena	olivový olej 		
Sierra Mágina	olivový olej 		
Aceite del Baix-Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsià	olivový olej 		
Aceite del Bajo Aragón	olivový olej 		
Antequera	olivový olej 		
Priego de Córdoba	olivový olej 		
Sierra de Cádiz	olivový olej 		
Sierra de Segura	olivový olej 		
Guijuelo	šunka 		
Jamón de Huelva	šunka 		
Jamón de Teruel	šunka 		
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic	saláma 		
Mahón-Menorca	syr		
Queso Manchego	syr		
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians	citrus 		
Jijona	nugát 		
Turrón de Alicante	cukrovinka		
Azafrán de la Mancha	šafran 		

ČASŤ B

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A POTRAVINY
S PÔVODOM V KÓREI

(ako je uvedené v článku 10.18 ods. 3)

Názov, ktorý sa má chrániť	Výrobok	Prepis do latinky	

(Boseong Green Tea)	zelený čaj	Boseong Nokcha	

(Hadong Green Tea)	zelený čaj	Hadong Nokcha	

(Gochang Black Raspberry Wine)	ostružinové víno	Gochang Bokbunjaju	

(Seosan Garlic)	cesnak	Seosan Maneul	

(Yeongyang Red Pepper Powder)	mletá červená paprika	Yeongyang Gochutgaru	

(Uiseong Garlic)	cesnak	Uiseong Maneul	

(Goesan Red Pepper Dried)	červená paprika	Goesan Gochu 	

(Sunchang Traditional Gochujang)	gochujang	Sunchang Jeontong Gochujang	

(Goesan Red Pepper Powder)	mletá červená paprika	Goesan Gochutgaru	

(Seongju Chamoe)	orientálny druh melóna	Seongju Chamoe	

(Haenam Winter Baechu)	čínska kapusta	Haenam Gyeoul Baechu	

(Icheon Rice)	ryža	Icheon Ssal 	

(Cheorwon Rice)	ryža	Cheorwon Ssal 	

(Goheung Yuja)	citrón	Goheung Yuja	

(Hongcheon Waxy Corn)	vosková kukurica	Hongcheon Charoksusu	

(Ganghwa Mugwort)	palina	Ganghwa Yakssuk	

(Hoengseong Hanwoo Beef)	hovädzie mäso	Hoengseong Hanwoogogi	

(Jeju Pork)	bravčové mäso	Jeju Dwaejigogi	

(Korean Red Ginseng)	červený ženšen	Goryeo Hongsam	

(Korean White Ginseng)	biely ženšen	Goryeo Baeksam	

(Korean Taekuk Ginseng)	ženšen taekuk	Goryeo Taekuksam	

(Chungju Apple)	jablko	Chungju Sagwa	

(Miryang Eoreumgol Apple)	jablko	Miryang Eoreumgol Sagwa	

(Jeongseon Hwanggi)	koreň hrachora mliečneho	Jeongseon Hwanggi	

(Namhae Garlic)	cesnak	Namhae Maneul	

(Danyang Garlic)	cesnak	Danyang Maneul	

(Changnyeong Onion)	cibuľa	Changnyeong Yangpa 	

(Muan Onion)	cibuľa	Muan Yangpa 	

(Yeoju Rice)	ryža	Yeoju Ssal 	

(Muan White Lotus Tea)	čaj z bieleho lotosu	Muan Baengnyeoncha	

(Cheongsong Apple)	jablko	Cheongsong Sagwa	

(Gochang Black Raspberry)	ostružina	Gochang Bokbunja	

(Gwangyang Maesil)	marhuľa	Gwangyang Maesil	

(Jeongseon Waxy Corn)	vosková kukurica	Jeongseon Charoksusu 	

(Chinbu Dangui)	koreň rastliny Angelica Gigas Nakai	Chinbu Dangui 	

(Korean Fresh Ginseng)	čerstvý ženšen	Goryeo Susam	

(Cheongyang Hot Pepper)	červená paprika	Cheongyang Gochu	

(Cheongyang Powdered Hot Pepper)	mletá červená paprika	Cheongyang Gochutgaru	

(Haenam Sweet Potato)	sladké zemiaky	Haenam Goguma	

(Yeongam Fig)	figy	Yeongam Muhwagwa	

(Yeoju Sweet Potato)	sladké zemiaky	Yeoju Goguma 	

(Haman Watermelon)	dyňa červená	Haman Subak	

(Korean Ginseng Products)	výrobky z bieleho ženšenu alebo ženšenu taekuk	Goryeo Insamjepum	

