TABUĽKA ZHODY
právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie 

Smernica Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení kultúrnych predmetov nezákonne vyvezených z územia členského štátu v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/100/ES zo 17. februára 1997 a smernice Európskeho parlamentu  a Rady 2001/38/ES z 5. júna 2001

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 416/2002 Z. z. o navrátení nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov

Zákon č.  416/2002 Z. z. o navrátení nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

Článok

Text

Spôsob
transp.

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Admin.
infrašt.

Poznámky

Štádium legislat. procesu

Č:1
O:1

Na účely tejto smernice:
”Predmet kultúrnej hodnoty” je predmet, ktorý:
–	je pred jeho nezákonným vyvezením z územia členského štátu alebo po ňom označený ako ”národné kultúrne bohatstvo, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu” podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo správnych postupov v zmysle článku 36 zmluvy;
–	patrí do niektorej z kategórií uvedených v prílohe alebo nepatrí do žiadnej z týchto kategórii, ale tvorí neoddeliteľnú súčasť:
–	verejných zbierok zapísaných v inventároch múzeí, archívov alebo fondoch knižníc.
Na účely tejto smernice   ”verejné zbierky” sú zbierky vo vlastníctve členského štátu, miestneho alebo regionálneho orgánu v rámci členského štátu alebo inštitúcie so sídlom na území členského štátu, ktorá sa v súlade s právnymi prepismi toho členského štátu považuje za verejnú inštitúciu, pričom je takáto inštitúcia majetkom členského štátu, miestneho alebo regionálneho orgánu, alebo je ním z veľkej časti financovaná;
–	inventárov cirkevných inštitúcií.

N

§2
O:1

§2
O:4

Kultúrny predmet je vec, ktorá má umeleckú  hodnotu, historickú hodnotu alebo archeologickú hodnotu a bola podľa právnych predpisov členského štátu pred nezákonným vyvezením alebo po  vyvezení z územia členského štátu zaradená do kultúrneho dedičstva členského štátu a zároveň

a) patrí do niektorej z kategórií  
    kultúrnych predmetov uvedených v 
    prílohe č. 1; veci začlenené v 
    kategóriách 3 až 8, 10, 11, 13 až 15 
    prílohy č. 1 sú kultúrnymi predmetmi, 
    ak ich trhová cena zodpovedá 
    príslušnému finančnému limitu alebo 
    ho prevyšuje,
b) je predmetom verejnej zbierky v 
    múzeu, galérii alebo knižnici, alebo
c) je predmetom inventára cirkvi alebo 
    náboženskej spoločnosti.1)

Verejnú zbierku Slovenskej republiky, tvoria národné kultúrne pamiatky, premety múzejnej hodnoty a predmety galerijnej hodnoty, múzejné zbierkové predmety a galerijné zbierkové predmety, historické knižničné dokumenty a historické knižničné fondy, archívne dokumenty vo vlastníctve štátu, vyššieho územného celku, obce a právnickej osoby zriadenej zákonom alebo na základe zákona rozhodnutím ústredného orgánu, vyšším územným celkom alebo obcou.

Ú

Č:1
O:2

,,Nezákonný vývoz z územia členského štátu” je:
–  vývoz z územia členského štátu 
porušením právnych predpisov na ochranu národného kultúrneho bohatstva alebo porušením nariadenia (EHS) č. 3911/92, alebo
–  nevrátenie po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo každé porušenie iných podmienok týkajúcich sa takého dočasného vývozu.

N

§2
O:3

Nezákonne vyvezený kultúrny predmet je predmet, ktorý bol z územia Slovenskej republiky vyvezený na územie iného členského štátu alebo z územia členského štátu na územie Slovenskej republiky po 31. decembri 1992 v rozpore s právnymi predpismi Slovenskej republiky alebo s právnymi predpismi iného členského štátu alebo nebol vrátený po ukončení lehoty zákonného dočasného vývozu, alebo neboli dodržané iné podmienky tohto dočasného vývozu.

Ú

Č:1
O:3

”Žiadajúci členský štát” je člensky štát, z územia ktorého sa predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyviezol.

N

§2
O:6

Žiadajúci štát je členský štát, z  ktorého sa kultúrny predmet nezákonne vyviezol.

