Návrh 
Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení

Strany tohto Protokolu,
uznávajúc  dôležitosť integrovania environmentálneho, vrátane zdravotného hľadiska do prípravy a schvaľovania plánov a programov ako aj politík a legislatívy.

zaväzujúc sa podporovať trvalo udržateľný rozvoj  a vychádzať pritom zo záverov Konferencie Organizácie spojených národov o životnom prostredí a rozvoji (Rio de Janeiro, Brazília, 1992), v súlade so zásadami 4 a 10 Deklarácie z Ria o životnom prostredí a rozvoji a Agendy 21, ako aj z tretej Konferencie ministrov o životnom prostredí a zdraví (Londýn 1999) a Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, Južná Afrika, 2002),

majúc na zreteli Dohovor o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice, prijatom v Espoo, Fínsko, 25. februára 1991, a rozhodnutie II/9 jeho strán v Sofii 26. A 27. februára 2001, v ktorom bolo rozhodnuté pripraviť právne záväzný protokol o strategickom environmentálnom hodnotení,

uznávajúc,  že strategické environmentálne hodnotenie by malo hrať dôležitú úlohu v príprave a prijímaní plánov a programov ako aj príslušných politík a legislatívy a že širšie uplatňovanie princípov hodnotenia environmentálneho vplyvu plánov, programov, politík a legislatívy ďalej posilní systematickú analýzu ich významných environmentálnych vplyvov,

uznávajúc Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe  k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, prijatom v Aarhuse, Dánsko, 25. júna 1998, a berúc do úvahy relevantné články Deklarácie z Luccy, prijatej na prvom stretnutí jeho strán,

uvedomujúc si význam umožnenia účasti verejnosti v strategickom environmentálnom hodnotení,

uznávajúc prínosy pre zdravie a pohodu súčastných a budúcich generácií, ktoré budú nasledovať ak potreba ochrany a zlepšovania ľudského zdravia stane integrálnou súčasťou strategického environmentálneho hodnotenia a uznávajúc prácu, ktorú v tomto smere vykonáva  Svetovej zdravotnícka organizácia,

plne si uvedomujúc potrebu a dôležitosť posilňovania medzinárodnej  spolupráce pri hodnotení cezhraničných environmentálnych, vrátane zdravotných vplyvov navrhovaných plánov a programov ako aj príslušných politík a legislatívy,

Dohodli sa na nasledovnom:

Článok 1
CIEĽ

           Cieľom tohto Protokolu je poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, vrátane zdravia prostredníctvom:

a) 	zabezpečovania toho, aby ochrana životného prostredia, vrátane zdravia bola dôkladne vzatá do úvahy v príprave plánov a programov;
b) 	podpory zohľadnenia životného prostredia vrátane zdravia pokiaľ možno pri vypracúvaní politík a legislatívy;
c) 	stanovenia jasných, transparentných a účinných postupov pre strategické environmentálne hodnotenie;
d) 	zabezpečenia účasti verejnosti v strategickom environmentálnom hodnotení; a
e) 	prostredníctvom toho následným integrovaním environmentálnych, vrátane zdravotných     hľadísk do nástrojov podporujúcich trvalo udržateľný rozvoj.

Článok 2
DEFINÍCIE

Pre účely tohto Protokolu

1. 	„Dohovor“ znamená Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice;
2. 	„Strana“ znamená, ak text neoznačuje inak, zmluvnú stranu tohto Protokolu;
3. 	„Strana pôvodu“ znamená strana alebo strany tohto Protokolu, v jurisdikcii ktorej sa predpokladá príprava  plánu alebo programu;
4. 	„Dotknutá strana“ znamená strana alebo strany tohto Protokolu pravdepodobne dotknutá cezhraničnými environmentálnymi, vrátane zdravotnými vplyvmi plánu alebo programu;
5. 	„ Plány a programy“ znamená plány a programy a akékoľvek ich modifikácie, ktoré si:
(a) 	vyžadujú legislatívne, regulatívne alebo administratívne predpisy; a
(b) 	ktoré pripravuje a/alebo prijíma orgán alebo sú pripravované orgánom na prijatie  prostredníctvom oficiálneho procesu, parlamentom, alebo vládou.
6. 	„Strategické environmentálne hodnotenie“ znamená hodnotenie pravdepodobných  vplyvov plánov alebo programov  na životné prostredie, vrátane vplyvov na zdravie, ktoré  pozostáva z určenia rozsahu hodnotenia, environmentálnej správy a jej prípravy, zabezpečenia účasti verejnosti a konzultácií, berúc do úvahy environmentálnu správu a výsledky účasti verejnosti a konzultácií v pláne alebo programe;
7. 	„Vplyv na životné prostredie, vrátane vplyvu na zdravie“ znamená akýkoľvek vplyv na životné prostredie vrátane vplyvu na zdravie, flóru, faunu, biodiverzitu, pôdu, klímu, ovzdušie, vodu, krajinu, prírodne lokality, hmotné statky, kultúrne dedičstvo a vzájomné pôsobenie medzi týmito faktormi;
8. 	„Verejnosť“ znamená jedna  alebo viac fyzických osôb alebo právnických osôb a v súlade s národnou legislatívou alebo praxou ich združenia, organizácie, alebo skupiny.

Článok 3
VŠEOBECNÉ  USTANOVENIA

1. 	Každá strana prijme  potrebné legislatívne, regulačné a iné vhodné opatrenia na realizáciu ustanovení tohto Protokolu v medziach jasného a transparentného rámca.
2. 	Každá strana sa vynasnaží, aby úradníci a orgány pomáhali verejnosti a usmerňovali ju v záležitostiach pokrytých týmto Protokolom.
3. 	Každá strana zabezpečí náležité uznanie a podporu združeniam, organizáciám alebo skupinám, ktoré sa v zmysle tohto Protokolu podporujú ochranu životného prostredia, vrátane zdravia.
4. 	Ustanovenia tohto Protokolu sa netýkajú práva strany udržovať alebo zavádzať ďalšie opatrenia, v záležitostiach pokrytých týmto Protokolom.
5. 	Každá strana bude presadzovať ciele tohto Protokolu v príslušných medzinárodných rozhodovacích procesoch a v rámci príslušných medzinárodných organizácií.
6. 	Každý strana zabezpečí, aby osoby, uplatňujúce svoje právo v súlade s ustanoveniami tohto Protokolu, neboli za svoje aktivity pokutované, prenasledované alebo týrané. Toto ustanovenie sa netýka právomoci národných súdov žiadať úhradu primeraných nákladov v prípade súdnych procesov.
7. 	V rozsahu príslušných opatrení tohto Protokolu verejnosť bude môcť uplatňovať svoje práva bez diskriminácie z dôvodov občianstva, národnosti alebo bydliska, pričom právnická osoba nebude diskriminovaná bez ohľadu na to, kde má registrované sídlo, prípadne skutočné centrum svojich činností.

