SMERNICA  RADY
z  28. januára 1991 týkajúca sa veterinárnozdravotných podmienok
pre obchodovanie s ovcami a kozami vnútri Spoločenstva
(91/68/EHS) v znení neskorších predpisov.	 
Návrh

Nariadenie vlády
Slovenskej republiky

z .......... 2005,
 
o požiadavkách na zdravie zvierat pri premiestňovaní oviec a kôz a pri obchode 
s členskými štátmi 

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. k) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 207/2002 Z. z.  a na vykonanie §  3 ods. 2 zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov nariaďuje:
	
Č1	Táto smernica definuje veterinárne podmienky zvierat upravujúce obchod s ovcami a kozami vrámci spoločenstva. 	N	 	§ 1
	Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat pri premiestňovaní oviec a kôz a pri obchode  s členskými štátmi).
 
 	Ú	 	 	
Č2
Pa	Pokiaľ je to uplatniteľné, platia definície uvedené v článku 2 smernice 90/425/EHS a v článku 2 Smernice 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EEC a 91/496/EEC .
	N	 	§ 2
O 2	(2) Na účely tohto nariadenia sa použijú aj pojmy uvedené v osobitných predpisoch.7)
	Ú	 	 	
Pb
V1	ovce a kozy na zabitie“ znamená  ovce a kozy, ktoré sú určené na zabite na bitúnku priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska;
	N	 	§ 2
O1
Pa	Na účely tohto nariadenia sa rozumie 
    ovcami a kozami určenými na zabitie ovce a kozy, ktoré sú priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska určené na zabitie,   
	Ú	 	 	
V2	ovce a kozy na chov“ znamená iné  ovce kozy, ako sú uvedené v bodoch 1 a 3, určené na prepravu na miesto určenia, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, na chovné alebo výrobné účely;	N	 	Pb	       ovcami a kozami na chov ovce a kozy iné ako uvedené v písmenách a) a c), určené na     prepravu na miesto určenia na chovné alebo výrobné účely, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, 
	Ú	 	 	
V3	ovce a kozy na výkrm“ znamená iné  ovce a kozy, ako sú uvedené v bodoch 1 a 2, určené na prepravu na miesto určenia, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, za účelom vykrmenia s následným zabitím;
	N	 	Pc	    ovcami a kozami na výkrm  ovce a kozy iné ako uvedené v písmenách a) a b), určené na prepravu na miesto určenia za účelom vykŕmenia s následným zabitím, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, 
	Ú	 	 	
V4	poľnohospodársky podnik s chovom oviec a kôz úradne uznaný za podnik bez výskytu brucelózy“ znamená poľnohospodársky podnik, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v časti I kapitola 1 prílohy A;

	N	 	Pd	   chovom úradne bez brucelózy oviec alebo kôz chov, ktorý spĺňa podmienky uvedené v prílohe č.2 časť A bod I,
	Ú	 	 	
V5	poľnohospodársky podnik s chovom oviec a kôz bez výskytu brucelózy“ znamená poľnohospodársky podnik, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v kapitole 2 prílohy A;
	N	 	Pe	chovom  bez brucelózy oviec alebo kôz chov, ktorý spĺňa podmienky uvedené v prílohe   č.2 časť B, 
	Ú	 	 	
V6	povinne nahlasovateľná choroba“ znamená  nákazu uvedenú v časti I prílohy B;
	N		Pf	 chorobou podliehajúcou povinnému hláseniu choroba uvedená v časti 2 prílohy č.2,
	Ú	 	 	
V7	„úradný veterinárny lekár“ znamená veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom členského štátu;

	N	 	Pg	  úradným veterinárnym lekárom veterinárny lekár vymenovaný podľa osobitného predpisu2),
	Ú	 	 	
V8	poľnohospodársky podnik pôvodu“ znamená poľnohospodársky podnik, v ktorom boli ovce a kozy trvale prítomné, ako to vyžaduje táto smernica a v ktorom sa uchovávajú záznamy ukazujúce ustajnenie zvierat, ktoré môžu kontrolovať príslušné orgány;
	N		Ph	   chov pôvodu chov, v ktorom boli ovce a kozy trvale prítomné, a v ktorom sa uchovávajú záznamy obsahujúce údaje o ustajnení zvierat, ktoré môžu kontrolovať príslušné orgány veterinárnej správy,3)
	Ú	 	 	
V9	„zberné stredisko” znamená strediská na zber a obchodovanie, v ktorých sa pod dozorom úradného veterinárneho lekára zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych poľnohospodárskych podnikov, aby vytvárali zásielky zvierat na premiestňovanie v rámci krajiny;
	N	 	Pi	zberným strediskom stredisko  na zber a obchodovanie, v ktorom sa pod dozorom úradného veterinárneho lekára zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych chovov a vytvárajú zásielky zvierat určené na premiestňovanie v rámci  Slovenskej republiky,
	Ú	 	 	
V10	„schválené zberné stredisko“ znamená prevádzkové priestory, v ktorých sa zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych poľnohospodárskych podnikov, aby vytvárali zásielky zvierat určené na obchodovanie v rámci spoločenstva;	N	 	Pj	   schváleným zberným strediskom prevádzkové priestory, v ktorých sa zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych chovov a vytvárajú zásielky zvierat určené na obchodovanie v rámci Európskeho spoločenstva,
	Ú	 	 	
V11	„predajca“ znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá komerčne kupuje alebo predáva zvieratá, a to buď priamo alebo nepriamo, ktorá má istý obrat z týchto zvierat a ktorá v priebehu maximálne 29 dní od nákupu týchto zvierat, ich znovu predáva alebo ich umiestňuje z prvých prevádzkových priestorov do iných prevádzkových priestorov alebo priamo do bitúnku, ktoré nie sú v jej vlastníctve;
	N		Pk	sprostredkovateľom každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá priamo alebo nepriamo nakupuje zvieratá za účelom predaja, má z týchto zvierat obrat a ktorá v priebehu maximálne 29 dní od nákupu týchto zvierat ich znovu predáva alebo ich premiestňuje z prvých prevádzkových priestorov do iných prevádzkových priestorov alebo na bitúnok, ktoré nie sú v jej vlastníctve,
	Ú			
V12	„schválené prevádzkové priestory predajcu“ znamená prevádzkové priestory prevádzkované predajcom v zmysle bodu 11 a schválené príslušným orgánom, v ktorých sa zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych poľnohospodárskych podnikov, aby vytvárali zásielky zvierat určené na obchodovanie v rámci spoločenstva;

	N		Pl	    schválenými  prevádzkovými priestormi sprostredkovateľa prevádzkové priestory prevádzkované sprostredkovateľom podľa písmena k) a schválené príslušným orgánom veterinárnej správy4), v ktorých sa zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych chovov a vytvárajú zásielky zvierat určené na obchodovanie v rámci Európskeho spoločenstva,
	Ú			
V13	"prepravca“ znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je uvedená v článku 5 smernice 91/628/EHS;

	N		Pm	prepravcom každá fyzická osoba alebo právnická osoba uvedená v osobitnom predpise5).
	Ú			
V14	„región“ znamená tú časť územia členského štátu, ktorá má plochu minimálne 200 km2, a ktorá podlieha kontrolám príslušných orgánov a zahŕňa minimálne jeden z týchto správnych  regiónov:
- Belgicko: province/ provincie
- Nemecko: Regierungsbezirk
- Dánsko: amt or island
- Francúzsko: départment
- Taliansko: provincia
-  Luxembursko: -
-  Holandsko: RVV-kring
-  Spojené kráľovstvo: Anglicko, Wales a Severné Írsko: country
- Škótsko: distrikt alebo island area
-  Írsko: country
-  Grécko: υομός
-  Španielsko: provincia
- Portugalsko: continente: distrito a ostatné časti územia Portugalska: região autónoma
-  Rakúsko: Bezirk
-  Švédsko: län
-  Fínsko: lääni/lan
	N		PPn Pn	regiónom kraj Slovenskej republiky.6)

	Ú			
Č3
O1	Ovce a kozy na zabitie môžu byť predmetom obchodovania iba vtedy, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 4, 4a, 4b a 4c.
	N	 	§3
O1	Ovce a kozy na zabitie môžu byť predmetom obchodu iba vtedy, ak spĺňajú      podmienky uvedené v § 4 až 7.
	Ú	 	 	
O2	Ovce a kozy na výkrm môžu byť predmetom obchodovania iba vtedy, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 4, 4a, 4b a 5, a to bez toho, aby boli dotknuté dodatočné záruky, ktoré je možné požadovať podľa článkov 7 a 8.
	N	 	O2	Ovce a kozy na výkrm môžu byť predmetom obchodu iba vtedy, ak spĺňajú podmienky uvedené v § 4 až 6 a 8 a poskytujú dodatočné záruky podľa § 10 a 11.      	Ú	 	 	
O3	Ovce a kozy na chov môžu byť predmetom obchodovania iba vtedy, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 4, 4a, 4b, 5 a 6, a to bez toho, aby boli dotknuté dodatočné záruky, ktoré je možné požadovať podľa článkov 7 a 8.
	N	 	O3
	Ovce a kozy na chov môžu byť predmetom obchodu iba vtedy, ak spĺňajú podmienky uvedené v § 4 až 6,  8 a 9 a poskytujú dodatočné záruky podľa § 10 a 11.       
 	Ú	 	 	
O4	Odlišne od ustanovení v odsekoch 2 a 3 môžu príslušné orgány členských štátov miesta určenia udeliť všeobecné alebo obmedzené výnimky, pokiaľ ide o premiestňovanie oviec a kôz na chov a výkrm, ktoré sú určené výlučne na dočasné pasenie sa blízko vnútorných hraníc spoločenstva. Členské štáty, ktoré udelia takú výnimku, informujú Komisiu o obsahu poskytnutej výnimky.
	N	 	O4	Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky8) (ďalej len „štátna veterinárna a potravinová správa“) môže udeliť všeobecné alebo čiastočné výnimky z ustanovení  odsekov 2 a 3 na premiestnenie oviec a kôz na chov a výkrm pochádzajúcich z členských štátov určených na dočasnú pastvu pozdĺž hraníc Slovenskej republiky s ostatnými členskými štátmi. O týchto výnimkách informuje Európsku komisiu.

	Ú	 	 	
O5	Ovce a kozy v oblasti pôsobnosti tejto smernice nesmú v čase medzi opustením poľnohospodárskeho podniku pôvodu a príchodom na miesto určenia nikdy prísť do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nemajú taký istý zdravotný štatút.“
	N		O5	Ovce a kozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie nesmú v čase medzi opustením chovu pôvodu a príchodom na miesto určenia prísť do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nemajú rovnaký zdravotný stav.	Ú			
Č4
O1	Členské štáty zabezpečia, aby ovce a kozy:
	N	 	§4
O1	Orgány veterinárnej správy 4) zabezpečia, aby ovce a kozy:
	Ú	 	 	
P:a	sa identifikovali a zaregistrovali v súlade s legislatívou spoločenstva;
	N	 	Pa	boli identifikované a zaregistrované podľa osobitného predpisu9),
	Ú	 	 	
Pb	boli skontrolované úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením zvierat, a aby nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
	N	 	Pb	                boli skontrolované úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením, a aby nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby,
	Ú	 	 	
Pc	nepochádzali z poľnohospodárskeho podniku a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodov; doba takého zákazu potrvá až po zabitie a/alebo zlikvidovanie posledného zvieraťa postihnutého jednou z nákaz uvedených v bodoch (i), (ii) alebo (iii), alebo vnímavého na ňu, minimálne počas:

	N	 	 Pc	  nepochádzali z chovu, a ani neboli v kontakte so zvieratami z chovu, ktorý podlieha zákazu alebo obmedzeniu z dôvodu zdravia zvierat; doba zákazu trvá až do zabitia a zničenia alebo len zabitia alebo len zničenia posledného zvieraťa podozrivého alebo vnímavého na jednu z chorôb  uvedených v bodoch 1, 2 alebo 3 aspoň počas:
	Ú	 	 	
V1	(i) 42 dní v prípade brucelózy,
	N	 	V1	   42 dní, ak ide o brucelózu,

	Ú	 	 	
V2	(ii) 30 dní v prípade besnoty,
	N	 	V2	   30 dní ,ak ide o  besnotu,
	Ú	 	 	
V3	(iii) 15 dní v prípade antraxu;
	N	 	V3	  15 dní ,ak ide o antrax,
	Ú	 	 	
Pd	nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku nachádzajúceho sa v oblasti, ktorá z veterinárnych dôvodov podlieha zákazu alebo obmedzeniam, ktoré majú vplyv na dotyčné druhy zvierat v súlade s legislatívou spoločenstva a/alebo vnútroštátnou legislatívou;
	N	 	Pd	nepochádzali z chovu, ani neboli v kontakte so zvieratami z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti, v ktorej je zo zdravotných dôvodov, ktoré sa týkajú týchto zvierat, vyhlásený zákaz alebo obmedzenie podľa právne záväzných aktov Európskeho spoločenstva alebo  osobitných  právnych predpisov 10),
 	Ú	 	 	
Pe	nepodliehajú obmedzeniam z veterinárnych dôvodov podľa legislatívy spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke.
 	N	 	Pe	            nepodliehali obmedzeniam z  dôvodov zdravia zvierat vydanými v súlade s právne záväznými  aktmi Európskeho spoločenstva  a Európskej únie o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke.
 	Ú	 	 	
O2	Členské štáty zabezpečia, aby nasledovné zvieratá neboli predmetom obchodovania:
 	N	 	O2
	        Predmetom obchodovania nesmú byť ovce a kozy :
	Ú	 	 	
Pa	ovce a kozy, ktoré musia byť zabité podľa národného programu na ozdravenie od nákaz, ktoré nie sú uvedené v prílohe C k smernici 90/425/EHS alebo v kapitole I prílohy B k tejto smernici;
	N	 	Pa
	určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb zvierat,  ktoré nie sú uvedené v osobitných  predpisoch,11)

 	Ú	 	 	
Pb	ovce a kozy, ktoré sa  nemohli predať na ich vlastnom území zo zdravotných alebo veterinárnych dôvodov oprávnených podľa článku 30 zmluvy.
 	N	 	Pb	s ktorými  sa nemôže  obchodovať na území Slovenskej republiky zo zdravotných dôvodov alebo veterinárnych dôvodov uvedených v osobitnom predpise12).
	Ú	 	 	
O3	Členské štáty zabezpečia, aby ovce a kozy:

	N	 	O3	               Orgány veterinárnej správy 4) zabezpečia, aby sa ovce a kozy:
 	Ú	 	 	
Pa	boli narodené a od narodenia chované v rámci spoločenstva, alebo

	N		Pa	               narodili a od narodenia boli chované na území Európskeho spoločenstva,     
	Ú			
Pb	boli dovezené z tretej krajiny v súlade s legislatívou spoločenstva.

	N		Pb	 doviezli z tretej krajiny v súlade s právnymi aktmi Európskych spoločenstiev a Európskej únie.	Ú			
C4a
O1	Členské štáty zabezpečia, aby sa ovce a kozy na zabitie, chov a výkrm neodosielali do iného členského štátu, ibaže tieto zvieratá:
	N		§ 5
O1	 Príslušné orgány veterinárnej správy 3) zabezpečia, aby sa ovce a kozy na zabitie, chov a výkrm  odosielali do iného členského štátu, iba ak:
	Ú			
Pa	sa nepretržite zdržovali v poľnohospodárskom podniku pôvodu minimálne počas 30 dní, alebo od narodenia v prípade, že sú mladšie ako 30 dní,

	N		Pa	sa nepretržite zdržiavali  v chove pôvodu aspoň 30 dní pred odoslaním alebo od narodenia,   v prípade, ak sú mladšie ako 30 dní, 
	Ú			
Pb	Nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého sa doniesli ovce alebo kozy počas 21 dní pred odoslaním,

	N		Pb	nepochádzajú z chovu, do ktorého sa premiestnili ovce alebo kozy počas 21 dní pred  odoslaním,	Ú			
Pc	nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého sa doniesli párnokopytníky z tretej krajiny počas 30 dní pred odoslaním.
	N		Pc	    nepochádzajú z chovu, do ktorého sa premiestnili párnokopytníky z tretej krajiny počas 30 dní pred odoslaním.
	Ú			
O2	Odlišne od odsekov 1 písm. b) a písm. c) môžu členské štáty povoliť odosielanie oviec a kôz do iného členského štátu, ak zvieratá uvedené v odsekoch 1 písm. b) a c) boli úplne izolované od všetkých zvierat v poľnohospodárskeho podniku.
	N		O2	Śtátna veterinárna a potravinová správa8) môže povoliť výnimku z odseku 1 písm. b) a c) a povoliť  odosielanie oviec a kôz do iného členského štátu, ak zvieratá uvedené v odseku 1 písm. b) a c) boli úplne izolované od všetkých ostatných zvierat v chove.

