Author: konanova
Last saved by: pavol.nunuk
Company: MP SR

TABUĽKA ZHODY
právneho predpisu s právom Európskej únie

SMERNICA KOMISIE 2008/38/ES
z 5. marca 2008,
ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008) v znení smernice Komisie 2008/82/ES z 30. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008).

NARIADENIE VLÁDY
Slovenskej republiky
z ......... 2011,
ktorým sa ustanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na osobitné nutričné účely

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

Článok
(Č, O,
V, P)

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok
(Č, §,
O, V, P)

Text

Zhoda

Poznámky

Č 1

Členské štáty stanovia, že krmivá určené na zvláštne nutričné účely v zmysle smernice 93/74/EHS sa môžu uvádzať na trh len vtedy, ak sú ich zamýšľané použitia zahrnuté v časti B prílohy I k tejto smernici a ak spĺňajú ostatné ustanovenia uvedené v spomínanej časti prílohy I.

Ďalej členské štáty zabezpečia dodržiavanie ustanovení uvedených vo Všeobecných ustanoveniach v prílohe I časti A.

N

§ 1

Krmivo určené na osobitné nutričné účely^1) (ďalej len „diétne krmivo“) sa môže uvádzať na trh, ak
a)	je jeho zamýšľané použitie podľa prílohy č. 1 časť B stĺpec 1 a spĺňa špecifické ustanovenia uvedené v prílohe č. 1 časť B stĺpce 2 až 6 a
b)	spĺňa všeobecné ustanovenia podľa prílohy č. 1 časť A.
Poznámka pod čiarou:
Čl. 3 ods. 2 písm. n) a o) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009).

Ú

Č: 2

Smernica 94/39/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

n. a.

n. a.

Smernica 94/39/ES v platnom znení bola prvýkrát prebratá výnosom MP SR zo 7. októbra 1997 č. 1497/2/1997-100, ktorý bol zrušený nariadením vlády SR č. 440/2006. Smernica 94/39/ES v platnom znení bola potom prebratá do nariadenia vlády SR č. 440/2006, ktoré sa novým nariadením zrušuje.

Č:3 | Táto smernica nadobúda účinnosť 31. júla 2008. | N | | §:5 | Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 15. februára 2011. | Ú |
Č:4 | Táto smernica je určená členským štátom. | n. a. | | | | n. a. |

Príloha I
Časť A

Príloha I 
Časť A
Všeobecné ustanovenia

N

Príloha č. 1
Časť A
Všeobecné ustanovenia

Ú

| 1. Ak je uvedená viac ako jedna skupina nutričných charakteristík v stĺpci 2 časti B, označená slovami „a/alebo“, na ten istý nutričný účel, tak výrobca má možnosť voľby použiť ktorúkoľvek z oboch skupín podstatných charakteristík s cieľom dosiahnuť nutričný účel definovaný v stĺpci 1. Pre každú možnosť sú oproti v stĺpci 4 uvedené príslušné deklarácie týkajúce sa označovania. | N | | P1 | 1.	Ak sú v časti B stĺpci 2 na ten istý nutričný účel uvedené dve nutričné charakteristiky so spojkami „a/alebo“, výrobca môže vyrábať diétne krmivo podľa prvej charakteristiky, alebo podľa druhej charakteristiky, alebo s obidvomi charakteristikami s cieľom dosiahnuť nutričný účel definovaný v časti B stĺpci 1. Pre každú možnosť sú v časti B stĺpci 4 uvedené príslušné deklarácie týkajúce sa označovania. Ak diétne krmivo má obe charakteristiky, musia sa deklarovať ukazovatele uvedené v časti B stĺpci 4 pre obe charakteristiky. | Ú |

2. Ak je skupina doplnkových látok uvedená v stĺpci 2 alebo v stĺpci 4 časti B, tak použitá(-é) doplnková(-é) látka(-y) musí(-ia) byť povolená(-é) v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ako zodpovedajúca špecifikovanej podstatnej charakteristike.

N

P2

2.	Ak je skupina doplnkových látok uvedená v časti B stĺpci 2 alebo 4, tak použité doplnkové látky musia byť povolené podľa osobitného predpisu^4) ako zodpovedajúce špecifikovanej podstatnej charakteristike.

Poznámka pod čiarou:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 3/zv. 40) v platnom znení.