Článok 4
OBLASTI APLIKÁCIE V PRÍPADE PLÁNOV A PROGRAMOV

1. 	Každá strana zabezpečí, aby strategické environmentálne hodnotenie bolo vykonané u plánov a programov uvedených v odstavcoch 2, 3 a 4, ktoré môžu mať pravdepodobné významné vplyvy na životné prostredie vrátane zdravotných vplyvov.
2. 	Strategické environmentálne hodnotenie sa bude vykonávať pre plány a programy, ktoré sa pripravujú pre  poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo, energetiku, priemysel (vrátane baníctva), dopravu, regionálny rozvoj, odpadové hospodárstvo, vodného hospodárstva, telekomunikácie, cestovný ruch, územné plánovanie alebo využívanie krajiny, ktoré vytvárajú rámec pre schvaľovanie projektov budúceho rozvoja uvedených v prílohe I, a ďalších  projektov, uvedených v prílohe II, ak si vyžadujú hodnotenie vplyvov na životné prostredie na základe národnej legislatívy.
3. 	Pre plány a programy neuvedené v odstavci 2, ktoré vytvárajú rámec pre schvaľovanie projektov budúceho rozvoja, sa strategické environmentálne hodnotenie vykoná vtedy, ak sa tak strana stanoví v zmysle článku 5 ods. 1.
4. 	Nasledovné plány a programy nie sú predmetom tohto protokolu:
a) 	plány a programy, ktorých jediným účelom je slúžiť národnej obrane alebo civilnej ochrane obyvateľstva;
b) 	finančné a rozpočtové plány a programy.

Článok 5
ZISŤOVACIE KONANIE

1. 	Každá strana  stanoví, či plány a programy uvedené v článku 4, ods.3 a 4 budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, vrátane zdravia buď preskúmaním každého jednotlivého prípadu, alebo špecifikovaním typov plánov a programov, alebo kombináciou obidvoch prístupov. Za týmto účelom každá strana vo všetkých prípadoch vezme do úvahy kritériá uvedené v prílohe III.
2. 	Každá strana zabezpečí, aby sa uskutočnili konzultácie s environmentálnymi a zdravotníckymi orgánmi uvedenými v článku 9, odsek 1, keď to požadujú postupy uvedené vyššie v odseku 1. 
3. 	Každá strana sa bude snažiť o to, aby v primeranom rozsahu poskytla príležitosť dotknutej  verejnosti zúčastniť sa na zisťovacom konaní plánov a programov podľa tohto  článku.
4. 	Každá strana zabezpečí včasný prístup verejnosti k záverom na základe odseku 1,  vrátane dôvodov, prečo nie je požadované či už cestou verejných vývesiek alebo iných vhodných prostriedkov, takých ako  elektronické  média.

Článok 6
URČENIE ROZSAHU HODNOTENIA

1. 	Každá strana ustanoví úpravy pre určenie príslušných informácií ktoré budú obsiahnuté v environmentálnej správe v súlade  s článkom 7, odsek 2.
2. 	Každá strana zabezpečí, aby sa uskutočnili konzultácie s environmentálnymi a zdravotníckymi orgánmi, uvedenými v článku 9, odsek 1, či rozhodujúce príslušné informácie  majú byť zahrnuté  v environmentálnej správe.
3. 	Každá strana sa bude snažiť o to, aby v primeranom rozsahu poskytla príležitosť dotknutej verejnosti zúčastniť sa na určovaní relevantných informácií, ktoré majú byť obsiahnuté v environmentálnej správe.

Článok 7
ENVIRONMENTÁLNA SPRÁVA

1. 	Pre  plány a programy ktoré sú predmetom strategického environmentálneho hodnotenia, každá strana zabezpečí vypracovanie environmentálnej správy.
2. 	Environmentálna správa stanovená v zmysle článku 6, identifikuje, popíše a zhodnotí pravdepodobné významné vplyvy realizácie plánu alebo programu a ich prípadných variantov na životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie. Správa bude obsahovať informácie uvedené v prílohe IV, ako aj prípadné požiadavky, berúc do  úvahy:
a) 	súčasné poznatky a metódy hodnotenia,
b) 	obsah a mieru rozpracovanosti plánu alebo programu, a jeho etapa v  rozhodovacom procese,
c) 	záujmy verejnosti, a
d) 	informácie, ktoré potrebuje rozhodovací orgán.

3. 	Každá strana zabezpečí, aby environmentálne správy mali kvalitu, ktorá spĺňa požiadavky tohto Protokolu.

Článok 8
ÚČASŤ VEREJNOSTI

1. 	Každá strana zabezpečí včasné a efektívne podmienky pre účasť verejnosti na strategickom environmentálnom hodnotení plánov a programov a to v štádiu, keď sú všetky možnosti ešte otvorené.
2. 	Každá strana, použitím elektronických médií, alebo  iných vhodných prostriedkov, zabezpečí  včasný prístup verejnosti k návrhu plánu a programu, a k environmentálnej správe.
3. 	Každá strana zabezpečí určenie dotknutej verejnosti, vrátane príslušných mimovládnych organizácií, pre účely odsekov 1 a 4.
4. 	Každá strana zabezpečí, aby verejnosť uvedená v odseku 3, mala príležitosť vyjadriť svoj názor k návrhu plánu alebo programu, a k environmentálnej správe v rámci primeraného časového rámca.
5. 	Každá strana  zabezpečí že podrobné opatrenia pre informovanie verejnosti a pre konzultácie  dotknutej verejnosti budú stanovené a zverejnené. Za týmto účelom každá strana vezme do úvahy  v primeranom rozsahu prvky uvedené v prílohe V.

Článok 9
KONZULTÁCIE S ENVIRONMENTÁLNYMI  A ZDRAVOTNÍCKYMI ORGÁNMI

1. 	Každá strana určí orgány pre konzultácie, z dôvodu ich špecifickej environmentálnej  alebo zdravotníckej zodpovednosti, ktoré sa pravdepodobne zaoberajú vplyvmi na životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie. o ktorých sa dá predpokladať, že sa ich bude týkať vplyv implementácie plánu alebo programu na životné prostredie, vrátane vplyvu na zdravie.
2. 	 Návrh plánu alebo programu, a environmentálna správa budú k dispozícii orgánom uvedeným v odseku 1.
3. 	Každá strana zabezpečí, že orgány uvedené v odseku 1, dostanú včasnú a efektívnu príležitosť vyjadriť svoj názor k návrhu plánu alebo programu, a k environmentálnej správe.
4. 	Každá strana stanoví podrobné úpravy pre konzultácie a informovanie   environmentálnych a zdravotníckych  orgánov uvedených v odseku 1.