 	Ú			
C4b
O1	Členské štáty zabezpečia, aby sa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 6 uplatňovali pri obchode s ovcami a kozami v rámci spoločenstva.
	N		§ 6
O1	  Príslušné orgány veterinárnej správy 4) zabezpečia, aby sa podmienky uvedené v odsekoch 2 až 6 uplatňovali pri obchodovaní  s ovcami a kozami v rámci Európskeho spoločenstva.	Ú			
O2
V1	Zvieratá nesmeli byť mimo svojho poľnohospodárskeho podniku pôvodu počas viac ako šesť dní pred tým, ako boli osvedčené  na obchodné účely do konečného miesta určenia v inom členskom štáte, ako je uvedené vo veterinárnom osvedčení.
	N		O2
V1	Predtým ako sú zvieratá poslednýkrát certifikované na obchodné účely do konečného miesta určenia v inom členskom štáte, tak, ako je to uvedené v zdravotnom certifikáte nesmú opustiť chov pôvodu na viac ako šesť dní. 
	Ú			
V2	Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 v prípade prepravy po mori, predĺži sa limit šesť dní o dobu trvania cesty po mori. 
	N		V2	Ak  ide o prepravu po mori predĺži sa doba šesť dní o dobu trvania cesty po mori.
	Ú			
O3	Po opustení poľnohospodárskeho podniku pôvodu sa zvieratá zašlú priamo na miesto určenia do iného členského štátu.
	N		O3	Po opustení chovu pôvodu  sa zvieratá zašlú priamo na miesto určenia do iného členského štátu.
	Ú			
O4
V1	Odlišne od odseku 3 môžu ovce a kozy po opustení poľnohospodárskeho podniku pôvodu a pred príchodom na miesto určenia do iného členského štátu prejsť iba jedným zberným strediskom umiestneným v členskom štáte pôvodu.
	N		O4
V1	Ovce a kozy môžu po opustení chovu pôvodu a pred príchodom na miesto určenia v inom členskom štáte prejsť iba jedným zberným strediskom umiestneným v členskom štáte pôvodu. 
	Ú			
V2

	V prípade oviec a kôz na zabitie je schválené zberné stredisko možné nahradiť schválenými prevádzkovými priestormi predajcu nachádzajúcimi sa v členskom štáte pôvodu.	N		V2	 Ak ide o ovce  a kozy určené na zabitie možno schválené zberné stredisko nahradiť schválenými prevádzkovými priestormi sprostredkovateľa, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte pôvodu. 
	Ú			
O5	Zvieratá na zabitie, ktoré boli pri príchode do členského štátu miesta určenia dané do bitúnku, sa tam musia zabiť čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín od príchodu.
	N		O5	 Zvieratá určené na zabitie, ktoré boli pri príchode do členského štátu miesta určenia dané na bitúnok, sa musia zabiť čo najskôr, najneskôr do 72 hodín od príchodu na bitúnok.
	Ú			
O6	Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 5, členské štáty zabezpečia, aby zvieratá v oblasti pôsobnosti tejto smernice, v čase medzi opustením poľnohospodárskeho podniku pôvodu a ich príchodom na miesto určenia nikdy neohrozili zdravotný status  oviec a kôz, ktoré nie sú určené na obchod v rámci spoločenstva.

	N		O6	Príslušné orgány veterinárnej správy 4) zabezpečia, aby zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v čase medzi opustením chovu pôvodu a príchodom na miesto určenia neohrozili zdravotný stav oviec a kôz, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Európskeho spoločenstva.  

	Ú			
C4c
O1	Odlišne od článku 4a ods. 1 písm. a) môžu ovce a kozy na zabitie byť predmetom obchodovania, ak v poľnohospodárskom podniku pôvodu zotrvali nepretržite počas 21 dní.
	N		§ 7
O1	Ovce a kozy na zabitie môžu byť predmetom obchodovania, ak v chove pôvodu zotrvali nepretržite počas 21 dní.
	Ú			
O2	Odlišne od článku 4a ods. 1 písm. b) a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 a článok 4b ods. 2, môžu ovce a kozy na zabitie byť odoslané z poľnohospodárskeho podniku pôvodu, do ktorého boli zaradené ovce a kozy počas 21 dní pred odoslaním, ak sa prepravia priamo do bitúnku v inom členskom štáte na okamžité zabitie bez toho, aby prešli zberným strediskom alebo iným miestom pobytu zriadenom v súlade so smernicou 91/628/EHS.
	N		O2	Ovce a kozy určené na zabitie môžu byť odoslané z chovu pôvodu, do ktorého boli umiestnené počas 21 dní pred odoslaním, ak sa prepravia priamo na bitúnok v inom členskom štáte na okamžité zabitie bez toho, aby prešli zberným strediskom alebo oddychovým miestom zriadeným podľa osobitného predpisu13).
	Ú			
O3	Odlišne od článku 4b ods. 3 a ods. 4 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v článku 4b ods. 2, môžu ovce a kozy na zabitie, po opustení poľnohospodárskeho podniku pôvodu, prejsť cez jedno ďalšie zberné stredisko za týchto podmienok:
	N		O3	Ovce a kozy určené na zabitie môžu po opustení chovu pôvodu, prejsť cez jedno ďalšie zberné stredisko, ak 
	Ú			
Pa	zvieratá spĺňajú pred prechodom cez zberné stredisko uvedené v článku 4b ods. 4, ktoré sa nachádza v členskom štáte pôvodu, tieto podmienky:
	N		Pa	   zvieratá spĺňajú, pred prechodom cez zberné stredisko uvedené v § 6 ods. 4 nachádzajúce sa v členskom štáte pôvodu, tieto podmienky:
	Ú			
V1

	(i) po opustení poľnohospodárskeho podniku pôvodu zvieratá prešli cez jedno jediné zberné stredisko pod úradným veterinárnym dohľadom, v ktorom sú povolené iba zvieratá s minimálne takým istým zdravotným stavom, 	N		V1	  po opustení chovu pôvodu zvieratá prešli len cez jedno zberné stredisko pod úradným    veterinárnym dozorom, v ktorom sa nachádzajú v rovnakom čase len zvieratá, ktorých zdravotný stav nie je horší, 
	Ú			
V2	(ii) bez toho, aby bola dotknutá legislatíva spoločenstva o identifikácii oviec a kôz, sa zvieratá jednotlivo identifikujú najneskôr v takomto zbernom stredisku, aby v každom prípade bolo možné sledovať poľnohospodársky podnik pôvodu a

	N		V2	          zvieratá boli identifikované najneskôr v takom zbernom stredisku, aby bolo možné sledovať chov pôvodu, bez toho, aby bol dotknutý osobitný predpis 9),
	Ú			
V3	(iii) zo zberného strediska sa zvieratá, ku ktorým je priložený úradný veterinárny doklad, prepravia do schváleného zberného strediska uvedeného v článku 4b ods. 4 za účelom certifikácie a odoslania priamo do bitúnku v členskom štáte miesta určenia.
alebo
	N		V3	zo zberného strediska sa zvieratá, ku ktorým je priložený úradný veterinárny doklad, prepravia do schváleného zberného strediska uvedeného v § 6 ods.4 za účelom certifikácie a odoslania priamo na bitúnok v členskom štáte  určenia, alebo
	Ú			
Pb	zvieratá môžu po odoslaní z členského štátu pôvodu prejsť cez jedno schválené zberné stredisko pred tým, ako sa odošlú na  bitúnok v členskom štáte miesta určenia, ak spĺňajú tieto podmienky:

	N		Pb	zvieratá môžu po odoslaní z členského štátu pôvodu prejsť cez jedno schválené zberné stredisko pred tým, ako sa odošlú na bitúnok v členskom štáte určenia, ak spĺňajú tieto podmienky:
	Ú			
V1	(i) schválené zberné stredisko sa nachádza v členskom štáte miesta určenia, z ktorého sa zvieratá musia pod zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára premiestniť do bitúnku do piatich dní od príchodu do zberného strediska, alebo
	N		V1	schválené zberné stredisko sa nachádza v členskom štáte určenia, z ktorého sa zvieratá musia pod dozorom úradného veterinárneho lekára premiestniť na zabitie priamo na bitúnok  do piatich dní od príchodu do zberného strediska,
	Ú			
V2	(ii) schválené zberné stredisko sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, z ktorého sa zvieratá zasielajú priamo do bitúnku v členskom štáte miesta určenia, ktorý je určený vo veterinárnom osvedčení vydanom v súlade s článkom 9 ods. 6“.

	N		V2	      schválené zberné stredisko sa nachádza v členskom štáte tranzitu, z ktorého sa zvieratá zasielajú priamo na bitúnok v členskom štáte miesta určenia, ktorý je určený v zdravotnom certifikáte vydanom v súlade s § 15 ods.6.	Ú			
Č5	Bez toho, aby to malo dopad na dodatočné záruky, ktoré môžu byť vyžadované v súlade s článkami 7 a 8, aby bola farma zaradená ako úradne vyhlásená bez ochorenia na brucelózu alebo farma pre chov oviec  a kôz bez ochorenia na brucelózu, ovce a kozy určené na chov a výkrm okrem podmienok stanovených v článku 4 musia vyhovovať aj požiadavkám kapitoly 1.D alebo kapitoly 2.D prílohy A. 	N	 	§ 8	Bez dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať podľa § 10 a 11, ovce a kozy na chov a výkrm môžu byť začlenené do hospodárstva oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy, ak okrem požiadaviek podľa  § 4 spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe č. 1 časti A bod I písm. D alebo  v časti B, písm. D.  

	Ú	 	 	
Č6	Bez toho aby to malo dopad na dodatočné záruky, ktoré môžu byť požadované v súlade s článkami 7 a 8, zvieratá určené na  chov musia ďalej vyhovovať nasledujúcim požiadavkám: 	N	 	§ 9
O1	 Bez dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať podľa § 10 a 11 ovce a kozy na chov a výkrm, musia naviac spĺňať tieto požiadavky:
 	Ú	 	 	
P:a	musia pochádzať iba z farmy a mohli prichádzať do styku iba so zvieratami z takejto farmy: 
	N		Pa	pochádzať z takého chovu a byť výlučne v styku so zvieratami z takého chovu, 
	Ú			
V1	v ktorej  neboli klinicky diagnostikované uvedené ochorenia:	N	 		 v ktorom neboli klinicky diagnostikované nasledujúce choroby:

 	Ú	 	 	
	Počas predchádzajúcich šiestich mesiacov infekčná agalakcia oviec (Mycoplasma agalactiae) alebo infekčná agalakcia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides “veľké kolónia”), 	N		V1
	v predchádzajúcich 6 mesiacoch nákazlivá agalakcia oviec (Mycoplasma agalactiae) alebo nákazlivá agalakcia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides, “veľké kolónie”),	Ú			
	Počas  predchádzajúcich 12 mesiacoch paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída,	N		V2	v predchádzajúcich 12 mesiacoch paratuberkulóza alebo kazeózna lymphadenitída,
	Ú			
	Počas predchádzajúcich troch rokov pľúcna adenomatóza, Maedi-Visna alebo kozia  vírusová artritída/encefalitída. Toto obdobie sa však môže skrátiť na obdobie 12 mesiacov, ak zvieratá nakazené s Maedi-Visna alebo kozou vírusovou artritídou/encefalitídou boli zabité a ostatné zvieratá mali  negatívne výsledky dvoch testov, uznaných podľa postupu stanoveného v článku 15,
alebo ktoré bez toho, aby to malo dopad na súlad s požiadavkami pre iné ochorenia, poskytuje pre jedno alebo viacero z vyššie zmienených ochorení v rámci štruktúry programu schváleného v súlade s článkami 7 a  8 zdravotné záruky, ktoré sú ekvivalentné pre  uvedené ochorenie alebo ochorenia;

	N	 	V3	pľúcna adenomatóza, Maedi-Visna alebo vírusová artritída alebo encefalitída kôz v predchádzajúcich 3 rokoch; toto obdobie možno skrátiť na 12 mesiacov, ak zvieratá infikované Maedi-Visna alebo vírusovou artritídou alebo encefalitídou kôz boli zabité a zostávajúce zvieratá boli podrobené dvom testom uznaným v súlade s požiadavkami Európskych spoločenstiev s negatívnym výsledkom, alebo ktoré bez dotknutia požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na iné choroby poskytuje na jednu alebo viac vyššie uvedených chorôb podľa schváleného programu v súlade s § 10 a 11 zdravotné záruky, ktoré sú rovnocenné pre vymenovanú chorobu alebo choroby, 
	Ú	 	 	
V2	kde neboli dané do pozornosti úradnému veterinárovi zodpovednému za vydávanie veterinárnych osvedčení žiadne skutočnosti poukazujúce na nesplnenie požiadaviek podľa bodu (i);
	N	 	Pb	pochádzať z chovu, v ktorom nebolo zistené, že požiadavky uvedené v písmene a) neboli splnené; túto skutočnosť osvedčí úradný veterinárny lekár, ktorý je zodpovedný za vydanie zdravotného certifikátu,
 	Ú	 	 	
V3	(i)	ktorej vlastník vyhlasuje, že nemá žiadnu vedomosť o takýchto skutočnostiach a navyše písomne vyhlasuje, že zviera alebo zvieratá určené  na obchodovanie vo vnútri spoločenstva vyhovujú kritériám stanoveným v bode (i);
	N	 	Pc	pochádzať z chovu, ktorého vlastník alebo držiteľ zvierat písomne potvrdí, že zviera alebo zvieratá určené na výmenu spĺňajú podmienky uvedené v písmene a).
	Ú	 	 	
Pc	čo sa týka infekčnej epididymititídy (B. ovis), nevykastrované barany určené na šľachtenie  musia:
	N		O2	Nekastrované barany pre chov musia okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 
	Ú			
	pochádzať z farmy, v ktorej nebol v predchádzajúcich  12 mesiacoch diagnostikovaný žiadny prípad infekčnej epididymititídy (B.ovis)	N		Pa	pochádzať z chovu, v ktorom v predchádzajúcich 12 mesiacoch nebol diagnostikovaný   žiadny prípad nákazlivej epididymitídy (B. ovis),
	Ú			
	byť chované na takejto farme nepretržite 60 dní pred ich  odoslaním,

	N		Pb	byť trvalo držané v chove po 60 dní pred odoslaním,
	Ú			
	30 dní pred ich premiestnením  boli podrobené s negatívnymi výsledkami sérologickým testom vykonanými v súlade s prílohou D, alebo vyhovujú ekvivalentným zdravotným zárukám uznaných podľa postupu stanoveného v článku 15;
	N		Pc	byť v období 30 dní predchádzajúcich odoslaniu sérologicky vyšetrené podľa prílohy č. 3  s negatívnym výsledkom, alebo spĺňať rovnocenné záruky ustanovené v právne záväznom akte ES,
	Ú			
Pd	osvedčenie zodpovedajúce modelu III prílohy E potvrdzuje, že tieto požiadavky boli splnené.

	N		Pd	byť sprevádzané certifikátom podľa prílohy č. 5 vzor III. 
	Ú			
Č7
O1	Členský štát, ktorý má povinný alebo dobrovoľný národný kontrolný program alebo národný monitorovací program pre jedno z infekčných alebo nákazlivých ochorení uvedených v prílohe B, oddiel  III, pre celé alebo časť svojho územia, môže predložiť uvedený program Komisii s označením najmä:
	N		§ 1O

	 Povinný alebo dobrovoľný národný program tlmenia chorôb alebo povinný alebo dobrovoľný národný program monitorovania pre infekčné choroby alebo kontagiózne choroby uvedené v časti 2  prílohy č. 2, pre celé územie alebo časť územia predkladaný Európskej komisii, zahŕňa najmä:	Ú			
V1	rozšírenia ochorenia v členskom štáte,

	N		Pa	údaje o rozšírení týchto chorôb,
	Ú			
V2	dôvodov pre program, berúc do úvahy závažnosť ochorenia a pravdepodobné výhody  programu vo vzťahu k jeho nákladom,

	N		Pb

	            dôvody pre tento program, pričom sa berie do úvahy význam týchto chorôb 
a predpokladaný prínos programu v porovnaní k jeho nákladom,
	Ú			
V3	geografickej oblasti, v ktorej bude program realizovaný,
	N		Pc
	geografickú oblasť, v ktorej sa program uplatní,
	Ú			
V4	rozličných kategórií právneho postavenia, ktoré sa majú uplatňovať pre farmy, normy, ktoré majú byť splnené pre každú kategóriu a testovacie postupy, ktoré majú byť použité,

	N		Pd
	rôzne kategórie opatrení, ktoré budú uplatnené na chov, štandardy, ktoré musia byť dosiahnuté v každej kategórii a použité vyšetrovacie postupy,
	Ú			
V5	postupy na monitorovanie programu,

	N		Pe	program monitorovacích postupov,
	Ú			
V6	konanie, ktoré má byť uskutočnené, ak farma z akéhokoľvek dôvodu príde o svoj právny stav,
	N		Pf	opatrenia, ktoré sa prijmú, ak z akéhokoľvek dôvodu  niektorý chov prestáva plniť   podmienky na, na základe ktorých bolo schválené (ďalej len „štatút“),	Ú			
V7	opatrenia, ktoré majú byť vykonané, ak výsledky testov vykonaných v súlade s ustanoveniami programu sú pozitívne.

	N	 	Pg	opatrenia, ktoré budú prijaté, ak výsledky testov vykonaných v súlade   s ustanoveniami programu sú pozitívne.
 
 	Ú	 	 	
O2
	Komisia prešetrí programy predložené členskými štátmi. 
	N		O2
V1	Program uvedený v odseku 1 štátna veterinárna a potravinová správa predkladá Európskej komisii. 	Ú			
V:1	Programy uvedené v odseku 1 môžu byť schválené v súlade s kritériami stanovenými v odseku 1, podľa postupu uvedeného v článku 15. 
	n.a.			 	N			
V:2	Takýmto istým postupom sú zároveň alebo najneskôr tri mesiace po schválení programov definované dodatočné všeobecné alebo obmedzené záruky, ktoré môžu byť požadované pri obchode v rámci spoločenstva. 
	n.a.	 			N	 	 	
V:3	Takéto záruky nesmú prekročiť záruky, ktoré zavádza samotný členský štát.
	n.a.	 			N	 	 	
O3
V:1	Programy predkladané členskými štátmi môžu byť zmenené alebo dopĺňané postupom stanoveným v článku 15.	n.a.	 			N	 	 	
V:2	Zmeny alebo dodatky k programom, ktoré už boli schválené, alebo k zárukám, ktoré boli definované podľa odseku 2, môžu byť schválené tým istým postupom.

	n.a.	 			N	 	 	
O4	Programy schválené podľa tohto článku budú financované z prostriedkov spoločenstva podľa článku 24 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26.júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti pre ochorenia a za tam stanovených podmienok.

	n.a.	 			N	 	 	
Č8
O1	Keď členský štát považuje svoje územie alebo časť svojho územia bez výskytu jedného z ochorení vymenovaných v prílohe B, oddiel  III , na ktoré sú ovce a kozy náchylné, predloží Komisii príslušnú podpornú dokumentáciu opisujúcu najmä:
	N		§ 11
O1

	Ak sa štátna veterinárna a potravinová správa domnieva, že územie Slovenskej republiky alebo jeho časti územia sú bez výskytu jednej z chorôb uvedených prílohe č. 2 časti 2, ku ktorým sú ovce a kozy vnímavé, predloží Európskej komisii vysvetľujúcu dokumentáciu, ktorá obsahuje najmä 
	Ú			
V1	typ ochorenia a priebeh jeho výskytu na svojom území,
	N		Pa
	 charakteristiku choroby a história jej výskytu,
	Ú			
V2	výsledky pozorovaní založených na sérologických, mikrobiologických, patologických alebo epidemiologických vyšetrení a na fakte, že ochorenie musí byť zo zákona oznámené príslušným  orgánom,
	N		Pb

	výsledky testov dohľadu založených na sérologických, mikrobiologických,    patologických alebo epidemiologických (epizootologických) vyšetreniach, a na skutočnosti, že táto choroba musí byť podľa zákona ohlásená orgánom veterinárnej správy,

	Ú			
V3	obdobie, počas ktorej bolo vykonávané pozorovanie,

	N		Pc	obdobie, počas ktorého bol dohľad vykonávaný,
	Ú			
V4	tam, kde je to uplatniteľné, obdobie, počas ktorého bola zakázaná vakcinácia proti ochoreniu a geografickú oblasť, ktorej sa tento zákaz týkal,

	N		Pd

	obdobie, počas ktorého bolo očkovanie proti tejto nákaze zakázané a geografické územie, ktorého sa zákaz týkal,
	Ú			
V5	opatrenia na overenie neprítomnosti ochorenia.

