Návrh na určenie gestorských ústredných orgánov štátnej správy zodpovedných za transpozíciu smerníc  a vypracovanie tabuliek zhody k návrhom slovenských všeobecne záväzných právnych predpisov

	 
Uznesením vlády SR č. 704 z 18. júla 2001 k vyhodnoteniu stavu aproximácie práva Slovenskej republiky s právom Európskej únie a k správe o činnosti Centrálnej prekladateľskej jednotky za rok 2000 v bode B.4 bolo uložené podpredsedovi vlády pre legislatívu, aby v súčinnosti s Inštitútom pre aproximáciu práva ÚV SR predbežne predkladal návrhy na určenie gestorstva a zodpovednosti za transpozíciu smerníc Európskych spoločenstiev do slovenského právneho poriadku. Materiál bol schválený uznesením  vlády SR č. 962 z 10. októbra 2001. Účelom predkladania týchto návrhov je preklenúť obdobie medzi aktualizáciou screeningových listov, ktorých obsahom je zoznam prameňov európskeho práva nevyhnutných pre dosiahnutie základného cieľa aproximácie práva, t. j. dosiahnutie takého stupňa zlučiteľnosti slovenských právnych predpisov s právom ES/EÚ, aby bolo zabezpečené efektívne fungovanie vnútorného trhu v rámci spoločenstva. Pri tvorbe návrhov na určenie gestorstva a zodpovednosti za transpozíciu smerníc  sa zohľadňuje najmä ponímanie európskeho práva ako „otvoreného systému“ a potreba poskytnúť navrhovateľom právnych predpisov efektívny nástroj poskytujúci prehľad o najnovšie uverejnených smerniciach a rámcových rozhodnutiach v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, určenej zodpovednosti za transpozíciu dotknutých právnych aktov podľa rozdelených kompetencií medzi ústrednými orgánmi štátnej správy, prijatých/navrhovaných slovenských právnych predpisoch a o existencii prekladu do návrhu gestorstva zaradených právnych aktov.               

	Smernice sú v európskom práve ponímané ako právne akty, ktoré sú záväzné vo vzťahu k členským štátom, ktorým sú určené, ako aj vo vzťahu k cieľu, ktorý sa má dosiahnuť. Národné orgány majú ponechané na výber  aké formy a spôsoby sa zvolia na dosiahnutie sledovaného výsledku. Aby sa ciele obsiahnuté v smerniciach  mohli aplikovať v každodennom živote, je potrebné prebrať záväznú časť smernice do vnútroštátneho práva. K prevzatiu musí dôjsť v období, ktoré je určené v smernici. Smernice je potrebné transponovať tak a do takých vnútroštátnych všeobecne záväzných právnych predpisov, aby bola zabezpečená účinná implementácia práva obsiahnutého v smernici, a tiež aby boli zabezpečené požiadavky princípu právnej istoty, žalovateľnosti a vymožiteľnosti práva pre právnické a fyzické osoby.  
	
Z viacerých rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (napr. Komisia a Taliansko C 10/76, Komisia a Belgicko C 239/85) vyplynuli pre členské štáty niektoré kritériá pre správnu transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktorých rešpektovanie je predpokladom ako zabrániť priamemu účinku smerníc, ako aj možným žalobám za nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zakladajúcich zmlúv zo strany Komisie, členského štátu alebo Súdneho dvora voči Slovenskej republike v prípade členstva v EÚ. Kľúčovými požiadavkami sú:

-	úplnosť transpozície smernice
-	určitosť transpozície smernice
-	transpozícia presného obsahu smernice
-	transpozícia smernice v určenom čase
-	transpozícia smernice vo forme zaručujúcej záväznosť a znalosť práv a povinností a
-	transpozícia smernice zohľadňujúca súvisiace záväzky (napr. záväzky vyplývajúce z medzinárodných zmlúv).          
	
Rovnako ako smernice (s výnimkou nemožnosti nadobudnutia priameho účinku) sú ponímané aj rámcové rozhodnutia prijímané podľa čl. 34, ods. 2, písm. b) Zmluvy o Európskej únii. Účelom rámcových rozhodnutí je stanoviť právny základ pre zbližovanie právnych predpisov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach. Z tohto dôvodu sú súčasťou materiálu aj tieto rámcové rozhodnutia, ktorých gestorstvo sa určuje v rámci negociačnej kapitoly 24 – Spravodlivosť a vnútorné veci.      	

Z koncepčného hľadiska inštitút gestorského ústredného orgánu štátnej správy SR znamená, že gestor zodpovedá za zabezpečenie ucelenej transpozície smernice a rámcového rozhodnutia v náležitej súčinnosti s tými dotknutými ústrednými orgánmi štátnej správy, ktorých sa transpozícia nejakým spôsobom dotýka, zodpovedá za vypracovanie a predloženie návrhu slovenského právneho predpisu, v ktorom sa transpozícia smernice/smerníc vykoná, ako aj za vypracovanie tabuliek zhody k nemu, do vstupu SR do EÚ zabezpečí v súčinnosti s ďalšími spolupracujúcimi rezortmi vypracovanie tabuliek zhody k už platným slovenským všeobecne záväzným právnym predpisom, transponujúcim smernice v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Európskej dohody o pridružení a po vstupe SR do EÚ, v súlade so záväzkami, ktoré Slovenskej republike vyplynú zo Zmluvy o pristúpení podľa čl. 7 ods. 2 Ústavy SR, a takisto zároveň znamená zodpovednosť gestora za vypracovanie tabuliek zhody tak, aby k tomu istému právnemu aktu Európskeho spoločenstva existovala úplná tabuľka zhody, ktorá bude v ďalšom legislatívnom procese slúžiť ako základ pre vklad údajov o aproximácii práva ES/EÚ do Progress Editoru, ako aj základ pre preukazovanie zhody pri rokovaniach s inštitúciami ES/EÚ.  

