TABUĽKA  ZHODY

Právny predpis EÚ
	Právny predpis SR
	
Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998
o kvalite vody určenej pre ľudskú spotrebu	•	Zákon č. .../2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov
•	Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 354/2006 o požiadavkách na vodu určenú na ľudskú spotrebu a kontrolu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôsob transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
čl.1  
ods. 1	Cieľ
Táto smernica sa vzťahuje na kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 	§ 1 ods.1
	(1)	Týmto nariadením sa ustanovujú
a) povinnosti fyzických osôb- podnikateľov a právnických osôb, ktoré vyrábajú a dodávajú vodu určenú na ľudskú spotrebu (ďalej len „pitná voda“) a využívajú vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou,
b) povinnosti fyzických osôb a právnických osôb, ktoré vlastnia vodárenský zdroj na zásobovanie pitnou vodou, ktorý poskytuje viac ako 10 m3 pitnej vody za deň, alebo slúži viac ako 50 osobám, ak nejde o vodárenský zdroj podľa písm. a)
c)ukazovatele kvality pitnej vody vrátane pitnej vody balenej do spotrebiteľského balenia a ich  limity,
d) rozsah, početnosť a kritéria kontroly kvality pitnej vody,
e) náležitosti žiadosti o povolenie na dočasné použitie pitnej vody, ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody
f) náležitosti žiadosti o zúženie rozsahu a početnosti kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody.	Ú				
čl. 1  
ods. 2	Cieľom tejto smernice je ochrániť ľudské zdravie pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu zabezpečením jej nezávadnosti a čistoty.	N	Návrh zákona
	§ 1 písm.b), e), g), h), i),

§ 17 ods. 2	  Tento zákon ustanovuje 
b) vykonávanie prevencie ochorení a iných porúch zdravia, 
e) požiadavky na zdravé životné podmienky a zdravé pracovné podmienky
g) opatrenia orgánov štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva (ďalej len „orgány verejného zdravotníctva“) pri mimoriadnych udalostiach, 
h) povinnosti fyzických osôb a právnických osôb pri ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia, 
i) výkon štátneho zdravotného dozoru

(2) Pitná voda je zdravotne bezpečná, ak ani pri trvalom požívaní alebo používaní nezmení zdravie prítomnosťou mikroorganizmov a organizmov alebo látok ovplyvňujúcich zdravie ľudí akútnym, chronickým alebo neskorým pôsobením, a  ktorej vlastnosti vnímateľné zmyslami nezabraňujú jej požívaniu alebo  používaniu. Zdravotná bezpečnosť pitnej vody  sa hodnotí a kontroluje podľa ukazovateľov kvality pitnej vody a ich limitov. 
	Ú

Ú				
čl. 2 ods. 1	Definície
Na účely tejto smernice:
1.	„voda určená na ľudskú spotrebu“ znamená:
a)	všetku vodu v jej pôvodnom stave alebo po spracovaní, určenú na pitie, varenie, prípravu potravín alebo iné domáce účely, bez ohľadu na jej pôvod a na to, či bola dodaná z distribučnej siete, cisterny alebo vo fľašiach či nádobách;
b) všetku vodu používanú v potravinárskych podnikoch pri výrobe, spracovaní, konzervovaní alebo predaji výrobkov alebo látok určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ sa príslušné národné orgány nepresvedčia, že kvalita vody nemôže ovplyvniť nezávadnosť potravín v ich konečnej podobe;	N	 Návrh zákona

	§ 17 
ods. 1	(1) Pitná voda je voda
v jej pôvodnom stave alebo po úprave určená na pitie, varenie, prípravu potravín alebo na iné domáce účely bez ohľadu na jej pôvod a na to, či bola dodaná z rozvodnej siete, cisterny alebo ako voda balená do spotrebiteľského balenia a voda používaná v potravinárskych podnikoch pri výrobe, spracovaní, konzervovaní alebo predaji výrobkov alebo látok určených na ľudskú spotrebu.	Ú				
čl.2
 ods. 2	„domáci distribučný systém“  znamená potrubia, armatúry a zariadenia nainštalované medzi kohútikmi, ktoré bežne slúžia pre ľudskú spotrebu a distribučnú sieť, ale iba ak za ne nie je zodpovedný dodávateľ vody z titulu svojej funkcie dodávateľa vody podľa platného národného zákona.	N

	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 2
písm. g)
	Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie
g) domovým rozvodným systémom rozvody potrubí, armatúr a zariadenia nainštalované medzi vodovodnými výtokmi určenými na odber pitnej vody a verejným vodovodom, ak nie je súčasťou verejného vodovodu.	Ú

				
čl.3  ods. 1	Výnimky
Táto smernica sa nevzťahuje na:
a)	prírodné minerálne vody uznané ako také príslušnými národnými orgánmi, v súlade so smernicou rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa využívania a predaja prírodných minerálnych vôd (1);
b)	liečivé vody v zmysle smernice rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii ustanovení zákonov, predpisov alebo administratívnych opatrení týkajúcich sa zdravotníckych výrobkov (2);	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006  	§ 1
ods. 2	(2) Toto nariadenie vlády sa nevzťahuje na  pramenitú vodu, pramenitú vodu a prírodnú minerálnu vodu vhodnú na prípravu stravy pre dojčatá, prírodnú minerálnu vodu a prírodnú liečivú vodu.	Ú
				
čl.3
 ods. 2	Členské štáty môžu oslobodiť od ustanovení tejto smernice:
a)	vodu určenú výlučne na tie účely, u ktorých sa príslušné orgány presvedčia o tom, že kvalita vody nemá žiaden priamy ani nepriamy účinok na zdravie príslušných spotrebiteľov;
b)	vodu určenú pre ľudskú spotrebu    z individuálneho zdroja, poskytujúceho v priemere menej ako 10 m3 za deň alebo slúžiaceho menej ako 50 osobám, pokiaľ voda nie je dodávaná v rámci obchodnej alebo verejnej činnosti.	
    N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 1 
ods. 1
písm. b	(1) Toto nariadenie vlády ustanovuje
b) povinnosti fyzických osôb a právnických osôb, ktoré vlastnia vodárenský zdroj na zásobovanie pitnou vodou, ktorý poskytuje viac ako 10 m3 pitnej vody za deň alebo slúži viac ako 50 osobám, ak nejde o vodárenský zdroj podľa písmena a),