	N	 	Pe	mechanizmy pre overenie neprítomnosti tejto choroby.
 	Ú	 	 	
O2
V:1	Komisia preverí podpornú dokumentáciu predloženú členskými štátmi.

	n.a.	 	
		N	 	 	
V:2	Dodatočné všeobecné alebo čiastočné  záruky, ktoré môžu byť vyžadované pri obchodovaní v rámci spoločenstva, sú definované v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.	N	 				 	 	
V:3	Tieto záruky nesmú presahovať národné záruky, ktoré zavádza  členský štát.	N	 				 	 	
V:4	Keď je podporná dokumentácia predložená pred 1.januárom 1992, rozhodnutia o dodatočných zárukách sa prijmú pred 1.júlom 1992.
	n.a.	 	 		 N	 	 	
O3
V:1	Príslušný  členský štát oznámi Komisii každú zmenu v podpornej dokumentácii špecifikovanej v odseku 1, ktorá sa týka ochorenia. Záruky definované v súlade s článkom 2 môžu byť na základe takéhoto oznámenia zmenené a doplnené alebo odvolané v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
	N	 	O2
V1	Štátna veterinárna a potravinová správa oznámi Európskej komisii akúkoľvek zmenu v dokumentácii uvedenej v odseku 1, ktorá sa vzťahuje na uvedenú  chorobu.	Ú	 	 	
V:2	Záruky definované v súlade s článkom 2 môžu byť na základe takéhoto oznámenia zmenené a doplnené alebo odvolané v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
	n.a.	 	V2	 
 	N	 	 	
O4
V:1	Komisia prešetrí čo možno najrýchlejšie podklady predložené Švédskom, ktoré sa týkajú paratuberkulózy oviec a nákazlivej agalakcie oviec. 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
V:2	Po tomto prešetrení, ak budú podklady  oprávnené,  môžu sa aplikovať ustanovenia odseku 2.	n.a.	 	 	
	 N	 	 	
V:3	Vhodné rozhodnutia uvedené v odseku 2 je potrebné aplikovať čo možno najrýchlejšie. 	n.a.	 	 	 	 	 	 	
V:4	Až do týchto rozhodnutí môže Švédsko počas obdobia jedného roku od dátumu nadobudnutia platnosti zmluvy o pričlenenie aplikovať svoje národné predpisy platné pred týmto dátumom, pokiaľ sa týka vyššie uvedených nákaz. 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
V:5	Obdobie jedného roku môže byť v prípade potreby predĺžené v súlade s postupom stanoveným v článku	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
Č8a
O1	Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán schválil zberné strediská iba vtedy, ak spĺňajú minimálne toto: 
	N	 	§ 12
O1	Príslušný orgán veterinárnej správy  schváli zberné stredisko14), ak spĺňa  tieto podmienky: 

	 Ú	 	 	
Pa	je pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý zabezpečí, že sú dodržiavané ustanovenia článku 3 ods.5,	N		Pa	je pod dozorom úradného veterinárneho lekára, ktorý zabezpečí, že sú dodržiavané ustanovenia § 3 ods.5,
	Ú			
Pb	sú umiestnené v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu alebo obmedzeniam v súlade s príslušnou legislatíva spoločenstva a/alebo vnútroštátnou legislatívou;

	N		Pb	        je umiestnené v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu alebo obmedzeniam v súlade s príslušnými právnymi aktmi Európskych spoločenstiev a Európskej únie a príslušnými osobitnými právnymi predpismi 10) alebo len s príslušnými právnymi aktmi Európskych spoločenstiev a Európskej únie alebo len s príslušnými osobitnými právnymi predpismi.
	Ú			
Pc	pred použitím sa vyčistia a dezinfikujú podľa požiadaviek úradného veterinárneho lekára;
	N		Pc	        pred použitím sa vyčistí a vydezinfikuje podľa požiadaviek úradného veterinárneho lekára,
	Ú			
Pd	pri zohľadnení kapacity zberného strediska na počet zvierat majú:

	N		Pd	pri zohľadnení kapacity zberného strediska má:
	Ú			
V1	- zariadenie, ktoré výlučne slúži iba tomuto účelu, ak sa používa ako zberné stredisko,
	N		V1	. zariadenie, ktoré slúži výlučne iba tomuto účelu, ak sa používa ako zberné stredisko,
	Ú			
V2	- vhodné zariadenia na nakladanie, vykladanie a primerané ustajnenie vhodnej úrovne pre  zvieratá, na ich napájanie a kŕmenie a na poskytovanie akéhokoľvek potrebného ošetrenia pre ne; tieto zariadenia sa musia dať ľahko čistiť a definfikovať,
	N		V2	vhodné zariadenia na nakladanie, vykladanie a primerané ustajnenie vhodné pre  zvieratá, na ich napájanie a kŕmenie a na poskytovanie potrebného ošetrenia pre zvieratá; tieto zariadenia musia byť ľahko čistiteľné  a dezinfikovateľné,
	Ú			
V3	- vhodné kontrolné zariadenia,
	N		V3	vhodné kontrolné zariadenia 
	Ú			
V4	- vhodné zariadenia na izoláciu,
	N		V4	vhodné zariadenia na izoláciu,
	Ú			
V5	- vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu miestností a nákladných áut,
	N		V5	vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu miestností a nákladných áut,
	Ú			
V6	- vhodné skladovacie plochy pre krmivo, podstielku a hnoj,
	N		V6	vhodné skladovacie plochy pre krmivo, podstielku a hnoj,
	Ú			
V7	- vhodný systém na zber odpadovej vody,
	N		V7	vhodný systém na zber odpadovej vody,
	Ú			
V8	- kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára;
	N		V8	miestnosť pre potreby úradného veterinárneho lekára.
	Ú			
Pe	povoľujú príjem iba takých zvierat, ktoré sú identifikované v súlade s legislatívou spoločenstva a spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v tejto smernici pre príslušnú kategóriu zvierat, Majiteľ alebo osoba poverená vedením strediska preto pri prijímaní zvierat zabezpečí, aby k zvieratám boli priložené veterinárne doklady alebo príslušné osvedčenia pre dotyčné druhy a kategórie;
	N		Pe	  Prijíma iba tie zvieratá, ktoré sú identifikované v súlade s osobitným predpisom 9) a spĺňajú požiadavky na zdravie zvierat podľa  tohto nariadenia pre príslušnú kategóriu zvierat. Vlastník alebo osoba poverená vedením zberného strediska pri prijímaní zvierat zabezpečí, aby k zvieratám boli priložené veterinárne doklady alebo príslušné certifikáty pre príslušné druhy a kategórie,
	Ú			
Pf	príslušný orgán ich pravidelne kontroluje, aby zistil, či sa naďalej plnia požiadavky na schválenie.
	N		Pf	        príslušný orgán veterinárnej správy 4)  pravidelne kontroluje zberné stredisko, aby zistil, či sa plnia požiadavky na  schválenie zberného strediska.
	Ú			
O2	Od majiteľa alebo osoby poverenej vedením zberného strediska sa vyžaduje, aby na základe sprievodných dokladov zvierat alebo ich identifikačných čísiel alebo označení zvierat zaznamenával do registra alebo databázy nasledovné informácie a uchovával ich minimálne počas doby troch rokov:
	N		O2	Vlastník alebo osoba poverená vedením zberného strediska na základe sprievodných dokladov zvierat alebo ich identifikačných čísiel alebo označení zvierat  zaznamenáva do registra alebo databázy nasledujúce  informácie a uchováva ich aspoň počas doby troch rokov:
	Ú			
V1	- meno majiteľa, pôvod, dátum príchodu a odchodu, počet a identifikáciu oviec a kôz alebo registračné číslo poľnohospodárskeho podniku pôvodu zvierat prichádzajúcich do zberného strediska, kde je to potrebné číslo schválenia alebo registračné číslo zberného strediska, ktorým zvieratá prešli pred príchodom do strediska a ich predpokladané miesto určenia,

	N		V1	meno vlastníka, pôvod, dátum príchodu a odchodu, počet a identifikáciu oviec a kôz alebo úradné číslo chovu pôvodu zvierat prichádzajúcich do zberného strediska, a ak je to potrebné, číslo schválenia alebo úradné  číslo zberného strediska, ktorým zvieratá prešli pred príchodom do zberného  strediska a ich predpokladané miesto určenia,
	Ú			
V2	- registračné číslo prepravcu a poznávaciu značku nákladného auta, ktoré zvieratá privezie alebo odvezie zo strediska.
	N		V2	registračné číslo prepravcu a poznávaciu značku nákladného auta, ktoré priviezlo alebo odviezlo zvieratá zo zberného  strediska.
	Ú			
O3	Príslušný orgán pridelí každému schválenému zbernému stredisku číslo povolenia. Také povolenie sa môže obmedziť na jeden alebo na iný druh zvierat v oblasti pôsobnosti tejto smernice, alebo na zvieratá na chov alebo výkrm alebo na zvieratá na zabitie. Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam schválených zberných stredísk a akékoľvek aktualizácie. Komisia predloží tento zoznam členským štátom v rámci výboru uvedeného v článku 15 ods. 1.
	N		O3	Príslušný orgán veterinárnej správy 4) pridelí každému schválenému zbernému stredisku úradné číslo.  Schválenie sa  môže vzťahovať  na jeden alebo aj viac druhov zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na zvieratá na chov alebo výkrm alebo na zvieratá určené na zabitie. Príslušný orgán veterinárnej správy 8)oznámi Európskej komisii zoznam schválených zberných stredísk a jeho aktualizácie. 
	Ú			
O4	Príslušný orgán môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť v prípade, že nie je v súlade s týmto článkom alebo s inými príslušnými ustanoveniami tejto smernice alebo iných smerníc, pokiaľ ide o zdravotné obmedzenia.  Povolenie sa môže obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčí, že takéto zberné stredisko úplne spĺňa všetky príslušné ustanovenia tejto smernice.
	N		O4	Príslušný orgán veterinárnej správy 4) môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť v prípade, ak nie je v súlade s týmto paragrafom alebo s inými príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia alebo s ustanoveniami osobitných predpisov10) pokiaľ ide o zdravotné obmedzenia.  Povolenie sa môže obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčí, že zberné stredisko spĺňa všetky príslušné požiadavky podľa tohto nariadenia.
	Ú			
O5	Príslušný organ zabezpečí, aby zberné strediská mali pri svojej činnosti dostatok schválených veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých povinností.
	N		O5	Príslušný orgán veterinárnej správy 3) zabezpečí, aby zberné strediská mali pri svojej činnosti dostatočný počet schválených veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých povinností podľa tohto nariadenia.
	Ú			
O6	Akékoľvek podrobné pravidlá na jednotné uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
	n.a.			
	N			
C8b
O1	Členské štáty zabezpečia, aby predajcovia boli zaregistrovaní a za účelom obchodu v rámci spoločenstva mali povolenie a číslo povolenia pridelené príslušným orgánom a aby schválení predajcovia spĺňali minimálne tieto podmienky:
	N		§ 13
O1

O2	S Sprostredkovatelia sú povinní požiadať príslušný orgán veterinárnej správy4) o schválenie za účelom obchodu v rámci Európskeho spoločenstva. Príslušný orgán veterinárnej správy15)  schváli sprostredkovateľa a pridelí mu úradné číslo. 

Sprostredkovatelia sú povinní: 
	Ú			
Pa	musia obchodovať iba so zvieratami, ktoré sú identifikované a pochádzajú z     poľnohospodárskych podnikov, ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v článku 3. Predajcovia preto zabezpečia, aby zvieratá boli riadne identifikované a aby k nim boli priložené príslušné veterinárne doklady v súlade s touto smericou;
	N		Pa	 obchodovať iba so zvieratami, ktoré sú identifikované a pochádzajú z chovov,  ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v § 3. Sprostredkovatelia  zabezpečia, aby zvieratá boli identifikované, a aby ich sprevádzali príslušné veterinárne doklady podľa tohto nariadenia, 
	Ú			
Pb	od predajcov sa požaduje, aby na základe sprievodných dokladov zvierat alebo na základe identifikačných čísiel alebo označení zvierat zaznamenávali do registra alebo databázy nasledovné informácie a uchovával ich minimálne počas doby troch rokov:

	N		Pb	       na základe sprievodných dokladov zvierat alebo  na základe identifikačných čísiel alebo označení zvierat zaznamenávať do registra alebo databázy nasledovné informácie a uchovávať ich po dobu aspoň troch rokov:
	Ú			
V1	- meno majiteľa, pôvod, dátum nákupu, kategórie, počet a identifikáciu oviec a kôz alebo registračné číslo poľnohospodárskeho podniku pôvodu nakúpených zvierat, kde je to potrebné číslo schválenia alebo registračné číslo zberného strediska, ktorým zvieratá prešli pred nakúpením a ich miesto určenia,
	N		V1	    meno vlastníka, pôvod, dátum nákupu, kategórie oviec a kôz, počet a identifikáciu oviec a kôz alebo registračné číslo chovu pôvodu nakúpených zvierat, a ak je to potrebné, číslo schválenia alebo registračné číslo zberného strediska, ktorým zvieratá prešli pred nakúpením a ich miesto určenia,

	Ú			
V2	- registračné číslo prepravcu a /alebo evidenčné číslo nákladného auta, ktoré dodáva alebo odoberá zvieratá,
	N		V2	           registračné číslo prepravcu a evidenčné číslo nákladného auta alebo len registračné číslo prepravcu alebo len evidenčné číslo nákladného auta, ktoré priviezlo   alebo odviezlo zvieratá,
	Ú			
V3	- meno a adresu nákupcu a miesto určenia zvieraťa,
	N		V3	meno a adresu nákupcu a miesto určenia zvieraťa,	Ú			
V4	- kópie plánov cesty a/alebo poradové číslo osvedčení, ak je to potrebné;
	N		V4	kópie plánov cesty a  poradové číslo certifikátov, alebo len kópie plánov cesty alebo len poradové   číslo certifikátov, ak je to potrebné.
	Ú			
Pc	ak predajca drží zvieratá vo svojich prevádzkových priestoroch, tak zabezpečí, aby:
	N		Pc	ak držia zvieratá vo svojich prevádzkových priestoroch  zabezpečiť, aby:
	Ú			
V1	- pracovníci zodpovední za zvieratá dostali špecifické zaškolenie vzhľadom na požiadavky tejto smernice a starostlivosť a pohodu zvierat,
	N		V1	   zamestnanci zodpovední za zvieratá boli odborne zaškolení o  požiadavkách podľa tohto nariadenia a o požiadavkách  starostlivosti o zvieratá a pohody zvierat,
	Ú			
V2	- ú  úradný veterinárny lekár pravidelne vykonával potrebné kontroly a testovanie zvierat a aby sa prijali všetky kroky potrebné na zabránenie šírenia choroby.
	N		V2	 úradný veterinárny lekár pravidelne vykonával potrebné kontroly a testovanie zvierat,    a aby sa prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie šírenia choroby.
	Ú			
O2	Členské štáty zabezpečia, aby všetky prevádzkové priestory, ktoré predajca používa v súvislosti s jeho podnikaním, boli zaregistrované príslušným orgánom a aby im pridelil číslo povolenia a aby spĺňali minimálne tieto podmienky:
	N		O3

O4	Všetky prevádzkové priestory, ktoré sprostredkovateľ používa v súvislosti so svojím  podnikaním musia byť schválené príslušným orgánom veterinárnej správy, ktorý  pridelí sprostredkovateľovi úradné  číslo.

Prevádzkové priestory musia spĺňať aspoň tieto podmienky:
	Ú			
Pa	musia byť pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
	N		Pa	byť pod dozorom úradného veterinárneho lekára,
	Ú			
Pb	byť umiestnené v oblasti, na ktorú sa nevzťahuje zákaz alebo obmedzenie v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva alebo vnútroštátnou legislatívou;
	N		Pb	byť umiestnené v oblasti, na ktorú sa nevzťahuje zákaz alebo obmedzenie v súlade s príslušnými právnymi aktmi Európskeho spoločenstva a Európskej únie alebo osobitnými právnymi predpismi.10)
	Ú			
Pc	musia byť:

	N		Pc	mať
	Ú			
V1	- vhodné zariadenia dostačujúcej kapacity a najmä, zariadenia na inšpekciu a izoláciu, aby sa všetky zvieratá mohli izolovať v prípade ohniska nákazlivej choroby,
	N		V1	vhodné zariadenia dostačujúcej kapacity a najmä, zariadenia na vyšetrovanie a izoláciu, aby sa všetky zvieratá mohli izolovať v prípade ohniska nákazlivej choroby,
	Ú			
V2	vhodné zariadenia na vykladanie, a kde je to potrebné, primerané ustajnenie vhodného štandardu pre zvieratá, na ich napájanie a kŕmenie a na to, aby sa im poskytlo akékoľvek potrebné ošetrenie; tieto zariadenia sa musia dať ľahko čistiť a dezinfikovať,
	N		V2	           vhodné zariadenia na vykladanie, a ak je to potrebné, primerané ustajnenie pre zvieratá na ich napájanie a kŕmenie a na to, aby sa im poskytlo akékoľvek potrebné ošetrenie; tieto zariadenia sa musia byť ľahko čistiteľné  a dezinfikovateľné,
	Ú			
V3

	- vhodný priestor pre podstielku a hnoj,
	N		V3	vhodný priestor na podstielku a hnoj,
	Ú			
V4	- vhodný systém na zber odpadovej vody,
	N		V4	 vhodný systém na zber odpadovej vody,
	Ú			
Pd	sa pred použitím vyčistiť a vydezinfikovať, ako to požaduje úradný veterinárny lekár.
	N		Pd	sa pred použitím vyčistiť a vydezinfikovať, podľa požiadaviek úradného veterinárneho lekára.
	Ú			
O3	Príslušný orgán môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť v prípade, že nie je v súlade s týmto článkom alebo s inými príslušnými ustanoveniami tejto smernice alebo iných smerníc, pokiaľ ide o zdravotné obmedzenia. Povolenie sa môže obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčil, že predajca úplne spĺňa všetky príslušné ustanovenia tejto smernice.
	N		O5	Príslušný orgán veterinárnej správy 4) môže schválenie pozastaviť alebo zrušiť, ak neboli dodržané podmienky  uvedené  v  tomto nariadení alebo osobitných  predpisov10), ak ide o zdravotné obmedzenia. Schválenie možno obnoviť, ak sa príslušný orgán presvedčil, že sprostredkovateľ spĺňa všetky príslušné požiadavky tohto nariadenia.

