Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania
k návrhu   na uzavretie dohôd vo forme výmeny listov medzi Slovenskou republikou ako členským štátom Európskej únie a závislými územiami na Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska: Kajmanskými ostrovmi, Montserrat, Britskými panenskými ostrovmi, Anguillou a ostrovmi Turks a Caicos týkajúcich sa zdaňovania príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

Spôsob pripomienkového konania:
bežný/zjednodušený/skrátený postup – dôvod:

Skrátený – 5 dní  (termín stanovený Radou EÚ)

Zoznam oslovených subjektov: | 1.	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
| 2.	Ministerstvo hospodárstva SR
| 3.	Ministerstvo kultúry SR
| 4.	Ministerstvo obrany SR
| 5.	Ministerstvo pôdohospodárstva SR
| 6.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
| 7.	Ministerstvo spravodlivosti SR
| 8.	Ministerstvo školstva SR
| 9.	Ministerstvo vnútra SR
| 10.	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
| 11.	Ministerstvo zahraničných vecí SR
| 12.	Ministerstvo zdravotníctva SR
| 13.	Ministerstvo životného prostredia SR
| 14.	Inštitút pre aproximáciu práva
Počet oslovených: | 14
Zaslali do stanoveného termínu: | 11
Zaslali po termíne: | 3
Vôbec nezaslali: | 0
Subjekty ktoré nemali pripomienky: | 1.	Ministerstvo spravodlivosti SR
| 2.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
| 3.	Ministerstvo obrany SR
| 4.	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
| 5.	 Ministerstvo kultúry SR
| 6.    Ministerstvo vnútra SR
| 7.    Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR
| 8.    Ministerstvo školstva SR
Počet vznesených pripomienok: | 18
Z toho   zásadných: | 0
Počet akceptovaných: | 14
Počet neakceptovaných: | 4
Z toho   zásadných: | 0
Rozporové konanie (s kým, kedy, na akej úrovni, s akým výsledkom): | Nekonalo sa, rezorty nezaslali zásadné pripomienky.

Rezort | Pripomienka | Typ | Vyh | Spôsob vyhodnotenia | n.
1.	Ministerstvo životného prostredia SR | 1. Navrhuje zmeniť a upraviť názov materiálu nasledujúcim spôsobom: „Návrh na uzavretie dohôd medzi Slovenskou republikou a územiami závislými na Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska: Kajmanskými ostrovmi, Monserrat, Britskými panenskými ostrovmi, Anguillou a ostrovmi Turks a Caicos o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, vo forme výmeny listov“. | O | Č | MF SR čiastočne akceptuje predmetnú pripomienku. |
| 2. V zmysle predchádzajúcej pripomienky navrhujeme následne upraviť aj názvy jednotlivých dohôd v prílohách materiálu – Dohoda o zdaňovaní príjmu z úspor formou výmeny listov. | O | N | Predmetný názov sa uvádza na základe oficiálneho prekladu dohôd. |
2. Ministerstvo pôdohospodárstva SR | 1.  v Doložke prednosti odporúčame dať do súladu názvy predmetných dohôd s názvami dohôd v prílohách | O | A | Akceptované. |
| 2. vo všetkých návrhoch dohôd, ako aj listoch odporúčame opraviť poradie zmluvných strán tak ako má byť v slovenskom alternáte, t.z. v slovenskom aj anglickom texte bude ako prvá zmluvná strana uvedená Slovenská republika a ako druhá zmluvná strana príslušné závislé územie UK. | O | A | Akceptuje sa, pokiaľ to dovoľuje originálne anglické znenie. |
| 3. vo všetkých listoch od SR, ako aj listoch predmetných závislých území UK odporúčame v súlade s pôvodným anglickým textom doplniť v tretej odrážke „oficiálnou cestou“ za spojenie „...navzájom sa bezodkladne informovať...“ | O | A | Akceptované. |
| 4. v liste od SR pre vládu Kajmanských ostrovov odporúčame v súlade s ostatnými listami nahradiť spojenie „každým členským štátom EÚ“ spojením „Slovenskou republikou“ v názve dohody. | O | N | Neakceptuje sa, nakoľko požiadavka nie je v súlade s anglickým originálom. |
| 5. v liste od vlády Kajmanských ostrovov odporúčame úpravu v zmysle predchádzajúcej pripomienky a v druhej odrážke opraviť spojenie „aby uvedené dohody vstúpili do platnosti v deň začiatku“ na „aby uvedená dohoda vstúpila do platnosti odo dňa“. | O | Č | Akceptuje sa druhá časť pripomienky. |
| 6. v liste od SR pre vládu ostrovov Turks a Caicos odporúčame v názve dohody doplniť slovo „republikou“ za slovo „Slovenskou“. | O | A | Akceptované. |
| 7. vo všetkých listoch závislých území UK odporúčame v súlade s pôvodným anglickým textom nahradiť v poslednej vete slovo „našej“ slovom „mojej“ v spojení „o mojej najhlbšej úcte“. | O | A | Akceptované. |

