Tabuľka zhody

Právny predpis EÚ | Právny predpis SR

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS

•	Návrh zákona o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov
•	Návrh vyhlášky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky o podrobnostiach o požiadavkách na kvalitu vody kúpalísk, vody na kúpanie a jej kontrolu a na kúpaliská

          
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

KAPITOLA
Článok

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Administratívna
infraštruktúra

Poznámky

Štádium legislatívneho procesu

I 
1 ods. 1
písm. a)

Táto smernica uvádza ustanovenia pre: 
a) monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na 
kúpanie;

N

návrh zákona

§ 11
písm. n)

Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak, úrad verejného zdravotníctva a  regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva, najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a  kvalitu vody na kúpanie na prírodných kúpaliskách,

I 
1 ods. 1
písm. b)

b) riadenie kvality vody určenej na kúpanie a

N

návrh vyhlášky

§ 1 písm. a), b)

Táto vyhláška ustanovuje
a)  ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty,
b)  rozsah a početnosť kontroly kvality vody na kúpanie

I
1 ods. 1
písm. c)

c) poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej 
na kúpanie.

N

návrh zákona

§ 5 ods. 4, písm. u)

§ 6 ods. 3, písm. l)

§ 19  ods.13, 
písm. h)

(4) Úrad verejného zdravotníctva
(u) zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody určenej na kúpanie (ďalej len „voda na kúpanie“) počas kúpacej sezóny 
(3) Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(l)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody na kúpanie počas kúpacej sezóny

(13) Fyzická osoba - podnikateľ a  právnická osoba, ktoré prevádzkujú umelé kúpalisko alebo prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ kúpaliska“) sú povinní 
h) sprístupniť obyvateľstvu na dostupnom mieste v bezprostrednej blízkosti vody na kúpanie aktuálne informácie o kvalite vody na kúpanie.

Ú

Ú

Ú

I
1 ods. 2

2. Účelom tejto smernice je zachovať, chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia a chrániť ľudské zdravie prostredníctvom doplnenia smernice 2000/60/ES.

N

návrh zákona

§1 písm. e)

Tento zákon ustanovuje
e)požiadavky na zdravé životné podmienky a zdravé pracovné podmienky,

I
1 ods. 3

3. Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek formu povrchovej 
vody, pri ktorej príslušný orgán predpokladá veľký počet kúpajúcich sa a nevydal trvalý zákaz kúpania, ani to natrvalo neodporúčal (ďalej len „voda určená na kúpanie“). Nevzťahuje sa na:

N

návrh  zákona

§ 19
ods. 1

(1)Voda na kúpanie je každá tečúca alebo stojatá voda alebo jej časť, ktorú využíva veľký počet ľudí na kúpanie a v ktorej je kúpanie povolené alebo nie je kúpanie zakázané.

Ú

písm. a) | a) plavecké bazény a kúpeľné bazény; | n.a. | | | | | | |

I
1 ods. 3
písm. b)

c) umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.

n.a.

2 | Vymedzenie pojmov | n.a | | | | | | |

II
3 ods. 1

Monitorovanie 
1. Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie, a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny. Po prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny po 24. marci 
2008.

N

návrh  zákona

návrh vyhlášky

§5 ods.4)
písm. x) 3

§7 ods. 1)

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
3 informuje Komisiu každý rok pred začatím kúpacej sezóny o všetkých vodách na kúpanie,
(1)	Kúpacou sezónou sa rozumie obdobie určené prevádzkovateľom kúpaliska spravidla od 15. júna do 15. septembra kalendárneho roku.

Ú

II
3 ods. 2

2. Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade 
s prílohou IV.

N

návrh zákona 

návrh vyhlášky

§ 11
písm. n) 

§ 2 ods.1) 

3)druhá veta

Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak, úrad verejného zdravotníctva a  regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva, najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a  kvalitu vody na kúpanie na prírodných kúpaliskách, 
1)Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.

3) V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia. Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.

Ú

II
3 ods. 3
písm. a)

3. Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde: 
a) sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa alebo

N

návrh  vyhlášky

§ 3 ods. 1

(1) Na prírodnom kúpalisku sa vykonáva prieskum podmienok na  hornom toku ak ide o tečúcu vodu. Ak ide o stojatú vodu, vykonáva sa prieskum podmienok v okolí kúpaliska; prieskum sa musí pravidelne opakovať na účely získania topografických a geografických údajov a určenia objemu a vlastností znečisťujúcich a potenciálne znečisťujúcich vypúšťaných odpadových vôd a ich vplyvu podľa vzdialenosti od prírodného kúpaliska.

II
3 ods. 3
písm. b)

b) sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody 
určenej na kúpanie.

N

návrh  vyhlášky

§ 3 ods. 3

(3)Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.