Ú

Č:1
O:4

”Požiadaný členský štát” je člensky štát, na území ktorého sa nachádza predmet kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.

N

§2
O:5

Požiadaný štát je členský štát, na ktorého území sa nachádza kultúrny predmet nezákonne vyvezený z iného členského štátu.

Ú

Č:1
O:5

”Navrátenie” je fyzické navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty na územie žiadajúceho členského štátu.

N

§2
O:7

Navrátenie je fyzické vrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu.

Ú

Č:1
O:6

”Vlastník” je osoba fyzicky vykonávajúca faktickú moc nad predmetom kultúrnej hodnoty pre seba samu.

N

Zákon č. 40/1964 Zb.

§123

Vlastník je v medziach zákona oprávnený predmet svojho vlastníctva držať, užívať, požívať jeho plody a úžitky a nakladať s ním.

Ú

Č:1
O:7

”Držiteľ” je osoba vykonávajúca faktickú moc nad predmetom kultúrnej hodnoty pre tretie osoby.

N

Zákon č. 40/1964 Zb.

§129
O:1

Držiteľom je ten, kto s vecou nakladá ako s vlastnou alebo kto vykonáva právo pre seba.

Ú

Č:2

Predmety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu, sa navrátia v súlade s postupom stanoveným a za podmienok stanovených touto smernicou.

N

§1

§17
O:4

Tento zákon upravuje postup pri navrátení kultúrnych predmetov, ktoré sa nezákonne vyviezli z územia Slovenskej republiky na územie iného členského štátu Európskej únie (ďalej len ”členský štát”) alebo z územia iného členského štátu na územie Slovenskej republiky.

Tento zákon sa nevzťahuje na konanie o navrátenie nezákonne vyvezených kultúrnych archívnych dokumentov.6)

Ú

Návratné konanie pri
nezákonne vyvezených archívnych dokumentov upravuje zákon č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Č:3

Každý členský štát vymenúva jeden alebo viac ústredných orgánov, ktoré vykonávajú úlohy ustanovené v tejto smernici.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ústredných orgánoch, ktoré vymenujú podľa tohto článku.
Komisia zverejňuje zoznam týchto ústredných orgánov a všetky zmeny týkajúce sa týchto orgánov v rade C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.

N

§3
O:1

Ústredným orgánom štátnej správy Slovenskej republiky príslušným na plnenie úloh spojených s navrátením nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov je Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len ”ministerstvo”.

Ú

Ústredným orgánom   príslušným na plnenie úloh spojených s navrátením nezákonne vyvezených archívnych dokumentov je podľa zákona č. 395/2002 Z. z. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.

Č:4

O:1

Ústredné orgány členských štátov navzájom spolupracujú a podporujú konzultácie medzi príslušnými národnými orgánmi členských štátov, ktoré najmä:
na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu pátrajú po špecifikovanom predmete kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia, a totožnosti jeho vlastníka a/alebo držiteľa. Žiadosť musí obsahovať všetky informácie potrebné na uľahčenie takéhoto pátrania, najmä údaj o skutočnom alebo predpokladanom mieste výskytu predmetu;

N

§3
O:2

§4
O:1

O:2

Pri vyhľadávaní nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov spolupracuje ministerstvo s príslušnými ústrednými orgánmi členských štátov a oznamuje im stratu alebo odcudzenie kultúrnych predmetov bezodkladne po tom, ako sa o nich dozvedelo.

Ministerstvo na základe písomnej žiadosti ústredného orgánu žiadajúceho štátu začne vyhľadávať nezákonne vyvezený kultúrny predmet na území Slovenskej republiky.

Žiadosť obsahuje
a  opis nezákonne  
     vyvezeného kultúrneho 
     predmetu a  jeho 
     fotodokumentáciu, ak 
     bola vyhotovená, a 
     predpokladané miesto, na 
     ktorom sa môže kultúrny 
     predmet nachádzať,
b doklady, z ktorých vyplýva, že 
     ide o kultúrny predmet podľa 
     právneho predpisu  
     žiadajúceho štátu,
c vyjadrenie žiadajúceho štátu, 
    v čom vidí nezákonnosť vývozu 
    kultúrneho predmetu,
d identifikačné údaje o osobe, 
    ktorá môže nezákonne vyvezený 
    kultúrny predmet vlastniť 
    alebo držať.