Samotné tabuľky zhody sa stali účinným nástrojom na preukazovanie zhody a plnili požiadavky na transparentnosť procesu aproximácie práva, čo sa ukázalo rozhodujúce najmä pri posudzovaní stavu aproximácie tých kľúčových návrhov právnych predpisov, ktoré boli obzvlášť pozorne sledované orgánmi ES/EÚ. S cieľom vytvorenia jednotnej databázy tabuliek zhody bol na sekcii Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR vyvinutý Informačný systém pre legislatívu a aproximáciu práva (ISLAP).  Gestorské ústredné orgány štátnej správy priradia tabuľku zhody do systému k príslušnej smernici za ktorej transpozíciu je zodpovedný. V prípade, že sa transpozícia smernice dotýka aj iných ústredných orgánov štátnej správy, zmeny v tabuľke zhody môže vykonať len gestorský rezort.

Z inštitucionálneho hľadiska je primárne zodpovedným gestorom to ministerstvo alebo iný ústredný orgán štátnej správy, do ktorého pôsobnosti patrí         prevažný rozsah úpravy záväznej časti príslušnej smernice a rámcového rozhodnutia, určený na transpozíciu, v zmysle kompetencie určenej zákonom č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy. 

V prípade, že oblasť právnej úpravy obsiahnutej v smernici a rámcovom rozhodnutí patrí do pôsobnosti viacerých ministerstiev alebo iných ústredných orgánov štátnej správy, alebo že smernica a rámcové rozhodnutie upravuje viacero oblastí, ktoré kompetenčne spadajú do pôsobnosti viacerých rezortov, za gestora sa navrhuje to ministerstvo alebo ten ústredný orgán štátnej správy, do ktorého pôsobnosti patrí predmet úpravy obsiahnutý v úvodnej časti príslušnej smernice a rámcového rozhodnutia. V nadväznosti na to sa navrhujú aj spolupracujúce rezorty, ktoré v úzkej súčinnosti s gestorským rezortom budú uskutočňovať koordinovanú transpozíciu príslušnej smernice a rámcového rozhodnutia a podieľať sa na legislatívnych prácach s tým spojených.

Systematika návrhu gestorstva

	Samotný návrh na určenie gestorstva je spracovaný podľa jednotlivých negociačných kapitol. Predmetom určenia gestorstva sa stali tie smernice, ktoré boli vydané orgánmi ES/EÚ v časovom horizonte od poslednej aktualizácie, t. j. v rozmedzí  1. 8. 2001-31. 3. 2002  (celkovo ide o 72 smerníc), a tiež prvýkrát aj rámcové rozhodnutia vydané Radou EÚ (ide o 5 rámcových rozhodnutí).
 
V návrhu nie sú obsiahnuté negociačné kapitoly 2, 3, 6, 8, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 a 29, keďže v hodnotenom období v týchto kapitolách neboli prijaté žiadne smernice.

Termíny transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí sú určené vo väzbe na termíny účinnosti/transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí platné pre členské štáty EÚ, avšak s prihliadnutím na záväzky SR v jednotlivých kapitolách a negociačné pozície SR v integračnom procese. Vo vzťahu k smerniciam prijatým v roku 2002, ako aj k rámcovým rozhodnutiam je, s ohľadom na vyššie uvedené, všeobecný termín transpozície stanovený na 31. 12. 2003, keďže do predpisov navrhnutých do Plánu legislatívnych úloh vlády SR na rok 2002, ani do rezortných plánov nemohli byť z pochopiteľných  dôvodov zahrnuté.

	Stĺpec „Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná a odhadovaný termín predloženia návrhu všeobecne záväzného právneho predpisu na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)” predstavuje dôležitý informačný zdroj pre zisťovanie legislatívnych zámerov transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí a vychádza z bodu B. 1 uznesenia vlády SR č. 962 z 10. októbra 2001. 

	Predpokladá sa, že zmenami ohľadom určenia gestorov/spolupracujúcich rezortov ktoré vyplynú z rokovania vlády SR alebo zo skutočnosti, že smernice zahrnuté do gestorstiev, ktoré sú iba doplneniami a zmenami základných smerníc (tzv. spätné gestorstvo) sa bude priebežne zaoberať Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR. Pri príprave ďalšieho gestorstva smerníc sa nastolená otázka tzv. spätného gestorstva zohľadní v rámci systematiky návrhu gestorstva, ako aj v tabuľkovej časti gestorstva.         

	  

	
01 VOĽNÝ POHYB TOVARU
Pracovná skupina: Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

1/32001L0062

Commission Directive 2001/62/EC of 9 August 2001 amending Directive 90/128/EEC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance)
Official Journal L 221 , 17/08/2001 P. 0018 – 0036

Smernica komisie 2001/62/ES z 9. augusta 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/128/EHS, ktorá sa vzťahuje na plastové materiály a predmety určené na kontakt s potravinami (text s platnosťou pre EHP)

30. 11. 2002

31. 12. 2002

MP SR

MZ SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR č. 557/1998 – 100, ktorým sa dopĺňa výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa vydáva I. časť a 1., 2. a 3. hl. II. časti Potravinového kódexu 

(Tretí štvrťrok 2002)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

2/32001L0095

Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (Text with EEA relevance)
Official Journal L 011 , 15/01/2002 P. 0004 – 0017

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (text s platnosťou pre EHP)

15. 1. 2004

15. 1. 2004

MH SR

UNMS SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov (2003)

je

3/32002L0016

Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance)
Official Journal L 051 , 22/02/2002 P. 0027 – 0031

Smernica komisie 2002/16/ES z 20. februára 2002 o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a predmetoch určených na kontakt s potravinami (text s platnosťou pre EHP)

28. 2. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR č. 557/1998 – 100, ktorým sa dopĺňa výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa vydáva I. časť a 1., 2. a 3. hl. II. časti Potravinového kódexu 

(Štvrtý štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

4/32002L0017

Commission Directive 2002/17/EC of 21 February 2002 amending Directive 90/128/EEC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance)
Official Journal L 058 , 28/02/2002 P. 0019 – 0024

Smernica komisie 2002/17/ES z 21. februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/128/EHS, ktorá sa vzťahuje na plastové materiály a predmety určené na kontakt s potravinami (text s platnosťou pre EHP)

28. 2. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR č. 557/1998 – 100, ktorým sa dopĺňa výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa vydáva I. časť a 1., 2. a 3. hl. II. časti Potravinového kódexu 

(Štvrtý štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

5/32001L0091

Commission Directive 2001/91/EC of 29 October 2001 adapting to technical progress for the eighth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (hexachloroethane) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 286 , 30/10/2001 P. 0027 – 0028