II
3 ods . 4

Pred začiatkom každej kúpacej sezóny sa vytvorí program monitorovania pre každú vodnú plochu určenú na kúpanie, a to po prvýkrát pred začatím tretej plnej kúpacej sezóny po 
nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného 
v programe monitorovania.

N

návrh  vyhlášky

§ 3 ods. 2

§ 3 ods. 3

(2) Pred začiatkom každej kúpacej sezóny sa vytvorí program monitorovania pre vody určené na kúpanie, vyhlásené všeobecne záväznou vyhláškou MŽP.

3) Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.

II
3 ods. 5

5. Členské štáty môžu zaviesť monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A v prvej plnej kúpacej sezóne po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV. Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4. Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.

N

návrh  vyhlášky

§ 2 ods. 1

§ 3 ods. 3

(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.

3) Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.

II
3 ods. 6

6. Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy. Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.

N

návrh vyhlášky

§ 2 ods. 3)

3) Do kontrolovaných vzoriek podľa odseku 1 sa nezahŕňajú vzorky ovplyvnené mimoriadnymi poveternostnými podmienkami, prírodnými katastrofami a záplavami. V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia. Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.

II
3 ods. 7

V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4. Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie. Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.

N

návrh vyhlášky

§ 2 ods. 3)

3) Do kontrolovaných vzoriek podľa odseku 1 sa nezahŕňajú vzorky ovplyvnené mimoriadnymi poveternostnými podmienkami, prírodnými katastrofami a záplavami. V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia. Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.

II
3 ods. 8

8. Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia. Tieto správy predložia najneskôr pri 
príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.

N

návrh zákona

§5 ods. 4)
písm. x) 2

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
2. vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody a  hodnotiace správy o kvalite vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, ktoré obsahujú aj informácie o každom prerušení programu monitorovania a dôvodoch takéhoto prerušenia.

Ú

II
3 ods. 9

9. Členské štáty zabezpečia, aby analýza kvality vody určenej na kúpanie prebiehala v súlade s referenčnými metódami určenými v prílohe I a pravidlami ustanovenými 
v prílohe V. Členské štáty však môžu povoliť použitie iných metód alebo pravidiel, ak môžu preukázať, že získané výsledky sú rovnocenné s výsledkami získanými pomocou metód určených v prílohe I a pravidlami uvedenými v prílohe V. Členské štáty, ktoré povolia použitie takýchto rovnocenných metód alebo pravidiel, poskytnú Komisii všetky 
relevantné informácie o použitých metódach alebo pravidlách a ich rovnocennosti.

N

návrh vyhlášky

Príloha č. 1 k vyhláške

1.7.  Pri výbere metód na stanovenie ukazovateľov uvedených v tabuľke č. 1 sa postupuje podľa slovenskej technickej normy STN EN ISO/IEC 17025:2005 Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií – Výber metód (bod 5.4.2.).

II
4 ods. 1

Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie 
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky súbory údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbierali prostredníctvom monitorovania parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A.

N

návrh zákona

návrh 
vyhlášky

§ 11
písm. n) 

§ 1
písm. a),b) 

§ 2 ods. 1

§ 3 ods. 3

Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak úrad verejného zdravotníctva a  regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva, najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a  kvalitu vody na kúpanie na prírodných kúpaliskách, 

Táto vyhláška ustanovuje
a)  ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty,
b)  rozsah a početnosť kontroly kvality vody na kúpanie,

(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.

3) Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.1.

4 ods. 2
písm. a)

2. Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva: 
a) pre každú vodnú plochu určenú na kúpanie;

N

návrh zákona

§19 ods. 13)
písm. a),b),c),d)

(13) Fyzická osoba - podnikateľ a  právnická osoba, ktoré prevádzkujú umelé kúpalisko alebo prírodné kúpalisko (ďalej len prevádzkovateľ kúpaliska“) sú povinní 
a)	zabezpečiť aby voda na kúpanie spĺňala požiadavky podľa tohto zákona,
b)	zabezpečiť kontrolu kvality vody na kúpanie,
c)	viesť evidenciu o výsledkoch kontroly kvality vody a uchovávať ju 5 rokov
d)	predkladať výsledky kontroly kvality vody regionálnemu úradu verejného zdravotníctva

požiadavka implementácie do r. 2015

4 ods. 2
písm. b)

b) po ukončení každej kúpacej sezóny;

N

návrh  zákona

§5 ods. 4)
písm. x) 2

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
2. vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody a  hodnotiace správy o kvalite vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, ktoré obsahujú aj informácie o každom prerušení programu monitorovania a dôvodoch takéhoto prerušenia.

Ú

ÚVZ

4 ods. 2
písm. c)

c) na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny, a.