Ú

Č:4
O:2

oznamujú dotknutým členským štátom, keď sa na ich vlastnom území nájde predmet kultúrnej hodnoty a existujú rozumné dôvody domnievať sa, že tento predmet bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu;

N

§4
O:3

Ak ministerstvo zistí miesto,  na ktorom sa nezákonne vyvezený kultúrny predmet nachádza, bezodkladne vykoná nevyhnutné opatrenia potrebné na jeho ochranu a súčasne o tom upovedomí žiadajúci štát a vlastníka alebo držiteľa nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu (ďalej len "vlastník alebo držiteľ").

Ú

C:4
O:3

umožňujú príslušným orgánom žiadajúceho štátu kontrolovať, či dotknutý predmet je predmetom kultúrnej hodnoty, pokiaľ sa kontrola vykoná do dvoch mesiacov od oznámenia ustanoveného v odseku 2. Ak sa kontrola nevykoná v stanovenej časovej lehote, odseky 4 a 5 sa prestanú uplatňovať;

N

§4
O:4

O:5

O:6

O:7

Ministerstvo bezodkladne vyzve ústredný orgán žiadajúceho štátu, aby sa do dvoch mesiacov odo dňa doručenia výzvy zúčastnil v Slovenskej republike na obhliadke vyhľadaného nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu; súčasne ho upozorní, že ak sa na vykonaní obhliadky nezúčastní, ministerstvo nevykoná nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie vyhľadaného nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu a doterajšie opatrenia zruší.

Vykonanie obhliadky nariadi ministerstvo rozhodnutím. Odvolanie proti takémuto rozhodnutiu nemá odkladný účinok.

Obhliadka sa musí vykonať podľa charakteru kultúrneho predmetu za účasti najmenej jedného odborníka povereného ministerstvom.

Vlastník alebo držiteľ kultúrneho predmetu je povinný strpieť vykonanie obhliadky takého predmetu na mieste samom, ak nie je obydlím,11) alebo predložiť kultúrny predmet na obhliadku na vopred určené miesto.

Ú

C:4
O:4

prijímajú v spolupráci s dotknutými členskými štátmi všetky potrebné opatrenia na fyzické uchovávanie predmetu kultúrnej hodnoty;

N

§4
O:3

Ak ministerstvo zistí miesto, na ktorom sa nezákonne vyvezený kultúrny predmet nachádza, bezodkladne vykoná nevyhnutné opatrenia potrebné na jeho ochranu a súčasne o tom upovedomí žiadajúci štát a vlastníka alebo držiteľa nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu (ďalej len "vlastník alebo držiteľ").

Ú

C:4
O:5

prostredníctvom potrebných predbežných opatrení zabraňujú činnosti mariacej konanie o navrátení.

N

§5
O:1

O:2

V záujme zabezpečenia nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na základe rozhodnutia ministerstva je vlastník alebo držiteľ povinný
a) odovzdať na nevyhnutný čas takýto  
    predmet do úschovy na vopred určené 
    miesto až do skončenia konania o 
    navrátenie nezákonne vyvezeného 
    kultúrneho predmetu,
b) predložiť požadované listinné dôkazy 
     a iné dôkazné prostriedky o spôsobe 
     nadobudnutia kultúrneho predmetu.

Odvolanie proti rozhodnutiu podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.

Ú

Č:4
O:6

konajú ako sprostredkovateľ medzi vlastníkom a/alebo držiteľom a žiadajúcim členským štátom ohľadom navrátenia. Za týmto účelom môžu príslušné organy požiadaného členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 5, najprv uľahčovať vykonanie arbitrážneho konania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi požiadaného štátu, pokiaľ na to žiadajúci štát a vlastník alebo držiteľ udelia svoj oficiálny súhlas.

N

§7
O:1

O:2

O:3

Ak je účelné, aby sa medzi ústredným orgánom žiadajúceho štátu a vlastníkom alebo držiteľom uskutočnilo zmierovacie konanie smerujúce k navráteniu nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu, má ministerstvo postavenie sprostredkovateľa.