Smernica komisie 2001/91/ES z 29. októbra 2001, ktorou sa po ôsmykrát prispôsobuje Príloha I smernice komisie 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (hexahlór etánu) (text s platnosťou pre EHP)

31. 12. 2002

31. 12. 2002

MH SR

MŽP SR

Vyhláška MH SR č. 67/2002 Z. z., ktorou sa vydáva zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané

je

6/32001L0090

Commission Directive 2001/90/EC of 26 October 2001 adapting to technical progress for the seventh time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (creosote) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 283 , 27/10/2001 P. 0041 – 0043

Smernica komisie 2001/90/ES z 26. októbra 2001, ktorou sa po siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku Príloha I smernice komisie 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (kreozotu) (text s platnosťou pre EHP)

31. 12. 2002

31. 12. 2002

MH SR

MŽP SR

Vyhláška MH SR č. 67/2002 Z. z., ktorou sa vydáva Zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané

je

7/32001L0060 | Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Text with EEA relevance) Official Journal L 226 , 22/08/2001 P. 0005 – 0006 | Smernica komisie 2001/60/ES zo 7. augusta , ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a rady o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (text s platnosťou pre EHP) | 30. 7. 2002 | 31. 12. 2002 | MH SR | MŽP SR | Výnos MH SR č. 2/2002 uverejnený vo Vestníku MH SR | je

8/32001L0058

Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 212 , 07/08/2001 P. 0024 – 0033

Smernica komisie 2001/58/ES z 27. júla 2001 meniaca a doplňujúca po druhý raz smernicu 91/55/EHS, ktorá definuje a určuje podrobné dojednania pre systém špecifických informácií o nebezpečných prípravkoch pri implementácii článku 14 Európskeho parlamentu a smernice rady 1999/45/ES o nebezpečných látkach pri implementácii článku 27 smernice rady 67/548/EHS (karty bezpečnostných údajov) (text s platnosťou pre EHP)

30. 7. 2002
a) pre prípravky nezahrnuté do smernice rady 91/414/EHS o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh, alebo smernice rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov, od 30. 7. 2002;
b) a pre prípravky zahrnuté do smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES od 30. 7. 2004

31. 12. 2002

MH SR

MŽP SR

Vyhláška MH SR č. 515/2001 Z. z. o podrobnostiach a obsahu karty bezpečnostných údajov

je

9/32001L0059

Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance.)
Official Journal L 225 , 21/08/2001 P. 0001 – 0333

Smernica komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001, ktorá mení a dopĺňa v súlade s technickým pokrokom po dvadsiaty ôsmykrát krát smernicu rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok (text s platnosťou pre EHP)

30. 7. 2001
a) od 30. 7. 2002, prípadne skôr, pre nebezpečné látky;
b) od 30. 7. 2002 pre prípravky podliehajúce smernici rady 91/414/EHS alebo smernici 98/8/ES;

31. 12. 2002

MH SR

MŽP SR

Výnos MH SR č. 2/2002 uverejnený vo Vestníku MH SR

je

10/32001L0078

Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 285 , 29/10/2001 P. 0001 – 0162

Smernica komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha IV smernice rady 93/36/EHS, Prílohy IV, V a VI  smernice rady 93/37/EHS, Prílohy III a IV smernice rady 92/50/EHS v znení smernice 97/52/ES a Prílohy XII až XV, XVII a XVIII smernice rady 98/4/ES (smernica o používaní štandartných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejných zákazkách (text s platnosťou pre EHP)

1. 5. 2002

31. 12. 2002

ÚVO

MF SR

Vyhlášky vydané na základe novely zákona č. 263/1999 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov (predložený na rokovanie NR SR)

je

11/32001L0083

Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Official Journal L 311 , 28/11/2001 P. 0067 – 0128

Smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a rady zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva o medicínskych produktoch na ľudskú spotrebu

18. 12. 2001

31. 12. 2003

MZ SR

Zákon č. 216/2002 Z. z. o povolaní lekárnika, Slovenskej lekárnickej komore a o doplnení zákona č. 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona č. 220/1996 Z. z. o reklame v znení neskorších predpisov

nie je

12/32001L0082

Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Official Journal L 311 , 28/11/2001 P. 0001 – 0066

Smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a rady zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva o veterinárnych medicínskych produktoch

18. 12. 2001

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 140/1998 Z.z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 220/1996 Z.z. o reklame v znení neskorších predpisov

Vykonávací predpis k zákonu č. 140/1998 Z.z. v znení neskorších predpisov

nie je

13/32001L0104

Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (Text with EEA relevance)
Official Journal L 006 , 10/01/2002 P. 0050 – 0051

Smernica 2001/104/ES Európskeho parlamentu a rady zo 7. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 93/42/EHS o medicínskych derivátoch (text s platnosťou pre EHP)

13. 06. 2002

31. 12. 2003

MZ SR

Zákon č. 216/2002 Z. z. o povolaní lekárnika, Slovenskej lekárnickej a o doplnení zákona č 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona č. 220/1996 Z. z. o reklame v znení neskorších predpisov

nie je

32001L0043

Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
Official Journal L 211 , 04/08/2001 P. 0025 – 0046

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/43/ES z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 92/23/EHS, ktorá sa vzťahuje na motorové vozidlá a prívesy a ich príslušenstvo

3. 8. 2002

31. 12. 2002

MDPT SR

ÚNMS SR

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkách premávky na pozemných komunikáciách

nie je

32001L0092

Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001 adapting to technical progress Council Directive 92/22/EEC on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 291 , 08/11/2001 P. 0024 – 0047

Smernica komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu rady 92/22/EHS o bezpečnom zasklievaní a zasklievacích materiáloch na motorových a ich prípojných vozidlách a smernicu rady zo 6. februára 1970 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa typového  schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (70/156/EHS) (text s platnosťou pre EHP)

30. 6. 2002

31. 12. 2002

MDPT SR

ÚNMS SR

nie je

32001L0056

Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC
Official Journal L 292 , 09/11/2001 P. 0021 – 0040

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001, ktorá sa vzťahuje na vykurovacie systémy motorových vozidiel a ich prívesov a ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 70/156/EHS a zrušuje smernica rady 78/548/EHS