N

návrh  zákona

§11písm. n)

Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak úrad verejného zdravotníctva a  regionálne úrady verejného zdravotníctva v rozsahu svojej špecializácie plnia špecializované úlohy verejného zdravotníctva, najmä
n) monitorujú kvalitu pitnej vody u spotrebiteľa a  kvalitu vody na kúpanie na prírodných kúpaliskách,

požiadavka implementácie do r. 2015

4 ods. 2
písm. d)

d) v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II. 
Členský štát sa však môže rozhodnúť vykonať hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie na základe súboru údajov o kvalite vody zozbieraných iba pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny. Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu. Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón. Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.

N

návrh  zákona

§5 ods. 4)
písm. x) 2

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
2. vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody a  hodnotiace správy o kvalite vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, ktoré obsahujú aj informácie o každom prerušení programu monitorovania a dôvodoch takéhoto prerušenia.

4 ods. 3

3. Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených 
v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.

N

návrh vyhlášky

§ 3 ods. 3

3) Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.1.

4 ods. 4
písm. a)

4. Avšak za predpokladu, že: 
- je splnená požiadavka odseku 3 alebo 
- súbor údajov o vode určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade 
vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov, hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa môže vykonať na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, vzťahujúceho sa na menej ako štyri kúpacie sezóny, ak:
a) ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie;

N

návrh vyhlášky

§ 3 ods. 3

Príloha č. 1 k vyhláške

3) Odber vzoriek a ich analýza sa vykonáva v intervaloch stanovených v prílohe č. 1.1.
 Prírodné kúpaliská
1.1.  Odbery vzoriek vody sa vykonávajú v miestach s najvyššou koncentráciou kúpajúcich sa alebo na miestach vyhradených na kúpanie a na iných miestach významných na určenie charakteru všetkých zdrojov znečistenia s ohľadom na vzdialenosť od kúpajúcich sa, epidemiologickú situáciu a technické podmienky odberu vzoriek vody. Prvý odber vzoriek sa vykonáva dva týždne pred začiatkom kúpacej sezóny.

4 ods. 4
písm. b)

b) došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite 
vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny, alebo

n. a.

požiadavka implementácie do r. 2015

4 ods. 4
písm. c)

c) voda určená na kúpanie už bola hodnotená podľa smernice 76/160/EHS a v tomto prípade sa použijú rovnocenné údaje získané podľa uvedenej smernice a na tieto účely sa parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS považujú za rovnocenné parametrom 2 a 1 stĺpca A z prílohy I k tejto smernici.

n. a.

4 ods. 5
písm. a)

5. Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie. Jestvujúce vody určené na kúpanie sa 
môžu zlúčiť, iba ak tieto vody: 
a) sú susediace;

n. a.

4 ods. 5
písm. b)

b) boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a

n. a.

4 ods. 5
písm. b)

c) majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.

n. a.

II
5 ods. 1

Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na 
kúpanie 
1. Na základe hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie, vykonaného podľa článku 4, členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II klasifikujú vody určené na kúpanie 
ako: 
a) „nevyhovujúce“; 
b) „dostatočné“; 
c) „dobré“ alebo 
d) „výborné“.

n. a.

požiadavka implementácie do r. 2015

5 ods. 2 | 2. Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku 2015. | n. a. | | | | | | |

5 ods. 3

3. Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku 2015 boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako „dostatočné“. Podniknú reálne a primerané kroky, 
ktoré budú považovať za vhodné pre zvýšenie počtu vôd určených na kúpanie klasifikovaných ako „výborné“ alebo „dobré“.

n. a.

5 ods. 4
písm. a)

4. Avšak bez ohľadu na všeobecnú požiadavku odseku 3 môžu byť vody určené na kúpanie dočasne klasifikované ako „nevyhovujúce“ a pritom zostať v súlade s touto smernicou. 
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia splnenie týchto 
podmienok: 
a) Vo vzťahu ku každej vode určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, sa prijmú nasledujúce opatrenia s účinkom od kúpacej sezóny nasledujúcej po jej klasifikácii: 
i) vhodné opatrenia riadenia vrátane zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa s cieľom zabrániť 
vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu; 
ii) určenie príčin a dôvodov nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia vody ako „dobrá“; 
iii) vhodné opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia, a 
iv) v súlade s článkom 12 upozornenie verejnosti prostredníctvom jasných a jednoduchých varovných znakov a jej informovanie o príčinách znečistenia 
a o prijatých opatreniach, a to na základe profilu vody určenej na kúpanie.

N

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona

§ 12 ods. 2)
písm. j

§ 12 ods. 3)
písm.f

§ 19 ods. 8)

§19 ods.13) písm. h)

2) Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
j) zákaz používania vody, ktorá  nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie,
(3) Opatrenia na predchádzanie vzniku iných hromadne sa vyskytujúcich ochorení a iných porúch zdravia a na ich obmedzenie sú 
f)zákaz používania vody, ktorá nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie
(8)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.