Ú				
čl.3  ods. 3	Členské štáty, ktoré použijú výnimky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b), zabezpečia informovanie príslušného obyvateľstva o týchto výnimkách a o všetkých opatreniach, ktoré môžu byť prijaté na ochranu ľudského zdravia pred nepriaznivými účinkami vyplývajúcimi z kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu. Okrem toho, v prípade zjavnej potenciálnej hrozby pre ľudské zdravie, vyplývajúcej z kvality takejto vody, budú príslušným obyvateľom  okamžite vydané potrebné pokyny.	n. a.								
čl. 4 ods. 1	Všeobecné povinnosti
Bez toho, že by boli dotknuté ich povinnosti vyplývajúce z iných ustanovení spoločenstva, členské štáty prijmú opatrenia potrebné pre zabezpečenie nezávadnosti a čistoty vody určenej na ľudskú spotrebu. Pre účely minimálnych požiadaviek tejto smernice voda určená na ľudskú spotrebu bude nezávadná a čistá, ak:
a) neobsahuje žiadne mikroorganizmy a parazity ani látky, ktoré v určitých množstvách alebo koncentráciách predstavujú možnú hrozbu pre ľudské zdravie, a
b) spĺňa minimálne požiadavky určené v častiach A a  B prílohy I;
a ak, v súlade s relevantnými ustanoveniami článkov 5 až 8 a 10 a v súlade so zmluvou, členské štáty prijmú všetky ďalšie nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby voda určená na ľudskú spotrebu spĺňala požiadavky tejto smernice.	N	Návrh zákona

Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 17 ods. 2

§ 3
a) 
	(2) Pitná voda je zdravotne bezpečná, ak ani pri trvalom požívaní alebo používaní nezmení zdravie prítomnosťou mikroorg. a organizmov alebo látok ovplyvňujúcich zdravie ľudí akútnym, chronickým alebo neskorým pôsobením, a  ktorej vlastnosti vnímateľné zmyslami nezabraňujú jej požívaniu alebo  používaniu. Zdravotná bezpečnosť pitnej vody  sa hodnotí a kontroluje podľa ukazovateľov kvality pitnej vody a ich limitov. 

Osoby uvedené v § 1 ods. 1 písm. a) a b) sú povinné
a) zabezpečiť, aby dodávaná pitná voda spĺňala požiadavky zdravotnej bezchybnosti. 
	Ú				
čl. 4 
ods. 2	Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia prijaté za účelom implementácie tejto smernice, za žiadnych okolností neviedli, priamo alebo nepriamo, k zhoršeniu súčasnej kvality vody určenej na ľudskú spotrebu, pokiaľ to je dôležité  pre ochranu ľudského zdravia, alebo k zvýšeniu znečistenia vôd používaných na výrobu pitnej vody.

	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 
	§ 3
	(Osoby uvedené v § 1 ods. 1 písm. a) a b) sú povinné
a) zabezpečiť, aby dodávaná pitná voda spĺňala požiadavky zdravotnej bezchybnosti. 
 b) predložiť regionálnemu úradu   verejného zdravotníctva návrh na využívanie vodárenského zdroja na zásobovanie pitnou vodou; súčasťou žiadosti musí byť návrh na určenie ochranného pásma4) a pri vodárenskej úprave pitnej vody aj návrh na jej úpravu, návrh na dezinfekciu pitnej vody a návrh prevádzkového poriadku, 
c) zabezpečiť, aby dodávaná pitná voda spĺňala limity ukazovateľov kvality pitnej vody,
d) zabezpečiť  kontrolu ukazovateľov kvality pitnej vody,
e) zabezpečiť zaznamenávanie  výsledkov kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody a výsledky uchovávať  desať rokov,
f) bezodkladne oznámiť regionálnemu úradu verejného zdravotníctva prekročenie hygienických limitov ustanovených medznou hodnotou, najvyššou medznou hodnotou.	Ú				
					g) používať pri vodárenskej úprave vody na pitnú vodu a pri distribúcii pitnej vody len také technologické a pracovné postupy, materiály a chemické látky alebo chemické prípravky prichádzajúce do styku s  vodou, ktorých použitie schválil orgán verejného zdravotníctva,
h) overovať účinnosť dezinfekcie pitnej vody, ak sa pitná voda dezinfikuje.
					
čl. 5
 ods. 1	Normy kvality
Členské štáty určia hodnoty parametrov uvedených v prílohe I, použiteľné pre vodu určenú na ľudskú spotrebu.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006  	§ 4 
ods. 1
	(1) Ukazovatele kvality pitnej vody a ich limity sú uvedené v prílohe č.1.	Ú				
čl.5 
ods. 2	Hodnoty určené v súlade s odsekom 1 nesmú byť menej prísne ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I. Pokiaľ ide o parametre uvedené v časti C prílohy I, hodnoty treba stanoviť iba pre monitorovacie účely a za účelom plnenia povinností uložených v článku 8.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 4
ods. 1

Príloha č.1 
	(1) Ukazovatele kvality pitnej vody a ich limity sú uvedené v prílohe č.1.