Ak sa na základe zmierovacieho konania podľa odseku 1 uzavrie medzi ústredným orgánom žiadajúceho štátu a vlastníkom alebo držiteľom dohoda o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu, má vlastník alebo držiteľ takého predmetu právo na primeranú náhradu, ak zabezpečil primeranú ochranu kultúrnemu predmetu.

Náklady, ktoré vznikli postupom podľa odseku 2, znáša žiadajúci štát. Slovenská republika vráti žiadajúcemu štátu nezákonne vyvezený kultúrny predmet až po uhradení vynaložených nákladov potrebných na jeho vyhľadanie.

Ú

Č:5

Žiadajúci člensky štát môže na príslušný súd v požiadanom členskom štáte podať žalobu proti vlastníkovi alebo prípadne držiteľovi s cieľom zabezpečiť navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia.

Súdne konanie sa môže začať, iba ak žalobu sprevádza:
–	dokument opisujúci predmet, ktorý je predmetom žaloby, a v ktorom sa uvádza, že ide o predmet kultúrnej hodnoty,
–	vyhlásenie príslušných organov žiadajúceho členského štátu, že predmet kultúrnej hodnoty bol nezákonne vyvezený z jeho územia.

N

zákon č. 99/1963 Zb.

§8
O:1

§79
O:1

O:2

Súd na návrh žiadajúceho štátu rozhodne o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa osobitného predpisu.13)

Konanie sa začína na návrh. Návrh má okrem všeobecných náležitostí (§ 42 ods. 3) obsahovať meno, priezvisko, bydlisko účastníkov, prípadne ich zástupcov, údaj o štátnom občianstve, pravdivé opísanie rozhodujúcich skutočností, označenie dôkazov, ktorých sa navrhovateľ dovoláva, a musí byť z neho zrejmé, čoho sa navrhovateľ domáha. Ak je účastníkom právnická osoba, návrh musí obsahovať názov alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo, ak je pridelené. Ak je účastníkom zahraničná osoba, k návrhu musí byť pripojený výpis z registra alebo z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná. Ak je účastníkom fyzická osoba oprávnená podnikať, návrh musí obsahovať obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo, ak je pridelené. Ak je účastníkom štát, návrh musí obsahovať označenie štátu a označenie príslušného štátneho orgánu, ktorý bude za štát konať. Ak sa návrh týka dvojstranných právnych vzťahov medzi žalobcom a žalovaným (§ 90), nazýva sa žalobou.

Navrhovateľ je povinný k návrhu pripojiť listinné dôkazy, na ktoré sa odvoláva, okrem tých, ktoré nemôže pripojiť bez svojej viny.

Ú

Č:6

Ústredný orgán žiadajúceho členského štátu ihneď informuje ústredný organ požiadaného členského štátu o začatí súdneho konania s cieľom zabezpečiť navrátenie dotknutého predmetu.
Ústredný orgán požiadaného členského štátu ihneď informuje ústredné orgány iných členských štátov.

N

§11
O:3

§8 
O:3

Ministerstvo upovedomí ústredný orgán požiadaného štátu o podaní návrhu na začatie súdneho konania.

Ministerstvo informuje o podaní návrhu na začatie súdneho konania príslušné ústredné orgány ostatných členských štátov bezodkladne po tom, ako ho ústredný orgán žiadajúceho štátu upovedomí o tomto návrhu.

Ú

Č:7
O:1

Členské štáty ustanovujú vo svojich právnych predpisoch, že lehota na uplatnenie nároku na navrátenie podľa tejto smernice uplynie jeden rok odo dňa, keď sa žiadajúci členský štát dozvedel o mieste výskytu predmetu kultúrnej hodnoty a totožnosti jeho vlastníka alebo držiteľa.
V každom prípade lehota na uplatnenie nároku na navrátenie uplynie 30 rokov odo dňa, keď bol predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho členského štátu. Ak však ide o predmety, ktoré tvoria časť verejných zbierok uvedených v článku 1 ods. 1, alebo o cirkevný majetok v členských štátoch, v ktorých sa naň vzťahujú osobitné úpravy na ich ochranu podľa vnútroštátneho práva, uplynie lehota na uplatnenie nároku na navrátenie po 75 rokoch s výnimkou členských štátov, v ktorých je uplatnenie nároku na navrátenie nepremlčateľné, ako aj v prípade bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi, v ktorých je stanovená lehota premlčania presahujúca 75 rokov.