(13)Fyzická osoba - podnikateľ a  právnická osoba, ktoré prevádzkujú umelé kúpalisko alebo prírodné kúpalisko (ďalej len prevádzkovateľ kúpaliska“) sú povinní 
h) sprístupniť obyvateľstvu na dostupnom mieste v bezprostrednej blízkosti vody na kúpanie aktuálne informácie o kvalite vody na kúpanie.

Ú

Ú

Ú

V spolupráci s MŽP SR

5 ods. 4
písm. b)

b) Ak je voda určená na kúpanie klasifikovaná ako „nevyhovujúca“ počas piatich po sebe idúcich rokov, vydá sa trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčania nekúpať sa. Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie „dostatočnej“ kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.

n.a.

Platnosť po roku 2015

II
6 ods. 1

Profily vody určenej na kúpanie 
1. Členské štáty zabezpečia vytvorenie profilov vôd určených na kúpanie v súlade s prílohou III. Každý profil vody určenej na kúpanie sa môže týkať jednej vodnej plochy určenej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd určených na kúpanie. Profily vody určenej na kúpanie sa po prvýkrát vytvoria do 24. marca 2011.

n.a

V spolupráci s MŽP SR
do r. 2011

6 ods. 2

2. Profily vody určenej na kúpanie sa revidujú a aktualizujú podľa ustanovení prílohy III.

n.a.

V spolupráci s MŽP SR
do r. 2015

6 ods. 3

3. Pri zavádzaní, revidovaní a aktualizovaní profilov vody určenej na kúpanie sa primerane využijú údaje získané pri monitorovaní a hodnotení vykonávanom na základe smernice 
2000/60/ES, ktoré sú relevantné pre túto smernicu.

n.a.

V spolupráci s MŽP SR
do r. 2015

II
7

Opatrenia riadenia pri výnimočných okolnostiach 
Členské štáty zabezpečia včasné prijatie vhodných opatrení riadenia, ak sa dozvedia o nepredpokladaných situáciách, ktoré majú alebo sa odôvodnene predpokladá, že by mohli mať negatívny vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie a na zdravie kúpajúcich sa. Takéto opatrenia zahŕňajú informácie pre verejnosť a podľa potreby aj prechodný zákaz kúpania.

N

návrh zákona 

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona

§ 12 ods. 2)
písm. j

§ 12 ods. 3)
písm.f

§ 19 ods. 6

§ 19 ods. 8

§ 19 ods. 13, písm. h)

2)Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
j)zákaz používania vody, ktorá  nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie,

(3)Opatrenia na predchádzanie vzniku iných hromadne sa vyskytujúcich ochorení a iných porúch zdravia a na ich obmedzenie sú 
f)zákaz používania vody, ktorá nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie
 (6) Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, regionálny úrad verejného zdravotníctva nariadi  ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie.
(8)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
 
(13)Fyzická osoba- podnikateľ a  právnická osoba, ktoré prevádzkujú umelé kúpalisko alebo prírodné kúpalisko (ďalej len prevádzkovateľ kúpaliska“) sú povinní 
h) sprístupniť obyvateľstvu na dostupnom mieste v bezprostrednej blízkosti vody na kúpanie aktuálne informácie o kvalite vody na kúpanie.

Ú

II
8 ods. 1

Ohrozenia cyanobaktériami 
1. Ak z profilu vody určenej na kúpanie vyplýva možnosť premnoženia sa cyanobaktérií, vykoná sa vhodné monitorovanie s cieľom umožniť včasné zistenie ohrození zdravia.

N

návrh zákona

§ 19 ods. 4,  
písm. b)

§ 19 ods. 6

4)	Voda na kúpanie nesmie
b)	obsahovať  toxický vodný  kvet, decht, materiály a  predmety, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí.
(6) Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, regionálny úrad verejného zdravotníctva nariadi  ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie

Ú

II
8 ods. 2

2. Pri objavení premnoženia sa cyanobaktérií a zistení alebo predpoklade ohrozenia zdravia sa okamžite prijmú vhodné opatrenia riadenia s cieľom zabrániť vystaveniu nebezpečenstvu, 
vrátane informovania verejnosti.

N

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona 

návrh zákona

návrh zákona

§ 12 ods. 2)
písm. j

§ 12 ods. 3)
písm.f

§ 19 ods. 4,  
písm. b)

§ 19 ods. 6,  

§ 19 ods.
ods. 8

§ 19 ods.
13, písm. h)

2)Opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosných ochorení sú
j)zákaz používania vody, ktorá  nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie,
(3)Opatrenia na predchádzanie vzniku iných hromadne sa vyskytujúcich ochorení a iných porúch zdravia a na ich obmedzenie sú 
f)zákaz používania vody, ktorá nespĺňa medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie
(4)Voda na kúpanie nesmie
b)obsahovať  toxický vodný  kvet, decht,  materiály a  predmety, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí.
(6)Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, regionálny úrad verejného zdravotníctva nariadi  ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie.
(8) Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.