Článok 10
CEZHRANIČNÉ  KONZULTÁCIE

1. 	Ak strana pôvodu usúdi, že implementácia  plánu alebo programu bude mať pravdepodobne významné cezhraničné vplyvy na životné prostredie, vrátane vplyvov na zdravie, alebo ak strana, ktorá pravdepodobne bude významne dotknutá o to požiada,  strana pôvodu čo najskôr, ešte pred prijatím plánu alebo programu, informuje o tom dotknutú stranu.
2. 	Toto oznámenie bude okrem iného obsahovať:
a) 	návrh plánu alebo programu a environmentálnu správu, vrátane informácií o jeho možných cezhraničných  vplyvoch na životné prostredie, vrátane vplyvu na zdravie; a
b) 	informácie týkajúce sa rozhodovacieho procesu, vrátane naznačenia primeranej lehoty na predloženie pripomienok.
3. 	Dotknutá strana, v rámci lehoty uvedenej v oznámení, oznámi strane pôvodu, či si želá začať konzultáciu pred prijatím plánu alebo programu ak si to želá, potom zainteresované strany začnú konzultácie o pravdepodobných cezhraničných vplyvoch implementácie plánu alebo programu na životné prostredie, vrátane zdravotných vplyvov, a o opatreniach na predchádzanie, zníženie alebo zmiernenie negatívnych vplyvov.
4. 	Tam, kde takéto konzultácie prebehnú,  zainteresované strany dohodnú podrobné opatrenia na zabezpečenie toho, aby zainteresovaná verejnosť a orgány dotknutej strany uvedené v článku 9 odsek 1 boli informované a dostali príležitosť v primeranej lehote vyjadriť svoj názor na návrh plánu alebo programu a  environmentálnu správu.

Článok 11
ROZHODNUTIE

1. 	Každá strana  zabezpečí, aby prijatý plán alebo program zobral do úvahy:
a) 	závery environmentálnej správy,
b) 	opatrenia na predchádzanie, zníženie alebo zmiernenie negatívnych vplyvov , identifikovaných v environmentálnej správe,
c) 	pripomienky prijaté v súlade s  článkami 9 a 10.

2. 	Každá strana zabezpečí, že po prijatí plánu alebo programu verejnosť, orgány uvedené v článku 9, odsek 1 a strany, s ktorými prebehli konzultácie v súlade článkom 10. budú informované, a že plán a program im bude k dispozícii spolu s prehlásením, ktoré zhrnie, ako boli integrované do plánu a programu environmentálne hľadiská, vrátane zdravotných, ako boli zohľadnené pripomienky prijaté v súlade s článkami 8 a 10, a dôvody pre ich prijatie v rámci zváženia  reálnych alternatív.

Článok 12
MONITOROVANIE

1. 	Každá strana bude monitorovať významné vplyvy implementácie plánov a programov na životné prostredie, vrátane vplyvov na zdravie, prijatých v zmysle článku 11, aby, okrem iného, identifikovali v rannom štádiu nepredvídané negatívne vplyvy a aby mohli prijať vhodné nápravné opatrenia.
2. 	Výsledky monitorovania budú v súlade s národnou legislatívou sprístupnené orgánom uvedeným v článku 9, odstavec 1, ako aj verejnosti.

Článok 13
POLITIKY A LEGISLATÍVA

1. 	Každá strana  sa bude snažiť zabezpečiť, aby environmentálne hľadisko, vrátane zdravotného sa zvážilo a integrovalo v príslušnom rozsahu do prípravy návrhov politík a legislatívy, ktoré budú mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie a zdravie.
2. 	Pri uplatňovaní odseku 1 každá strana zoberie do úvahy príslušné princípy a prvky tohoto Protokolu.
3. 	Tam, kde je potrebné, každá strana určí praktické úpravy na zváženie a integráciu environmentálnych hľadísk, vrátane zdravotných, v súlade s odsekom 1, pričom pri rozhodovaní zoberie do úvahy potrebu transparentnosti.
4. 	Každá strana podá správu o uplatňovaní toho článku schôdzi strán Dohovoru, ktoré sa bude považovať za schôdzu strán tohto Protokolu.

Článok 14
SCHÔDZA STRÁN DOHOVORU, KTORÁ SA POVAŽUJE ZA SCHÔDZU STRÁN TOHTO PROTOKOLU

1. 	Schôdza strán Dohovoru sa bude považovať za schôdzu strán tohto Protokolu. Prvá schôdza strán, ktorá bude slúžiť ako schôdza strán tohto Protokolu, sa zvolá najneskôr do jedného roka potom, ako tento Protokol nadobudne platnosť a v prípade spoločnej schôdze so schôdzou strán Dohovoru, ak táto schôdza je naplánovaná v rámci tejto lehoty. Následné schôdze strán Dohovoru, ktoré sa budú považovať za schôdze strán tohto Protokolu, zasadnú spoločne so schôdzou strán Dohovoru, pokiaľ schôdza strán Dohovoru slúžiaca ako schôdza strán toho Protokolu nerozhodne inak.
2. 	Strany Dohovoru, ktoré nie sú stranami tohto Protokolu, sa môžu zúčastniť ako pozorovatelia na hociktorej schôdzi strán Dohovoru konanom na úrovni schôdze strán tohto Protokolu, pričom však rozhodnutia v rámci tohto Protokolu budú prijímať iba strany tohto Protokolu.
3. 	Ak sa schôdza strán Dohovoru koná na úrovni schôdze strán tohto Protokolu, potom každý člen úradu schôdze strán zastupujúci stranu Dohovoru, ktorá nie je v tom čase stranou tohto Protokolu, bude nahradený iným členom, zvoleným spomedzi strán tohto Protokolu.
4. 	Schôdza strán Dohovoru, slúžiaca ako schôdza strán tohto Protokolu, bude mať pod pravidelným dohľadom implementáciu tohto Protokolu a pre tento účel bude:
a) 	prehodnocovať postupy a metodologické prístupy k strategickému environmentálnemu hodnoteniu z hľadiska ďalšieho zlepšovania procesov spadajúcich pod tento Protokol,
b) 	vymieňať si informácie o skúsenostiach získaných pri strategickom environmentálnom hodnotení a pri implementácii tohto Protokolu,
c) 	tam, kde je to potrebné vyhľadávať služby a spoluprácu kompetentných orgánov s expertízou, ktorá je relevantná z hľadiska dosahovania účelov tohto Protokolu,
d) 	podľa vlastného zváženia vytvárať vedľajšie orgány pre potreby implementácie tohto Protokolu,
e) 	v prípade potreby zváži a prijme návrhy na doplnky k tomuto Protokolu, a
f) 	zváži a prijme dodatočné opatrenia a to aj opatrenia, ktoré budú prijímané spoločne v rámci tohoto Protokolu a Dohovoru, ak sú žiadúce pre dosahovanie účelov tohto Protokolu.
5. 	Pravidlá rokovania schôdze strán Dohovoru sa s príslušnými úpravami budú uplatňovať aj u tohto Protokolu, pokiaľ schôdza strán Dohovoru, konaná na úrovni schôdze strán tohoto Protokolu, na základe konsenzu nerozhodne inak.
6. 	Na prvej schôdzi strán Dohovoru konanej na úrovni schôdze strán tohto Protokolu bude zvážená a prijatá metodika uplatňovania procesov na preskúmanie zhody  Dohovoru a tohto Protokolu.
7. 	Každá strana v lehotách stanovených schôdzou strán Dohovoru, konanej na úrovni schôdze strán tohto Protokolu, bude podávať správy schôdzi strán Dohovoru, konanej na úrovni schôdzi strán tohto Protokolu o opatreniach, ktoré táto strana prijala za účelom implementácie Protokolu.