Ukazovatele kvality pitnej vody a ich  limity.	Ú				
čl. 5
ods. 3	Členský štát určí hodnoty ďalších parametrov, nezahrnutých v prílohe I, ak si to vyžiada ochrana ľudského zdravia na ich národnom území alebo jeho časti. Určené hodnoty by mali spĺňať aspoň požiadavky článku 4(1)(a).	N	Návrh zákona

	§ 17
ods. 6	(6) Podľa miestnych podmienok a s prihliadnutím na epidemiologickú situáciu môže regionálny úrad verejného zdravotníctva z vlastného podnetu alebo na návrh fyzickej osoby-podnikateľa alebo právnickej osoby, ktorá vyrába a dodáva pitnú vodu a využíva vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, rozšíriť rozsah a početnosť kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody o ďalšie ukazovatele, ktorých výskyt možno predpokladať, alebo ich zúžiť pri preukázateľne stálych a vyhovujúcich hodnotách ukazovateľov kvality pitnej vody a jej zdroja doložených štatisticky reprezentatívnym počtom údajov.
	Ú	Regionálny úrad verejného zdravotníctva			
čl. 6
ods. 1
písm. a) a b)	Miesto zhody
Hodnoty parametrov určené v súlade s článkom 5 budú splnené:
a) v prípade vody dodávanej z distribučnej siete na mieste, v rámci priestorov alebo budovy, kde vyteká z kohútikov bežne slúžiacich pre ľudskú spotrebu;
b) v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, kde vyteká z cisterny;	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 

	§ 7
ods. 1
písm. a), b), c)	(1)	(1) Pri kontrole pitnej vody sa musia dodržať limity ukazovateľov kvality pitnej vody 
a)	dodávanej z rozvodnej siete  vnútri objektu na vodovodnom výtoku určenom na odber, 
b)	dodávanej z verejnej studne v mieste jej výtoku zo studne, 
c)	dodávanej pri náhradnom zásobovaní pitnou vodou cisternami na mieste, kde vyteká  z cisterny,	Ú				
čl. 6  ods.1  písm. c)	v prípade vody plnenej do fliaš alebo nádob určených na predaj v mieste, kde je voda plnená do fliaš alebo nádob;	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 7
ods. 1
písm. d	(1) Pri kontrole pitnej vody sa musia dodržať limity ukazovateľov kvality pitnej vody 
d) plnenej do spotrebiteľského balenia v mieste, kde sa voda plní do obalov, 	Ú				
čl. 6
ods. 1
písm.
d)	Hodnoty parametrov určené v súlade s článkom 5 budú splnené:
v prípade vody používanej v potravinárskych podnikoch na mieste, kde sa voda používa v podniku.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 7
ods. 1
písm. e)	(1)	Pri kontrole pitnej vody sa musia dodržať limity ukazovateľov kvality pitnej vody 
e) používanej v potravinárskych podnikoch na výrobu potravín na mieste, kde sa voda na tento účel používa 	Ú				
čl. 6
ods. 2	V prípade vody, na ktorú sa vzťahuje odsek 1 písm. a), ak možno dokázať, že nezhodu s parametrickými hodnotami určenými podľa článku 5 spôsobil domáci distribučný systém alebo jeho údržba, s výnimkou priestorov a budov, kde je voda dodávaná verejnosti, napr. v školách, nemocniciach a reštauráciách, sa predpokladá, že členské štáty si v zmysle tohto článku a článkov 4 a 8 ods. 2 splnili svoje povinnosti.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	§ 7
ods. 2
	(2) Pri kontrole pitnej vody sa limity ukazovateľov kvality pitnej vody podľa § 4 považujú zo strany výrobcu a dodávateľa za splnené, ak je preukázané, že ich nedodržanie je spôsobené domovým rozvodným systémom  s výnimkou  objektov, v ktorých sa pitná voda dodáva verejnosti.	Ú				
čl. 6
ods. 3	Ak platí odsek 2 a existuje riziko, že voda zahrnutá v odseku 1(a) nesplní parametrické hodnoty určené v súlade s článkom 5, členské štáty napriek tomu zabezpečia, aby:
a)	boli prijaté vhodné opatrenia na zníženie alebo odstránenie rizika nesplnenia týchto parametrických hodnôt, napr. upozornením majiteľov nehnuteľností na možné nápravné opatrenia, ktoré by mohli prijať, a/alebo boli prijaté iné opatrenia, napr. vhodné spracovateľské techniky, ktoré zabezpečia zmenu typu alebo vlastností vody pred jej dodávkou, aby sa znížilo alebo odstránilo riziko, že voda po dodávke nebude spĺňať parametrické hodnoty; a
b)	príslušní spotrebitelia boli riadne informovaní a upozornení na všetky možné ďalšie nápravné opatrenia, ktoré by mali prijať.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 

Návrh zákona	§ 4  
ods. 3 

§17 ods.5	(3) Ak voda v domových rozvodoch nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody, vlastníci bytových budov a nebytových budov  sú povinní bez meškania
a)	zabezpečiť nápravné opatrenia 
b)	 informovať spotrebiteľov o stave kvality vody v domových rozvodoch a o ďalších nápravných opatreniach, ktoré musia vykonať.

(5) Regionálny úrad verejného zdravotníctva je povinný poskytovať dostupným spôsobom informácie o výnimkách povolených podia odseku 3 a o výsledkoch kontroly kvality pitnej vody u spotrebiteľa a aktuálny zoznam povolených výnimek predkladať Úradu verejného zdravotníctva.
	 Ú				
čl. 7
ods. 1	  Monitorovanie
Členské štáty  prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili pravidelné monitorovanie kvality vody určenej na ľudskú spotrebu, ktorých cieľom je zistiť, či voda dostupná spotrebiteľom spĺňa požiadavky tejto smernice a najmä parametrické hodnoty určené v súlade s článkom 5. Vzorky treba odoberať tak, aby reprezentovali kvalitu vody spotrebovanej počas celého roka. Okrem toho, členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili kontrolu účinnosti použitého dezinfekčného spracovania v prípade, že dezinfekcia je súčasťou prípravy alebo distribúcie vody určenej na ľudskú spotrebu, a zachovanie čo najnižšej úrovne kontaminácie spôsobenej vedľajšími produktmi dezinfekcie bez zhoršenia kvality dezinfekcie.	N	Návrh zákona

Nariadenie vlády
č. 354/2006 

	§ 11
ods. n 

§13 ods. 4 e)

§ 3 
písm. d), e) a h)

§ 6
ods. 1

1	Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak, úrad verejného zdravotníctva a regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva,   najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a kvalitu vody na kúpanie na prírodných kúpaliskách, 

 (4) Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak úrad verejného zdravotníctva alebo regionálny úrad verejného zdravotníctva rozhoduje o
(e) návrhoch na vodárenskú úpravu pitnej vody, vrátane použitia chemických látok na úpravu pitnej vody

Osoby uvedené v § 3 ods. 1 sú povinné
d) zabezpečiť kontrolu ukazovateľov kvality pitnej vody,
e) zabezpečiť zaznamenávanie  výsledkov kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody a výsledky uchovávať desať rokov,
h) overovať účinnosť dezinfekcie pitnej vody, ak sa pitná voda dezinfikuje. 