N

§8
O:2

Návrh podľa odseku 1 možno podať v lehote do 1 roka odo dňa, keď sa  žiadajúci štát dozvedel, kde sa nezákonne vyvezený kultúrny predmet nachádza a kto je jeho vlastníkom alebo držiteľom, najneskôr však v lehote do 30 rokov odo dňa, keď bol kultúrny predmet z územia žiadajúceho štátu nezákonne vyvezený. Ak ide o kultúrny predmet podľa § 2 ods. 1 písm. b) a c), možno návrh podľa odseku 1 podať v lehote do 75 rokov odo dňa jeho nezákonného vývozu z územia žiadajúceho štátu.

Ú

Č:7
O:2

Konanie o navrátení sa nezačne, ak vývoz z územia žiadajúceho členského štátu nie je ku dňu podania žaloby nezákonný.

N

§17
O:1

Konanie o navrátenie nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu nemožno začať, ak vývoz kultúrneho predmetu z územia žiadajúceho štátu v čase zamýšľaného začatia konania už nie je nezákonný.

Ú

Č:8

Pokiaľ články 7 a 13 neustanovujú inak, príslušný súd nariadi navrátenie dotknutého predmetu kultúrnej hodnoty, ak sa preukáže, že ide o predmet kultúrnej hodnoty v zmysle článku 1 ods. 1, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia štátu.

N

§8
O:1

Súd na návrh žiadajúceho štátu rozhodne o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa osobitného predpisu.13)

Ú

Č:9

Ak sa nariadi navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty, príslušný súd v požiadaných štátoch zabezpečí vlastníkovi poskytnutie odškodnenia vo výške, ktorú považuje za primeranú vzhľadom na okolnosti prípadu, pokiaľ vlastník postupoval pri nadobudnutí predmetu s riadnou starostlivosťou.
Dôkazné bremeno sa riadi právnymi predpismi požiadaného členského štátu.
V prípade darovania alebo dedičstva nesmie byť právne postavenie vlastníka výhodnejšie ako postavenie osoby, od ktorej predmet získal.
Žiadajúci členský štát uhradí po navrátení predmetu uvedené odškodnenie.

N

§7
O:2

O:3

§8
O:1

Ak sa na základe zmierovacieho konania podľa odseku 1 uzavrie medzi ústredným orgánom žiadajúceho štátu a vlastníkom alebo držiteľom dohoda o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho štátu, má vlastník alebo držiteľ takého predmetu právo na primeranú náhradu, ak zabezpečil primeranú ochranu kultúrnemu predmetu.

Náklady, ktoré vznikli postupom podľa odseku 2, znáša žiadajúci štát. Slovenská republika vráti žiadajúcemu štátu nezákonne vyvezený kultúrny predmet až po uhradení vynaložených nákladov potrebných na jeho vyhľadanie.

Súd na návrh žiadajúceho štátu rozhodne o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa osobitného predpisu.13)

Ú

Č:10

Náklady vzniknuté pri uplatňovaní rozhodnutia o navrátení predmetu kultúrnej hodnoty znáša žiadajúci členský štát. To isté platí o nákladoch spojených s opatreniami uvedenými v článku 4 ods. 4.

N

§9

§6
O:1

O:2

O:3

O:4

Výdavky spojené s navrátením nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu uhrádza žiadajúci štát.

Ministerstvo nahradí vlastníkovi alebo držiteľovi
a) náklady vzniknuté v súvislosti s 
    obhliadkou kultúrneho predmetu 
    podľa § 4 ods. 5,
b) náklady vzniknuté v súvislosti s 
    opatreniami podľa § 5, 
c) ušlý zisk alebo ušlý zárobok v sume 
    jeho priemerného zárobku.12)

O náhrade podľa odseku 1 rozhodne ministerstvo na žiadosť vlastníka alebo držiteľa. Vlastník alebo držiteľ môže požiadať o náhradu podľa odseku 1 do 15 dní odo dňa vykonania obhliadky alebo opatrení podľa § 5, inak toto právo zaniká.