8. 5. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

ÚNMS SR

Aproximačné nariadenie vlády (daná problematika je len čiastočne obsiahnutá vo vyhláške MDPT SR č. 116/1997 Z. z.)

nie je

32001L0116

Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 018 , 21/01/2002 P. 0001 – 0115

Smernica komisie 2001/116/EHS  z 20. decembra 2001, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu rady o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa typového  schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (70/156/EHS) (text s platnosťou pre EHP)

30. 6. 2002

31. 12. 2002

MDPT SR

ÚNMS SR

Aproximačné nariadenie vlády

je

32001L0085

Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver‘s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC
Official Journal L 042 , 13/02/2002 P. 0001 – 0102

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001, ktorá sa vzťahuje na osobitné ustanovenia o vozidlách používaných na prepravu osôb s viac ako ôsmimi miestami na sedenie okrem miesta pre vodiča a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/156/EHS a 97/27/ES

13. 8. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

ÚNMS SR

Daná problematika je už z väčšej časti upravená vyhláškou MDPT SR č. 116/1997 Z. z. (vyhádza sa z predpisov EHK OSN č. 36, 52, 68,107 a 66)

je

04 VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU   
Pracovná skupina: Ministerstvo financií  SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

14/32001L0065

Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Official Journal L 283 , 27/10/2001 P. 0028 – 0032

Smernica 2001/65/ES   Európskeho parlamentu a rady z 27. septembra 2001,ktorá mení a dopĺňa smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS,  pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností ako aj bánk a ostatných finančných inštitúcií

1. 1. 2004

1. 1. 2004

MF SR

NBS

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách

(rok 2003)

je

15/32001L0108

Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Official Journal L 041 , 13/02/2002 P. 0035 – 0042

Smernica 2001/108/ES Európskeho parlamentu a rady z 21.januára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/611/EHS o koordinácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení týkajúcich sa subjektov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS), pokiaľ ide o investovanie UCITS

13. 8. 2003

31. 12. 2003

MF SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 385/1999 Z. z. o kolektívnom investovaní 

(Tretí štvrťrok 2003)

nie je

16/32001L0107

Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Official Journal L 041 , 13/02/2002 P. 0020 – 0034

Smernica 2001/107 ES Európskeho parlamentu a rady z 21. januára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu  85/611/EHS o koordinácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení týkajúcich sa subjektov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS),  so zreteľom na regulačné riadiace spoločnosti a zjednodušené prospekty

13. 8. 2003

31. 12 .2003

MF SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 3385/1999 Z. z. o kolektívnom investovaní 

(Tretí štvrťrok 2003)

nie je

17/32002L0012

Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of  the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings 
Official Journal L 077, 20/03/2002 P. 0011 – 0016

Smernica 2002/12 ES Európskeho parlamentu a rady z 5. marca 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 79/267/EHS pokiaľ ide o požiadavku minimálneho krytia platobnej schopnosti pre životné poistenie podnikov

20. 09. 2003

31. 12. 2003

MF SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve

(Tretí štvrťrok 2003)

je

18/32002L0013

Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of  the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings 
Official Journal L0 77, 20/03/2002 P. 0017 – 0022

Smernica 2002/13 ES Európskeho parlamentu a rady z 5. marca 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 73/239/EHS pokiaľ ide o požiadavku minimálneho krytia pre neživotné poistenie podnikov.

20. 09. 2003

31. 12. 2003

MF SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve

(Tretí štvrťrok 2003)

je

05 PRÁVO OBCHODNýCH SPOLOčNOSTÍ
Pracovná skupina: Ministerstvo spravodlivosti SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

19/32001L0084

Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Official Journal L 272, 13/10/2001 P. 0032 – 0036

Smernica 2001/84/ES Európskeho parlamentu a rady z 27. septembra 2001 o práve ďalšieho predaja v prospech autora pôvodného umeleckého diela

31. 12. 2005

31. 12. 2005

MK SR

MS SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 383/1997 Z. z. Autorský zákon 
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 180/1996 Z. z. Colný zákon

je

07 POĽNOHOSPODÁRSTVO
Pracovná skupina: Ministerstvo pôdohodpodárstva SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

20/32001L0057

Commission Directive 2001/57/EC of 25 July 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Official Journal L 208 , 01/08/2001 P. 0036 – 0043

Smernica komisie 2001/57/ES z 25 júla 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú Prílohy k smerniciam rady   86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (text s platnosťou pre EHP)

28. 2. 2002

31. 12. 2002

MP SR

MZV SR

Potravinový kódex
(gescia MZV SR)

nie je

21/32001L0064

Council Directive 2001/64/EC of 31 August 2001 amending Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed and Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
Official Journal L 234 , 01/09/2001 P. 0060 – 0061

Smernica rady 2001/64/ES z 31 augusta 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 66/401/EHS o obchode s osivom  krmovín a smernica 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín

31.	3.  2002

31. 12. 2002

MP SR

Výnos MP SR č. 2366/2002-100, ktorým sa vykonáva § 22 zákona č. 291/1996 Z.Z. o odrodách a osivách

Platí od 20.12.2001

je

22/32001L0046

Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition
Official Journal L 234 , 01/09/2001 P. 0055 – 0059

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/46/ES z 23 júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 95/53/ES, ktorou sa stanovujú princípy riadiace organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat a smernice 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES o výžive zvierat

31.	9. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 184/1993 Z. z. o krmivách
 
Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺńa výnos č. 1497/4/1997-100

(Štvrtý štvrťrok 2002)

nie je

23/32001L0079

Commission Directive 2001/79/EC of 17 September 2001 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (Text with EEA relevance.)
Official Journal L 267 , 06/10/2001 P. 0001 – 0026

Smernica komisie 2001/79/ES zo 17 septembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 87/153/EHS ustanovujúca usmernenia pre stanovenie prímesí vo výžive zvierat (text s platnosťou pre EHP)

1. 1. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos č. 1497/3/1997-100

(Štvrtý štvrťrok 2002)

nie je

24/32001L0087

Commission Directive 2001/87/EC of 12 October 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine and pyraflufen-ethyl as active substances
Official Journal L 276 , 19/10/2001 P. 0017 – 0020