Ú

| 3. Ak sa v stĺpci 4 časti B vyžaduje(-ú) zdroj(-e) zložiek krmív alebo analytická zložka, výrobca musí presne deklarovať údaje (napr. špecifický názov zložky krmiva, druh zvierat alebo časť zvieraťa) umožňujúce vyhodnotiť zhodnosť krmiva so zodpovedajúcimi podstatnými nutričnými charakteristikami. | N | | P3 | 3.	Ak sa v časti B stĺpci 4 vyžadujú zdroje zložiek krmív alebo zdroje analytických zložiek, výrobca musí presne deklarovať údaje (napr. špecifický názov zložiek krmiva, druh zvierat alebo kategórie zvierat) umožňujúce vyhodnotiť zhodnosť krmiva so zodpovedajúcimi podstatnými nutričnými charakteristikami. | Ú |
| 4. Ak sa v stĺpci 4 časti B vyžaduje deklarácia o látke, takisto autorizovanej ako doplnková látka, a je sprevádzaná výrazom „celkový/á/é“, deklarovaný obsah sa musí týkať podľa vhodnosti množstva prirodzene prítomnej látky, ak nie je pridaná žiadna látka, alebo derogáciou smernice Rady 70/524/EHS, súčtu množstva látky prirodzene prítomnej a pridanej ako doplnková látka. | N | | P4 | 4.	Látky vrátane doplnkových látok v diétnom krmive podľa časti B stĺpca 4 spojené so slovom „celkový“ sa musia deklarovať ako prirodzené množstvo látky prítomnej v kŕmnych surovinách alebo ako súčet jej prirodzeného a pridaného množstva, ak je táto látka do diétneho krmiva aj pridaná. | Ú |
| 5. Deklarácie požadované v stĺpci 4 časti B s odkazom „ak bolo pridané“ sú povinné vtedy, ak bola daná zložka krmiva alebo doplnková látka zapracovaná alebo ich množstvo bolo špecificky zvýšené na dosiahnutie zvláštneho nutričného účelu. | N | | P5 | 5.	Deklarácie požadované v časti B stĺpci 4 spojené so slovami „ak bolo pridané“ sú povinné len vtedy, ak bola daná zložka krmiva alebo doplnková látka zapracovaná do diétneho krmiva alebo ich množstvo bolo špecificky zvýšené na dosiahnutie osobitného nutričného účelu. | Ú |
| 6. Deklarácie uvedené v súlade so stĺpcom 4 časti B, týkajúce sa analytických zložiek a doplnkových látok, musia byť kvantitatívne. | N | | P6 | 6.	Analytické zložky a doplnkové látky podľa časti B stĺpca 4 sa musia deklarovať kvantitatívne. | Ú |
| 7. Odporúčaný čas používania uvedený v stĺpci 5 časti B označuje rozpätie, v rámci ktorého by sa mal nutričný účel dosiahnuť za bežných podmienok. Výrobcovia môžu uviesť presnejší čas použitia v rámci ustanovených limitov. | N | | P7 | 7.	Odporúčané obdobie skrmovania uvedené v časti B stĺpci 5 je obdobie, počas ktorého sa zvláštny nutričný účel spravidla dosiahne. Výrobca môže uviesť v označení aj iné obdobie skrmovania, ale len v rámci obdobia uvedeného v časti B stĺpci 5. | Ú |
| 8. Ak je krmivo určené spĺňať viac ako jeden zvláštny nutričný účel, musí byť v súlade so zodpovedajúcimi záznamami v časti B. | N | | P8 | 8.	Ak chce výrobca uvádzať na trh diétne krmivo, ktoré je určené na viaceré nutričné účely, takéto diétne krmivo musí spĺňať požiadavky na všetky nutričné účely, ktoré výrobca deklaruje podľa časti B. | Ú |
| 9. Ak ide o doplnkové krmivá určené na zvláštne nutričné účely, návod na použitie uvedený na označení musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky. | N | | P9 | 9. Ak ide o doplnkové krmivá určené na osobitné nutričné účely, návod na použitie uvedený na označení musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky. | Ú |

Príloha I
Časť B

Príloha I 
Časť B

N

Príloha č. 1
Časť B
Špecifické ustanovenia

Ú

Príloha II

Príloha II
ČASŤ A
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
ČASŤ B
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva

n.a.

n. a.

Smernica 94/39/ES v platnom znení bola prvýkrát prebratá výnosom MP SR zo 7. októbra 1997 č. 1497/2/1997-100, ktorý bol zrušený nariadením vlády SR č. 440/2006. Smernica 94/39/ES v platnom znení bola potom prebratá do nariadenia vlády SR č. 440/2006, ktoré sa novým nariadením zrušuje.
Pri preberaní smernice 94/39/ES a jej noviel boli dodržané všetky transpozičné lehoty.

Príloha III

Príloha III
Tabuľka zhody

n. a.

n. a.

^4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 3/zv. 40) v platnom znení.