Náhrada podľa odsekov 1 a 2 patrí aj vlastníkovi alebo držiteľovi kultúrneho predmetu, ktorý preukáže, že kultúrny predmet, na ktorom sa vykonala obhliadka, nie je zhodný s vyhľadávaným nezákonne vyvezeným kultúrnym predmetom.

Ministerstvo uplatní náhradu nákladov, ktoré vznikli Slovenskej republike zo zabezpečenia opatrení, podľa odsekov 1 a 3 od žiadajúceho štátu.

Ú

Č:11

Úhrada primeraného odškodnenia podľa článkov 9 a 10 sa nedotýka práva žiadajúceho členského štátu požadovať úhradu týchto čiastok od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz predmetov kultúrnej hodnoty z jeho územia.

N

§12

§8
O:1

Výdavky spojené s navrátením nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu uhrádza ministerstvo. Tým nie je dotknuté právo na ich náhradu od fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá takýto kultúrny predmet nezákonne vyviezla alebo sa podieľala na jeho nezákonnom vývoze z územia Slovenskej republiky na územie iného členského štátu. Ministerstvo uplatní právo na náhradu výdavkov proti osobe podľa tohto odseku bezodkladne.

Súd na návrh žiadajúceho štátu rozhodne o navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu podľa osobitného predpisu.13)

Ú

Č:12

Vlastníctvo predmetov kultúrnej hodnoty sa po navrátení riadi právnymi predpismi žiadajúceho členského štátu.

N

§13
O:1

O:2

Uzatvorením dohody na základe zmierovacieho konania podľa § 7 alebo rozsudkom súdu požiadaného štátu, ktorým bolo uložené vrátiť nezákonne vyvezený kultúrny predmet na územie Slovenskej republiky, nie je dotknuté vlastnícke právo vlastníka alebo právo držiteľa.

Po navrátení nezákonne vyvezeného kultúrneho predmetu na územie Slovenskej republiky umiestni ministerstvo takýto predmet na vhodnom mieste, a to až dovtedy, kým sa nezistí vlastník alebo držiteľ.

Ú

Č:13

Tato smernica sa bude uplatňovať na predmety kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezené z územia členského štátu od 1. januára 1993 vrátane.

N

§2
O:3

Nezákonne vyvezený kultúrny predmet je predmet, ktorý bol z územia Slovenskej republiky vyvezený na územie iného členského štátu alebo z územia členského štátu na územie Slovenskej republiky po 31. decembri 1992 v rozpore s právnymi predpismi Slovenskej republiky alebo s právnymi predpismi iného členského štátu alebo nebol vrátený po ukončení lehoty zákonného dočasného vývozu, alebo neboli dodržané iné podmienky tohto dočasného vývozu.

Ú

Č:14
O:1

Každý členský štát môže svoj záväzok na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty rozšíriť aj na iné kategórie 
predmetov ako sú uvedené v prílohe.

D

Ú

C:14
O:2

Každý člensky štát môže úpravy ustanovené touto smernicou uplatňovať na žiadosti o navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia iných členských štátov pred l. januárom 1993.

D

Ú

Č:15 | Táto smernica sa nedotýka žiadneho občianskeho alebo trestného konania, ktoré môže začať žiadajúci členský štát a/alebo vlastník odcudzeného predmetu kultúrnej hodnoty podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov. | n. a. | | | | | | |

C:16
O:1

Členské štáty zasielajú Komisii každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice.  Prvýkrát zašlú túto správu vo februári 1996.

n. a.

Č:16
O:2

Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o posúdení uplatňovania tejto smernice.

n. a.

Č:16
O:3

Rada posúdi účinnosť tejto smernice po uplynutí trojročného obdobia jej uplatňovania a na návrh Komisie vykoná všetky potrebné úpravy.

n. a.

Č:16
O:4

V každom prípade Rada každé tri roky na návrh Komisie preskúma čiastky uvedené v prílohe a prípadne ich na základe hospodárskych a menových ukazovateľov v spoločenstve aktualizuje.

n. a.

Č:17

Komisii pomáha výbor zriadený článkom 8 smernice (EHS) č. 3911/92.
Výbor preskúma všetky otázky týkajúce sa uplatňovania prílohy k tejto smernici, ktoré prednesie predseda buď na základe vlastného podnetu alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.

n. a.