	Ú			
O4	Príslušný orgán musí vykonávať pravidelné kontroly, aby sa presvedčil, či sú splnené požiadavky tohto článku.

	N		O6	Príslušný orgán veterinárnej správy 4) je povinný vykonávať pravidelné kontroly, aby sa presvedčil, či sú splnené požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 4.
 
	Ú			
C8c
O1	Členské štáty zabezpečia, aby prepravcovia uvedení v článku 5 smernice 91/628/EHS spĺňali tieto dodatočné podmienky:

	N		§ 14
O1	Prepravcovia uvedení v osobitnom predpise16)  sú povinní spĺňať aj tieto podmienky:
	Ú			
Pa	na prepravu zvierat musia používať dopravné prostriedky, ktoré sú:
	N		Pa	na prepravu zvierat musia používať dopravné prostriedky, ktoré sú:
	Ú			
V1	- skonštruované takým spôsobom, aby výkaly, podstielka a krmivo nepretekali alebo nevypadávali z vozidla,
	N		V1	        skonštruované takým spôsobom, aby výkaly, podstielka a krmivo nepretekali alebo       nevypadávali z vozidla,
	Ú			
V2	- čistené a dezinfikované okamžite po každej preprave zvierat alebo akéhokoľvek výrobku, ktorý by mohol ovplyvniť zdravie zvieraťa, a ak je to potrebné, pred každým novým naložením zvierat, pričom sa použijú dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom;
	N		V2	       čistené a dezinfikované okamžite po každej preprave zvierat alebo výrobku, ktorý by mohol ovplyvniť zdravie zvierat, a ak je to potrebné, pred každým novým naložením zvierat, pričom sa použijú dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom,
	Ú			
Pb	musia mať vhodné čistiace a dezinfekčné zariadenia schválené príslušným orgánom, vrátane zariadení na skladovanie podstielky a hnojovice, alebo musia vedieť preukázať, že takéto činnosti vykonala tretia strana povolená príslušným orgánom.
	N		Pb	musia mať vhodné čistiace a dezinfekčné zariadenia schválené príslušným orgánom veterinárnej správy,4) vrátane zariadení na skladovanie podstielky a hnojovice, alebo musia preukázať, že takéto činnosti vykonala tretia strana povolená príslušným orgánom.
	Ú			
O2	Prepravca musí zabezpečiť, aby sa pre každé vozidlo používané na prepravu zvierat viedla evidencia obsahujúca minimálne nasledovné informácie, ktorá sa uchová po dobu minimálne troch rokov;	N		O2	Prepravca musí viesť pre každé vozidlo používané na prepravu zvierat evidenciu, ktorú musí uchovávať aspoň počas troch rokov, obsahujúcu aspoň tieto informácie :
	Ú			
V1	(i) miesta a dátumy prevzatia, a meno alebo obchodné meno a adresu poľnohospodárskeho podniku alebo zberného strediska, kde sa zvieratá prevzali,
	N		Pa	       miesta a dátumy prevzatia zvierat, a meno alebo obchodné meno a adresu chovu alebo zberného strediska, kde sa zvieratá prevzali,
	Ú			
V2	(ii) miesta a dátumy zásielky, a meno alebo obchodné meno a adresu príjemcu (príjemcov),
	N		Pb	       miesta a dátumy zásielky, a meno alebo obchodné meno a adresu príjemcu  alebo príjemcov,
	Ú			
V3	(iii) druh a počet prepravovaných zvierat,
	N		Pc	druh a počet prepravovaných zvierat,
	Ú			
V4	(iv) dátum a miesto dezinfekcie,
	N		Pd	dátum a miesto dezinfekcie,
	Ú			
V5	(v) podrobnosti o sprievodných dokladoch, číslo, atď.
	N		Pe	 sprievodný doklad a jeho číslo. 
	Ú			
O3	Prepravcovia zabezpečia, aby zásielka alebo zvieratá, v čase medzi opustením poľnohospodárskych podnikov alebo zberného strediska pôvodu a príchodom na miesto určenia, neprišli do kontaktu so zvieratami nižšieho zdravotného štatútu.

	N		O3	Prepravcovia zabezpečia, aby zásielka zvierat alebo zvieratá, v čase medzi opustením chovu alebo zberného strediska pôvodu a príchodom na miesto určenia, neprišli do kontaktu so zvieratami horšieho zdravotného stavu.
	Ú			
O4	Členské štáty zabezpečia, aby prepravcovia dali písomné vyhlásenie, kde sa zaviažu, že najmä:
	N		O4	Prepravcovia sú povinní  písomne vyhlásiť, že:
	Ú			
V1	- sa prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice a predovšetkým ustanovenia uvedené v tomto článku a týkajúce sa príslušných dokladov, ktoré musia sprevádzať zvieratá,
	N		Pa	prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie tohto nariadenia a predovšetkým ustanovení uvedených v tomto paragrafe a ustanovení týkajúcich  sa príslušných dokladov, ktoré musia sprevádzať zvieratá,
	Ú			
V2	- preprava zvierat sa zverí pracovníkom, ktorí majú potrebné schopnosti, odbornú kvalifikáciu a znalosti.
	N		Pb	            prepravu zvierat, vykonávajú zamestnanci, ktorí majú potrebné schopnosti, odbornú
           kvalifikáciu a znalosti.
	Ú			
O5	V prípade porušenia tohto článku sa podobným spôsobom uplatní článok 18 smernice 91/628/EHS.“

	N		O5	Ak boli porušené  ustanovenia tohto paragrafu,  postupuje sa podľa osobitného predpisu.17)

	Ú			
Č9
O1	Ovce a kozy musí počas prepravy do miesta určenia sprevádzať veterinárne osvedčenie, ktoré je v súlade s jedným zo vzorov I, II alebo III uvedeným v prílohe E. Osvedčenie musí pozostávať z jedného listu alebo tam, kde je potrebných viac ako jeden list, musia mať takú formu, aby dve alebo viac strán boli neoddeliteľnou súčasťou celku a mali uvedené poradové číslo. Vyhotoví sa v deň zdravotnej kontroly, minimálne v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia. Osvedčenie platí 10 dní odo dňa zdravotnej kontroly.
	N	 	§ 15
O1	Ovce a kozy musí počas prepravy do miesta určenia sprevádzať zdravotný certifikát podľa vzorov uvedených v prílohe č. 5. Certifikát musí pozostávať z jedného listu alebo ak je potrebných viac ako jeden list, musia mať takú formu, aby dve alebo viac strán boli neoddeliteľnou súčasťou celku a mali uvedené poradové číslo. Certifikát sa vyhotoví v deň zdravotnej kontroly, v slovenskom jazyku a najmenej v jednom z úradných jazykov štátu miesta určenia. Certifikát platí 10 dní odo dňa zdravotnej kontroly.
	Ú	 	 	
O2	Zdravotná kontrola na vystavenie veterinárneho osvedčenia pre zásielky zvierat, vrátane dodatočných záruk, sa môže vykonať v poľnohospodárskom podniku pôvodu alebo v schválenom zbernom stredisku alebo, v prípade zvierat na zabitie, v schválených prevádzkových priestoroch predajcu. Na tento účel príslušný orgán zabezpečí, aby akékoľvek osvedčenie vydal úradný veterinárny lekár po inšpekcii, návšteve a kontrole, ako je ustanovené v tejto smernici.
	N	 	O2	Zdravotná kontrola na vystavenie zdravotného certifikátu pre zásielky zvierat, vrátane dodatočných záruk, sa môže vykonať v chove pôvodu alebo v schválenom zbernom stredisku alebo, v prípade zvierat na zabitie, v schválených prevádzkových priestoroch predajcu. Na tento účel príslušný orgán veterinárnej správy3) zabezpečí, aby certifikát vydal úradný veterinárny lekár po inšpekcii a kontrole, v súlade s týmto nariadením.
	Ú	 	 	
O3	Úradný veterinárny lekár zodpovedný za zberné stredisko vykoná na zvieratách po ich príchode všetky potrebné kontroly.
	N		O3	Úradný veterinárny lekár zodpovedný za zberné stredisko vykoná po príchode zvierat všetky potrebné kontroly.
	Ú			
O4	Veterinárne osvedčenie uvedené v odseku 1, ktoré je v súlade buď vzorom II alebo III ustanoveným v prílohe E, pre ovce a kozy na výkrm a chov odosielané do iného členského štátu zo schváleného zberného strediska umiestneného v členskom štáte pôvodu sa môže vystaviť iba na základe kontrol ustanovených v odseku 3 a na základe úradného dokladu obsahujúceho potrebné informácie vyplnené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za poľnohospodársky podnik pôvodu.	N		O4	Zdravotný certifikát uvedený v odseku 1, ktorý je v súlade so vzorom II alebo III ustanoveným v prílohe č. 5, pre ovce a kozy na výkrm a chov, ktoré sú odosielané do iného členského štátu zo schváleného zberného strediska umiestneného v členskom štáte pôvodu, sa môže vystaviť iba na základe kontrol ustanovených v odseku 3 a na základe úradného dokladu obsahujúceho potrebné informácie vyplnené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za chov pôvodu.
	Ú			
O5	Veterinárne osvedčenie uvedené v odseku 1, ktoré je v súlade buď so vzorom I ustanoveným v prílohe E, pre ovce a kozy na zabitie odosielané do iného členského štátu zo schváleného zberného strediska alebo zo schválených prevádzkových priestorov predajcu umiestnených v členskom štáte pôvodu Nsa môže vystaviť iba na základe kontrol ustanovených v odseku 3 a na základe úradného dokladu obsahujúceho potrebné informácie vyplnené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za poľnohospodársky podnik pôvodu alebo zberné stredisko uvedené v článku 4c ods. 3 písm. a) bod (i).
	N		O5	Zdravotný certifikát uvedený v odseku 1, ktorý je v súlade so vzorom I ustanoveným v prílohe č. 5, pre ovce a kozy na zabitie odosielané do iného členského štátu zo schváleného zberného strediska alebo zo schválených prevádzkových priestorov predajcu umiestnených v členskom štáte pôvodu, sa môže vystaviť iba na základe kontrol ustanovených v odseku 3 a na základe úradného dokladu obsahujúceho potrebné informácie vyplnené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za chov pôvodu alebo zberné stredisko uvedené v § 6 ods. 3 písm. a) bod 1.
	Ú			
O6	V prípade oviec a kôz na zabitie prechádzajúce cez schválené zberné stredisko v súlade s článkom 4c ods. 3 písm. b) bod (ii), zabezpečí úradný veterinárny lekár zodpovedný za schválené zberné stredisko v členskom štáte tranzitu osvedčenie pre členský štát miesta určenia vydaním druhého veterinárneho osvedčenia, v súlade so vzorom I uvedenom v prílohe E, pričom do neho vyplní požadované údaje z pôvodného veterinárneho osvedčenia (osvedčení) a pripojí k nemu jeho úradne overenú kópiu. V tomto prípade neprevyšuje kombinovaná doba platnosti osvedčenia dobu ustanovenú v odseku 1.
	N		O6	V prípade oviec a kôz na zabitie prechádzajúcich cez schválené zberné stredisko v súlade s § 6 ods. 3 písm. b) bod 2, zabezpečí úradný veterinárny lekár zodpovedný za schválené zberné stredisko v Slovenskej republike, ak je štátom tranzitu, certifikát pre členský štát určenia vydaním druhého zdravotného certifikátu, v súlade so vzorom I uvedenom v prílohe č. 5, pričom ho vyplní požadovanými údajmi z pôvodného zdravotného certifikátu a pripojí k nemu jeho úradne overenú kópiu. V tomto prípade doba platnosti certifikátov  nesmie prevýšiť dobu ustanovenú v odseku 1.
	Ú			
O7	Úradný veterinárny lekár, ktorý vystavuje veterinárne osvedčenie na obchod v rámci spoločenstva podľa vzoru I, II alebo II uvedeného v prílohe E, čo sa hodí, zabezpečí, aby sa premiestnenie zaznamenalo do systému ANIMO v deň vydania osvedčenia."
	N		O7	Úradný veterinárny lekár, ktorý vystavil zdravotný certifikát na obchod v rámci Európskeho spoločenstva  v súlade so vzorom I, II alebo III ustanoveným v prílohe č. 5, zabezpečí, aby sa premiestnenie zaznamenalo v deň vydania zdravotného certifikátu  do systému TRACES.
	Ú			
Č10	Sa na základe rozhodnutia Rady a Komisie 94/1 neaplikuje. 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
Č11
O1
V:1	Pre zabezpečenie jednotného používania tejto smernice môžu veterinárni odborníci z Komisie v spolupráci s príslušnými národnými odborníkmi v potrebnom rozsahu vykonávať kontroly priamo na mieste.	N	 	§16
O1
V1
 	V rozsahu potrebnom na jednotné použitie právneho predpisu Európskych spoločenstiev uvedeného v prílohe č. 6, môžu veterinárni odborníci Európskej komisie vykonávať v spolupráci s príslušným orgánom veterinárnej správy18) kontroly na mieste v Slovenskej republike.	Ú	 	 	
V:2
	Členský štát, na území ktorého sa vykonávajú kontroly, poskytne odborníkom všetku potrebnú pomoc pri výkone ich úlohy.	N		V2	Príslušné orgány veterinárnej správy, iné orgány verejnej správy a osoby, ktorých sa tieto kontroly týkajú poskytnú odborníkom Európskej komisie pri plnení ich úloh všetku potrebnú pomoc a najmä im umožnia prístup ku všetkým potrebným informáciám, dokladom a osobám ako aj vstup do miest, chovov, zariadení a dopravných prostriedkov na účely vykonávania kontrol v rovnakom rozsahu ako príslušnému orgánu veterinárnej správy. 
 	Ú			
V:3	Komisia informuje členské štáty o výsledku takýchto kontrol.

	n.a.	 		 	N	 	 	
O2
V:1	       Všeobecné opatrenia pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
V:2	Pravidlá uplatniteľné pri kontrolách uvedených v tomto článku budú stanovené v súlade s tým istým postupom.

	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
Č12
 	Členské štáty, ktoré zavedú alternatívny kontrolný systém poskytujúci záruky ekvivalentné zárukám ustanoveným v článku 5 a v článku 6, písmená a) a c), čo sa týka pohybu oviec a kôz v rámci ich územia, môžu dostať iné výnimky z kontrol podľa článku 4, odsek 1, písmeno b), a povinnosť na recipročnom základe vystaviť osvedčenie podľa článku 9. Toto oznámia Komisii.

	N	 	§17
O1

O2	Ak Slovenská republika uplatňuje alternatívny kontrolný systém poskytujúci rovnocenné záruky ako sú uvedené v § 8 a § 9 písm. a) a c) môže štátna veterinárna a potravinová správa povoliť na recipročnom základe výnimku z kontroly podľa § 4 ods. 1 písm. b) a z povinnosti vydania zdravotného certifikátu podľa § 15. 

 Ak takýto postup uplatní Slovenská republika pri výmene oviec a kôz s niektorým členským štátom, štátna veterinárna a potravinová správa informuje Európsku komisiu.
	Ú	 	 	
Č13	Zrušený smernicou Rady 2003/50/ES	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
C14
O1	Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, mení a dopĺňa prílohu A na návrh Komisie.
 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
O2	Prílohy B, C a D sa menia dopĺňajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 ods. 2.
	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
O3	Pravidlá na vykonávanie tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.

	n.a.				N			
Č15
O1	1. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
O2
V:1

V2	Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (**).

Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
O3	Výbor prijme svoj rokovací poriadok.	n.a.	 	 	 	N 	 	 	
Č16	Zrušený smernicou Rady 2003/50/ES	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
Č17
O1	Členské štáty uvedú do účinnosti potrebné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, aby boli v súlade s:

	n.a.	 	 	 
 	 N	 	 	
V1	článkami 7 a 8 tejto smernice dva mesiace po oznámení tohto dátumu, rozumie sa, že príslušné národné ustanovenia sa budú uplatňovať až do schválenia programov a pri neexistencii programov až do dátumu uvedeného v (ii);
	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
V2	ostatnými ustanoveniami tejto smernice nie neskôr ako 31.decembra 1992.

		 	 § 20	 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
	 	 	 	
O2
V:1	Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. 
		 	 § 18	Týmto nariadením sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev a Európskej únie uvedený v prílohe č. 6.
 	 	 	 	
V:2	Metódy na vypracovanie takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
Č18	Táto smernica je adresovaná členským štátom. 
 v Bruseli 28. januára 1991
Za Radu
J. – C.  JUNCKER
predseda
 	n.a.	 	 	 	 N	 	 	
					Zrušuje sa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 304/ 2003 Z. z. o požiadavkách na zdravie zvierat pri premiestňovaní oviec a kôz a ich výmenách s členskými štátmi v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 492/ 2003 Z.z.
				
 	PRÍLOHA  A
KAPITOLA  1
 	N	 		 
                           Príloha č. 1
                                                                                k nariadeniu vlády č. ......./2004 Z. z.