Článok 15
VZŤAHY K OSTATNÝM MEDZINÁRODNÝM ZMLUVÁM

Príslušné opatrenia tohto Protokolu sa bez výhrad týkajú aj  dohovorov EHK OSN o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho štátne hranice a o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.

Článok 16
HLASOVACIE PRÁVO

1. 	Okrem toho, čo je uvedené v odstavci 2 tohoto článku, každá strana tohto Protokolu bude mať jeden hlas.
2. 	Regionálne hospodárske integračné organizácie v záležitostiach spadajúcich do ich kompetencie, budú mať počet hlasov rovnajúci sa počtu ich členských štátov, ktoré sú zároveň stranami tohto Protokolu. Tieto organizácie nebudú uplatňovať svoje hlasovacie právo, ak ich členské štáty uplatňujú svoje právo a naopak.

Článok 17
SEKRETÁRIAT

Sekretariát, vytvorený na základe článku 13 Dohovoru, bude slúžiť ako sekretariát tohto Protokolu. Článok 13 , odstavce (a) až ( c) Dohovoru o funkciách sekretariátu, sa budú týkať s príslušnými úpravami aj tohto Protokolu.

Článok 18
PRÍLOHY

Prílohy k tomuto Protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.

Článok 19
DOPLNKY K PROTOKOLU

1. 	Každá strana môže navrhnúť doplnky k tomuto Protokolu. 
2. 	V zmysle odstavca 3, postup pri navrhovaní, schvaľovaní a uplatňovaní doplnkov k Dohovoru, stanovený v odstavcoch 2 až 5 článku 14 Dohovoru, platí s príslušnými úpravami aj pre doplnky k tomuto Protokolu.
3. 	Pre účely tohto Protokolu, tri štvrtiny strán potrebných k tomu, aby sa doplnok po ratifikácii, schválení alebo prijatí  stal záväzným pre strany, sa vypočítajú z počtu strán Protokolu v čase prijatia príslušného doplnku.

Článok 20
RIEŠENIE SPOROV

Opatrenia o riešení sporov podľa článku 15 Dohovoru platia s príslušnými úpravami aj pre tento Protokol.

Článok 21
PODPISOVANIE

 Tento Protokol bude pripravený na podpis v Kyjeve (Ukrajina) od 21. do 23. mája 2003 a potom v sídle Organizácie spojených národov v New Yorku do 31. decembra 2003. Podpísať ho môžu členské štáty Európskej hospodárskej komisie, ako aj štáty s poradným štatútom v rámci Európskej hospodárskej komisie v zmysle odstavcov 8 a 11 rezolúcie 36 (IV) z 28.  marca 1947 Hospodárskej a sociálnej rady, ako aj regionálne hospodárske integračné organizácie vytvorené suverénnymi členskými štátmi Európskej hospodárskej komisie, ktorými ich členské štáty previedli právomoci vo veciach spadajúcich pod tento Protokol, vrátane právomoci uzatvárať dohody v týchto veciach.

Článok 22
DEPOZITÁR

Generálny tajomník Organizácie spojených národov bude depozitárom tohto Protokolu.

Článok 23
RATIFIKÁCIA, PRIJATIE, SCHVÁLENIE A PRISTÚPENIE

1. 	Tento Protokol bude predmetom ratifikácie, prijatia, alebo schválenia signatárskymi štátmi a regionálnymi hospodárskymi integračnými organizáciami uvedenými v článku 21.
2. 	K tomuto Protokolu môžu od 1. januára 2004 pristúpiť štáty a regionálne hospodárske integračné organizácie, uvedené v článku 21.
3. 	Hociktorý iný štát, ktorý nie je uvedený v odstavci 2 tohoto článku, ktorý je však členom Organizácie spojených národov, môže pristúpiť k tomuto Protokolu po schválení schôdzou strán Dohovoru, konanej na úrovni schôdze strán Protokolu.
4. 	Každá regionálna hospodárska integračná organizácia, uvedená v článku  21, ktorá sa stane stranou tohoto Protokolu bez toho, aby jej členské štáty boli stranami tohoto Protokolu, bude viazaná všetkými záväzkami vyplývajúcimi z tohoto Protokolu. Ak jeden alebo viac členských štátov takejto organizácie  sú stranami tohoto Protokolu, potom organizácia a jej členské štáty nemajú právo súčasne využívať  svoje  práva vyplývajúce z tohto Protokolu.
5. 	Vo svojich ratifikačných, prijímacích, schvaľovacích alebo prístupových nástrojoch hospodárske integračné organizácie, uvedené v článku 21, uvedú rozsah svojich kompetencií v záležitostiach vyplývajúcich z tohoto Protokolu. Tieto organizácie tiež budú informovať depozitár o prípadných zmenách rozsahu ich kompetencií.

Článok 24
NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

1. 	Tento Protokol nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň po dátume uloženia šestnásteho ratifikačného, prijímacieho, schvaľovacieho alebo prístupového nástroja.
2. 	Pre účely predchádzajúceho odstavca 1 dokument uložený regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, uvedenou v článku 21, sa nebude pripočítavať k tým dokumentom, ktoré uložili členské štáty takejto organizácie.
3. 	Pre každý štát alebo regionálnu hospodársku integračnú organizáciu, uvedenú v článku 21, ktorá ratifikuje, prijme alebo schváli tento Protokol, prípadne pristúpi k nemu, Protokol nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň po uložení šestnásteho nástroja ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia k Protokolu takýmto štátom alebo organizáciou.
4. 	Tento Protokol sa vzťahuje na plány, programy, politiky a legislatívu, ktorých prvé formálne prípravné kroky budú prijaté potom, ako tento Protokol nadobudne platnosť. Ak príprava plánov, programov, politík a legislatívy sa predpokladá v rámci jurisdikcie strany, ktorej sa týka odstavec 3, potom tento Protokol sa vzťahuje na plány, programy, politiky a legislatívu, ktorých prvé formálne právne kroky budú prijaté potom, ako tento Protokol nadobudne platnosť pre túto stranu.

Článok 25
ODSTÚPENIE

Kedykoľvek po uplynutí štyroch rokov od dátumu, keď tento Protokol nadobudne platnosť u niektorej zo strán, môže táto strana odstúpiť od tohto Protokolu písomným oznámením podaným depozitárovi. Odstúpenie nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň potom, ako depozitár príjme oznámenie. Takéto odstúpenie nebude mať vplyv na platnosť článkov 5 až 9, 11 a 13, týkajúcich sa strategického environmentálneho hodnotenia, ktoré sa už začalo v zmysle tohoto Protokolu, alebo platnosť článku 10 týkajúceho sa oznámenia alebo žiadosti, ktorá bola podaná predtým, ako odstúpenie nadobudne platnosť.

Článok 26
AUTENTICKÉ TEXTY

           Originál tohoto Protokolu, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako autentické, bude uložený u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
           Na dôkaz čoho riadne splnomocnení signatári podpísali tento Protokol.