(1) Vzorky pitnej vody sa odoberajú tak, aby reprezentovali kvalitu dodávanej pitnej vody vo verejnom vodovode počas celého kalendárneho roka.	Ú	Regionálny úrad verejného zdravotníctva

Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 7 
ods. 2	Aby sa zabezpečilo splnenie povinností uložených v odseku 1, príslušné orgány vypracujú vhodné monitorovacie programy pre všetku vodu určenú na ľudskú spotrebu. Tieto monitorovacie programy budú spĺňať minimálne požiadavky definované v prílohe II.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 

Nariadenie vlády
č. 354/2006 	§ 5
ods. 1

Príloha č.2

§ 6
ods. 1  a ods. 3

	(1)	Rozsah rozborov a počet riadnych odberov vzoriek pitnej vody je uvedený v prílohe č. 2.

Rozsah rozborov a počet odberov vzoriek pitnej vody

(1)	Vzorky pitnej vody sa odoberajú tak, aby reprezentovali kvalitu dodávanej pitnej vody vo verejnom vodovode počas celého kalendárneho roka. 

(3) Počet miest odberu nesmie byť menší ako počet minimálnych rozborov podľa prílohy č. 2, ak ide o verejné vodovody, ktoré zásobujú viac ako 5 000 osôb, nesmie byť menší ako 50% z počtu minimálnych rozborov podľa prílohy č. 2   

	Ú

Ú

				
čl. 7
ods. 3	Miesta odberu vzoriek určia príslušné orgány a tieto miesta budú spĺňať relevantné požiadavky definované v prílohe II.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 
	§ 7
ods. 1
písm. a), b), c)	(1) Pri kontrole pitnej vody sa musia dodržať limity ukazovateľov kvality pitnej vody 
a)  dodávanej z rozvodnej siete  vnútri objektu na vodovodnom výtoku určenom na odber na ľudskú spotrebu, 
b) dodávanej z verejnej studne  v mieste jej výtoku zo studne, 
c) dodávanej pri náhradnom zásobovaní pitnou vodou cisternami na mieste, kde vyteká  z cisterny,	Ú				
			Návrh zákona

	§ 17
ods. 6 	(6) Podľa miestnych podmienok a s prihliadnutím na epidemiologickú situáciu môže regionálny úrad verejného zdravotníctva z vlastného podnetu alebo na návrh fyzickej osoby-podnikateľa alebo právnickej osoby, ktorá vyrába a dodáva pitnú vodu a využíva vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, rozšíriť rozsah a početnosť kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody o ďalšie ukazovatele, ktorých výskyt možno predpokladať, alebo ich zúžiť  pri preukázateľne stálych a vyhovujúcich hodnotách ukazovateľov kvality pitnej vody a jej zdroja doložených štatisticky reprezentatívnym počtom údajov.
	Ú	Regionálny úrad verejného zdravotníctva 			
čl.7
ods. 4	  Smernice spoločenstva pre monitorovanie predpísané v tomto článku môžu byť vypracované v súlade s postupom, stanoveným v článku 12.	n. a.								
čl. 7 
ods. 5
písm. a)	  Členské štáty budú spĺňať špecifikácie pre analýzy parametrov uvedené v prílohe III.
	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 
 	§ 7
 ods. 3

Príloha č. 3	(2)	Ukazovatele kvality pitnej vody sa stanovujú podľa metód, ktorých kritériá správnosti a presnosti sú uvedené v prílohe č. 3

Kritériá správnosti a presnosti metód  	Ú				
čl. 7
ods. 5
písm. b)	  Môžu sa použiť iné metódy než tie, ktoré sú špecifikované v časti 1 prílohy III,  ak možno dokázať, že dosiahnuté výsledky sú aspoň také spoľahlivé ako tie, ktoré sa získali určenými metódami. Členské štáty, ktoré používajú alternatívne metódy, poskytnú komisii všetky potrebné informácie o týchto metódach a ich rovnocennosti.	n. a.								
čl. 7 
ods. 5
písm. c)	Pre parametre uvedené v častiach 2 a 3 prílohy III sa môže použiť ľubovoľná metóda analýzy, ak spĺňa požiadavky definované v tejto prílohe.	n. a.								
čl. 7
ods. 6	Členské štáty zabezpečia vykonávanie ďalšieho  monitorovania látok a mikroorganizmov v jednotlivých prípadoch, pre ktoré neboli určené parametrické hodnoty v súlade s článkom 5, ak existuje odôvodnené podozrenie, že v určitých množstvách alebo koncentráciách môžu predstavovať hrozbu pre ľudské zdravie.	N	Návrh zákona

	§ 17
ods. 6	(6) Podľa miestnych podmienok a s prihliadnutím na epidemiologickú situáciu môže regionálny úrad verejného zdravotníctva z vlastného podnetu alebo na podnet fyzickej osoby-podnikateľa alebo právnickej osoby, ktorá vyrába a dodáva pitnú vodu a využíva vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, rozšíriť rozsah a početnosť kontroly ukazovateľov kvality pitnej vody o ďalšie ukazovatele, ktorých výskyt možno predpokladať, alebo ich zúžiť pri preukázateľne stálych a vyhovujúcich hodnotách ukazovateľov kvality pitnej vody a jej zdroja doložených štatisticky reprezentatívnym počtom údajov.
	Ú	Regionálny úrad verejného zdravotníctva 			
čl. 8
ods. 1	Nápravné opatrenie a obmedzenie používania
Členské štáty zabezpečia, aby všetky prípady nesplnenia parametrických hodnôt určených v súlade s článkom 5 boli za účelom zistenia príčiny okamžite preskúmané.	N	Návrh zákona