                                Časť A

 	Ú	 	 	
Č1	Farma pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásená za farmu bez ochorenia na brucelózu (B.       melitensis).

	N	 		 I. Chov oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)
	Ú	 	 	
A	Udelenie štatútu	N	 		Udelenie štatútu
 
 	Ú	 	 	
V1	Farma pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásená za farmu bez ochorenia na brucelózu (B.       melitensis) znamená
Farnu:	N	 	 O1	Chov oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) je chov, v ktorom
 	Ú	 	 	
Pa	v ktorej všetky zvieratá, ktoré sú náchylné na brucelózu (B. melitensis), nemajú najmenej 12 mesiacov klinické ani žiadne iné príznaky brucelózy (B. melitensis);
	N	 	V1	všetky vnímavé zvieratá na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických alebo akýchkoľvek iných príznakov brucelózy (B. melitensis)  po dobu najmenej 12 mesiacov,
	Ú	 	 	
Pb	v ktorej nie sú žiadne ovce alebo kozy, ktoré boli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis), okrem tých, ktoré boli vakcinované aspoň pred dvomi rokmi vakcínou Rev. 1 alebo nejakou inou vakcínou schválenou postupom ustanoveným v článku 15 tejto smernice;
	N	 	V2	nie je žiadna ovca alebo koza, ktorá bola očkovaná proti brucelóze (B. melitensis), okrem zvierat očkovaných najmenej pred dvoma rokmi vakcínou Rev. 1 alebo vakcínou schválenou Európskou komisiou,
 	Ú	 	 	
Pc	v ktorej boli v súlade s prílohou C s negatívnymi výsledkami na všetkých ovciach a kozách na farme, ktoré boli v čase testovania staršie ako šesť mesiacov, uskutočnené dva testy oddelené obdobím šiestich mesiacov alebo viac; a

	N	 	V3	všetky ovce a kozy chovu staršie ako šesť mesiacov v dobe testovania boli vyšetrené dva krát v intervale šesť mesiacov alebo viac podľa prílohy č. 3, ak výsledky testov boli negatívne,
	Ú	 	 	
Pd	v ktorej podľa testov uvedených v bode  (c) sú iba ovce a kozy narodené na tejto farme, alebo ktoré pochádzajú z farmy úradne vyhlásenej za farmu bez ochorenia na brucelózu alebo z farmy bez ochorenia na brucelózu podľa podmienok stanovených v bode D
a v ktorej na základe vyhodnotenia sú nepretržito spĺňané požiadavky stanovené v bode B;
	N	 	V4	boli po testoch uvedených v bode 1.3. iba ovce alebo kozy narodené v chove alebo tie, ktoré prišli z chovu úradne bez výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy za podmienok uvedených v časti D a v ktorom po nadobudnutí štatútu boli plnené požiadavky uvedené v časti B.
 	Ú	 	 	
V2	1.	 farmu nachádzajúcu sa v členskom štáte alebo oblasti úradne uznanej za oblasť bez ochorenia na brucelózu v súlade s bodom II.

	N	 	O2	Chov umiestnené v úradne uznanom štáte alebo oblasti úradne bez výskytu brucelózy podľa bodu II.

 
 	Ú	 	 	
	Udržiavanie štatútu

	N	 		Udržanie  štatútu	Ú	 	 	
O:1
V:1	1.	V prípade fariem pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásených bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis), ktoré sa nenachádzajú na časti územia, ktoré je úradne uznané ako územie bez ochorenia na brucelózu, a do ktorých sa na základe vyhodnotenia a v súlade s požiadavkami bodu D privádza stádo, sa musí ročne kontrolovať reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako šesť mesiacov. 
	N	 	O1
	     V chove oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), ktoré sa nenachádza v oblasti uznanej úradne bez výskytu brucelózy a v ktorom po priznaní štatútu je prísun zvierat uskutočňovaný v súlade s požiadavkami bodu D, musí byť každoročne vyšetrený reprezentatívny počet oviec a kôz starších šesť mesiacov; 
	Ú	 	 	
V:2	2.	 Farma si môže udržať svoj štatút farmy úradne vyhlásenej  za farmu bez ochorenia  na brucelózu (B. melitensis), ak sú výsledky testov negatívne.
	N	 	V2	           chov si môže ponechať svoj štatút bez výskytu brucelózy (B. melitensis), ak výsledky testov boli negatívne.
	Ú	 	 	
V:3	Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí pre každú farmu  pozostávať :
	 N		O2
	Reprezentatívny počet zvierat, ktoré musia byť vyšetrené, pozostáva v každom chove zo
	Ú			
	zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako šesť mesiacov,
	N		Pa

	V   všetkých nekastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov,
	Ú			
	      zo všetkých zvierat dovezených na farmu od predošlého testu,

	N		Pb
	V    všetkých zvierat, ktoré boli do chovu prisunuté od predošlého testovania,
	Ú			
	z 25 % samíc, ktoré dosiahli reprodukčný vek, (t.j., ktoré sú sexuálne dospelé), alebo ktoré sú dojené, s minimálnym počtom 50 kusov na farmu okrem fariem, kde je takýchto samíc menej ako 50, v tomto prípade musia byť testované všetky samice.
	N	 	Pc
	25% samičích zvierat, ktoré dosiahli vek reprodukcie (tzn. sú pohlavne dospelé) alebo produkujú mlieko, najmenej však 50% zvierat v chove, s výnimkou chovu, kde je menej než 50 samičích zvierat; v takomto prípade musia byť vyšetrené všetky samičie zvieratá.

 	Ú	 	 	
O:2	Pre región, ktorý nie je úradne vyhlásený ako bez ochorenia na brucelózu, kde je viac ako 99 % fariem oviec a kôz úradne vyhlásených ako bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis), sa frekvencia kontrol fariem oviec alebo kôz úradne vyhlásených ako bez ochorenia na brucelózu môže predĺžiť na tri roky za predpokladu, že farmy, ktoré nie sú úradne vyhlásené ako farmy bez ochorenia na brucelózu, sa nachádzajú pod úradnou kontrolou, alebo podliehajú programu  eradikácie. 

	N	 	O3	Pre územie, ktoré nie je úradne bez výskytu brucelózy a kde viac ako 99% chovov oviec alebo kôz je prehlásených za úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), môže byť frekvencia vyšetrovania chovov oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy predĺžená na tri roky za predpokladu, že chovy, ktoré nie sú úradne bez výskytu brucelózy, sú pod úradnou kontrolou a  podliehajú eradikačnému programu.	Ú	 	 	
	Podozrivé alebo skutočné prípady brucelózy.
	N	 		Podozrivé alebo skutočné prípady brucelózy	Ú	 	 	
O:1	Ak na ovčej alebo kozej farme úradne vyhlásenej ako farma bez ochorenia na brucelózu
	N	 	O1	V prípade, že v chove oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy	Ú	 	 	
P:a
V:1	sú jedna alebo viac oviec alebo kôz podozrivé z ochorenia na brucelózu (B. melitensis),  príslušný  orgán musí odobrať farme štatút farmy úradne vyhlásenej ako farma bez ochorenia  na brucelózu.	N	 	Pa
V1	je jedna alebo viac oviec a kôz podozrivých z brucelózy (B. melitensis), musí byť  orgánom veterinárnej správy chovu odňatý štatút úradne bez výskytu brucelózy. Štatút môže byť iba pozastavený, ak podozrivé zviera alebo zvieratá boli okamžite zlikvidované alebo izolované až do úradného potvrdenia choroby alebo až do úradného zrušenia podozrenia z tejto choroby,
	Ú	 	 	
V:2	Štatút však môže byť dočasne pozastavený, ak zviera alebo zvieratá boli okamžite utratené alebo izolované, až do úradného potvrdenia ochorenia alebo úradného vyhlásenia podozrenia na ochorenie za neplatné;

	N	 	V2	Štatút môže byť iba pozastavený, ak podozrivé zviera alebo zvieratá boli okamžite zlikvidované alebo izolované až do úradného potvrdenia choroby alebo až do úradného zrušenia podozrenia z tejto choroby,
	Ú	 	 	
Pb	je potvrdená brucelóza (B. melitensis), príslušný orgán môže zrušiť dočasné pozastavenie iba vtedy, ak nakazené zvieratá alebo zvieratá z druhov náchylných na nákazu sú utratené a dva testy vykonané po sebe v intervale aspoň troch mesiacov alebo viac v súlade s prílohou C na všetkých zvieratách farmy starších ako šesť mesiacov dávajú negatívne výsledky.

	N	 	Pb	je brucelóza (B. melitensis) potvrdená, pozastavenie priznania štatútu môže byť orgánom veterinárnej správy zrušené iba vtedy, ak všetky infikované zvieratá alebo iba zvieratá vnímavého druhu k infekcii, sú zabité a dve vyšetrenia v intervale najmenej tri mesiace alebo viac vykonané podľa prílohy č. 3 u všetkých zvierat chovu starších ako šesť mesiacov a boli negatívne.

 	Ú	 	 	
O:2
V:1	Ak sa farma uvedená v odseku 1 nachádza v regióne, ktorý je uznaný ako región úradne vyhlásený bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis), dotknutý členský štát musí okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty.

	N	 	O2
V1	      Ak chov uvedené v bode 1 je v oblasti, ktorá je uznaná úradne bez výskytu brucelózy (B.   melitensis), Slovenská republika musí bezodkladne informovať Európsku komisiu a ostatné členské štáty.
	Ú	 	 	
V:2	Príslušný orgán dotknutého členského štátu musí:
	N	 	V2	 Príslušný orgán veterinárnej správy musí zabezpečiť

 	Ú	 	 	
Pa
V:1	utratiť z danej farmy všetky nakazené zvieratá a všetky zvieratá z druhov náchylných na nákazu. 
	N	 	V1	zabitie všetkých infikovaných zvierat a všetkých vnímavých zvierat druhu vnímavého k infekcii v chove; členský štát musí priebežne informovať Európsku komisiu a členské štáty o vývoji choroby.
	Ú	 	 	
V:2	Príslušný členský štát musí neustále informovať Komisiu a ostatné členské štáty o vývoji situácie;
	N	 	V2	členský štát musí priebežne informovať Európsku komisiu a členské štáty o vývoji choroby.
	Ú	 	 	
Pb	vykonávať epidemiologický prieskum a stáda epidemiologicky napojené na nakazené stádo musí podrobovať testom stanoveným v bode 1 (b).
	N	 		vykonať epizootické šetrenie a stáda, ktoré spolu epizootologicky súvisia  vyšetriť na brucelózu podľa bodu 1.2.

 	Ú	 	 	
O:3
V:1	Ak je potvrdené prepuknutie brucelózy v súlade s bodom 2, Komisia po vyhodnotení okolností opätovného  prepuknutia brucelózy (B. melitensis) prijme, ak to vyhodnotenie potvrdí, postupom stanoveným v článku 15 rozhodnutie pozastavujúce alebo rušiace štatút regiónu. 
	N	 	O3
V1	      Ak je vzplanutie brucelózy potvrdené podľa odseku 2, Európska komisia po vyhodnotení okolností nového vzplanutia  brucelózy (B. melitensis) prijme, ak toto vyhodnotenie ju k tomu oprávňuje, rozhodnutie pozastavujúce alebo odnímajúce štatút tejto oblasti. Ak je štatút odňatý, podmienky pre jeho nové získanie musia byť stanovené rovnakým postupom.
 
	Ú	 	 	
V:2	Ak je štatút zrušený, podmienky pre novú spôsobilosť sú špecifikované v súlade s tým istým postupom. 
	N	 	V2	         Ak je štatút odňatý, podmienky pre jeho nové získanie musia byť stanovené rovnakým postupom.

 
 	Ú	 	 	
D
V:1	Zaradenie zvierat na ovčie alebo kozie farmy úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis).
	N	 		 Zaradenie zvierat do chovu oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) 
       
	Ú	 	 	
V:2	Ovce alebo kozy nemôžu byť  zaradené na ovčie alebo kozie farmy, ktoré sú úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu, iba ak:

	N	 		Ovce alebo kozy môžu byť zaradené do chovu oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy, ak tieto zvieratá 
	Ú	 	 	
O:1	pochádzajú z ovčej alebo kozej farmy úradne vyhlásenej bez ochorenia na brucelózu;

	N	 	V1	 pochádzajú z chovu oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy, 
	Ú	 	 	
O:2	alebo:

pochádzajú z farmy bez ochorenia na brucelózu a

 	N		V2	pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy, 
	Ú			
	sú individuálne  označené v súlade s článkom 4, odsek 1, tejto smernice,
	N		V3	sú jednotlivo označené podľa § 4 ods. 1 písm. a),
	Ú			
	neboli nikdy vakcinované, alebo ak boli vakcinované, boli vakcinované pred viac ako dvomi rokmi. Samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcinované pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov, však môžu byť tiež dovezené na farmu a
	N		V4	neboli očkované proti brucelóze, alebo, ak boli očkované, bolo očkovanie vykonané najmenej pred dvomi rokmi; avšak samičie zvieratá staršie ako dva roky, ktoré boli očkované pred dosiahnutím veku sedem mesiacov, môžu byť rovnako presunuté do chovu,  
	Ú			
	-	boli na farme svojho pôvodu izolované pod úradným dohľadom a počas tejto izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich týždňov v súlade s prílohou C.

	N		V5	musia byť izolované pod úradným dozorom na chov pôvodu a počas izolácie byť dvakrát vyšetrené v intervale najmenej šesť týždňov podľa prílohy č. 3 ak výsledky boli negatívne.

	Ú			
	II.	Členský štát alebo región úradne vyhlásený za región bez ochorenia na brucelózu
	N	 		Štát alebo oblasť úradne bez výskytu brucelózy

 	Ú	 	 	
V:1	Každý členský štát alebo región v zmysle článku 2, odsek 10, tejto smernice môže byť uznaný postupom stanoveným v článku 15 ako región úradne vyhlásený bez ochorenia  na brucelózu:
	N	 	O1	Štát alebo oblasť môže byť uznaný podľa rozhodnutia Európskej komisie za úradne bez výskytu brucelózy, ak	Ú	 	 	
O1
P:a	v ktorom je aspoň 99,8 % fariem oviec a kôz úradne vyhlásených za farmy bez ochorenia na brucelózu;
 	N	 		je v ňom najmenej 99,8% hospodárstiev oviec a kôz úradne bez výskytu        brucelózy, alebo	Ú	 	 	
P:b	alebo
ktorý spĺňa  nasledovné podmienky:

	N	 		 spĺňa tieto podmienky:
                                                                        
 	Ú	 	 	
V1	brucelóza oviec a kôz je ochorenie, ktoré je povinne oznamovateľné počas najmenej piatich rokov;

	N	 	V1	.                                                   brucelóza oviec a kôz podliehala povinnému hláseniu po dobu najmenej 5 rokov
                                                                        
 	Ú	 	 	
V2	      počas najmenej piatich rokov nebol úradne potvrdený žiadny prípad brucelózy oviec alebo kôz;
	N	 	V2	po dobu najmenej 5 rokov nebol úradne potvrdený žiadny prípad brucelózy oviec a kôz
                                                                        
 	Ú	 	 	
V3	počas najmenej troch rokov bola zakázaná vakcinácia; a
	N	 	V3	po dobu najmenej 3 roky bolo zakázané očkovanie	Ú	 	 	
P:c	pre ktorý bol súlad s týmito podmienkami potvrdený postupom opísaný v článku 15 tejto smernice;		N	 		zhodu s podmienkami schválila Európska komisia.
 
 	Ú	 	 	
O2
V1	ktoré splnili podmienky opísané v bode 1;  a
	N	 	O2	      Štát alebo oblasť môže byť ďalej uznaná úradne bez výskytu brucelózy, ak spĺňa podmienky uvedené v bode 1.1. 
	Ú	 	 	
	 každý rok vykonávané náhodné kontroly buď na úrovni farmy alebo bitúnku ukazujú s istotou 99 %, že nakazených bolo menej ako 0,2 % fariem, alebo že najmenej 10 % oviec a kôz starších ako šesť mesiacov sa podrobilo s negatívnymi výsledkami testom vykonaných v súlade s prílohou C;

	N		V1	          prvý roku po uznaní členského štátu alebo oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) námatkové vyšetrenia vykonané v chove alebo na bitúnku ukázali stupeň istoty 99 %, infikovaných bolo menej ako 0,2 % chovov alebo aspoň 10% oviec a kôz starších ako šesť mesiacov bolo vyšetrených podľa prílohy č. 3 ak výsledky boli negatívne,
	Ú			
	ročne od druhého roku po uznaní členského štátu alebo oblasti bez brucelózy prostého(ej) (Br. melitensis) – námatkové vyšetrenia vykonané buď v chovoch, alebo na bitúnku ukázali so stupňom istoty 95 %, že bolo infikovaných menej než 0,2% chovov, alebo aspoň 5 % oviec a kôz starších ako šesť mesiacov bolo vyšetrených testom vykonaným podľa prílohy C s negatívnymi výsledkami;	N		V2	         ročne od druhého roku po uznaní členského štátu alebo oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) námatkové vyšetrenia vykonané buď v chove alebo na bitúnku ukázali so stupňom istoty 95 %, infikovaných bolo menej ako 0,2 % chovov alebo aspoň 5 % oviec a kôz starších ako šesť mesiacov bolo vyšetrených testom podľa prílohy č. 3, ak výsledky boli negatívne,
	Ú			
	ustanovenia uvedené pod predchádzajúcimi dvoma odrážkami môžu byť zmenené v súlade s postupom stanoveným v článku 15; 	N	 	V3	ustanovenia uvedené pod bodom 1 a 2 môžu byť zmenené rozhodnutím Európskej komisie	Ú	 	 	
V2	podmienky pre priznanie kvalifikácie sú naďalej plnené.	N	 	Pb	podmienky na uznanie štatútu sú naďalej plnené.
 