(11)Fyzická osoba- podnikateľ a  právnická osoba, ktoré prevádzkujú umelé kúpalisko alebo prírodné kúpalisko (ďalej len prevádzkovateľ kúpaliska“) sú povinní 
h) sprístupniť obyvateľstvu na dostupnom mieste v bezprostrednej blízkosti vody na kúpanie aktuálne informácie o kvalite vody na kúpanie.

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

II
9 ods. 1

Ďalšie parametre 
1. Ak profil vody určenej na kúpanie indikuje tendenciu premnoženia makrorias a/alebo morského fytoplanktónu, preskúma sa ich prijateľnosť a ohrozenie zdravia a prijmú sa vhodné opatrenia riadenia vrátane informovania verejnosti.

Y

návrh zákona

§ 19 ods. 6

(6) Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, regionálny úrad verejného zdravotníctva nariadi  ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie

Ú

II
9 ods. 2

2. Znečistenie vôd určených na kúpanie, ako napríklad zvyškami dechtu, sklom, plastmi, gumou alebo akýmkoľvek iným odpadom, sa kontroluje zrakom. Pri zistení takéhoto znečistenia sa prijmú primerané opatrenia riadenia, ktoré podľa potreby zahŕňajú aj informovanie verejnosti.

Y

návrh zákona 

návrh zákona

návrh zákona

§ 19 ods. 4,  
písm. b)

§ 19 ods. 6,  

§ 19 ods.
ods. 8

((4)Voda na kúpanie nesmie
b)obsahovať  toxický vodný  kvet, decht,  materiály a  predmety, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí.
(6)Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, regionálny úrad verejného zdravotníctva nariadi  ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie.
(8) Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.

Ú

Ú

Ú

II
10

Spolupráca pri cezhraničných vodách 
V každom prípade, keď povodie rieky spôsobuje cezhraničné vplyvy na kvalitu vody určenej na kúpanie, dotknuté členské štáty podľa potreby spolupracujú pri vykonávaní tejto 
smernice, a to aj prostredníctvom vhodnej výmeny informácií a spoločného postupu pri kontrole takýchto vplyvov.

Y

návrh zákona

§ 19 ods. 5

5) Medzné hodnoty ukazovateľov  kvality vody  na kúpanie  sa nevzťahujú na prírodné kúpaliská v pohraničnej oblasti, ak kvalita vody  na  kúpanie  je  ovplyvnená  vodami prechádzajúcimi hranice; v takých  prípadoch  ukazovatele  kvality  vody  na  kúpanie a ich medzné hodnoty, ako aj spoločný postup pri kontrole,  sa určia dohodou so susedným štátom.

Ú

III
11

Účasť verejnosti 
Členské štáty podporia účasť verejnosti pri vykonávaní tejto smernice a zaistia, že sa verejnosti, ktorej sa to týka, poskytnú možnosti: 
- informovať sa o účasti a 
- vyjadriť svoje návrhy, poznámky alebo sťažnosti. 
Toto sa týka najmä zavedenia, revidovania a aktualizácie zoznamov vôd určených na kúpanie v súlade s článkom 3 ods. 1. Príslušné orgány náležite zohľadnia každú získanú informáciu.

n. a.

III
12 ods. 1
písm. a)

Informovanie verejnosti 
1. Členské štáty zabezpečia aktívne šírenie a rýchle sprístupnenie 
nasledujúcich informácií počas kúpacej sezóny na ľahko dostupnom mieste v blízkosti každej vody určenej na 
kúpanie: 
a) aktuálna klasifikácia vody určenej na kúpanie a akýkoľvek zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa uvedené v tomto článku jasným a jednoduchým znakom alebo symbolom;

Y

návrh zákona

§ 19 ods. 8, ods. 11

(6)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
(9) Ak sa prírodné kúpalisko využíva bezplatne, povinnosti prevádzkovateľa prírodného kúpaliska je povinný plniť vlastník pozemku, na ktorom využíva vodu veľký počet ľudí na kúpanie, ak nevyznačí na viditeľnom mieste zákaz kúpania.

požiadavka implementácie do r. 2011 resp. 2015.

III
12 ods. 1
písm. b)

b) všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III;

N

návrh zákona

§ 19 ods. 8, ods.11

(8)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
(11) Ak sa prírodné kúpalisko využíva bezplatne, povinnosti prevádzkovateľa prírodného kúpaliska je povinný plniť vlastník pozemku, na ktorom využíva vodu veľký počet ľudí na kúpanie, ak nevyznačí na viditeľnom mieste zákaz kúpania.

požiadavka implementácie do r. 2011 resp. 2015.