           V Kyjeve (Ukrajina), dňa dvadsiateho prvého mája dvetisíc tri.

 
Príloha I

ZOZNAM PROJEKTOV, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA ČLÁNOK 4, ODSTAVEC 2.
1.	Rafinérie ropy (s výnimkou závodov, ktoré vyrábajú len mazivá z ropy) a zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie 500 a viac ton uhlia alebo bitúmenových bridlíc za deň. 
2.	Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výkonom 300 MW a viac a jadrové elektrárne a iné jadrové reaktory (s výnimkou výskumných zariadení na výrobu a konverziu štiepnych a obohatených materiálov, ktorých maximálny tepelný výkon nepresahuje 1 kW trvalého tepelného zaťaženia). 
3.	Zariadenia určené výhradne na výrobu alebo obohacovanie jadrového paliva, na prepracovanie vyhoretého jadrového palivá alebo na skladovanie, ako aj na ukladanie a spracovanie jadrového odpadu. 
4.	Veľké zariadenia na primárnu výrobu liatiny a ocele a na výrobu neželezných kovov. 
5.	Zariadenia na ťažbu azbestu, spracovanie a prepracovanie azbestu a výrobkov obsahujúcich azbest; na azbestocementové výrobky s ročnou produkciou viac ako 20 000 ton finálneho výrobku; na trecie materiály s ročnou produkciou viac ako 50 ton finálneho výrobku a na iné využitie azbestu presahujúce 200 ton za rok.
6.	Komplexné chemické zariadenia. 
7.	Výstavba diaľnic, rýchlostných ciest a diaľkových  železničných tratí a letísk s hlavnou rozjazdovou a pristávacou dráhou s dĺžkou 2 100 a viac. 
8.	Ropovody a plynovody s potrubím s veľkou svetlosťou.
9.	Obchodné prístavy, ako aj  vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú plavbu umožňujúce plavbu lodí s výtlakom viac ako 1 350 ton. 
10.	Zariadenia na zneškodňovanie toxických a nebezpečných odpadov spaľovaním, chemickým spôsobom alebo skládkovaním. 
11.	Veľké priehrady a nádrže. 
12.	Odbery podzemných vôd v prípade, kedy ročný objem odobratej vody je 10 mil. m3 alebo viac. 
13.	Výroba vzduchom sušenej buničiny a papiera v množstve 200 ton za deň, alebo viac. 
14.	Väčšia  ťažba, získavanie a úprava in situ kovových rúd a uhlia.
15.	Ťažba uhľovodíkov na voľnom mori. 
16.	Veľkosklady na skladovanie ropy, petrochemických a chemických výrobkov..
17.	Veľkoplošné odlesňovanie. 
 -------------------------------
*/ Pre účely tohto Protokolu: 
- "Diaľnica" znamená cestu, ktorá je špeciálne určená a vybudovaná na premávku motorových vozidiel, ktorá neslúži na obsluhu priľahlého majetku a ktorá: 
(a) s výnimkou jednotlivých vymedzených miest, alebo dočasne má jednotlivé jazdné pruhy pre premávku v obidvoch smeroch od seba oddelené deliacim pásom, ktorý nie je určený pre dopravu, prípadne vo výnimočných prípadoch sú od seba oddelené iným spôsobom, 
(b) nemá úrovňové križovanie s inou cestou, železničnou traťou  alebo električkovou traťou, prípadne chodníkom pre peších, a
(c) je špeciálne označená ako diaľnica. 
- „Rýchlostná cesta" znamená cestu vyhradenú na premávku motorových vozidiel prístupnú len cez mimoúrovňové alebo riadené križovatky, na ktoré je predovšetkým v jazdnom pruhu zakázané zastavenie a státie. 