(Korean Red Ginseng Products)	výrobky z červeného ženšenu	Goryeo Hongsamjepum	

(Gunsan Glutinous Barley)	jačmeň	Gunsan Chalssalborissal	

(Jeju Green Tea)	zelený čaj	Jeju Nokcha	

(Hongcheon Hanwoo)	hovädzie mäso	Hongcheon Hanwoo	

(Yangyang Pine-mushroom)	čírovka (Tricholoma matsutake)	Yangyang Songibeoseot	

(Jangheung Oak-mushroom)	húževnatec jedlý	Jangheung Pyogobeoseot	

(Sancheong Persimmon Dried)	sušené hurmi kaki	Sancheong Gotgam	

(Jeongan Chestnut)	jedlé gaštany	Jeongan Bam	

(Ulleungdo Samnamul)	udatník (Aruncus dioicus)	Ulleungdo Samnamul	

(Ulleungdo Miyeokchwi)	zlatobyľ obyčajná	Ulleungdo Miyeokchwi	

(Ulleungdo Chamgobi)	papraď	Ulleungdo Chamgobi	

(Ulleungdo Bujigaengi)	astra	Ulleungdo Bujigaengi	

(Gyeongsan Jujube)	jujube (ďatľa)	Gyeongsan Daechu 	

(Bonghwa Pine-mushroom)	čírovka (Tricholoma matsutake)	Bonghwa Songi	

(Cheongyang Gugija)	 kustovnica	Cheongyang Gugija	

(Sangju Persimmon Dried)	sušené hurmi kaki	Sangju Gotgam	

(Namhae Changsun Fern)	papraď	Namhae Changsun Gosari	

(Yeongdeok Pine-mushroom)	čírovka (Tricholoma matsutake)	Yeongdeok Songi	

(Gurye Corni fructus)	drienky	Gurye Sansuyu	

(Gwangyang baekunsan Acer mono sap)	šťava	Gwangyang baekunsan Gorosoe	

_______________

PRÍLOHA 10-B

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA VÍN,
AROMATIZOVANÝCH VÍN A DESTILÁTOV

ČASŤ A

VÍNA, AROMATIZOVANÉ VÍNA A DESTILÁTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

(ako je uvedené v článku 10.19 ods. 1)

ODDIEL 1

VÍNA S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

FRANCÚZSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Beaujolais		
Bordeaux		
Bourgogne		
Chablis		
Champagne		
Graves		
Médoc		
Moselle		
Saint-Emilion		
Sauternes		
Haut-Médoc		
Alsace		
Côtes du Rhône		
Languedoc		
Côtes du Roussillon		
Châteauneuf-du-Pape		
Côtes de Provence		
Margaux		
Touraine		
Anjou		
Val de Loire		

NEMECKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Mittelrhein		
Rheinhessen		
Rheingau		
Mosel		

GRÉCKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Ρετσίνα (prepis do latinky: Retsina)		
Σάμος (prepis do latinky: Samos)		

MAĎARSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Tokaj		

TALIANSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Chianti		
Marsala		
Asti 		
Barbaresco		
Bardolino		
Barolo		
Brachetto d'Acqui 		
Brunello di Montalcino		
Vino nobile di Montepulciano		
Bolgheri Sassicaia		
Dolcetto d'Alba		
Franciacorta		
Lambrusco di Sorbara		
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro		
Montepulciano d'Abruzzo		
Soave		
Campania		
Sicilia		
Toscana		
Veneto		
Conegliano Valdobbiadene		

PORTUGALSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Madeira		
Porto alebo Port		
Douro		
Dão		
Bairrada		
Vinho Verde		
Alentejo		

RUMUNSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Dealu Mare		
Murfatlar		

SLOVENSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Tokajská alebo Tokajský alebo Tokajské		

ŠPANIELSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Málaga		
Rioja		
Jerez – Xérès – Sherry alebo Jerez alebo Xérès alebo Sherry		
Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda		
La Mancha		
Cava		
Navarra		
Valencia		
Somontano		
Ribera del Duero		
Penedés		
Bierzo		
Ampurdán-Costa Brava		
Priorato alebo Priorat		
Rueda		
Rías Baixas		
Jumilla		
Toro		
Valdepeñas		
Cataluña		
Alicante		

ODDIEL 2

DESTILÁTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNI 

RAKÚSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Jägertee/Jagertee/Jagatee		
Inländerrum		
Korn/Kornbrand

BELGICKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Korn/Kornbrand

CYPRUS
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Ouzo

FÍNSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Vodka of Finland		
Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur		

FRANCÚZSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Cognac		
Armagnac		
Calvados		

NEMECKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Korn/Kornbrand

GRÉCKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Ouzo

MAĎARSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Törkölypálinka		
Pálinka		

ÍRSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Irish whiskey/Irish whisky		

TALIANSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Grappa		

POĽSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Polska Wódka/Polish Vodka		
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison gras	

Polska Wiśniówka/Polish Cherry		

ŠPANIELSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Brandy de Jerez		
Pacharán		

ŠVÉDSKO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Swedish Vodka		
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit		
Svensk Punsch/Swedish Punch		

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do kórejskej abecedy	
Scotch Whisky		

ČASŤ B

VÍNA, AROMATIZOVANÉ VÍNA A DESTILÁTY
S PÔVODOM V KÓREI

(ako je uvedené v článku 10.19 ods. 2)

DESTILÁTY
Názov, ktorý sa má chrániť	Prepis do latinky	
 
(Jindo Hongju)	Jindo Hongju	

_______________