III
12 ods. 1
písm. c)

c) v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu: 
- oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, 
- uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie 
nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia, a 
- varovanie vždy, keď sa takéto znečistenie očakáva alebo pretrváva;

N

návrh zákona 

návrh zákona

§ 19 ods. 8,9

§ 48 ods. 2, 
písm.h)

§ 48 ods. 3,
písm. a)

(8)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
(9)Pri krátkodobom znečistení vody na kúpanie je prevádzkovateľ prírodného kúpaliska povinný sprístupniť na viditeľnom mieste v blízkosti vody na kúpanie: 
a) informáciu o krátkodobom znečistení vody na kúpanie vrátane informácie o jej krátkodobom znečistení v minulom roku s uvedením dĺžky trvania krátkodobého znečistenia
b)	upozornenie, ak sa krátkodobé znečistenie vody na kúpanie očakáva alebo krátkodobé znečistenie vody na kúpanie pretrváva 

(2) Úrad verejného zdravotníctva a regionálne úrady verejného zdravotníctva pri mimoriadnych udalostiach 
h)zabezpečujú informovanosť obyvateľstva v oblasti ochrany verejného zdravia,
(3)Opatrenia úradu verejného zdravotníctva alebo regionálneho úradu verejného zdravotníctva pri mimoriadnych udalostiach sú
a)hlásenie udalostí a prípadov vyznačujúcich sa potenciálom stať sa hrozbou pre zdravie verejnosti systémom rýchlej výstrahy,

III
12 ods.1
písm. d)

d) informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí;

Y

návrh zákona

návrh zákona

§ 48 ods. 2) 
písm. h)

§ 48 ods. 3)
písm. a)

(2) Úrad verejného zdravotníctva a regionálne úrady verejného zdravotníctva pri mimoriadnych udalostiach 
h)zabezpečujú informovanosť obyvateľstva v oblasti ochrany verejného zdravia,
(3)Opatrenia úradu verejného zdravotníctva alebo regionálneho úradu verejného zdravotníctva pri mimoriadnych udalostiach sú
a)hlásenie udalostí a prípadov vyznačujúcich sa potenciálom stať sa hrozbou pre zdravie verejnosti systémom rýchlej výstrahy,

Ú

III
12 ods. 1
písm. e)

e) v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením dôvodov;

Y

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona

návrh zákona

§ 5 ods. 4, písm. u)

§ 6 ods.3, písm. l)

§ 19 ods. 8, ods. 11  

§ 48 ods. 2, 
písm.h)

(4)Úrad verejného zdravotníctva
u)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody určenej na kúpanie (ďalej len „voda na kúpanie“) počas kúpacej sezóny 
(3)Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(l)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody kúpanie počas kúpacej sezóny
(8)Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
 (11) Ak sa prírodné kúpalisko využíva bezplatne, povinnosti prevádzkovateľa prírodného kúpaliska je povinný plniť vlastník pozemku, na ktorom využíva vodu veľký počet ľudí na kúpanie, ak nevyznačí na viditeľnom mieste zákaz kúpania.

2) Úrad verejného zdravotníctva a regionálne úrady verejného zdravotníctva pri mimoriadnych udalostiach 
h)zabezpečujú informovanosť obyvateľstva v oblasti ochrany verejného zdravia,

Ú

III
12 ods. 1
písm. f)

f) pri každom vydaní trvalého zákazu kúpania alebo trvalého odporúčania nekúpať sa informácia o tom, že daná oblasť sa už nepovažuje za vodu určenú na kúpanie, a o dôvodoch zmeny klasifikácie a

Y

návrh zákona

§ 19 ods. 8, ods. 11

8) Ak voda na kúpanie nespĺňa požiadavky podľa tohto zákona alebo jej používanie bolo regionálnym úradom verejného zdravotníctva  zakázané, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré prevádzkujú prírodné kúpalisko (ďalej len „prevádzkovateľ prírodného kúpaliska“) sú povinní túto skutočnosť viditeľne a zreteľne uviesť v blízkosti takejto vody na kúpanie s uvedením konkrétneho dôvodu.
 11) Ak sa prírodné kúpalisko využíva bezplatne, povinnosti prevádzkovateľa prírodného kúpaliska je povinný plniť vlastník pozemku, na ktorom využíva vodu veľký počet ľudí na kúpanie, ak nevyznačí na viditeľnom mieste zákaz kúpania.

Ú

III
12 ods. 1
písm. g)

g) uvedenie zdrojov podrobnejších informácií v súlade s odsekom 2.