Príloha II

INÉ PROJEKTY, VZŤAHUJÚCE SA K  ČLÁNKU  4, ODSTAVEC 2

1.	Projekty reštrukturalizácie vidieckych poľnohospodárskych usadlostí.
2.	Projekty pre využívanie neobrábanej pôdy alebo oblastí s poloprírodným charakterom na intenzívne poľnohospodárske účely.
3.	Vodohospodárske poľnohospodárske projekty, vrátane projektov zavlažovania a odvodňovania pôdy.
4.	Zariadenia na intenzívnu živočíšnu výrobu (vrátane hydinární).
5.	Prvé zalesňovanie a odlesňovanie za účelom zmeny pôdy na iné účely.
6.	Intenzívny chov rýb.
7.	Atómové elektrárne a iné atómové reaktory*/ vrátane demontáže alebo vyradenia z prevádzky takýchto elektrární a reaktorov (okrem výskumných zariadení pre výrobu a konverziu štiepnych materiálov a materiálov vhodných na obohatenie pre štiepne účely, ktorých maximálny výkon nepresahuje 1 kilowatt nepretržitého termálneho zaťaženia), pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
8.	Výstavba nadzemných elektrických vedení s napätím 220 a viac kilovoltov o dĺžke 15 a viac kilometrov a iné projekty pre prenos elektrickej energie nadzemnými káblami.
9.	Priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a horúcej vody.
10.	Priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a horúcej vody.
11.	Povrchové skladovanie pevných palív a prírodného plynu.
12.	Podzemné skladovanie horľavých plynov.
13.	Priemyselné briketovanie uhlia a lignitu.
14.	Hydroelektrárne.
15.	Veterné zariadenia na využitie energie  vetra na výrobu elektrickej energie (veterné elektrárne).
16.	Zariadenia, ktoré nie sú uvedené v prílohe I a ktoré sú určené pre nasledovné účely:
•	výroba alebo obohacovanie jadrového paliva,
•	spracovanie vyhoretého jadrového paliva,
•	konečné zneškodňovanie vyhoretého jadrového paliva,
•	len na konečné zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu,
•	len pre skladovanie (plánované na viac ako 10 rokov) vyhorených jadrových palív inde ako na mieste výroby,
•	spracovanie a skladovanie rádioaktívneho odpadu.
17.	Kameňolomy, povrchové bane a ťažba rašeliny, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
18.	Podzemná ťažba, pokiaľ nie je uvedená v prílohe I.
19.	Ťažba minerálov bagrovaním z mora alebo riek.
20.	Hĺbkové vrty (najmä geotermálne vrty, vrty pre skladovanie jadrového odpadu, vrty pre zásobovanie vodou), okrem vrtov určených pre zisťovanie stability pôdy.
21.	Povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, nafty, zemného plynu a rúd, ako aj bituminóznej bridlice.
22.	Integrované závody na tavbu liatiny a ocele, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
23.	Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárne a sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho odlievania.
24.	Zariadenia na spracovanie železných kovov (valcovne za tepla, kováčne s kladivami, aplikácia tavených ochranných povrchov na kovy).
25.	Zlievárne na železo.
26.	Zariadenia na výrobu neželezných surových kovov z rudy, koncentrátov alebo sekundárnych surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
27.	Zariadenia na tavbu, vrátane legovania neželezných kovov okrem vzácnych kovov, vrátane rekuperovaných výrobkov (zušľachťovanie, odlievanie v zlievárňach a pod.), pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
28.	Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a materiálov z umelej hmoty elektrolytickými alebo chemickými procesmi.
29.	Výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov do motorových vozidiel.
30.	Lodenice.
31.	Zariadenia na výrobu a opravu lietadiel.
32.	Výroba železničných zariadení.
33.	Kovanie výbuchom.
34.	Zariadenia na praženie a spekanie kovových rúd.
35.	Koksárenské pece (destilácia uhlia za sucha).
36.	Zariadenia na výrobu cementu.
37.	Zariadenia na výrobu skla vrátane sklenených vlákien.
38.	Zariadenia na tavbu minerálnych hmôt, vrátane výroby minerálnych vlákien.
39.	Výroba keramických výrobkov pálením, hlavne strešných krytín, tehál, ohňovzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu.
40.	Zariadenia na výrobu chemikálií alebo spracovanie medziproduktov, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
41.	Výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, farieb a lakov, elastomérov a peroxidov.
42.	Zariadenia na skladovanie nafty, petrochemických a chemických výrobkov, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
43.	Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov.
44.	Balenie a konzervovanie živočíšnych a zeleninových výrobkov.
45.	Výroba mliečnych výrobkov.
46.	Pivovary a sladovne.
47.	Výroba cukrárenských výrobkov a sirupu.
48.	Zariadenia na porážanie zvierat.
49.	Priemyselné zariadenia na výrobu škrobu.
50.	Továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja.
51.	Cukrovary.
52.	Priemyselné závody na výrobu buničiny, papiera a lepenky, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
53.	Závody na úpravu a farbenie vlákien alebo textílií.
54.	Zariadenia na činenie koží.
55.	Zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
56.	Výroba a spracovanie výrobkov na báze elastomérov.
57.	Zariadenia na výrobu umelých minerálnych vlákien.
58.	Zariadenia na regeneráciu alebo ničenie výbušných látok.
59.	Zariadenia na výrobu azbestu a azbestových výrobkov, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
60.	Kafilérie.
61.	Testovacie zariadenia na motory, turbíny alebo reaktory.
62.	Trvalé pretekárske a skúšobné trate pre motorové vozidlá.
63.	Potrubia na prepravu plynu alebo oleja, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
64.	Potrubia na prepravu chemikálií s priemerom nad 800 mm a o dĺžke viac ako 40 km.
65.	Výstavba železničných a kombinovaných prekladísk, ako aj terminálov pre kombinovanú dopravu, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
66.	Výstavba, električkových dráh, nadzemných a podzemných železničných dráh, závesných alebo obdobných dráh určitého typu, ktoré sa používajú výlučne alebo hlavne na osobnú prepravu.
67.	Výstavba ciest, vrátane prekládky, prípadne rozširovania existujúcich ciest, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
68.	Výstavba prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
69.	Výstavba vnútrozemských vodných ciest a prístavov pre vnútrozemskú vodnú dopravu, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
70.	Obchodné prístavy, nakladacie a vykladacie móla napojené na vnútrozemské a vonkajšie prístavy, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
71.	Kanalizácia a protipovodňová ochrana.
72.	Výstavba letísk **/ a letiskových plôch, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
73.	Zariadenia na zneškodňovanie odpadu (vrátane skládok odpadov), pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
74.	Zariadenia na spaľovanie alebo chemickú úpravu ostatných odpadov.
75.	Skladovanie železného šrotu, vrátane starých vozidiel.
76.	Odkaliská.
77.	Odber podzemných vôd alebo umelé dopĺňanie podzemnej vody, pokiaľ nie je uvedené v prílohe I.
78.	Zariadenia na prevod vody medzi povodiami riek.
79.	Čistiarne odpadových vôd.
80.	Priehrady a iné zariadenia určené na zadržiavanie alebo dlhodobú, poprípade trvalú akumuláciu vody, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I.
81.	Pobrežné práce na ochranu proti erózii a prímorské stavebné práce na zmenu pobrežia, napr. hrádze, móla, hate a iné morské ochranné práce, okrem údržby a rekonštrukcie stavieb tohto charakteru.
82.	Výstavba diaľkových vodovodov.
83.	Lyžiarske trate, lyžiarske vleky a lanovky a súvisiace objekty.
84.	Rekreačné prístavy.
85.	„Rekreačné dediny (Holiday villages)“ a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a súvisiace objekty
86.	 Trvalé kempy a miesta pre karavány.
87.	Tematické parky.
88.	Projekty rozvoja priemyselných zón.
89.	Urbanistické rozvojové projekty, vrátane výstavby obchodných stredísk a automobilových parkovísk.
90.	Získavanie pôdy z mora.

Príloha III

KRITÉRIÁ PRE URČOVANIE PRAVDEPODOBNE VÝZNAMNÉHO ENVIRONMENTÁLNEHO VPLYVU, VRÁTANE VPLYVU NA ZDRAVIE,  VZŤAHUJÚCUCH SA K ČLÁNKU  5, ODSTAVEC 1

1.	Dôležitosť plánu alebo programu pre integráciu environmentálnych, vrátane zdravotných otázok, predovšetkým z hľadiska podpory udržateľného rozvoja.

2.	Rozsah, v ktorom plán alebo program vytvára rámec pre projekty a iné aktivity, či už z hľadiska jeho lokalizácie, povahy, veľkosti a prevádzkových podmienok, alebo z hľadiska rozdelenia zdrojov.

3.	Rozsah, v rámci ktorého plán alebo program ovplyvňuje iné plány alebo programy, vrátane hierarchicky zostavených plánov a programov.

4.	Environmentálne problémy vrátane zdravotných problémov, ktoré sú príslušné z hľadiska plánu alebo programu.

5.	Charakter environmentálnych vplyvov vrátane vplyvov na zdravie, ako sú pravdepodobnosť, trvanie, frekvencia, možnosť vrátenia do pôvodného stavu, veľkosť a rozsah (napr. geografická oblasť, alebo veľkosť obyvateľstva, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené).

6.	Environmentálne riziká, vrátane zdravotných rizík.

7.	Charakter cezhraničných  vplyvov.

8.	Rozsah, v rámci ktorého plán alebo program ovplyvní hodnotné alebo citlivé oblasti, vrátane krajiny s uznaným národným alebo medzinárodným štatútom ochrany.

Príloha IV

INFORMÁCIE, VZŤAHUJÚCE SA K ČLÁNKU  7 ODSTAVEC 2

1.	Obsah a hlavné ciele plánu alebo programu a jeho prepojenie na iné plány alebo programy.

2.	Príslušné stránky súčasného stavu životného prostredia, vrátane zdravia a jeho pravdepodobný vývoj, ak sa plán alebo program nebude realizovať.