	§ 5 ods. 4 písm. s)

§ 6 ods. 3 písm. i)

	(4)Úrad verejného zdravotníctva 
(s) vykonáva štátny zdravotný dozor, a vydáva pokyny a ukladá opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených pri výkone štátneho zdravotného dozoru podľa § 54 a 55 vo veciach, ktoré presahujú hranice územného obvodu regionálneho úradu verejného zdravotníctva a vo veciach, v ktorých ako orgán štátnej správy  prvého stupňa vydal rozhodnutie
5) Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(i) vykonáva štátny zdravotný dozor, vydáva pokyny a ukladá opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených pri výkone štátneho zdravotného dozoru,  podľa §54 a 55 	Ú

	orgány verejného zdravotníctva

			
čl. 8
ods. 2	Ak napriek opatreniam prijatým za účelom splnenia povinností uložených v článku 4 ods. 1 voda určená na ľudskú spotrebu nespĺňa parametrické hodnoty určené v súlade s článkom 5 a podliehajúce článku 6 ods. 2, príslušný členský štát zabezpečí, aby sa čo najskôr prijalo nápravné opatrenie nevyhnutné pre obnovenie jej kvality a uprednostní ich presadzovanie, okrem iného, s ohľadom na mieru prekročenia príslušnej parametrickej hodnoty ako i na  možnú hrozbu pre ľudské zdravie.	N	Návrh zákona

Nariadenie vlády
č. 354/2006 	§ 12 ods.2) písm.i)

§ 55 ods.2), písm. d)

§ 5 
ods. 6	(2) Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
i)zákaz používania vody ako pitnej, ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody, vrátane zákazu požívania potravín, pokrmov a nápojov

2) Opatrenia na odstránenie zistených  nedostatkov podľa ods. 1 písm. g) sú najmä
d) zákaz používania zdraviu škodlivej vody ako pitnej vody, ak nepĺňa požiadavky podľa tohto zákona a osobitného predpisu.

(6) Ak hodnoty ukazovateľov kvality pitnej vody získané jej laboratórnym rozborom sú vyššie ako medzné hodnoty a najvyššie medzné hodnoty  uvedené v prílohe č. 1, odber vzorky pitnej vody a jej rozbor sa musí bezodkladne zopakovať.
	Ú

Ú	orgány verejného zdravotníctva

			
čl. 8 
ods. 3	Bez ohľadu na to, či parametrické hodnoty boli splnené alebo nie, členské štáty zabezpečia, aby dodávka vody určenej na ľudskú spotrebu, ktorá predstavuje možnú hrozbu pre ľudské zdravie, bola zakázaná alebo jej použitie obmedzené, prípadne aby bolo prijaté také podobné opatrenie, ktoré je pre  ochranu ľudského zdravia potrebné. V takýchto prípadoch bude spotrebiteľ okamžite informovaný a dostane potrebné informácie.	N	Návrh zákona

	§ 48
ods. 3 písm.h)

§ 12
ods.2,
písm. i) 

 	(3)Opatrenia úradu verejného zdravotníctva alebo regionálneho úradu verejného zdravotníctva pri mimoriadnych situáciách sú
(h)zákaz používania vody, potravín a pokrmov, predmetov podozrivých z kontaminácie a krmív a regulácia spotreby určitých druhov potravín a vody

(3) Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
i) zákaz používania vody ako pitnej, ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody, vrátane zákazu požívania potravín, pokrmov a nápojov	Ú	Orgány verejného zdravotníctva			
čl. 8 
ods. 4	Príslušné orgány alebo iné relevantné orgány rozhodnú, aké opatrenia v zmysle článku 3 treba prijať, berúc do úvahy riziká pre ľudské zdravie, ktoré by mohlo spôsobiť prerušenie dodávky alebo obmedzenie používania vody určenej na ľudskú spotrebu	N	zákon č. 364/2004 Z.z. o vodách a o zmene zákona SNR č. 372/1990 Zb. o prie- stupkoch v znení neskor-
ších predpisov (vodný zákon)	

	 		MŽP SR
			
čl. 8 
ods. 5	Členské štáty môžu vypracovať pokyny, aby pomohli príslušným orgánom splniť ich povinnosti v zmysle článku 4.	n. a.								
čl. 8
ods. 6	V prípade nesúladu s parametrickými hodnotami alebo so špecifikáciami uvedenými v časti C prílohy I členské štáty zvážia, či tento nesúlad predstavuje riziko pre ľudské zdravie. Ak to bude potrebné pre ochranu ľudského zdravia, a aby obnovili kvalitu vody, prijmú nápravné opatrenia	n. a.								
čl. 8 
ods. 7	Členské štáty zabezpečia informovanie spotrebiteľov v prípade, že bolo prijaté nápravné opatrenie, pokiaľ príslušné orgány nerozhodnú, že nezhoda s parametrickou hodnotou je bezvýznamná.	N	Návrh zákona

	§ 48
ods. 3 písm.h)

	(3)Opatrenia úradu verejného zdravotníctva alebo regionálneho úradu verejného zdravotníctva pri mimoriadnych situáciách sú
(h)zákaz používania vody, potravín a pokrmov, predmetov podozrivých z kontaminácie a krmív a regulácia spotreby určitých druhov potravín a vody

	Ú	Orgány verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 1	Výnimky
Členské štáty môžu poskytnúť výnimky z parametrických hodnôt uvedených v časti B prílohy I alebo stanovených v súlade s článkom 5 ods. 3 až po maximálnu hodnotu, ktorú určia, ak výnimka neprestavuje možnú hrozbu pre ľudské zdravie a ak dodávku vody určenej na ľudskú spotrebu v príslušnej oblasti nemožno inak zachovať inými adekvátnymi prostriedkami. Platnosť výnimiek bude obmedzená na čo najkratšie obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri roky, a na konci tohto obdobia sa uskutoční kontrola s cieľom zistiť, či sa dosiahol dostatočný pokrok.   Ak  chce členský štát poskytnúť ďalšiu výnimku, kontrolu spolu s odôvodnením svojho rozhodnutia o druhej výnimke oznámi komisii. Obdobie platnosti tejto druhej výnimky nesmie prekročiť tri roky.	N	Návrh zákona

Návrh zákona

	§5 ods.4
písm. x) 
1.