N

návrh zákona

§ 5 ods. 4, písm. u)

§ 6 ods. 3, písm. l)

(4)Úrad verejného zdravotníctva
u)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody určenej na kúpanie (ďalej len „voda na kúpanie“) počas kúpacej sezóny 
3)Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(l)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody kúpanie počas kúpacej sezóny

Ú

III
12 ods. 2
písm. a)

2. Členské štáty využijú vhodné médiá a technológie vrátane internetu na aktívne a rýchle šírenie informácií o vodách určených na kúpanie uvedených v odseku 1, ako aj týchto 
informácií, ak je to vhodné, vo viacerých jazykoch: 
a) zoznam vôd určených na kúpanie;

Y

návrh zákona

§ 5 ods. 4, písm. u)

§ 6 ods. 3, písm. l)

(4)Úrad verejného zdravotníctva
u)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody určenej na kúpanie (ďalej len „voda na kúpanie“) počas kúpacej sezóny 
3)Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(l)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody kúpanie počas kúpacej sezóny

Ú

III
12 ods. 2
písm. b)

b) klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody vrátane 
výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie;

n. a.

V spolupráci s MŽP SR
do r. 2015

III
12 ods. 2
písm. c)

c) v prípade vody určenej na kúpanie, ktorá bola 
klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, informácie o príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystavenia kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4, a

n. a.

V spolupráci s MŽP SR
do r. 2015

III
12 ods. 2
písm. d)

d) v prípade vôd určených na kúpanie, krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o: 
- podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu, 
- pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní, 
- príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin. 
Zoznam uvedený v písmene a) je k dispozícii každý rok pred 
začiatkom kúpacej sezóny. Výsledky monitorovania uvedené 
v písmene b) sú k dispozícii na internete po vykonaní analýz.

N

návrh zákona

§ 5 ods. 4, písm. u)

§ 6 ods. 3, písm. l)

(4)Úrad verejného zdravotníctva
u)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody určenej na kúpanie (ďalej len „voda na kúpanie“) počas kúpacej sezóny 
3)Regionálny úrad verejného zdravotníctva 
(l)zabezpečuje sprístupnenie informácií o kvalite vody kúpanie počas kúpacej sezóny

Ú

III
12 ods. 3
písm. d)

3. Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozšíria hneď, ako sú k dispozícii, a s účinkom od začiatku piatej kúpacej 
sezóny po 24. marci 2008.

n. a.

klasifikácia prebehne až po  roku 2012

III
12 ods.4
písm. d)

4. Členské štáty a Komisia poskytujú verejnosti informácie vždy, keď je to možné, prostredníctvom zemepisne zodpovedajúcej technológie jasným a jednotným spôsobom, a to najmä pomocou znakov a symbolov.

n. a.

III
13 ods.1

1. Členské štáty poskytnú Komisii výsledky monitorovania a hodnotenia kvality vôd určených na kúpanie pre každú vodu určenú na kúpanie spolu s opisom hlavných opatrení podniknutých na jej riadenie. Členské štáty predkladajú tieto informácie každý rok do 31. decembra za predchádzajúcu kúpaciu sezónu. Začnú ich poskytovať ihneď po vykonaní prvého hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie podľa článku 4.

N

návrh zákona

§5 ods. 4)
písm. x) 2

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
2. vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody a  hodnotiace správy o kvalite vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, ktoré obsahujú aj informácie o každom prerušení programu monitorovania a dôvodoch takéhoto prerušenia.

Ú

III
13 ods.2

2. Členské štáty Komisiu informujú každý rok pred začatím kúpacej sezóny o všetkých vodách označených ako vody určené na kúpanie vrátane odôvodnenia každej zmeny oproti minulému roku. Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny po 24. marci 2008.

N

návrh zákona

§5 ods. 4)
písm. x) 3

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
3. informuje Komisiu každý rok pred začatím kúpacej sezóny o všetkých vodách na kúpanie

Ú

III
13 ods.3

3. Pri začatí monitorovania vody určenej na kúpanie podľa tejto smernice každoročné predkladanie správ Komisii podľa odseku 1 pokračuje v zmysle smernice 76/160/EHS až do vykonania prvého hodnotenia podľa tejto smernice. Počas tohto obdobia sa parameter 1 prílohy k smernici 76/160/EHS neberie vo výročnej správe do úvahy a parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS sa považujú za rovnocenné s parametrami 2 a 1 stĺpca A prílohy I k tejto smernici.

N

návrh zákona

§5 ods.4)
písm. x) 2

(4) Úrad verejného zdravotníctva 
x) v rámci spolupráce s Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) a s členskými štátmi Európskej únie (ďalej len členský štát“)
2. vypracúva pre Komisiu hodnotiace správy o kvalite pitnej vody a  hodnotiace správy o kvalite vody na kúpanie v prírodných kúpaliskách, ktoré obsahujú aj informácie o každom prerušení programu monitorovania a o dôvodoch takéhoto prerušenia.