3.	Charakteristiky životného prostredia, vrátane zdravia v oblastiach, ktoré budú pravdepodobne významne ovplyvnené.

4.	Environmentálne, vrátane zdravotných problémov, ktoré sú príslušné z hľadiska plánu alebo programu.

5.	Environmentálne ciele, vrátane zdravotných stanovených na medzinárodnej, národnej a iných úrovniach, ktoré sú príslušné z hľadiska plánu alebo programu, a spôsoby ako boli tieto ciele a iné  zohľadnené počas ich prípravy.

6.	Pravdepodobné významné environmentálne vplyvy  vrátane vplyvov na zdravie*/ ako je uvedené v článku 2, odstavec 7.

7.	Opatrenia na zabránenie, zníženie alebo zmiernenie prípadných významných negatívnych vplyvov na životné prostredie, vrátane vplyvov na zdravie, ktoré by mohli vyplynúť z realizácie plánu alebo programu.

8.	Náčrt dôvodov pre výber zvažovaných variantov a popis toho, ako bolo vykonané hodnotenie, vrátane ťažkostí s poskytovaním potrebných informácií, ako napr. technické nedostatky alebo neznalosť.

9.	Predpokladané opatrenia na monitorovanie vplyvov implementácie plánu alebo programu na životné prostredie,  vrátane vplyvov na zdravie.

10.	Pravdepodobné významné cezhraničné environmentálne vplyvy, vrátane vplyvov na zdravie.

11.	Netechnické zhrnutie poskytnutých informácií.

Príloha V

INFORMÁCIE, VZŤAHUJÚCE SA K ČLÁNKU  8, ODSTAVEC 5

1.	Navrhovaný plán alebo program a jeho charakter.

2.	Orgán zodpovedný za jeho prijatie.

3.	Predpokladaný postup, vrátane:

(a)	začiatok procesu,

(b)	príležitosti pre účasť verejnosti,

(c)	čas a miesto predpokladaného verejného prerokovania,

(d)	orgán, od ktorého možno obdržať príslušné informácie a u ktorého boli uložené príslušné informácie pre preskúmanie verejnosťou,

(e)	orgán, u ktorého možno predložiť komentáre a otázky a časový rozvrh pre predkladanie komentárov alebo otázok, a

(f)	environmentálne informácie vrátane informácií o zdraví, relevantných z hľadiska navrhovaného plánu alebo programu, ktoré sú k dispozícii.

4.	Či plán alebo program bude pravdepodobne podliehať cezhraničnému hodnotiacemu procesu.

E

UNITED

Economic and Social
Council

NATIONS

ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE

DRAFT PROTOCOL
ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT*

	The Parties to this Protocol,
	Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation,
	Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002),
Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment,
	Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
	Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs of the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties, 
	Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment,
	Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
	Mindful of the need for and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation,
	Have agreed as follows :

Article 1
OBJECTIVE

The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by:
a)	Ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes;
b)	Contributing to the consideration of environmental, including health, concerns in the preparation of policies and legislation;
c)	Establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment;
d)	Providing for public participation in strategic environmental assessment; and
e)	Integrating by these means environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development.

Article 2
DEFINITIONS

For the purposes of this Protocol,

1.	“Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
2.	“Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
3.	“Party of origin” means a Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction the preparation of a plan or programme is envisaged;
4.	“Affected Party” means a Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary environmental, including health, effects of a plan or programme;
5.	“Plans and programmes” means plans and programmes and any modifications to them that are:
(a)	Required by legislative, regulatory or administrative provisions; and
(b)	Subject to preparation and/or adoption by an authority or prepared by an authority for adoption, through a formal procedure, by a parliament or a government;
6.	 “Strategic environmental assessment” means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme;
7.	“Environmental, including health, effect” means any effect on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors;
8.	“The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.

Article 3
GENERAL PROVISIONS

1.	Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other appropriate measures to implement the provisions of this Protocol within a clear, transparent framework.

2. 	Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in matters covered by this Protocol. 

3.	Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection in the context of this Protocol.

4.	The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce additional measures in relation to issues covered by this Protocol.

5.	Each Party shall promote the objectives of this Protocol in relevant international decision-making processes and within the framework of relevant international organizations.

6.	Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Protocol shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement. This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings. 

7.	Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall be able to exercise its rights without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.

Article 4
Field of application concerning plans and programmes

1.	Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.

2.	A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.

3.	For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.

4.	For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.  

5.	The following plans and programmes are not subject to this Protocol:
(a)	Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies;
(b)	Financial or budget plans and programmes.

Article 5
screening

1.	Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 3 and 4, are likely to have significant environmental, including health, effects either through a case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches. For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex III. 

2.	Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1 above. 

3.	To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article. 

4.	Each Party shall ensure timely public availability of the conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a strategic environmental assessment, whether by public notices or by other appropriate means, such as electronic media. 

Article 6
scoping

1.	Each Party shall establish arrangements for the determination of the relevant information to be included in the environmental report in accordance with article 7, paragraph 2.

2.	Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when determining the relevant information to be included in the environmental report.

3.	To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned when determining the relevant information to be included in the environmental report.  

Article 7
environmental report

1.	For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is prepared.
2.	The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the likely significant environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and its reasonable alternatives. The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account:
(a)	Current knowledge and methods of assessment;
(b)	The contents and the level of detail of the plan or programme and its stage in the decision-making process;
(c)	The interests of the public; and
(d)	The information needs of the decision-making body.

3.	Each Party shall ensure that environmental reports are of sufficient quality to meet the requirements of this Protocol.

Article 8
Public Participation

1.	Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the strategic environmental assessment of plans and programmes.

2.	Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report. 

3.	Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4.

4.	Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame.

5.	Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available. For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex V.

Article 9
Consultation with environmental and health authorities

1.	Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme. 

2.	The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1. 

3.	Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.

4.	Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.

Article 10
TRANSBOUNDARY CONSULTATIONS

1.	Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.

2.	This notification shall contain, inter alia:
(a)	The draft plan or programme and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and
(b)	Information regarding the decision-making procedure, including an indication of a reasonable time schedule for the transmission of comments.

3.	The affected Party shall, within the time specified in the notification, indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects. 

4.	Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9, paragraph 1, in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame.

Article 11
Decision

1.	Each Party shall ensure that when a plan or programme is adopted due account is taken of: 
(a)	The conclusions of the environmental report; 
(b)	The measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects identified in the environmental report; and
(c)	The comments received in accordance with articles 8 to 10.

2.	Each Party shall ensure that, when a plan or programme is adopted, the public, the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and the Parties consulted according to article 10 are informed, and that the plan or programme is made available to them together with a statement summarizing how the environmental, including health, considerations have been integrated into it, how the comments received in accordance with articles 8 to 10 have been taken into account and the reasons for adopting it in the light of the reasonable alternatives considered.

Article 12
monitoring

1.	Each Party shall monitor the significant environmental, including health, effects of the implementation of the plans and programmes, adopted under article 11 in order, inter alia, to identify, at an early stage, unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action.

2.	The results of the monitoring undertaken shall be made available, in accordance with national legislation, to the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and to the public. 

Article 13
POLICIES AND LEGISLATION

1.	Each Party shall endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of its proposals for policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health. 