 	Ú	 	 	
	Farma bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis).
	N	 		Časť B
 
Chov oviec a kôz bez výskytu brucelózy (B. melitensis)
 	Ú	 	 	
O1	Udelenie štatútu
Farma oviec alebo kôz  je uznaná bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis):

v ktorej:
	N	 	O1	Udelenie štatútu
Za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) je považovaný chov oviec a kôz, ak
 
 	Ú	 	 	
P:a	všetky zvieratá náchylné na brucelózu (B.melitensis) sú najmenej 12 mesiacov bez klinických alebo iných príznakov brucelózy;
	N	 		všetky zvieratá vnímavé na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických alebo iných príznakov brucelózy po dobu najmenej 12 mesiacov,	Ú	 	 	
P:b
V:1	všetky alebo niektoré z oviec alebo kôz boli vakcinované vakcínou Rev. 1 alebo ľubovoľnou inou vakcínou schválenou postupom stanoveným článkom 15 tejto smernice.	N	 	V1	všetky alebo niektoré ovce alebo kozy boli očkované vakcínou Rev. 1 alebo vakcínou schválenou rozhodnutím Európskej komisie	Ú	 	 	
V:2	Vakcínované zvieratá musia byť vakcinované pred dovŕšením veku siedmich mesiacov;
	N	 	V2	zvieratá musia byť očkované do veku 7 mesiacov,	Ú	 	 	
P:c	všetky vakcinované ovce a kozy z farmy, ktoré sú v čase testovania staršie ako 18 mesiacov, sú s negatívnymi výsledkami podrobené dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich mesiacov v súlade s prílohou C;
	N	 		všetky očkované ovce a kozy chovu staršie ako 18 mesiacov boli dvomi testmi vyšetrené v intervale 6 mesiacov alebo viackrát podľa prílohy č. 3,
	Ú	 	 	
P:d	všetky nevakcinované ovce a kozy z farmy, ktoré sú v čase testovania staršie ako šesť  mesiacov, sú s negatívnymi výsledkami podrobené dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich mesiacov v súlade s prílohou C; a

	N	 		všetky neočkované ovce a kozy chovu staršie ako šesť mesiacov v dobe testovania   boli dvoma testmi vykonanými v intervale šesť mesiacov alebo viac vyšetrené podľa prílohy č. 3 ak výsledky boli negatívne,
	Ú	 	 	
P:e	po vykonaní testov uvedených v bodoch  (c) alebo (d) všetky ovce a kozy na farme tam boli buď narodené, alebo pochádzajú z farmy bez ochorenia na brucelózu podľa podmienok stanovených v oddieli D;  a
	N	 		 v chove boli po testoch uvedených v bode 1.3. alebo 1.4. iba ovce a kozy narodené v chove, alebo tie, ktoré prišli z chovu bez výskytu brucelózy za podmienok uvedených v bode D.
	Ú	 	 	
O2	v ktorej, keď boli nepretržito splnené  podmienky stanovené podľa B, bola označená ako bez ochorenia na brucelózu.   

	N	 	O2	Po získaní štatútu chovu bez výskytu brucelózy boli naďalej plnené požiadavky stanovené bodom 1.2.
 	Ú	 	 	
	                          Udržanie si štatútu
	N	 		Udržanie štatútu	Ú	 	 	
 
V:1	Na každej farme sa musí ročne vykonávať test na reprezentatívnom počte oviec a kôz. Farma si udrží svoj štatút, iba ak sú testy negatívne.

	N	 	V1	V každom chove sa musí ročne vykonať vyšetrenie reprezentatívneho počtu oviec a kôz. Chov si môže ponechať štatút iba vtedy, ak sú všetky testy negatívne.	Ú	 	 	
V:2	Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí pre každú farmu pozostávať:
	N		V2

	Reprezentatívny počet zvierat, ktoré musia byť vyšetrené, pozostáva pre každé z chovov zo
 
 	Ú			
	zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako šesť mesiacov, ktorí neboli vakcinovaní,
	N		

	všetkých nekastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov, ktoré neboli očkované,
	Ú			
	zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako 18 mesiacov, ktorí boli vakcinovaní,
	N		
	všetkých nekastrovaných samčích zvierat starších ako 18 mesiacov, ktoré boli očkované,	Ú			
	zo všetkých zvierat privezených na farmu od predošlého testu,
	N		
	všetkých zvierat prisunutých do chovu od predchádzajúceho vyšetrovania,
	Ú			
	z 25 % samíc, ktoré dosiahli  reprodukčný  vek  (sexuálna dospelosť), alebo sú dojené pri minimálnom počte 50 na farmu okrem fariem, kde je menej ako 50 takýchto samíc, v takomto prípade musia byť testované všetky tieto samice.

	N	 		25 % samičích zvierat, ktoré dosiahli vek reprodukcie (pohlavne dospeli) alebo produkujú mlieko, najmenej 50 samičích zvierat nachov; ak je v chove menej ako 50 samičích zvierat, musia byť vyšetrené všetky samičie zvieratá. 
 
 	Ú	 	 	
	C.	Podozrivé alebo skutočné prípady brucelózy.   
	N	 		Podozrivé alebo skutočné prípady brucelózy
 
 	Ú	 	 	
O1
V:1	Štatút farmy oviec alebo kôz  bez ochorenia na brucelózu musí byť odobratý, ak je na farme jedna alebo viac oviec alebo kôz, ktoré sú podozrivé, že majú brucelózu (B. melitensis). 
	N	 	O1
V1	Štatút chovu oviec a kôz bez výskytu brucelózy sa odníme, ak v chove je jedna alebo viac oviec a kôz podozrivých z brucelózy (B. melitensis). 
	Ú	 	 	
V:2	Tento štatút však môže byť dočasne pozastavený, ak zviera alebo zvieratá boli okamžite utratené alebo izolované, až do úradného potvrdenia ochorenia alebo úradného vyhlásenia podozrenia na toto ochorenie za neplatné;
	N	 	V2	Štatút môže byť iba dočasne odňatý, ak podozrivé zviera alebo zvieratá boli okamžite zlikvidované alebo izolované až do úradného potvrdenia choroby alebo až do úradného zrušenia podozrenia z tejto choroby.
	Ú	 	 	
O2	Ak je brucelóza (B. melitensis) potvrdená, dočasné pozastavenie môže byť zrušené iba vtedy, ak sú nakazené zvieratá alebo zvieratá z druhov náchylných na nákazu utratené a dva po sebe idúce testy v intervale aspoň troch mesiacov alebo viac v súlade s prílohou C sú vykonané
	N		O2

	Ak je brucelóza (B. melitensis) potvrdená, dočasné pozastavenie štatútu môže byť  zrušené iba vtedy, ak všetky infikované zvieratá alebo všetky zvieratá, ktoré sú k infekcii vnímavé, sú zabité a dve vyšetrenia v intervale najmenej 3 mesiacoch sú vykonané podľa prílohy č. 3 u 
	Ú			
	na všetkých vakcinovaných zvieratách starších ako 18 mesiacov,
	N		Pa
	všetkých očkovaných zvierat starších ako 18 mesiacov s výsledkom negatívnym,	Ú			
	na všetkých nevakcinovaných zvieratách starších ako šesť mesiacov a výsledky obidvoch testov sú negatívne.

	N	 	Pb	všetkých neočkovaných zvierat starších ako 6 mesiacov s výsledkom negatívnym.

 	Ú	 	 	
	D.	Zaradenie  zvierat na  farmy oviec alebo kôz bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis).

 	N	 		Zaradenie zvierat do chovu oviec a kôz bez výskytu brucelózy (B. melitensis)

  
 	Ú	 	 	
V:1	Na  farme oviec alebo kôz , ktorá je bez  brucelózy môžu byť zaradené iba tieto zvieratá:

ovce alebo kozy, ktoré pochádzajú z  farmy oviec alebo kôz, ktorá je bez brucelózy (B. melitensis), alebo je úradne vyhlásená za farmu bez brucelózy (B. melitensis);

	N	 	 O1	Do chovu oviec a kôz bez výskytu brucelózy môžu byť zaradené iba ovce alebo kozy, ktoré pochádzajú z hospodárstva oviec a kôz bez výskytu brucelózy alebo úradne   bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
	Ú	 	 	
O2	až do 1. septembra 1993 ovce alebo kozy pochádzajúce z hospodárstva iného, ako je uvedené v bode 1, a spĺňajúce nasledujúce podmienky: 	N	 	O2	Ovce a kozy pochádzajúce z iného chovu, ako je uvedené v bode 1musia spĺňať nasledujúce podmienky:
	Ú	 	 	
P:a	musia byť individuálne  označené  v súlade s článkom 4, odsek 1, tejto smernice;
	N	 		musia byť jednotlivo označené podľa § 4 ods. 1 písm. a),	Ú	 	 	
P:b	musia  pochádzať z farmy, v ktorej všetky zvieratá patriace k druhom, ktoré sú náchylné na brucelózu (B. melitensis), nepreukazujú žiadne klinické ani iné príznaky brucelózy (B. melitensis) počas obdobia najmenej 12 mesiacov;

	N	 		musia pochádzať z chovu, v ktorom všetky zvieratá náležiace k druhom vnímavým na brucelózu (B. melitensis) nemali žiadny klinický alebo iný príznak brucelózy (B. melitensis) po dobu najmenej 12 mesiacov,	Ú	 	 	
P:c
	nesmeli byť vakcinované počas predošlých dvoch rokov;
	N		
	nemôžu byť očkované v posledných 2 rokoch
	Ú			
V1	museli byť držané na farme pôvodu v izolácii pod  veterinárnym  dohľadom a počas tohto obdobia sa s negatívnymi výsledkami museli podrobiť dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich týždňov v súlade s prílohou C;  alebo

	N	 	Pd	 boli izolované pod veterinárnym dozorom v chove pô.vodu a počas tejto doby dvakrát vyšetrené v intervale najmenej 6 týždňov podľa prílohy č. 3, 
	Ú	 	 	
V2	museli byť vakcinované vakcínou Rev 1 alebo ľubovoľnou inou vakcínou  schválenou v súlade s postupom stanoveným v článku 15 tejto smernice pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov a nie menej než 15 dní pred vstupom na farmu  určenia.
	N	 	Pe	boli očkované vakcínou Rev. 1 alebo vakcínou schválenou Európskou komisiou nie menej ako 15 dní pred vstupom do hospodárstva určenia	Ú	 	 	
	Zmena štatútu
 	N	 		Zmena štatútu	Ú	 	 	
V:1	Farma oviec alebo kôz bez  brucelózy (B. melitensis) môže byť uznaná ako úradne  vyhlásené stádo bez brucelózy po období minimálne dvoch rokov, ak:
	N	 	 	Chov oviec a kôz bez výskytu brucelózy (B. melitensis) môže byť zmenené na chov úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) po minimálnom období dvoch rokoch, ak
	Ú	 	 	
P:a	neobsahuje žiadne zvieratá, ktoré boli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis) v priebehu predošlých najmenej dvoch rokov;
	N	 	Pa	nemá žiadne zviera, ktoré bolo očkované proti brucelóze (B. melitensis) počas predošlých 2 rokov	Ú	 	 	
P:b	podmienky stanovené v bode D.2. boli počas tohto obdobia splnené;
	N	 	Pb	podmienky podľa písm. D ods. 2 boli po celé uvedené obdobie trvalo plnené	Ú	 	 	
P:c	test vykonaný na konci druhého roku v súlade s prílohou C na všetkých zvieratách starších ako šesť mesiacov mal v každom prípade negatívny výsledok.

	N	 	Pc	na konci druhého roku boli zvieratá staršie ako 6 mesiacov vyšetrené podľa prílohy č. 4 s výsledkom negatívnym vo všetkých prípadoch.
 
 	Ú	 	 	
 	PRÍLOHA  B

	N		 	                           Príloha č. 2
                                                                                                       k nariadeniu vlády č. ....../2004 Z. z.	Ú			
	I ([7])

–	Slintačka a krívačka 
–	Brucelóza kôz a oviec (B. melitensis) 
–	Nákazlivá epidydimitis (B. ovis) 
–	Sneť slezinová 
–	Besnota 
III 
–	Nákazlivá agalakcia 
–	Paratuberkulóza 
–	Lymphadenitis caseosa 
–	Pľúcna adenomatóza 
–	Maedi-Visna 
–      Artritída a encefalitída kôz 	N	 		
Infekčné ochorenia
 
Časť 1 

1. Slintačka a krívačka
2. Brucelóza  (B. melitensis)
3. Infekčná epididymitída  baranov (B. ovis)
4. Anthrax
5. Besnota

Časť 2

1.      Infekčná agalakcia
2.      Paratuberkulóza
3.      Lymphadenitis caseosa
4.      Pľúcna adenomatóza
5.      Maedi-Visna
6.      Artritída alebo encefalitída kôz  

	Ú	 	 	
 	PRÍLOHA  C
 	 N	 	 	                                Príloha č. 3
                                                                                      k nariadeniu vlády č. ......../2004 Z. z.
	 Ú	 	 	
 	Testy na brucelózu  (B. melitensis)
 	N	 	 	Vyšetrenia na laboratórnu diagnostiku brucelózy (B. melitensis	Ú	 	 	
V:1	Pre farmu, ktorej má byť udelený štatút farmy bez brucelózy, sa vykonáva testovanie na brucelózu  (B. melitensis) pomocou metódy Rose Bengal alebo metódou komplement fixačného testu opísanou v prílohe k rozhodnutiu 90/242/EHS alebo ľubovoľnou inou metódou uznanou v súlade s postupom stanoveným v článku 15 tejto smernice. Metóda komplement fixačného testu sa používa na testovanie jednotlivých zvierat.
	N	 	O1
V1	Na uznanie štatútu hospodárstva sú vykonávané vyšetrenia na brucelózu (B. melitensis) metódou s použitím bengálskej červenej alebo komplement fixačným testom podľa ustanovení v bodoch 1 a 2, alebo akoukoľvek inou metódou schválenou Európskou komisiou	Ú	 	 	
V:2	Metóda komplement fixačného testu sa používa na testovanie jednotlivých zvierat.
	N	 	V2	Komplement fixačný test sa využíva na vyšetrovanie jednotlivých zvierat.
 
 	Ú	 	 	
O:1	V prípade,  keď sa vykonáva  Rose Bengal test a ak viac než 5 % zvierat z farmy preukazuje pozitívnu reakciu, vykoná sa ďalší test na každom zvierati z farmy pomocou metódy komplement fixačného testu .
 	N	 	O2	Vyšetrovanie metódou s použitím bengálskej  červenej
Vyšetrovanie bengálskou červenou sa môže uplatniť na výber hospodárstva, ktoré môže  získať štatút hospodárstva oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy
 	Ú	 	 	
O:2	Komplementfixačný test 

	N	 	O3	Vyšetrovanie komplement fixačným testom	Ú	 	 	
P:a	V komplement fixačnom teste musí byť sérum obsahujúce 20 alebo viac ICFT jednotiek/ml považované ako pozitívne.

	N		Pa	vyšetrovanie komplement fixačným testom zahŕňa, ktoré musí byť uplatňované pre všetky individuálne vyšetrenia,	Ú			
P:b	Použité antigény musia byť schválené národným laboratóriom a musia byť štandardizované voči druhému medzinárodnému štandardu anti-brucella abortus séra.
	N	 	Pb	vyšetrovanie komplement fixačným testom sa môže uplatniť na výber hospodárstva oviec a kôz, ktoré môže získať štatút hospodárstva úradne bez výskytu brucelózy alebo bez brucelózy.
 
 	Ú	 	 	
V:3	Keď sa vyhľadávaním brucelózy pomocou testu s bengálskou červeňou zistí, že týmto testom je pozitívnych viac než 5 % zvierat, je u každého zvieraťa z hospodárstva vykonané doplňujúce kontrolné vyšetrenie pomocou komplementfixačného testu. 
 	N	 	O4	Ak sa pri vyhľadávaní brucelózy bengálskou červenou zistí, že týmto vyšetrením je pozitívnych viac ako 5% zvierat, každé zviera na hospodárstve musí byť vyšetrené doplňujúcim vyšetrením komplement fixačným testom.
 
 	Ú	 	 	
V:4	Pri vykonávaní tohoto testu je sérum považované za pozitívne, ak obsahuje 20 jednotiek ICFT/ml alebo viac. 
 	N	 	O5	Pri vykonávaní tohto testu sa za pozitívne sérum považuje obsah 20 alebo viac jednotiek MJKFT/ml.
 
 	Ú	 	 	
V:5	Použité antigény musia byť schválené národným laboratóriom a musia byť štandardizované vzhľadom k druhému medzinárodnému štandardnému séru proti Brucella abortus.	N	 	O6	        Použité antigény musia byť schválené národným laboratóriom a musia byť štandardizované na druhé medzinárodné štandardné sérum proti Brucella abortus. 

 	Ú	 	 	
 	PRÍLOHA  D
 		 	 	                               Príloha č. 4
                                                                                        k nariadeniu vlády č. ........./2004 Z. z.
	 	 	 	
 	Úradný test na infekčnú epididymitítu  (Brucela ovis)
	N	 	 	Úradný test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis)

 	Ú	 	 	
V:1	Komplement fixačný test:

Použitý špeciálny antigén musí byť schválený národným laboratótiom a musí byť štandardizovaný voči medzinárodnému štandardu anti-brucella ovis séra.

	N	 	V1	Komplement fixačný test
 
Použitý špecifický antigén musí byť schválený národným laboratóriom a musí byť štandardizovaný proti medzinárodnému štandardu séra proti Brucella ovis.
 
 	Ú	 	 	
V:2	Pracovné sérum musí byť štandardizované s medzinárodným štandardom anti-brucella ovis séra pripraveným v Central Veterinary Laboratory (Ústredné veterinárne laboratórium), Weybridge, Surrey, Spojené Kráľovstvo.
. 
	N	 	V2	Pracovné sérum musí byť štandardizované s medzinárodným štandardom séra proti Brucella ovis, pripraveným Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, Veľká Británia.
 
 	Ú	 	 	
V:3	Sérum obsahujúce 50 a viac medzinárodných jednotiek na ml musí byť považované ako pozitívne.