8. v slovenskom aj anglickom texte Dohody s vládou Anguilly odporúčame v čl. 2 ods. 1 písm. f) opraviť výraz „comptroller“ na „controller“, v slov. texte v čl. 2 ods. 2 odporúčame v súlade s angl. textom upraviť vedľajšiu vetu „namiesto «členské štáty» uvádza: «zmluvné strany»“ na „treba pod výrazom «členské štáty» rozumieť «zmluvné strany»“, v slov. texte v čl. 4 ods. 1 odporúčame výraz „je usadený“ nahradiť vhodnejším slovom napr. „sídli“, v slov. texte v prílohe odporúčame nahradiť nadpis „Ustanovenia o uchovaní tajomstva“ nadpisom „Ustanovenia o utajení“, v slov. texte v prílohe v ods. 2 odporúčame nahradiť slovo „nezaviaže“ slovom „nezaväzuje“ a slovo „nesľúbi“ nahradiť slovom „nezaviaže“.

O

Č

Čiastočne akceptované.
Výraz „comptroller“ sa uvádza v originálnom anglickom znení a bol odkonzultovaný s tvorcami predmetnej dohody, preto sa v texte ponecháva. Ostatné formálne pripomienky sa akceptujú.

| 9. v dohode s Kajmanskými ostrovmi v čl. 14 odporúčame zvážiť termín aktuálnosti termínu „pred 1. januárom 2005“. | O | N | Dátum je v súlade s modelom schváleným Radou EÚ. |

10. vo všetkých návrhoch dohôd odporúčame nahradiť názov čl. „Ukončenie“ názvom „Ukončenie platnosti“ (podobne aj v texte príslušného článku) a sloveso „ukončiť“ vo všetkých použitých tvaroch nahradiť slovesom „vypovedať“.

O

Č

Čiastočne akceptované.
V ďalšom texte ostne ponechané spojenie „ukončiť platnosť“, nakoľko je v súlade so zásadami vlády SR pre obl. medzinár. zmlúv (Príl. k uzneseniu vlády SR č.  615/1997).

| 11. vo všetkých návrhoch dohôd odporúčame v záverečnom ustanovení nahradiť slová ako „vypracované“, „vyhotovené“ slovom „dané“ a vetu „V prípade odlišností vo výklade medzi jednotlivými jazykovými zneniami, preváži anglické znenie.“ vetou „V prípade odlišností výkladu jednotlivých jazykových znení je rozhodujúce anglické znenie.“ | O | A | Akceptované. |
| 12. vo všetkých názvoch dohôd odporúčame zjednotiť poradie použitia zmluvných strán a predmetu dohody (najprv by mali byť uvedené zmluvné strany, pričom ak je pri jednej zmluvnej strane uvedená vláda príslušného závislého územia, mala by byť uvedená aj pri Slovenskej republike). | O | A | Akceptuje sa pokiaľ je požiadavka v súlade s anglickým originálom. |
3. Ministerstvo zahraničných vecí SR | 1. v bode A.1. návrhu uznesenia vlády SR navrhuje doplniť presné názvy dohôd, ktorých uzavretie má vláda SR týmto materiálom schváliť a na koniec uviesť skrátené označenie predmetných dohôd používané v uznesení napr. „(ďalej len dohody)“. | O | A | Akceptované. |
| 2. do bodu A. návrhu uznesenia vlády SR navrhuje doplniť nový bod „A.2. s tým, že jej dohody nebudú po podpise znovu predložené.“ | O | A | Akceptované. |
| 3. bod B.1. návrhu uznesenia vlády SR navrhuje za slovami „...v podobe výplaty úrokov“ doplniť nasledovne: „s výhradou ratifikácie“. | O | A | Akceptované. |
| 4. v bode D. návrhu uznesenia vlády SR navrhuje doplniť nový bod D.3.“ zabezpečiť vykonávanie dohôd po nadobudnutí ich platnosti“. | O | N | Neakceptuje sa. Oznámenie o uzavretí dohôd bude publikované v Zbierke zákonov. V zmysle zákona č. 312/2001 Z.z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov a zákona č. 552/2003 Z.z. o výkone prác vo verejnom záujme v znení neskorších predpisov sú zamestnanci ÚO ŠS povinní dodržiavať Ústavu SR, zákony, všeobecne záväzné právne predpisy a služobné predpisy, a preto nie je potrebné osobitne ukladať ich dodržiavanie formou uznesenia vlády. |