§ 17
ods. 3	Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou Komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len „členský štát“)
1.informuje Komisiu o výsledkoch kontroly kvality vody určenej na ľudskú spotrebu (ďalej len „pitná voda“), na ktorú bola povolená prvá výnimka, a o odôvodnení povolenia druhej výnimky 
(3) Na základe žiadosti fyzickej osoby-podnikateľa alebo právnickej osoby, ktorá vyrába a dodáva pitnú vodu a využíva vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, môže regionálny úrad verejného zdravotníctva dočasne povoliť, najviac  na  tri  roky,  výnimku na použitie  vody,  ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody,  ak  nejde  o  vodu balenú do spotrebiteľského balenia. Výnimku nemožno povoliť, ak ide o vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, ktoré poskytujú menej ako 10 m3 pitnej vody za deň alebo zásujú menej ako 50 osôb. Regionálny úrad verejného zdravotníctva povolí výnimku len ak zásobovanie pitnou vodou nemožno zabezpečiť inak a  nebude ohrozené zdravie ľudí. Po uplynutí času platnosti povolenia  môže regionálny úrad verejného zdravotníctva v odôvodnených prípadoch opätovne povoliť výnimku najviac na tri roky. Vo výnimočných prípadoch môže úrad verejného zdravotníctva povoliť  tretiu výnimku po predchádzajúcom súhlase Komisie.
	Ú	orgán verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 2	Vo výnimočných prípadoch členský štát môže požiadať komisiu o tretiu výnimku na obdobie maximálne troch rokov. Komisia rozhodne o takejto žiadosti do troch mesiacov.	N	Návrh zákona
	§ 17 
ods. 3
posledná veta	(3)Vo výnimočných prípadoch môže úrad verejného zdravotníctva povoliť  tretiu výnimku po predchádzajúcom súhlase Komisie.
	Ú	úrad verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 3	Každá výnimka poskytnutá v súlade s odsekmi 1 alebo 2 bude špecifikovať nasledovné:
a)	dôvody výnimky,
b)	príslušný parameter, výsledky predchádzajúceho relevantného monitorovania a maximálnu povolenú hodnotu v rámci výnimky;
c)	geografickú oblasť, množstvo vody dodanej každý deň, počet príslušného obyvateľstva a informáciu, či sa výnimka dotkne nejakého dôležitého potravinárskeho podniku alebo nie;
d)	vhodný monitorovací program, v prípade potreby s vyššou frekvenciou monitorovacích činností,
e)	zhrnutie plánu nevyhnutných nápravných opatrení vrátane harmonogramu prác a odhadu nákladov a ustanovení pre revíziu,
f)	požadovanú platnosť výnimky.	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 	§ 4 
ods. 4	(4) Každá výnimka z limitov poskytnutá regionálnym úradom verejného zdravotníctva pre vybrané chemické parametre podľa prílohy č. 1 časti B. písm. a)  musí obsahovať:
a) 	dôvody výnimky,
b) 	príslušný parameter, výsledky predchádzajúceho relevantného monitorovania a maximálnu povolenú hodnotu v rámci výnimky,
c) 	geografickú oblasť, množstvo vody dodanej každý deň, počet príslušného obyvateľstva a informáciu, či sa výnimka dotkne nejakého dôležitého potravinárskeho podniku, alebo nie,
d) hodnotenie zdravotného rizika vyplývajúceho z nedodržania hygienického limitu pre zásobované obyvateľstvo, 
e) 	vhodný monitorovací program, v prípade potreby s vyššou frekvenciou monitorovacích činností, 
f) 	zhrnutie plánu nevyhnutných nápravných opatrení vrátane harmonogramu prác a odhadu nákladov a ustanovení pre revíziu,
g) 	požadovanú platnosť výnimky.
	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 4	Ak príslušné orgány rozhodnú, že nesúlad s parametrickou hodnotou je bezvýznamný, a ak opatrenie prijaté v súlade s článkom 8 ods. 2 stačí na vyriešenie problému do 30 dní, požiadavky článku 3 sa nemusia uplatniť.
V tom prípade príslušné orgány alebo iné relevantné orgány určia iba maximálnu povolenú hodnotu pre príslušný parameter a lehotu poskytnutú na vyriešenie problému.	n. a.								
čl. 9
ods. 5	Odsek 4 už nemožno použiť, ak k porušeniu niektorej parametrickej hodnoty pre príslušnú dodávku vody došlo celkove vo viac ako  30 dňoch počas predchádzajúcich 12 mesiacov.	n. a.								
čl. 9
ods. 6	Každý členský štát, ktorý použije výnimky uvedené v tomto článku, zabezpečí, aby   obyvateľstvo dotknuté touto výnimkou bolo okamžite  vhodným spôsobom o tejto výnimke informované, ako i o jej podmienkach. Okrem toho členský štát v prípade potreby zabezpečí vydanie pokynov pre skupiny obyvateľstva, pre ktoré by výnimka mohla predstavovať zvláštne riziko. 
Tieto povinnosti nebudú uplatňované za podmienok opísaných v odseku 4, ak príslušné orgány nerozhodnú inak.	N	Návrh zákona
	§17 ods.4, 5	4)	Aktuálny zoznam výnimiek povolených podľa odseku 3 zverejňuje úrad verejného zdravotníctva na internete. 
5) Regionálny úrad verejného zdravotníctva je povinný poskytovať dostupným spôsobom informácie o výnimkách, povolených podľa odseku 3 a  výsledkoch kontroly kvality pitnej vody u spotrebiteľa a aktuálny zoznam povolených výnimiek predkladť úradu verejného zdravotníctva.	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 7	Okrem výnimiek poskytnutých v súlade s odsekom 4, členský štát bude informovať komisiu do dvoch mesiacov o každej výnimke týkajúce sa individuálnej dodávky vody prevyšujúcej v priemere 1 000 m3 za deň alebo slúžiacej viac ako 5 000 osobám,  vrátane  informácií uvedených v odseku 3.	N	Návrh zákona
	§5
ods.4
písm. x) 1.	Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou Komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len „členský štát“)
1.informuje Komisiu o výsledkoch kontroly kvality vody určenej na ľudskú spotrebu (ďalej len „pitná voda“), na ktorú bola povolená prvá výnimka, a o odôvodnení povolenia druhej výnimky 	Ú	Úrad verejného zdravotníctva			
čl. 9 
ods. 8	Tento článok sa nevzťahuje na vodu určenú na ľudskú spotrebu, ktorá sa ponúka na predaj vo fľašiach alebo v nádobách.	N	Návrh zákona
	§17
ods.3
	(3) Na základe žiadosti fyzickej osoby-podnikateľa alebo právnickej osoby, ktorá vyrába a dodáva pitnú vodu a využíva vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, môže regionálny úrad verejného zdravotníctva dočasne povoliť, najviac  na  tri  roky,  výnimku na použitie  vody,  ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody,  ak  nejde  o  vodu balenú do spotrebiteľského balenia. Výnimku nemožno povoliť, ak ide o vodárenské zdroje na zásobovanie pitnou vodou, ktoré poskytujú menej ako 10 m3 pitnej vody za deň alebo zásobujú menej ako 50 osôb. Regionálny úrad verejného zdravotníctva povolí výnimku len ak zásobovanie pitnou vodou nemožno zabezpečiť inak a  nebude ohrozené zdravie ľudí. Po uplynutí času platnosti povolenia  môže regionálny úrad verejného zdravotníctva v odôvodnených prípadoch opätovne povoliť výnimku najviac na tri roky. Vo výnimočných prípadoch môže úrad verejného zdravotníctva povoliť  tretiu výnimku po predchádzajúcom súhlase Komisie.	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 10	Zabezpečenie kvality úpravy, vybavenia a materiálov
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že žiadne látky alebo materiály v prípade  nových zariadení používaných pri príprave alebo distribúcii vody určenej na ľudskú spotrebu, alebo nečistoty spojené s týmito látkami resp. materiálmi pre nové zariadenia, nezostali vo vode určenej na ľudskú 	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006 