Smernica komisie 2001/87/ES z 12 októbra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha I ku smernici rady 91/414/EHS o uvádzaní výrobkov na ochranu zdravia rastlín na trh zaradením acibenzolar-s-metylu, cyklanilidu, fosfátu železitého, pymetrozínu a pzraflufen-etylu medzi aktívne látky

31. 3. 2002

31. 12. 2002

MP SR

MZ SR

Výnos MP SR č. 3322/3/2001-100, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o prípravkoch na ochranu rastlín

Výnos bol schválený, vstúpi do platnosti
1.7. 2002

nie je

25/32001L0099

Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances
Official Journal L 304 , 21/11/2001 P. 0014 – 0016

Smernica komisie 2001/99/ES z 20 novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha I ku smernici rady  91/414/EHS o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh zaradením glyfosfátu a tifénsulurón-metylu medzi aktívne látky

31.	1. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Výnos MP SR č. 3322/3/2001-100, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o prípravkoch na ochranu rastlín

Výnos bol schválený, vstúpi do platnosti
1.7. 2002

nie je

26/32001L0101

Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001 amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Official Journal L 310 , 28/11/2001 P. 0019 – 0021

Smernica komisie  2001/101/ES z 26 novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a rady 2000/13/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

31. 12. 2002

31. 12. 2003

MP SR

2. hl. II. časti Potravinového kódexu SR „Označovanie“

(Tretí štvrťrok 2002)

 (SPK LRV SR pre správne právo)

je

27/32001L0103

Commission Directive 2001/103/EC of 28 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include 2,4-dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) as an active substance (Text with EEA relevance)
Official Journal L 313 , 30/11/2001 P. 0037 – 0039

Smernica komisie 2001/103/ES z 28 novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha I ku smernici rady  91/414/EHS o uvádzaní výrobkov na ochranu zdravia rastlín na trh zaradením 2,4- dichlorofenoxyoctovú kyselinu (2,4-D) medzi aktívne látky (text s platnosťou pre EHP)

1. 4. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Výnos MP SR č. 3322/3/2001-100, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o prípravkoch na ochranu rastlín

Výnos bol schválený, vstúpi do platnosti
1.7. 2002

nie je

28/32001L0093

Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
Official Journal L 316 , 01/12/2001 P. 0036 – 0038

Smernica komisie  2001/93/ES z 9 novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/630/EHS stanovujúca minimálne normy pre ochranu ošípaných

1. 1. 2003

31. 12. 2003

MP SR

Návrh aproximačného nariadenia vlády

(Druhý štvrťrok 2002)

je

29/32001L0089

Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (Text with EEA relevance)
Official Journal L 316 , 01/12/2001 P. 0005 – 0035

Smernica rady 2001/89/ES z 23 októbra 2001 o opatreniach spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných (text s platnosťou pre EHP)

31. 10. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Návrh aproximačného nariadenia vlády

(Druhý štvrťrok 2002)

je

30/32001L0088

Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
Official Journal L 316 , 01/12/2001 P. 0001 – 0004

Smernica komisie 2001/88/ES z 23 októbra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/630/EHS stanovujúca minimálne normy pre ochranu ošípaných

1. 1. 2003

31. 12. 2003

MP SR

Návrh aproximačného nariadenia vlády

(Druhý štvrťrok 2002)

je

31/32002L0001

Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002 amending Directive 94/39/EC as regards animal feedingstuffs for the support of liver function in case of chronic liver insufficiency (Text with EEA relevance)
Official Journal L 005 , 09/01/2002 P. 0008 – 0009

Smernica komisie 2002/1/ES zo 7 januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES v súvislosti s krmivami pre podporu funkcie pečene v prípade chronickej pečeňovej insuficiencie (text s platnosťou pre EHP)

20. 11. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Výnos MP SR č. 39/2/2002-100

Platí od 1. 3. 2002

nie je

32/32001L0102

Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition (Text with EEA relevance)
Official Journal L 006 , 10/01/2002 P. 0045 – 0049

Smernica rady 2001/102/ES z 27 novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat (text s platnosťou pre EHP)

1. 7. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Výnos MP SR č. 39/1/2002-100

Platí od 1. 3. 2002

je

33/32001L0113

Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
Official Journal L 010 , 12/01/2002 P. 0067 – 0072

Smernica rady 2001/113/ES z 20 decembra 2001 týkajúca sa ovocných džemov, želé a marmelád a sladeného gaštanového pyré určených pre ľudskú spotrebu

13. 7. 2003

31. 12. 2003

MP SR

20. hl. III. časti Potravinového kódexu SR „Spracované ovocie a zelenina“

(SPK LRV SR pre správne 
právo)

nie je

34/32001L0112

Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Official Journal L 010 , 12/01/2002 P. 0058 – 0066

Smernica rady 2001/112/ES z 20 decembra 2001 týkajúca sa ovocných štiav a určitých podobných produktov určených pre ľudskú spotrebu

13. 7. 2003

31. 12. 2003

MP SR

25. hl. III. časti Potravinového kódexu SR „Nápoje“

(Štvrtý štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

35/32001L0111

Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
Official Journal L 010 , 12/01/2002 P. 0053 – 0057

Smernica rady 2001/111/ES z 20 decembra 2001 týkajúca sa určitých cukrov určených pre ľudskú spotrebu

13. 7. 2003

31. 12. 2003

MP SR

17. hl. III. časti Potravinového kódexu SR „Sladidlá“

(Štvrtý štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

36/32001L0110

Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Official Journal L 010 , 12/01/2002 P. 0047 – 0052

Smernica rady 2001/110/ES z 20 decembra 2001 týkajúca sa medu

13. 7. 2003

31. 12. 2003

MP SR

9. hl. III. časti Potravinového kódexu SR „Med a výrobky z medu“

(Štvrtý štvrťrok 2003)
 
(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

37/32001L0109

Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Official Journal L 013 , 16/01/2002 P. 0021 – 0024

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 upravujúca štatistické prieskumy, ktoré majú  vykonávať členské štáty za účelom stanovenia produkčného potenciálu sadov istých druhov ovocných stromov

16. 4. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Problematika smernice je predmetom materiálu, ktorý  bol v máji 2002 schválený na MP SR a o spôsobe jej legislatívneho zapracovania sa rozhodne v druhom polroku 2002

nie je

38/32001L0114

Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Official Journal L 015 , 17/01/2002 P. 0019 – 0023