Č:18

Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do  deviatich mesiacov od jej prijatia, s výnimkou Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko a Holandského kráľovstva, ktoré musia dosiahnuť súlad s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od jej prijatia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Keď  členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.

n. a.

Č:19 | Tato smernica je adresovaná členským štátom. | n. a. | | | | | | |
príloha  k  smernici Rady 93/7/EHS z 15. marca v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady  96/100/ES zo 17. februára 1997 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/38/ES z 5. júna 2001 | príloha č. 1 zákona č. 416/2002 Z.z. o navrátení nezákonne vyvezených kultúrnych predmetov
Časť A | Kategórie uvedené v druhej zarážke článku 1 ods. 1, do ktorej musia patriť predmety označené ako ”národné kultúrne bohatstvo” v zmysle článku 36 zmluvy s cieľom použitia tejto smernice pri ich navrátení: | | | | Kategórie, do ktorých sú začlenené veci ako kultúrne predmety podľa § 2 ods. 1 písm. a) tohto zákona | | | |

1

Archeologické predmety staršie ako 100 rokov, ktoré sú produktmi: vykopávok a nálezov na zemi a pod vodou, archeologických lokalít, archeologických zbierok.

N

1

Archeologické predmety staršie ako 100 
rokov, ktoré pochádzajú z:
 – vykopávok a nálezov na zemi alebo    
pod vodou,
 – archeologických nálezísk,
 – archeologických zbierok.

Ú

2

Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo  náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 100 rokov1.

N

2

Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou  
umeleckých, historických alebo   
náboženských pamiatok, ktoré boli  
rozobrané a ktoré sú staršie ako 100 rokov.

Ú

3 | Obrazy a maľby okrem tých,  ktoré sú  uvedené v  kategórii 3A alebo 4, vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu1. | N | | 3 | Obrazy a maľby s výnimkou tých, ktoré     patria do kategórie 4 alebo 5, vytvorené     ručne na akomkoľvek podklade a akoukoľvek technikou, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom. | Ú | | |
3A | Akvarely, kvaše a pastely vytvorené výhradne ručne a z akéhokoľvek materiálu1. | N | | 4 | Akvarely, gvaše a pastely vytvorené ručne na akomkoľvek podklade, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom. | Ú | | |

4

Mozaiky vytvorené výhradne ručne a akoukoľvek technikou okrem tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu 1.

N

5

Mozaiky vytvorené ručne z akéhokoľvek materiálu s výnimkou tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby vytvorené ručne na akomkoľvek podklade a akoukoľvek 
technikou, ktoré sú staršie ako 50 rokov     a nepatria ich tvorcom.

Ú

5 | Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými štočkami a originály plagátov1. | N | | 6 | Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými štočkami a originály plagátov, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom. | Ú | | |

6

Originály  sôch  alebo  súsoší  (plastík)  
a  kópie  vytvorené rovnakým postupom ako originál1 okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 1

N

7

Originály sôch alebo plastík a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom s výnimkou tých, ktoré patria do kategórie 1.

Ú

7

Fotografie a filmy a ich negatívy.

N

8

Fotografie, filmy a ich negatívy, ktoré sú 
staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom.

Ú

8

Inkunábuly  a  rukopisy  vrátane   máp  a  hudobných  partitúr jednotlivo alebo v rámci zbierok1.

N

9

Inkunábuly a rukopisy vrátane máp 
a hudobných partitúr, jednotlivo alebo 
v rámci zbierok, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich tvorcom.

Ú

9

Knihy staršie ako 100  rokov jednotlivo alebo v rámci zbierok1.

N

10

Knihy staršie ako 100 rokov, jednotlivo  
alebo v rámci zbierok.

Ú

10 | Tlačené mapy staršie ako 200 rokov. | N | | 11 | Tlačené mapy staršie ako 200 rokov. | Ú | | |
11 | Archívy a ich akékoľvek časti akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu staršie ako 50 rokov. | N | | 12 | Archívne dokumenty akéhokoľvek druhu  na akomkoľvek nosiči. | Ú | | |

12

a) Zbierky  a vzorky zo zoologických, botanických,  mineralogických alebo z anatomických zbierok;
b) Zbierky2 historického,
paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu.