Ú

III
13 ods.4

4. Komisia vydá ročnú súhrnnú správu o kvalite vôd určených na kúpanie v Spoločenstve spolu s klasifikáciami 
vody určenej na kúpanie, v súlade s touto smernicou a hlavnými opatreniami podniknutými na riadenie. Komisia túto správu vydáva každý rok do 30. apríla vrátane zverejnenia na internete. Pri zostavovaní správy Komisia podľa možností vždy čo najlepšie využije systémy zberu, hodnotenia a prezentácie údajov podľa súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä smernice 2000/60/ES.

n. a.

IV
14 ods.1
písm. a)

Správa a preskúmanie 
1. Komisia do roku 2008 predloží Európskemu parlamentu 
a Rade správu. Táto správa zohľadní najmä: 
a) výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej Komisiou v spolupráci s členskými štátmi;

n. a.

IV
14 ods.1
písm. b)

b) ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na 
kúpanie, vrátane vo vzťahu k vírusom, a

n. a.

IV
14 ods.1
písm.c)

c) odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.

n. a.

IV
14 ods.2

2. Členské štáty do konca roku 2014 predložia Komisii písomné pripomienky k uvedenej správe a k potrebe ďalšieho výskumu alebo hodnotenia, ktoré sa budú možno vyžadovať, 
aby pomohli Komisii pri preskúmaní tejto smernice podľa odseku 3.

n. a.

IV
14 ods.3

3. S ohľadom na správu, písomné pripomienky členských štátov a rozšírené hodnotenie vplyvov a majúc na mysli skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní tejto smernice Komisia najneskôr do roku 2020 preskúma túto smernicu s osobitným zreteľom na parametre kvality vody určenej na 
kúpanie, vrátanie toho, či by bolo vhodné vypustiť slovo „dostatočné“ alebo pozmeniť uplatniteľné normy, a v prípade potreby predloží vhodné legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 zmluvy.

n. a.

IV
15 ods.1
písm. a)

Technické úpravy a vykonávacie opatrenia 
1. V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa rozhodne: 
a) o špecifikovaní normy EN/ISO o rovnocennosti mikrobiologických 
metód na účely článku 3 ods. 9;

n. a.

IV
15 ods.1
písm. b)

b) o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1, článku 12 ods. 1 písm. a) a článku 12 ods. 4;

n. a.

IV
15 ods.1
písm. c)

c) o úprave metód analýzy parametrov uvedených v prílohe I vzhľadom na vedecký a technický pokrok;

n. a.

IV
15 ods.1
písm. d)

d) o úprave prílohy V vzhľadom na vedecký a technický pokrok;

n. a.

IV
15 ods.1
písm. e)

e) o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.

n. a.

IV
15 ods.2

2. Komisia do 24. marca 2010 predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať v súlade s odsekom 1 písm. b) s ohľadom na článok 12 ods. 1 písm. a). Predtým sa poradí s predstaviteľmi členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, príslušných organizácií cestovného ruchu a spotrebiteľských organizácií, ako aj iných zainteresovaných strán. Po prijatí príslušných pravidiel ich zverejní prostredníctvom internetu.

n. a.

IV
16 ods.1

Výbor 
1. Komisii pomáha výbor.

n. a.

IV
16 ods.2

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 rozhodnutia. 

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

n. a.

IV
16 ods.3

3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

n. a.

IV
17 ods.1

Zrušenie 
1.Smernica 76/160/EHS sa týmto zrušuje s účinkom od 31. decembra 2014. Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, toto zrušenie nemá vplyv na povinnosti členských štátov súvisiace 
s lehotami na transpozíciu a uplatňovanie stanovenými v zrušenej smernici.

n. a.

IV
17 ods.2

2. Akonáhle členský štát prijme všetky právne, správne aj praktické opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, bude sa uplatňovať táto smernica, ktorá nahradí smernicu 76/160/EHS.

n. a.

IV
17 ods.3

3. Odkazy na zrušenú smernicu 76/160/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.

n. a.

IV
18 ods.1

Vykonanie 
1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24. marca 2008. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri 
ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia spôsob uvedenia takého odkazu.

n. a.

IV
18 ods.2

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

n. a.

IV
19

Nadobudnutie účinnosti
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

n. a

IV
20

Adresáti 
Táto smernica je určená členským štátom.

n. a.

            

 Použité skratky a termíny:
            
           ÚVZ     - Úrad verejného zdravotníctva
              RÚVZ  -  Regionálny úrad verejného zdravotníctva
              Y          -  Úplná  zhoda 
              N          -  Bežná transpozícia  
              n.a.       -  Netransponuje sa