Smernica rady 2001/114/ES z 20 decembra 2001 týkajúca sa istého čiastočne alebo úplne dehydrovaného (sušeného) mlieka určeného pre ľudskú spotrebu

16. 7. 2003

31. 12. 2003

MP SR

6. hl. III. časti Potravinového kódexu SR „Mlieko a výrobky z mlieka“

(Tretí štvrťrok 2002) 

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

39/32002L0005

Commission Directive 2002/5/EC of 30 January 2002 amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Official Journal L 034 , 05/02/2002 P. 0007 – 0012

Smernica komisie 2002/5/ES z 30 januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha II ku smernici rady  90/642/EHS pokiaľ sa týka stanovenia maximálnych hladín reziduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny

31. 8.  2002

31. 12. 2002

MP SR

MZV SR

Potravinový kódex
(gescia MZV SR)

nie je

40/32002L0008

Commission Directive 2002/8/EC of 6 February 2002 amending Directives 72/168/EEC and 72/180/EEC concerning the characteristics and minimum conditions for examining vegetable and agricultural varieties respectively
Official Journal L 037 , 07/02/2002 P. 0007 – 0008

Smernica komisie  2002/8/ES zo 6 februára 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/168/EHS a 72/180/EHS týkajúce sa charakteristík a minimálnych podmienok pre skúmanie (vyšetrenie) odrôd zeleniny a poľnohospodárskych odrôd

31. 3. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 291/1996 Z.Z. o odrodách a osivách
 
Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos č. 2365/2001-100, ktorým sa vykonáva § 12 zákona 291/1996 o odrodách a osivách

(Štvrtý štvrťrok 2002)

nie je

41/32002L0011

Council Directive 2002/11/EC of 14 February 2002 amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC
Official Journal L 053 , 23/02/2002 P. 0020 – 0027

Smernica rady 2002/11/ES zo 14 februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/193/EHS o obchodovaní s množiteľským materiálom viniča a zrušujúca smernicu 74/649/EHS

23. 2. 2003

31. 12. 2003

MP SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR č. 2366/2002-100, ktorým sa vykonáva § 22 zákona č. 291/1996 Z.Z. o odrodách a osivách

(Štvrtý štvrťrok 2002)

nie je

42/32002L0018

Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance
Official Journal L 055 , 26/02/2002 P. 0029 – 0032

Smernica komisie 2002/18/ES z 22 februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa Príloha I k smernici rady  91/414/EHS o uvádzaní produktov na ochranu zdravia rastlín na trh zaradením isoproturónu medzi aktívne látky

30. 6. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Výnos MP SR č. 3322/3/2001-100, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o prípravkoch na ochranu rastlín

Výnos bol schválený, vstúpi do platnosti
1.7. 2002

nie je

43/32002L0002

Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC
Official Journal L 063 , 06/03/2002 P. 0023 – 0025

Smernica Európskeho parlamentu a rady  2002/2/ES z 28 februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady  79/373/EHS o obehu zmesových krmív a zrušujúca smernicu komisie  91/357/EHS

31.	3. 2003

31. 12. 2003

MP SR

Návrh výnosu, ktorým sa mení a dopĺňa výnos č. 1497/1/1997-100

(Prvý štvrťrok 2003)

nie je

44/32002L0023

Commission Directive 2002/23/EC of 26 February 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Official Journal L 064 , 07/03/2002 P. 0013 – 0019

Smernica komisie  2002/23/ES z 26 februára 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú Prílohy k smerniciam rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych hladín reziduí pesticídov na a v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny

31. 8. 2002

31. 12. 2002

MP SR

MZV SR

Potravinový kódex
(gescia MZV SR)

nie je

45/32002L0026

Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs  
Official Journal L 75, 16/03/2002 P. 0038 – 0043

Smernica komisie  2002/26/ES z 13 marca, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hladín ochratoxínu a v potravinách

28. 2. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

3. hl. II. časti Potravinového kódexu SR „Cudzorodé látky v potravinách“

(Tretí štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

46/32002L0027

Commission Directive 2002/27/EC of 13 March 2002 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs 
 Official Journal L 75, 16/03/2002 P. 0044 – 0045

Smernica komisie 2002/27/ES z 13 marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES stanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hladín pre určité kontaminanty v potravinách

28. 2. 2003

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

3. hl. II. časti Potravinového kódexu SR „Cudzorodé látky v potravinách“

(Tretí štvrťrok 2003)

(SPK LRV SR pre správne právo)

nie je

47/32002L0028

Commission Directive 2002/28/EC of 19 March 2002 amending certain annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
Official Journal L 77, 20/03/2002 P. 0023 – 0025

Smernica komisie 2002/28/ES z 19. marca 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú určité Prílohy ku smernici rady  2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva

31. 3. 2002

31. 12. 2002

MP SR

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška č. 41/2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o výkone rastlinolekárskej starostlivosti

(Tretí štvrťrok 2002)

nie je

48/32002L0029

Commission Directive 2002/29/EC of 19 March 2002 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community 
Official Journal L 77, 20/03/2002 P. 0026 – 0028

Smernica komisie 2002/29/ES z 19. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES týkajúca sa určitých chránených zón vystavených osobitným rizikám zdravia rastlín v spoločenstve

31. 3. 2002

31. 12. 2002

MP SR

MZ SR

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška č. 41/2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o výkone rastlinolekárskej starostlivosti

(Tretí štvrťrok 2002)

nie je

09 DOPRAVNÁ POLITIKA
Pracovná skupina: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

49/32001L0043

Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
Official Journal L 211 , 04/08/2001 P. 0025 – 0046

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/43/ES z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 92/23/EHS, ktorá sa vzťahuje na motorové vozidlá a prívesy a ich príslušenstvo

3. 8. 2002

31. 12. 2003

MDPT SR

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky na pozemných komunikáciách

nie je

50/32001L0092

Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001 adapting to technical progress Council Directive 92/22/EEC on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 291 , 08/11/2001 P. 0024 – 0047

Smernica komisie 2001/92/ES z 30. októbra 2001, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu rady 92/22/EHS o bezpečnom zasklievaní a zasklievacích materiáloch na motorových a ich prípojných vozidlách a smernicu rady zo 6. februára 1970 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa typového  schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (70/156/EHS) (text s platnosťou pre EHP)