	N	 	V3	Ako pozitívne sérum sa považuje sérum, ktoré obsahuje 50 alebo viac medzinárodných jednotiek/ml.
 	Ú	 	 	
	PRÍLOHA
Príloha E
Vzor I

	N			Príloha č. 5
                                                                                              k nariadeniu vlády č. .../2004 Z.z.
Vzor I
	Ú			
	VETERINÁRNE osvedčenie (1) na obchod medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami NA zabitie

č.                                   originál	N			ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT (1) na obchod medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami NA zabitie

č.                                   originál	Ú			
	1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)

	N			1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)
	Ú			
	2. Príjemca (úplné meno a adresa):

	N			2. Príjemca (úplné meno a adresa):
	Ú			
	Číslo pôvodného veterinárneho osvedčenia (čísla pôvodných veterinárnych osvedčení).........................(.2)
……………………………………………………..
……………………………………………………..
Vydané v členskom štáte (členských štátoch) pôvodu
…………………………………………………….
Dňa ..............................................................................	N			Číslo pôvodného zdravotného certifikátu (čísla pôvodných zdravotných certifikátov).........................(.2)
……………………………………………………..
……………………………………………………..
Vydané v členskom štáte (členských štátoch) pôvodu
…………………………………………………….
Dňa ..............................................................................	Ú			
	3. Pôvod
3.1 Členský štát (členské štáty) pôvodu (4) 
3.2 Členský štát (členské štáty) tranzitu (2) (4) 	N			3. Pôvod
3.1 Členský štát (členské štáty) pôvodu (4) 
3.2 Členský štát (členské štáty) tranzitu (2) (4) 
	Ú			
	4. Príslušný orgán
4.1Ministerstvo:.....................................................4.2 Odbor: ..............................................................	N			4. Príslušný orgán
4.1 Ministerstvo:.....................................................
4.2 Odbor: ..............................................................	Ú			
	5. Miesto nakládky:	N			5. Miesto nakládky:	Ú			
	6. Dopravný prostriedok (3):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia	N			6. Dopravný prostriedok (3):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia ...................................................	Ú			
	7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa poľnohospodárskeho podniku pôvodu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska (4) alebo schválených prevádzkových priestorov predajcu (4) (5)
	N			7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa chovu pôvodu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska (4) alebo schválených prevádzkových priestorov predajcu (4) (5)
	Ú			
	8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
8.2    Meno, adresa a registračné číslo: 
8.2.1 bitúnku (4)
8.2.2 schváleného zberného strediska (4)
8.2. 3 schváleného zberného strediska v členskom štáte tranzitu (4)
	N			8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
8.2    Meno, adresa a registračné číslo: 
8.2.1 bitúnku (4)
8.2.2 schváleného zberného strediska (4)
8.2. 3 schváleného zberného strediska v členskom štáte tranzitu (4)
	Ú			
	9. Počet zvierat	N			9. Počet zvierat	Ú			
	10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat: ……………………………. plemeno ..............................................................
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky	N			10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat:
plemeno ..............................................................
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky	Ú			
	Úradná individuálna identifikácia (7)

Vek (mesiace) a pohlavie (♀♂ vykastrované)
Počet zvierat
	N			Úradná individuálna identifikácia (7)
Vek (mesiace) a pohlavie (♀♂ vykastrované)
Počet zvierat
	Ú			
	11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).	N			11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území Európskeho spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).	Ú			
	12.      Informácie o zdraví:
           Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:

	N			12 Zdravotné informácie:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
	Ú			
	12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	N			12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	Ú			
	12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	N			12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	Ú			
	12.3 nezískali sa z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých poľnohospodárskych podnikov, pričom sa rozumie, že:	N			12.3 nezískali sa z chovu pôvodu, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých chovov, pričom sa rozumie, že:	Ú			
	12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;
	N			12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;
	Ú			
	12.3.2 po zabití a/alebo odstránení posledného zvieraťa postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;
	N			12.3.2 po zabití a odstránení, alebo len zabití alebo len odstránení posledného zvieraťa postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;	Ú			
	12.3.3 nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie podniku;
	N			12.3.3 nepochádzajú z chovu a ani neboli v kontakte so zvieratami z chovu v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy Európskeho spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie chovu;
	Ú			
	12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;
	N			12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy Európskeho spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;
	Ú			
	12.4.1 získali sa z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom pobudli nepretržite počas doby minimálne 21 dní pred naložením, alebo od narodenia v poľnohospodárskom podniku pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 21 dní, a do ktorého sa za posledných 30 dní pred odoslaním nezaradili žiadne párnokopytníky dovezené z tretej krajiny, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;
	N			12.4.1 získali sa z chovu, v ktorom pobudli nepretržite počas doby minimálne 21 dní pred naložením, alebo od narodenia v chove pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 21 dní, a do ktorého sa za posledných 30 dní pred odoslaním nezaradili žiadne párnokopytníky dovezené z tretej krajiny, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;
	Ú			
	12.4.2  buď 
(i) sa získali z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého sa nezaradilo žiadne druhu oviec alebo ošípaných, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS, počas posledných 21 dní pred odoslaním z poľnohospodárskeho podniku (4) , alebo	N			12.4.2  buď 
(i) sa získali z chovu, do ktorého sa nezaradil žiadny druhu oviec alebo ošípaných, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS, počas posledných 21 dní pred odoslaním z chovu (4) , alebo	Ú			
	(ii) majú sa zaslať do jediného poľnohospodárskeho podniku do bitúnku miesta určenia (4).	N			
(ii) majú sa zaslať do jediného chovu do bitúnku miesta určenia (4).	Ú			
	13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a  obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.
	N			13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a  obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.
	Ú			
	13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, cestu dňa .........     (vpíšte dátum) (8) (9).
	N			13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto zdravotný certifikát, cestu dňa .........     (vpíšte dátum) (8) (9).
	Ú			
	13. 3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné na prepravu na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (10).	N			13. 3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné na prepravu na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (10).	Ú			
	14.  Toto osvedčenie
    (i) platí počas 10 dní odo dňa inšpekcie v poľnohospodárskom podniku pôvodu alebo vo schválenom zbernom stredisku alebo v schválených prevádzkových priestoroch predajcu v členskom štáte pôvodu (4), alebo
(ii) jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 9 ods. 5 smernice 91/68/EHS dňa ................(vpíšte dátum) (2) (4).	N			14. Tento certifikát
    (i) platí počas 10 dní odo dňa inšpekcie v chove pôvodu alebo vo schválenom zbernom stredisku alebo v schválených prevádzkových priestoroch predajcu v členskom štáte pôvodu (4), alebo
(ii) jeho platnosť uplynie v súlade s článkom 9 ods. 5 smernice 91/68/EHS dňa ................(vpíšte dátum) (2) (4).	Ú			
	14.1.   Úradná pečiatka a podpis
	N			14.1.   Odtlačok úradnej pečiatky a podpis
	Ú			
	14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)

	N			14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)	Ú			
	14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(vpíšte dátum inšpekcie)	N			14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(vpíšte dátum inšpekcie)	Ú			
	14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	N			14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	Ú			
	Poznámky
	N			Poznámky
	Ú			
	(1) Veterinárne osvedčenie je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi/plavidle, ktoré pochádza z toho istého poľnohospodárskeho podniku/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi. 

	N			    (1) Zdravotný certifikát je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi/plavidle, ktoré pochádza z toho istého chovu/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi. 
	Ú			
	(2) Vyplňte v prípade zásielky zoskupenej v  schválenom zbernom stredisku umiestnenom v členskom štáte tranzitu.
	N			    (2) Vyplňte v prípade zásielky zoskupenej v  schválenom zbernom stredisku umiestnenom v členskom štáte tranzitu.
	Ú			
	(3) Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov, nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.
	N			(3) Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov, nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.
	Ú			
	(4) Ak sa nehodí, prečiarknite.
	N			(4) Nehodiace sa prečiarknite.
	Ú			
	(5) Iba pri mieste určenia 8.2.1.
	N			(5) Iba pri mieste určenia 8.2.1.
	Ú			
	(6) Iba v súvislosti s bodom 12.4.2 (i).
	N			(6) Iba v súvislosti s bodom 12.4.2 (i).
	Ú			
	(7) Uveďte počet a miesto.
	N			(7) Uveďte počet a miesto.
	Ú			
	     (8) V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku za považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila poľnohospodársky podnik pôvodu.
	N			(8) V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku za považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.
	Ú			
	    (9) Vyplňte v prípade zásielky zoskupenej v schválenom zbernom stredisku alebo v schválených prevádzkových priestoroch predajcu.
	N			(9) Vyplňte v prípade zásielky zoskupenej v schválenom zbernom stredisku alebo v schválených prevádzkových priestoroch predajcu.
	Ú			
	(10) Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.	N			(10) Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.	Ú			
	Vzor II	N			Vzor II
	Ú			
	Veterinárne osvedčenie (1) na obchod medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami na výkrm

č.                                   originál	N			ZDRAVOTNÝ CERTRIFIKÁT (1) na obchod medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami na výkrm

č.                                   originál	Ú			
	1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)
	N			1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)
	Ú			
	2. Príjemca (úplné meno a adresa):
	N			2. Príjemca (úplné meno a adresa):
	Ú			
	3. členský štát 
	N			3. členský štát 
	Ú			
	4. Príslušný orgán
4.1 Ministerstvo
………………………………………………………
4.2 Odbor:
	N			4. Príslušný orgán
4.1 Ministerstvo
………………………………………………………
4.2 Odbor:
	Ú			
	5. Miesto nakládky:	N			5. Miesto nakládky:	Ú			
	6. Dopravný prostriedok (3):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia

	N			6. Dopravný prostriedok (3):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia .	Ú			
	7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa poľnohospodárskeho podniku (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	N			7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa chovu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	Ú			
	8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
7.1 Meno a adresa poľnohospodárskeho podniku (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	N			8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
7.1 Meno a adresa chovu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	Ú			
	9. Počet zvierat	N			9. Počet zvierat	Ú			
	10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat: ……………………………. plemeno ..............................................................
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky
	N			10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat: …………………… plemeno ..............................................................
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky	Ú			
	Úradná individuálna identifikácia (3)

Vek (mesiace) a pohlavie (samec/samica vykastrované)
Počet zvierat  	N			Úradná individuálna identifikácia (3)
Vek (mesiace) a pohlavie (samec/samica vykastrované)
Počet zvierat	Ú			
	11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).	N			11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území Európskeho spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).	Ú			
	12.      Informácie o zdraví:
            Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
	N			12.      Informácie o zdraví:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
	Ú			
	12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	N			12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	Ú			
	12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	N			12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	Ú			
	12.3 nezískali sa z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých poľnohospodárskych podnikov, pričom sa rozumie, že:
	N			12.3 nezískali sa z chovu, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých chovu, pričom sa rozumie, že:
	Ú			
	12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;
	N			12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;
	Ú			
	12.3.2 po zabití a/alebo odstránení posledného zvierať postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;
	N			12.3.2 po zabití a/alebo odstránení posledného zvierať postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;
	Ú			
	12.3.3 nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie podniku;
	N			12.3.3 nepochádzajú z chovu a ani neboli v kontakte so zvieratami z chovu v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy Európskeho spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie chovu;
	Ú			
	12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;
	N			12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy Európskeho spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;	Ú			
	12.4.   zostali v jedinom poľnohospodárskom podniku pôvodu minimálne počas doby 30 dní pred naložením, alebo od narodenia v poľnohospodárskom podniku pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 30-dňové, a do poľnohospodárskeho podniku pôvodu sa nezaradili žiadne zvieratá druhu oviec za posledných 21 dní pred naložením a z tretej krajiny sa nedoviezli žiadne párnokopytníky za posledných 30 dní pred odoslaním z poľnohospodárskeho podniku pôvodu , ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;
	N			 12.4.   zostali v jedinom chove pôvodu minimálne počas doby 30 dní pred naložením, alebo od narodenia v chove pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 30-dňové, a do chovu pôvodu sa nezaradili žiadne zvieratá druhu oviec za posledných 21 dní pred naložením a z tretej krajiny sa nedoviezli žiadne párnokopytníky za posledných 30 dní pred odoslaním z chovu pôvodu , ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;

	Ú			
	12.5   spĺňajú dodatočné záruky ustanovené v článkoch 7 alebo 8 smernica Rady 91/68/EHS, ktoré boli ustanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia ..............................................................
[uveďte členský štát alebo časť jeho územia] v rozhodnutí Komisie .../.../ES (4).
	N			 12.5   spĺňajú dodatočné záruky ustanovené v článkoch 7 alebo 8 smernica Rady 91/68/EHS, ktoré boli ustanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia ..............................................................
[uveďte členský štát alebo časť jeho územia] v rozhodnutí Komisie .../.../ES (4).

	Ú			
	         12.6   spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.6.1,12.6.2 alebo 12.6.3, a preto dostali povolenie na vstup do poľnohospodárskeho podniku s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):

	N			             12.6    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.6.1,12.6.2 alebo 12.6.3, a preto dostali povolenie na vstup do chovu s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):

	Ú			
	             12.6.1 poľnohospodársky podnik  umiestnený v členskom štáte alebo v časti jeho územia…………………………………..
[uveďte meno členského štáte alebo časti jeho územia], ktoré sú úradne uznané za členský štát/ územie bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie .../.../ES (4) alebo

	N			              12.6.1   chov  umiestnený v členskom štáte alebo v časti jeho územia…………………………………..
[uveďte meno členského štáte alebo časti jeho územia], ktoré sú úradne uznané za členský štát/ územie bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie .../.../ES (4) alebo

	Ú			
	            12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	N			           12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	Ú			
	           12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); a 
	N			12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); a 
	Ú			
	(i) sú jednotlivo identifikované,
	N			(i) sú jednotlivo identifikované,
	Ú			
	            (ii) nikdy neboli očkované proti brucelóze alebo ak boli očkované, boli tak očkované pred viac ako dvomi rokmi, alebo sú to samičky staršie ako dva roky, ktoré boli očkované pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov,
	N			(ii) nikdy neboli očkované proti brucelóze alebo ak boli očkované, boli tak očkované pred viac ako dvomi rokmi, alebo sú to samičky staršie ako dva roky, ktoré boli očkované pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov,
	Ú			
	            (iii) boli izolované pod úradným dohľadom v poľnohospodárskom podniku pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
	N			(iii) boli izolované pod úradným dohľadom v chove pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
	Ú			
	             12.7    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.7.1,12.7.2 alebo 12.7.3, a preto dostali povolenie na vstup do poľnohospodárskeho podniku s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):
	N			            12.7    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.7.1,12.7.2 alebo 12.7.3, a preto dostali povolenie na vstup do chovu s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):

	Ú			
	12.7.1 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo

	N			            12.7.1 prichádzajú z chovu , ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo

	Ú			
	           12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	N			12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo

	Ú			
	12.7.3 až do dňa kvalifikovania sa v rámci programov na ozdravenie schválených podľa rozhodnutia 90/242/EHS mali pôvod v inom poľnohospodárskom podniku, ako je uvedené v bodoch 12.7.1 a 12.7.2 a spĺňajú tieto podmienky:
	N			12.7.3 až do dňa kvalifikovania sa v rámci programov na ozdravenie schválených podľa rozhodnutia 90/242/EHS mali pôvod v inom chove, ako je uvedené v bodoch 12.7.1 a 12.7.2 a spĺňajú tieto podmienky:
	Ú			
	(i) sú jednotlivo identifikované;
	N			(i) sú jednotlivo identifikované;
	Ú			
	(ii) majú pôvod v poľnohospodárskom podniku, v ktorom zvieratá druhov vnímavých na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických symptómov alebo akýchkoľvek iných symptómov brucelózy minimálne počas 12 mesiacov; 
		N			(ii) majú pôvod v chove, v ktorom zvieratá druhov vnímavých na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických symptómov alebo akýchkoľvek iných symptómov brucelózy minimálne počas 12 mesiacov; 
	Ú			
	  (iii) buď:
-	neboli očkované proti brucelóze (B. melitensis)  za posledné dva roky, a 
	N			(iii) buď:
- neboli očkované proti brucelóze (B. melitensis)  za posledné dva roky, a 
(	Ú			
	     (iii) boli izolované pod úradným dohľadom v poľnohospodárskom podniku pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
alebo
- boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov ale najneskôr ako 15 dní pred ich zaradením do poľnohospodárskeho podniku miesta určenia (4);	N			(iii) boli izolované pod úradným dohľadom v chove pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
alebo
- boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov ale najneskôr ako 15 dní pred ich zaradením do chovu miesta určenia (4);	Ú			
	13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.

	N			13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.
	Ú			
	13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto veterinárne osvedčenie, cestu dňa .........     (uveďte dátum) (5).
	N			13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje totov zdravotný certifikát, cestu dňa .........     (uveďte dátum) (5).
	Ú			
	13.  3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6).	N			13. 3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6).	Ú			
	14.      Toto osvedčenie je platné 10 dní odo dňa inšpekcie.	N			14.Toto osvedčenie je platné 10 dní odo dňa inšpekcie.	Ú			
	14.1.   Úradná pečiatka a podpis
	N			14.1.   Odtlačok úradnej pečiatky a podpis
	Ú			
	14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)
	N			14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)	Ú			
	14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(uveďte dátum inšpekcie)	N			14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(uveďte dátum inšpekcie)	Ú			
	14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	N			14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	Ú			
	Poznámky
	N			Poznámky
	Ú			
	(1) Veterinárne osvedčenie je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo plavidle/lodi, ktoré pochádza z toho istého poľnohospodárskeho podniku/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi.
	N			(1) Zdravotný certifikát je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo plavidle/lodi, ktoré pochádza z toho istého chovu/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi.
	Ú			
	(2) Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov a nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.
	N			(2) Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov a nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.
	Ú			
	(3) Uveďte počet a miesto.

	N			(3) Uveďte počet a miesto.
	Ú			
	(4) Čo je nevhodné, prečiarknite.
	N			(4) Nehodiace sa prečiarknite.
	Ú			
	(5) V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku, sa považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila poľnohospodársky podnik pôvodu.
	N			(5) V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku, sa považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.
	Ú			
	(6) Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.	N			(6) Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Európskeho spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.