N

13

a) Zbierky a exempláre zo zoologických,    
    botanických, mineralogických alebo  
    anatomických  zbierok,
b) Zbierky historického,  
    paleontologického, etnografického   
    alebo numizmatického významu.

Ú

13 | Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov. | N | | 14 | Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov. | Ú | | |

14

Akékoľvek iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií 1 až 13, staršie ako 50 rokov.

N

15

Akékoľvek iné starožitné predmety 
nezahrnuté do kategórií 1 až 14 staršie 
ako 50 rokov.

Ú

Na predmety kultúrnej hodnoty v kategóriách A1 až A14 sa táto smernica vzťahuje iba v prípade, že ich hodnota zodpovedá finančným hraniciam uvedeným v bode B alebo ich presahuje.

N

§ 2
O:2
P:1
V:2

veci začlenené v kategóriách 3 až 8, 10, 11,  13 až 15 prílohy č. 1 sú kultúrnymi predmetmi, ak ich cena zodpovedá príslušnému finančnému limitu alebo ho prevyšuje,

Ú

Časť B

Finančné hranice uplatniteľné na 
niektoré kategórie bodu A (v Euro)

finančné limity uplatniteľné na niektoré z nich:

Akákoľvek je hodnota 
1 (Archeologické predmety)
2 (Rozobrané pamiatky)
8 (Inkunábuly a rukopisy)
11 (Archívy)

N

1,2,9,12

Akákoľvek cena 
(Archeologické predmety)

Akákoľvek cena 
(Rozobrané pamiatky)

Akákoľvek cena 
(Inkunábuly a rukopisy)

Akákoľvek cena
(Archívne dokumenty)

Ú

15 000
4 (Mozaiky a kresby)
5 (Rytiny)
7 (Fotografie)
10 (Tlačené mapy)

N

5,6,8,11

Finančný limit:  15 000,– EUR 
(Mozaiky a kresby) 

Finančný limit:  15 000,– EUR
(Rytiny)

Finančný limit:  15 000,– EUR
(Fotografie)

Finančný limit:  15 000,– EUR
(Tlačené mapy)

Ú

30 000
3A. (Akvarely, kvaše a pastely)

N

4

Finančný limit:  30 000,– EUR 
(Akvarely, gvaše a pastely)

Ú

50 000
6 (Plastiky)
9 (Knihy)
12 (Zbierky)
13 (Dopravné prostriedky)
14 (Akékoľvek iné predmety)

N

7,10,13, 14,15

Finančný limit:  50 000,– EUR
(Plastiky)

Finančný limit:  50 000,– EUR
(Knihy)

Finančný limit: 50 000,– EUR
(Zbierky)

Finančný limit:  50 000,– EUR
(Dopravné prostriedky)

Finančný limit:  50 000,– EUR
(Akékoľvek iné predmety)

Ú

150 000
3 (Obrazy)

N

3

Finančný limit: 150 000,– EUR 
(Obrazy)

Ú

Splnenie podmienok súvisiacich s finančnou hodnotou sa hodnotí pri žiadosti o navrátenie. Finančná hodnota je finančná hodnota predmetu v požiadanom štáte.

N

§17
O:2

Splnenie podmienok finančného limitu sa posudzuje pri podaní žiadosti o vyhľadanie kultúrneho predmetu na základe jeho hodnoty v požiadanom štáte.

Ú

Pre členské štáty, ktoré nepoužívajú euro ako svoju menu, sa hodnoty vyjadrené v euro v prílohe  prevedú na národné meny a vyjadria  v národných menách podľa výmenného kurzu uverejneného  31. decembra 2001 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). Táto protihodnota v národných menách sa s účinnosťou od 31. decembra 2001 preverí každé dva roky. Výpočet tejto protihodnoty vychádza z priemernej dennej hodnoty daných mien vyjadrenej v euro v priebehu 24 mesiacov, končiac posledným dňom augusta pred revíziou, ktorá sa uskutoční sa 31. decembra. 
Poradný výbor pre kultúrne predmety na návrh komisie preverí tento spôsob výpočtu v zásade dva roky po prvom použití. Pri každej revízii sa hodnoty vyjadrené v eurách a ich protihodnoty v národných menách pravidelne uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) v prvých dňoch novembra pred dňom, kedy sa revízia uskutoční.