30. 6. 2002

31. 12. 2002

MDPT SR

Daná problematika je už upravená vyhláškou MDPT SR č. 116/1997 Z. z., preto transpozícia nie je potrebná. (Predpis EHK OSN č. 43)

nie je

51/32002L0030

Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regards to the introduction of noise – related operating restrictions at Community airports (Text with EEA relevance)
Official Journal L 085, 28/03/2002 P.0040 – 0046

Smernica 2002/30/ES Európskeho parlamentu a rady z 26. marca 2002 o ustanovení pravidiel a postupov so zreteľom na zavádzanie obmedzení týkajúcich sa hluku na letiskách spoločenstva (text s platnosťou pre EHP)

28. 9.2003

31. 12. 2003

MDPT SR

MŽP SR

Aproximačné nariadenie vlády

(Tretí štvrťrok 2003)

je

52/32001L0056

Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC
Official Journal L 292 , 09/11/2001 P. 0021 – 0040

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001, ktorá sa vzťahuje na vykurovacie systémy motorových vozidiel a ich prívesov a ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 70/156/EHS a zrušuje smernica rady 78/548/EHS

8. 5. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Aproximačné nariadenie vlády
Daná problematika je len čiastočne obsiahnutá vo vyhláške MDPT SR č. 116/1997 Z. z.

nie je

53/32001L0096

Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 013 , 16/01/2002 P. 0009 – 0020

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa ustanovujú harmonizované požiadavky a postupy týkajúce sa bezpečnej nakládky a vykládky lodí prepravujúcich voľne sypaný náklad (text s platnosťou pre EHP)

4. 8. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Aproximačné nariadenie vlády

je

54/32001L0116

Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 018 , 21/01/2002 P. 0001 – 0115

Smernica komisie 2001/116/EHS  z 20. decembra 2001, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu rady o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa typového  schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (70/156/EHS) (text s platnosťou pre EHP)

30. 6. 2002

31. 12. 2003

MDPT SR

Aproximačné nariadenie vlády

je

55/32001L0106

Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Official Journal L 019 , 22/01/2002 P. 0017 – 0031

Smernica 2001/106/ES Európskeho parlamentu a rady z 19. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica komisie 95/21/ES z 19.júna 1995, o presadzovaní medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a pracovné a životné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) s ohľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách spravovaných jurisdikciou členských štátov

22. 7. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Daná smernica nebude transponovaná, keďže SR je vnútrozemskou krajinou a nemá prístavy. (viď NPAA 2001 a Negociačnú pozíciu SR ku kapitole „Dopravná politika“)

je

56/32001L0105

Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Text with EEA relevance)
Official Journal L 019 , 22/01/2002 P. 0009 – 0016

Smernica 2001/105/ES Európskeho parlamentu a rady z 19. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 94/57 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekciu a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (text s platnosťou pre EHP)

22. 7. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Aproximačné nariadenie vlády

(Tretí štvrťrok 2003)

je

57/32001L0085

Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver‘s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC
Official Journal L 042 , 13/02/2002 P. 0001 – 0102

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001, ktorá sa vzťahuje na osobitné ustanovenia o vozidlách používaných na prepravu osôb s viac ako ôsmimi miestami na sedenie okrem miesta pre vodiča a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/156/EHS a 97/27/ES

13. 8. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Daná problematika je už z väčšej časti upravená vyhláškou MDPT SR č. 116/1997 Z. z. (vychádza z predpisov EHK OSN č. 36, 52, 68, 107 a 66)

je

58/32001L0063

Commission Directive 2001/63/EC of 17 August 2001 adapting to technical progress Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Official Journal L 227 , 23/08/2001 P. 0041 – 0043

Smernica komisie č. 2001/63/ES zo 17. augusta 2001 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku Smernica Európskeho parlamentu a rady 97/68/ES o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúca sa opatrení proti emisiám plynných škodlivín a častíc zo spaľovacích motorov, montovaných do mimocestných pojazdných strojov

30. 6. 2002

31. 12. 2003

MDPT SR

MŽP SR

Aproximačné nariadenie vlády

je

59/32001L0100

Directive 2001/100/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Text with EEA relevance)
Official Journal L 016 , 18/01/2002 P. 0032 – 0034

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/100/ES z 7. Decembra 2001,ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 70/220/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúca sa na opatrenia, ktoré je potrebné prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel (text s platnosťou pre EHP)

20. 10. 2002

31. 12. 2003

MDPT SR

MŽP SR

Daná problematika je už z väčšej časti upravená vyhláškou MDPT SR č. 116/1997 Z. z. (Predpis EHK OSN č. 83)

je

60/32002L0007

Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Official Journal L 067 , 09/03/2002 P. 0047 – 0049

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/7/ES z 18. februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 96/53/ES, ktorou sa ustanovujú najväčšie prípustné rozmery vo vnútroštátnej a v medzinárodnej doprave a najvyššie prípustné hmotnosti v medzinárodnej doprave

8. 3. 2004

8. 3. 2004

MDPT SR

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z.

je

61/32002L0006

Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (Text with EEA relevance)
Official Journal L 067 , 09/03/2002 P. 0031 – 0045

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/6/ES z 18. februára o oznamovaní formalít týkajúcich sa lodí pri vplávaní do a/alebo vyplávaní z prístavov členských štátov spoločenstva (text s platnosťou pre EHP)

9. 9. 2003

31. 12. 2003

MDPT SR

Aproximačné nariadenie vlády

(Štvrtý štvrťrok 2003)

je

10 DANE
Pracovná skupina: Ministerstvo financií  SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

62/32002L0010

Council Directive 2002/10/EC of 12 February 2002 amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Official Journal L 046 , 16/02/2002 P. 0026 – 0028

Smernica rady 2002/10/ES z 12. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa  smernicu 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane uplatňované na spracovaný tabak

1. 7. 2002

31. 12. 2008

MF SR

Zákon č. 312/1993 Z. z. o spotrebnej dani z tabaku a tabakových výrobkov

(Posledná úprava bude predložená v roku 2008)

je

63/32001L0115

Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001 amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
Official Journal L 015 , 17/01/2002 P. 0024 – 0028

Smernica rady 2001/115/ES z 20. decembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS  s ohľadom na zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu podmienok stanovených pre účtovanie, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty

1. 1. 2004

1. 1. 2004

MF SR

Zákon č. 289/1995 Z. z. o dani z pridanej hodnoty

(Tretí štvrťrok 2003)

nie je

13 Sociálna POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ
Pracovná skupina: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

64/32001L0086

Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Official Journal L 294 , 10/11/2001 P. 0022 – 0032

Smernica rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001 doplňujúca štatút Európskej spoločnosti s ohľadom na účasť zamestnancov

8. 10. 2004

8. 10. 2004

MPSVR  SR

MH SR
MS SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce 

(Štvrtý štvrťrok 2003)

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 2/1991 Zb. o kolektívnom investovaní v znení neskorších predpisov 

(Štvrtý  štvrťrok 2003)

je

65/32002L0014

Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community 
Official Journal L 80, 23/03/2002 P.0029-0033

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/14/ES z 11. marca 2002 zakladajúca všeobecný systém informovania a konzultácií so zamestnancami v Európskom spoločenstve

23. 3. 2005

23 .3. 2005

MPSVR  SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce
 
(Štvrtý štvrťrok 2003)

je

66/32002L0015

Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Official Journal L 80 , 23/03/2002 P. 0035 – 0039

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovného času osôb vykonávajúcich prepravné činnosti v cestnej doprave

23. 3. 2005

23. 3. 2005

MPSVR  SR

MDPT  SR
MV SR

Návrh zákona o pracovnom čase a čase odpočinku pracovníkov v doprave

(Prvý štvrťrok 2003)

je

14 ENERGETIKA
Pracovná skupina: Ministerstvo hospodárstva SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

67/32001L0077

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Official Journal L 283 , 27/10/2001 P. 0033 – 0040

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie v rámci vnútorného trhu s elektrinou

27. 10. 2003

31. 12. 2003

MH SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 70/1998 Z. z. o energetike a o zmene zákona č. 455/1991 o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

nie je

22 Životné prostredie
Pracovná skupina: Ministerstvo životného prostredia SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

68/32001L0080

Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants

Smernica 2001/80/ES Európskeho parlamentu a rady z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení

27. 11. 2002
Pre existujúce zariadenia a pre nové zariadenia, ktorým je udelené povolenie od 27. novembra 2004

31. 12. 2002

MŽP SR

Návrh zákona o ovzduší,

(predložený na rokovanie NR SR)

Návrh vyhlášky, ktorou sa vykonáva zákon o ovzduší,
Návrh vyhlášky o veľkých spaľovacích zariadeniach

je

69/32001L0081

Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Official Journal L 309 , 27/11/2001 P. 0022 – 0030

Smernica 2001/81/EC Európskeho parlamentu a rady z 23. októbra 2001 o národných limitoch emisie pre určité znečisťovanie ovzdušia

27. 11. 2002

31. 12. 2004

MŽP SR

Návrh vyhlášky o emisných stropoch

je

70/32002L0003

Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air
Official Journal L 067 , 09/03/2002 P. 0014 – 0030

Smernica 2002/3/ES Európskeho parlamentu a rady z 12. februára 2002 týkajúca sa ozónu v ovzduší

9. 9. 2003

31. 12. 2003

MŽP SR

Návrh zákona o ovzduší

(predložený na rokovanie NR SR)

je

24 – SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ
Pracovná skupina: Ministerstvo vnútra SR

Poradové číslo/
Smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

71/32001L0055

Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Official Journal L 212 , 07/08/2001 P. 0012 – 0023

Smernica rady 2001/55/EC z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich

31. 12. 2003

31. 12. 2003

MV SR

Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov

 (predložený na rokovanie NR SR)

je

72/32001L0097

Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering 
Official Journal L 344 , 28/12/2001 P. 0076 – 0082

Smernica 2001/97/ES Európskeho parlamentu a rady zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 91/308/EHS o ochrane pred využívaním finančného systému na účely prania špinavých peňazí

15. 6. 2003

31. 12. 2003

MV SR

MF SR
GP SR

Návrh zákona o audítoroch a Slovenskej komore audítorov

 (predložený na rokovanie NR SR)

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 367/200 Z.z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov 

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

je

73/32001F0888

Council Framework Decision 2001/888/JHA of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Official Journal L 329 , 14/12/2001 P. 0003 - 0003

Rámcové rozhodnutie rady 2001/888/JHA zo 6. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 200/383/JHA o zvyšovaní ochrany proti falšovaniu v súvislosti so zavedením eura prostredníctvom trestných a iných sankcií

31. 12. 2002

dňom vstupu do EMÚ

MS SR

MF SR
MV SR
GP SR

Navrhuje sa transpozícia do trestného zákona

nie je

74/32000F0383

Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro 
Official Journal L 140 , 14/06/2000 P. 0001 - 0003

Rámcové rozhodnutie rady 2000/383/JHA z 29. mája 2000 o zvyšovaní ochrany proti falšovaniu v súvislosti so zavedením eura prostredníctvom trestných a iných sankcií

14. 6. 2000

dňom vstupu do EMÚ

MS SR

MF SR
MV SR
GP SR

Navrhuje sa transpozícia do trestného zákona

je

75/32001F0413

Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Official Journal L 149 , 02/06/2001 P. 0001 - 0004

Rámcové rozhodnutie rady 2001/413/JHA z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov

2. 6. 2003

31. 12. 2003

MS SR

MF SR
GP SR

Navrhuje sa transpozícia do trestného zákona

nie je

76/32001F0220

Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Official Journal L 082 , 22/03/2001 P. 0001 - 0004

Rámcové rozhodnutie rady 2001/220/JHA z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní

22. 3. 2002

31. 12. 2003

MS SR

GP SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 141/1961 Zb. o trestnom konaní súdnom v znení neskorších predpisov

je

77/32001F0500

Council Framework Decision 2001/500/JHA  of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime
Official Journal L 182 , 05/07/2001 P. 0001 - 0002

Rámcové rozhodnutie rady 2001/500/JHA z 26. júna o praní špinavých peňazí, identifikácií, vyhľadávaní, zmrazení, zabavení a zhabaní nástrojov na páchanie trestného činu a prospechu z neho

31. 12. 2002

31. 12. 2003

MS SR

MF SR
MV SR
GP SR

Navrhuje sa transpozícia do trestného zákona

je