	§ 3
písm. g) 	Osoby uvedené v § 1 ods. 1 písm. a) a b) sú   povinné
g)  používať pri vodárenskej úprave vody na pitnú vodu a pri distribúcii pitnej vody len také technologické a pracovné postupy, materiály a chemické látky alebo chemické prípravky prichádzajúce do styku s vodou,  ktorých použitie schválil príslušný orgán verejného zdravotníctva.
	Ú	orgán verejného zdravotníctva			
	spotrebu vo vyšších koncentráciách, než je potrebné pre účel ich použitia, a že priamo ani nepriamo neznížia ochranu ľudského zdravia požadovanú v tejto smernici; interpretačný dokument a technické špecifikácie v zmysle článku 3 a článku 4 (1) smernice rady 89/106/EHS z 21. Decembra 1988 o aproximácii zákonov, predpisov a administratívnych ustanovení členských štátov, týkajúcich sa stavebných výrobkov (1) budú rešpektovať požiadavky tejto smernice.									
čl. 11	Revízia príloh
1.	Aspoň raz za päť rokov komisia vykoná revíziu prílohy I na základe vedeckého a technického pokroku a vypracuje návrhy na zlepšenia, ak to bude potrebné, v súlade s postupom opísaným v článku 189c zmluvy.
2.	Aspoň raz za päť rokov komisia prispôsobí vedeckému a technickému pokroku  prílohy II a III. Tieto zmeny, ak budú potrebné, budú schválené v súlade s postupom opísaným v článku 12. 	n. a.								
čl. 12	Postup výboru
1.	Komisii bude pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom bude zástupca komisie.
	n. a.								
	2.	Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť v závislosti od naliehavosti záležitosti. Stanovisko bude schválené väčšinou určenou v článku 148(2) dohody v prípade rozhodnutí, ktoré musí rada prijať na návrh komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú váhu v zmysle uvedeného článku. Predseda nehlasuje.
3.	Komisia prijme opatrenia, ktoré okamžite nadobudnú účinok. Ak však tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, komisia o nich bude hneď informovať radu. V tom prípade:
a)	Komisia odloží platnosť opatrení, ktoré prijala, o tri mesiace odo dňa oznámenia;
b)	rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny prijme iné rozhodnutie v lehote určenej v bode a).									
čl. 13 
ods. 1	Informácie a správy
Členské štáty prijmú opatrenia, prostredníctvom ktorých zabezpečia sprístupnenie  adekvátnych a aktuálnych informácií o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu spotrebiteľom.	N

	Návrh zákona

	§ 17 ods.4, 5

	(4) Aktuálny zoznam výnimiek povolených podľa ods. 3 zverejňuje úrad verejného zdravotníctva na internete. 
5) Regionálny úrad verejného zdravotníctva je povinný poskytovať dostupným spôsobom informácie o výnimkách, povolených podľa odseku 3 a  výsledkoch kontroly kvality pitnej vody u spotrebiteľa a aktuálny zoznam povolených výnimiek predkladať úradu verejného zdravotníctva.
	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 13
ods. 2	Bez toho, že by bola dotknutá smernica rady 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o voľnom prístupe k informáciám o životnom prostredí (1) každý členský štát vydá raz za tri roky s cieľom informovať spotrebiteľov správu o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu. Prvá správa sa bude vzťahovať na roky 2002, 2003 a 2004. Každá správa bude obsahovať aspoň všetky individuálne dodávky vody, prevyšujúce v priemere       1 000 m3 za deň alebo slúžiace viac ako     5 000 osobám, bude zahŕňať tri kalendárne roky a bude zverejnená do jedného roka od konca spravodajského obdobia.	N	Návrh zákona
	§ 11 
písm. n)