	Ú			
	Vzor III
	N			Vzor III
	Ú			
	Veterinárne osvedčenie (1) na obchod medzi členskými štátmi
Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami na chov

č.                                   originál
	N			ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT (1) na obchod medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev s ovcami a kozami na chov

č.                                   originál	Ú			
	1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)
	N			1. Odosielateľ (úplné meno a adresa)
	Ú			
	2. Príjemca (úplné meno a adresa):
	N			2. Príjemca (úplné meno a adresa):
	Ú			
	3. členský štát 	N			3. členský štát 
	Ú			
	4. Príslušný orgán
4.1 Ministerstvo
………………………………………………………
4.2 Odbor:	N			4. Príslušný orgán
4.1 Ministerstvo
………………………………………………………
4.2 Odbor:	Ú			
	5. Miesto nakládky:	N			5. Miesto nakládky:	Ú			
	6. Dopravný prostriedok (2):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia	N			6. Dopravný prostriedok (2):
6.1 Druh ……………………………….
6.2 Identifikácia .	Ú			
	7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa poľnohospodárskeho podniku (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)

	N			7. Prevádzkáreň (prevádzkárne) pôvodu
7.1 Meno a adresa chovu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	Ú			
	8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
7.1 Meno a adresa poľnohospodárskeho podniku (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	N			8.       Miesto určenia zvierat
8.1    Členský štát EÚ
7.1 Meno a adresa chovu (4)
7.2 Meno, adresa a registračné číslo schváleného zberného strediska v členskom štáte  pôvodu (4)
	Ú			
	9. Počet zvierat .	N			9. Počet zvierat	Ú			
	10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat: 
plemeno 
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky	N			10. Identifikácia zvierat
10.1 Druh (druhy) zvierat: …………………… plemeno ..............................................................
10.2 Individuálna identifikácia zvierat zahrnutých do tejto zásielky				
	Úradná individuálna identifikácia (3)
Vek (mesiace) a pohlavie (samec/samica vykastrované)
Počet zvierat  	N			Úradná individuálna identifikácia (3)
Vek (mesiace) a pohlavie (samec/samica vykastrované)
Počet zvierat  	Ú			
	11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).
	N			11. Pôvod zvierat
Zvieratá sa buď:
(a) narodili a od narodenia chovali na území spoločenstva (4)
alebo
(b) doviezli z tretej krajiny, pričom spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/198/EHS v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS (4).	Ú			
	12.      Informácie o zdraví:
            Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
	N			12.      Informácie o zdraví:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že vyššie uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
	Ú			
	12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	N			12.1 dnes boli skontrolované (do 24 hodín pred naložením) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
	Ú			
	12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	N			12.2. nie sú to zvieratá, ktoré by sa mali zlikvidovať v rámci programu na ozdravenie od nákazlivých a infekčných chorôb;
	Ú			
	12.3 nezískali sa z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých poľnohospodárskych podnikov, pričom sa rozumie, že:
	N			12.3 nezískali sa z chovu, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodu a neboli v kontakte so zvieratami z takých chovov, pričom sa rozumie, že:
	Ú			
	12.3.1 12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;

	N			12.3.1 taký zákaz súvisí s ohniskom jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
- brucelóza,
- besnota,
- antrax;
	Ú			
	12.3.2 po zabití a/alebo odstránení posledného zvieraťa postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;
	N			12.3.2 po zabití a/alebo odstránení posledného zvieraťa postihnutého jednou z vyššie uvedených nákaz, alebo vnímavého na ňu, musí byť doba trvania zákazu minimálne:
42 dní v prípade brucelózy,
30 dní v prípade besnoty,
15 dní v prípade antraxu;
	Ú			
	           12.3.3 nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie podniku;
	N			           12.3.3 nepochádzajú z chovu a ani neboli v kontakte so zvieratami z chovu v ochrannom pásme, ktoré sa stanovilo podľa legislatívy Európskeho spoločenstva, a ktorým zvieratám sa zakázalo opustenie chovu;
	Ú			
	12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;
	N			12.3.4 nepodliehajú veterinárnym opatreniam podľa legislatívy Európskeho spoločenstva o slintačke a krívačke, a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke;
	Ú			
	12.4.   zostali v jedinom poľnohospodárskom podniku pôvodu minimálne počas doby 30 dní pred naložením, alebo od narodenia v poľnohospodárskom podniku pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 30-dňové, a do poľnohospodárskeho podniku pôvodu sa nezaradili žiadne ovce alebo kozy za posledných 21 dní pred naložením a z tretej krajiny sa nedoviezli žiadne párnokopytníky za posledných 30 dní pred odoslaním z poľnohospodárskeho podniku pôvodu, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;	N			           12.4.   zostali v jedinom chove pôvodu minimálne počas doby 30 dní pred naložením, alebo od narodenia v chove pôvodu, kde sú zvieratá mladšie ako 30-dňové, a do chovu pôvodu sa nezaradili žiadne ovce alebo kozy za posledných 21 dní pred naložením a z tretej krajiny sa nedoviezli žiadne párnokopytníky za posledných 30 dní pred odoslaním z chovu pôvodu, ibaže také zvieratá sa zaradili v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 91/68/EHS;
	Ú			
	
12.5   spĺňajú dodatočné záruky ustanovené v článkoch 7 alebo 8 smernica Rady 91/68/EHS, ktoré boli ustanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia ..............................................................
[uveďte členský štát alebo časť jeho územia] v rozhodnutí Komisie .../.../ES (4).
	N			12.5   spĺňajú dodatočné záruky ustanovené v článkoch 7 alebo 8 smernica Rady 91/68/EHS, ktoré boli ustanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia ..............................................................
[uveďte členský štát alebo časť jeho územia] v rozhodnutí Komisie .../.../ES (4).

	Ú			
	             12.6    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.6.1,12.6.2 alebo 12.6.3, a preto dostali povolenie na vstup do poľnohospodárskeho podniku s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):
	N			12.6    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.6.1,12.6.2 alebo 12.6.3, a preto dostali povolenie na vstup do chovu oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):

	Ú			
	12.6.1 poľnohospodársky podnik  umiestnený v členskom štáte alebo v časti jeho územia…………………………………..
[uveďte meno členského štáte alebo časti jeho územia], ktoré sú úradne uznané za členský štát/ územie bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie .../.../ES (4) alebo

	N			             12.6.1 chov umiestnený v členskom štáte alebo v časti jeho územia…………………………………..
[uveďte meno členského štáte alebo časti jeho územia], ktoré sú úradne uznané za členský štát/ územie bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie .../.../ES (4) alebo

	Ú			
	           12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	N			            12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	Ú			
	           12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); a 

	N			           12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); a 
	Ú			
	(i) sú jednotlivo identifikované,
	N			(i) sú jednotlivo identifikované,
	Ú			
	(ii) nikdy neboli očkované proti brucelóze alebo ak boli očkované, boli tak očkované pred viac ako dvomi rokmi, alebo sú to samičky staršie ako dva roky, ktoré boli očkované pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov,
	N			(ii) nikdy neboli očkované proti brucelóze alebo ak boli očkované, boli tak očkované pred viac ako dvomi rokmi, alebo sú to samičky staršie ako dva roky, ktoré boli očkované pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov,
	Ú			
	            (iii) boli izolované pod úradným dohľadom v poľnohospodárskom podniku pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
	N			(iii) boli izolované pod úradným dohľadom v chove pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
	Ú			
	12.7    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.7.1,12.7.2 alebo 12.7.3, a preto dostali povolenie na vstup do poľnohospodárskeho podniku s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):
	N			            12.7    spĺňajú minimálne jednu z nasledovných podmienok uvedených v 12.7.1,12.7.2 alebo 12.7.3, a preto dostali povolenie na vstup do chovu s chovom oviec alebo kôz, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4):
	Ú			
	            12.7.1 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je úradne uznaný za poľnohospodársky podnik bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	N			12.7.1 prichádzajú z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo

	Ú			
	            12.6.2 prichádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	N			12.6.2 prichádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) (4); alebo
	Ú			
	12.7.3 až do dňa kvalifikovania sa v rámci programov na ozdravenie schváleného podľa rozhodnutia 90/242/EHS mali pôvod v inom poľnohospodárskom podniku, ako je uvedené v bodoch 12.7.1 a 12.7.2 a spĺňajú tieto podmienky:
	N			12.7.3 až do dňa kvalifikovania sa v rámci programov na ozdravenie schváleného podľa rozhodnutia 90/242/EHS mali pôvod v inom chove, ako je uvedené v bodoch 12.7.1 a 12.7.2 a spĺňajú tieto podmienky:
	Ú			
	(i) sú jednotlivo identifikované;
	N			(i) sú jednotlivo identifikované;
	Ú			
	(ii) majú pôvod v poľnohospodárskom podniku, v ktorom zvieratá druhov vnímavých na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických symptómov alebo akýchkoľvek iných symptómov brucelózy minimálne počas 12 mesiacov; 
	N			         (ii) majú pôvod v chove, v ktorom zvieratá druhov vnímavých na brucelózu (B. melitensis) boli bez klinických symptómov alebo akýchkoľvek iných symptómov brucelózy minimálne počas 12 mesiacov; 
	Ú			
	   (iii) buď:	N			(iii) buď:
	Ú			
	- neboli očkované proti brucelóze (B. melitensis)  za posledné dva roky, a 	N			- neboli očkované proti brucelóze (B. melitensis)  za posledné dva roky, a 
	Ú			
	- boli izolované pod úradným dohľadom v poľnohospodárskom podniku pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
alebo	N			- boli izolované pod úradným dohľadom v chovu pôvodu a počas takej izolácie sa s negatívnymi výsledkami podrobili dvom testom na brucelózu v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS s časovým odstupom minimálne šesť týždňov (4);
alebo
	Ú			
	- boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov ale najneskôr ako 15 dní pred ich zaradením do poľnohospodárskeho podniku miesta určenia (4);	N			- boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmych mesiacov ale najneskôr ako 15 dní pred ich zaradením do poľnohospodárskeho podniku miesta určenia (4);	Ú			
	            12.8    pokiaľ ide o nákazlivú epididymitis u capov (B. ovis), ak sa jedná o nekastrovaných capov, títo musia:
	N			12.8    pokiaľ ide o nákazlivú epididymitis u capov (B. ovis), ak sa jedná o nekastrovaných capov, títo musia:
	Ú			
	    (i) pochádzať z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa za posledných 12 mesiacov nezaznamenal žiadny prípad nákazlivej epididymitis u capov (B. ovis),
	N			(i) pochádzať z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa za posledných 12 mesiacov nezaznamenal žiadny prípad nákazlivej epididymitis u capov (B. ovis),
	Ú			
	            (ii) pred zásielkou sa neustále držali v tom poľnohospodárskom podniku a 
	N			(ii) pred zásielkou sa neustále držali v tom chove a 
	Ú			
	     (iii) v priebehu 30 dní pred zásielkou sa s negatívnym výsledkom podrobili testu na zistenie nákazlivej epididymitis u capov (B. ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS;
	N			    (iii) v priebehu 30 dní pred zásielkou sa s negatívnym výsledkom podrobili testu na zistenie nákazlivej epididymitis u capov (B. ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS;

	Ú			
	             12.9    podľa najlepšieho vedomia a svedomia podpísanej osoby a na základe písomného vyhlásenia podaného majiteľom, sa nezískali z poľnohospodárskeho podniku, a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa klinicky zistili nasledovné nákazy:
	N			           12.9    podľa najlepšieho vedomia a svedomia podpísanej osoby a na základe písomného vyhlásenia podaného majiteľom, sa nezískali z chovu, a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa klinicky zistili nasledovné nákazy:
	Ú			
	(i) v priebehu posledných šiestich mesiacov - nákazlivá agalaktia oviec (Mycoplasma agalactiae) a nákazlivá agalaktia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides veľká kolónia)
	N			    (i) v priebehu posledných šiestich mesiacov - nákazlivá agalaktia oviec (Mycoplasma agalactiae) a nákazlivá agalaktia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides veľká kolónia)
	Ú			
	(ii) v priebehu posledných dvanástich mesiacov - paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída,
	N			    (ii) v priebehu posledných dvanástich mesiacov - paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída,
	Ú			
	(iii) v priebehu posledných troch rokov - pulmonárna adenomatóza, maedi/visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz. Tento časový limit sa však skráti na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté maedi/visna alebo vírusovou artritídou/encefalitídou kôz boli zabité a zostávajúce zvieratá reagovali negatívne na dva testy;
	N			    (iii) v priebehu posledných troch rokov - pulmonárna adenomatóza, maedi/visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz. Tento časový limit sa však skráti na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté maedi/visna alebo vírusovou artritídou/encefalitídou kôz boli zabité a zostávajúce zvieratá reagovali negatívne na dva testy;
	Ú			
	12.10   pokiaľ ide o kľusavku:
	N			12.10   pokiaľ ide o kľusavku:

	Ú			
	            12.10.1 pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý spĺňa tieto požiadavky: 
	N			12.10.1 pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa tieto požiadavky: 
	Ú			
	(i)    podlieha pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
	N			(i)    podlieha pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
	Ú			
	(ii) zvieratá sú označené,
	N			(ii) zvieratá sú označené,
	Ú			
	(iii) minimálne za posledné tri roky sa nepotvrdil žiadny prípad kľusavky, 
	N			(iii) minimálne za posledné tri roky sa nepotvrdil žiadny prípad kľusavky, 
	Ú			
	           (iv) v poľnohospodárskom podniku sa vykonáva kontrola prostredníctvom odberu vzoriek od starých samičiek určených na odstránenie,
	N			            (iv) v chove sa vykonáva kontrola prostredníctvom odberu vzoriek od starých samičiek určených na odstránenie,
	Ú			
	(v) samičky sa zaraďujú do takého poľnohospodárskeho podniku iba vtedy, ak pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý spĺňa také isté požiadavky;
	N			(v) samičky sa zaraďujú do takého poľnohospodárskeho podniku iba vtedy, ak pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa také isté požiadavky;
	Ú			
	            12.10.2 od narodenia alebo počas posledných troch rokov sa nepretržite držali v poľnohospodárskom podniku alebo v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bode 12.10.1;
	N			12.10.2 od narodenia alebo počas posledných troch rokov sa nepretržite držali chove alebo v chovoch, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bode 12.10.1;

	Ú			
	12.10.3 ak sú určené do členského štátu, ktorý pre celé svoje územie alebo jeho časť poberá výhody vyplývajúce z ustanovení uvedených v bode 3 písm b) kapitoly A v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, musia spĺňať záruky ustanovené v programoch uvedených v tom bode;	N			12.10.3 ak sú určené do členského štátu, ktorý pre celé svoje územie alebo jeho časť poberá výhody vyplývajúce z ustanovení uvedených v bode 3 písm b) kapitoly A v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, musia spĺňať záruky ustanovené v programoch uvedených v tom bode;	Ú			
	           13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.
	N			13.1 Zvieratá sa prepravovali použitím dopravného prostriedku a obalu, ktoré boli predtým očistené a dezinfikované, pričom sa použil úradne schválený dezinfekčný prostriedok, a to takým spôsobom, aby sa zabezpečila účinná ochrana zdravotného štatútu zvierat.
	Ú			
	           13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto veterinárne osvedčenie, cestu dňa .......(uveďte dátum) (5).
	N			           13.2 Na základe úradných dokladov sprevádzajúcich zvieratá nastúpila zásielka, na ktorú sa vzťahuje tento veterinárny certifikát, cestu dňa .......(uveďte dátum) (5).
	Ú			
	13. 3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6).	N			13. 3 V čase inšpekcie boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6).	Ú			
	14.      Toto osvedčenie je platné 10 dní odo dňa inšpekcie.	N			14. Tento certifikát je platné 10 dní odo dňa inšpekcie.	Ú			
	14.1.   Úradná pečiatka a podpis
	N			14.1.   Odtlačok úradnej pečiatky a podpis
	Ú			
	14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)
	N			14.2     V:
…………………………………………………..
(uveďte miesto inšpekcie)	Ú			
	14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(uveďte dátum inšpekcie)	N			14.3     Vystavené dňa:
…………………………………………………..
(uveďte dátum inšpekcie)	Ú			
	14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	N			14.1     Podpis úradného veterinárneho lekára
…………………………………………………..
(uveďte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami)	Ú			
	Poznámky
	N			Poznámky
	Ú			
	1.Veterinárne osvedčenie je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo plavidle/lodi, ktoré pochádza z toho istého poľnohospodárskeho podniku/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi.
	N			1. Veterinárne certifikáty je možné vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sa prepravujú v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo plavidle/lodi, ktoré pochádza z toho istého chovu/zberného strediska, a ktoré sa posielajú tomu istému príjemcovi.
	Ú			
	2. Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov a nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.	N			2. Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov a nákladných áut, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade lodí a plavidiel.
	Ú			
	3. Uveďte počet a miesto.	N			3. Uveďte počet a miesto.	Ú			
	4. Čo je nevhodné, prečiarknite.	N			4. Nehodiace sa prečiarknite.
	Ú			
	5. V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku, sa považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila poľnohospodársky podnik pôvodu.
	N			5. V prípade, že zásielka sa zoskupila v zbernom stredisku a zahŕňa zvieratá, ktoré sa naložili v rozličných dňoch; za deň, kedy sa cesta začala pre celú zásielku, sa považuje najskorší deň, kedy ktorákoľvek časť zásielky opustila chovu pôvodu.
	Ú			
	6. Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.
	N			6. Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Európskeho spoločenstva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zvierat na prepravu.
	Ú			
					                       Príloha č. 6       
                            k nariadeniu vlády č. ..../2004 Z. z.
				
					ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNYCH AKTOV EURÓPSKYCH SPOLOĆENSTIEV A EURÓPSKEJ ÚNIE 
				
					Smernica Rady 91/68/EHS zo dňa 28. januára 1991, o zdravotných podmienkach pri výmenách oviec a kôz vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19. 2. 91, p. 19) v znení
rozhodnutia Komisie 94/164/ES (Ú. v. ES  L 74, 17. 3. 1994, s. 42),
rozhodnutia Komisie 94/953/ES (Ú. v. ES  L 371, 31. 12. 1994, s. 14),
rozhodnutia Komisie 2001/218/ES (Ú. v. ES L 102, 12. 4. 2000, s. 63),
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/10/ES (Ú. v. ES  L 147, 4. 5. 2001, s. 41), 
rozhodnutia Komisie 2002/261/ES (Ú. v. ES L 91, 6. 4. 2002, s. 31),
smernica Rady 2003/ 50/ES (Ú. v. ES L 169, 8. 7. 2003, s. 51).