§ 5 ods. 4 písm. x) 2. prvá časť vety	 Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak, úrad verejného zdravotníctva a regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva,   najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a kvalitu vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, 
(5) Úrad verejného zdravotníctva
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len „členský štát)
2. Vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody 	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 13
ods. 3	Členské štáty pošlú svoje správy komisii do dvoch mesiacov od ich uverejnenia.	N	Návrh zákona	§ 5 ods. 4 písm. x) 2. prvá časť vety	(5) Úrad verejného zdravotníctva
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len „členský štát)
2. Vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody	Ú	ÚVZ SR a MŽP
			
čl. 13 
ods. 4 

	Formáty a minimálne informácie požadované v prípade správ uvedených v odseku 2 budú určené so zvláštnym zreteľom na opatrenia uvedené v článku 3(2), článku 5(2) a (3), článku 7(2), článku 8, článku 9(6) a (7) a 15(1), a v prípade potreby budú doplnené resp. zmenené v súlade s postupom opísaným v článku 12. 	n. a.								
čl. 13 
ods. 5	Komisia preskúma správy členských štátov a raz za tri roky vydá súhrnnú správu o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu v spoločenstve. Táto správa bude uverejnená v priebehu deviatich mesiacov od prijatia správ členských štátov.	n. a.								
čl. 13 
ods. 6	Spolu s prvou správou o tejto smernici, uvedenou v odseku 2, členské štáty vypracujú a predložia komisii aj správu o opatreniach, ktoré prijali alebo prijmú za účelom splnenia svojich povinností v zmysle článku 6 ods. 3 a poznámky 10 v časti B prílohy I. Komisia v prípade potreby predloží návrh formátu tejto správy na základe postupu opísaného v článku 12.	N	Návrh zákona

Nariadenie vlády
č. 354/2006 
	§12
ods. 2
písm.i)

§ 4 ods. 3	2) Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
i)zákaz používania vody ako pitnej, ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody, vrátane zákazu požívania potravín, pokrmov a nápojov

(3) Ak voda v domových rozvodoch nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody, vlastníci bytových budov a nebytových budov  sú povinní bez meškania
c)	zabezpečiť nápravné opatrenia 
d)	 informovať spotrebiteľov o stave kvality pitnej vody v domových rozvodoch a o ďalších nápravných opatreniach, ktoré musia vykonať.
	Ú	Orgán verejného zdravotníctva			
čl. 14	Obdobie potrebné pre dosiahnutie zhody
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné pre to, aby zabezpečili kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu zodpovedajúcu požiadavkám tejto smernice do piatich rokov odo dňa jej vstupu do platnosti, bez toho, žeby boli dotknuté poznámky 2, 4 a 10 v časti B prílohy I.	n. a.								
čl. 15	Mimoriadne okolnosti
1.	Členský štát môže za mimoriadnych okolností a pre geograficky vymedzené oblasti predložiť komisii zvláštnu žiadosť o poskytnutie dlhšej lehoty, než je uvedené v článku 14. Dodatočná lehota nepresiahne tri roky a na jej konci sa uskutoční kontrola, o ktorej výsledku bude informovaná komisia, ktorá môže na jej základe povoliť druhú, maximálne trojročnú dodatočnú lehotu. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vodu urč	enú na ľudskú spotrebu, ktorá je ponúkaná na predaj vo fľašiach alebo nádobách.
2.	Každá takáto žiadosť musí byť zdôvodnená a bude uvádzať vzniknuté problémy a aspoň všetky informácie špecifikované v článku 9(3).
3.	Komisia preskúma túto žiadosť v súlade s postupom opísaným v článku 12.
4.	Každý členský štát, ktorý použije tento článok, zabezpečí, aby obyvateľstvo dotknuté jeho žiadosťou bolo okamžite vhodne informované o výsledku tejto žiadosti. Okrem toho členský štát v prípade potreby zabezpečí vydanie pokynov pre skupiny obyvateľstva, pre ktoré by táto žiadosť mohla predstavovať zvláštne riziko.	n. a.								
čl. 16	1.	Smernica 80/778/EHS sa týmto ruší s účinnosťou päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. V zmysle paragrafu 2 toto zrušenie sa nijako nedotkne povinností členských štátov, týkajúcich sa lehôt jej transpozície do národného práva a použitia opísaného v prílohe IV.
Všetky odkazy na zrušenú smernicu budú mať formu odkazov na túto smernicu a budú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
2. Len čo členský štát uvedie do platnosti zákony, predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a prijme opatrenia požadované v článku 14,  pre kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu v danom členskom štáte bude platiť táto smernica a nie smernica 80/778/EHS.	n. a.								
čl. 17	Transpozícia do vnútroštátneho práva
1.	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od začiatku jej platnosti. Okamžite o tom budú informovať komisiu.
Keď členské štáty prijmú príslušné opatrenia, tieto budú obsahovať odkazy na túto smernicu alebo budú doplnené podobnými odkazmi pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Metódy vypracovania týchto odkazov určia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia komisii znenie základných  ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.	N	 zákon č. 575/2001	§35
ods. 7	
					
čl. 18	Začiatok platnosti
Táto smernica vstúpi do platnosti na 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.	n. a.								
čl. 19	Adresáti
Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.								
Príloha I	PARAMETRE A PARAMETRICKÉ HODNOTY	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	Príloha č. 1	Ukazovatele kvality pitnej vody a ich  limity	Ú				
Príloha II	MONITOROVANIE	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	Príloha č. 2	Rozsah rozborov a počet riadnych odberov vzoriek pitnej vody.	Ú				
Príloha III	ŠPECIFIKÁCIE PRE ANALÝZU PARAMETROV	N	Nariadenie vlády
č. 354/2006	Príloha č. 3	Kritériá správnosti a presnosti metód 	Ú				
Príloha IV	TERMÍNY PRE TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA A PRE POUŽITIE	n. a.								
Príloha V	KORELAČNÁ TABUĽKA	n. a.								

             Použité skratky a termíny:
            
           ÚVZ     - Úrad verejného zdravotníctva
           Ú          -  Úplná  zhoda 
           N          -  Bežná transpozícia  
           n.a.       -  Netransponuje sa