2. 	In applying paragraph 1, each Party shall consider the appropriate principles and elements of this Protocol.

3.	Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance withparagraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making.  

4. 	Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.

Article 14
THE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION SERVING AS THE MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL

1.	The Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the Meeting of the Parties to this Protocol. The first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of entry into force of this Protocol, and in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period. Subsequent meetings of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with meetings of 
the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.

2.	Parties to the Convention  which are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.  When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, decisions  under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.

3.	When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention that is not, at that time, a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.

4.	The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall:
(a)	Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol;
(b)	Exchange information regarding experience gained in strategic environmental assessment and in the implementation of this Protocol;
(c)	Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Protocol;
(d)	Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Protocol;
(e)	Where necessary, consider and adopt proposals for amendments to this Protocol; and
(f)	Consider and undertake any additional action, including action to be carried out jointly under this Protocol and the Convention,  that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.

5.	The rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.

6.	At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure for the review of compliance with the Convention to this Protocol.

7.	Each Party shall, at intervals to be determined by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol, report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol.

Article 15
RELATIONSHIP TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS

The relevant provisions of this Protocol shall apply without prejudice to the UNECE Conventions on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Article 16
RIGHT TO VOTE

1.	Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Protocol shall have one vote.

2.	Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.

Article 17
SECRETARIAT

The secretariat established by article 13 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol and article 13, paragraphs (a) to (c), of the Convention on the functions of the secretariat shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Article 18
ANNEXES

The annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof.

Article 19
AMENDMENTS TO THE PROTOCOL

1.	Any Party may propose amendments to this Protocol.

2.	Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and the entry into force of amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol.

3.	For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.

Article 20
SETTLEMENT OF DISPUTES

The provisions on the settlement of disputes of article 15 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.

Article 21
SIGNATURE

This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.

Article 22
DEPOSITARY

The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol.

Article 23
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION

1.	This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 21.

2.	This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 21.

3.	Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.

4.	Any regional economic integration organization referred to in article 21  which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. If one or more of such an organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. In such cases, the organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.

5.	In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.

	Article 24
ENTRY INTO FORCE

1.	This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2.	For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization referred to in article 21 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.

3.	For each State or regional economic integration organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

4.	This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force.  Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policie s and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party.  

Article 25
WITHDRAWAL

At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.  Any such withdrawal shall not affect the application of articles 5 to 9, 11 and 13 with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article 10 with respect to a notification or request which has already been made, before such withdrawal takes effect. 

Article 26
AUTHENTIC TEXTS

The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 

In witness  whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. 

Done at Kiev (Ukraine), this twenty-first day of May, two thousand and three.

Annex I

List of projects as referred to in article 4, paragraph 2
1.	Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day. 
2.	Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load). 
3.	Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste. 
4.	Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals. 
5.	Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons of finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons of finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year. 
6.	Integrated chemical installations. 
7.	Construction of motorways, express roads*/ and lines for long-distance railway traffic and of airports **/ with a basic runway length of 2,100 metres or more. 
8.	Large-diameter oil and gas pipelines. 
9.	Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic  which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons. 
10.	Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes. 
11.	Large dams and reservoirs. 
12.	Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more. 
13.	Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day. 
14.	Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal. 
15.	Offshore hydrocarbon production. 
16.	Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products. 
17.	Deforestation of large areas. 

Annex II

Any other projects referred to in article 4, paragraph 2

91.	Projects for the restructuring of rural land holdings.
92.	Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
93.	Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects.
94.	Intensive livestock installations (including poultry).
95.	Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use.
96.	Intensive fish farming.
97.	Nuclear power stations and other nuclear reactors*/ including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load), as far as not included in annex I.
98.	Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the transmission of electrical energy by overhead cables.
99.	Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water.
100.	Industrial installations for carrying gas, steam and hot water.
101.	Surface storage of fossil fuels and natural gas.
102.	Underground storage of combustible gases.
103.	Industrial briquetting of coal and lignite.
104.	Installations for hydroelectric energy production.
105.	Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
106.	Installations, as far as not included in annex I, designed:
•	For the production or enrichment of nuclear fuel;
•	For the processing of irradiated nuclear fuel;
•	For the final disposal of irradiated nuclear fuel;
•	Solely for the final disposal of radioactive waste; 
•	Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels in a different site than the production site; or
•	For the processing and storage of radioactive waste.
107.	Quarries, open cast mining and peat extraction, as far as not included in annex I.
108.	Underground mining, as far as not included in annex I.
109.	Extraction of minerals by marine or fluvial dredging.
110.	Deep drillings (in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies), with the exception of drillings for investigating the stability of the soil.
111.	Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
112.	Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel, as far as not included in annex I.
113.	Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting.
114.	Installations for the processing of ferrous metals (hot-rolling mills, smitheries with hammers, application of protective fused metal coats).
115.	Ferrous metal foundries.
116.	Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes, as far as not included in annex I.
117.	Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.
118.	Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process.
119.	Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines.
120.	Shipyards.
121.	Installations for the construction and repair of aircraft.
122.	Manufacture of railway equipment.
123.	Swaging by explosives.
124.	Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
125.	Coke ovens (dry coal distillation).
126.	Installations for the manufacture of cement.
127.	Installations for the manufacture of glass including glass fibre.
128.	Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres.
129.	Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
130.	Installations for the production of chemicals or treatment of intermediate products, as far as not included in annex I.
131.	Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
132.	Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products, as far as not included in annex I.
133.	Manufacture of vegetable and animal oils and fats.
134.	Packing and canning of animal and vegetable products.
135.	Manufacture of dairy products.
136.	Brewing and malting.
137.	Confectionery and syrup manufacture.
138.	Installations for the slaughter of animals.
139.	Industrial starch manufacturing installations.
140.	Fish meal and fish-oil factories.
141.	Sugar factories.
142.	Industrial plants for the production of pulp, paper and board, as far as not included in annex I.
143.	Plants for the pre treatment or dyeing of fibres or textiles.
144.	Plants for the tanning of hides and skins.
145.	Cellulose-processing and production installations.
146.	Manufacture and treatment of elastomer-based products.
147.	Installations for the manufacture of artificial mineral fibres.
148.	Installations for the recovery or destruction of explosive substances.
149.	Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products, as far as not included in annex I.
150.	Knackers’ yards.
151.	Test benches for engines, turbines or reactors.
152.	Permanent racing and test tracks for motorized vehicles.
153.	Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I.
154.	Pipelines for transport of chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
155.	Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals, as far as not included in annex I.
156.	Construction of tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type used exclusively or mainly for passenger transport.
157.	Construction of roads, including realignment and/or widening of any existing road, as far as not included in annex I.
158.	Construction of harbours and port installations, including fishing harbours, as far as not included in annex I.
159.	Construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic, as far as not included in annex I.
160.	Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports, as far as not included in annex I.
161.	Canalization and flood-relief works.
162.	Construction of airports**/ and airfields, as far as not included in annex I.
163.	Waste-disposal installations (including landfill), as far as not included in annex I.
164.	Installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste.
165.	Storage of scrap iron, including scrap vehicles.
166.	Sludge deposition sites.
167.	Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I.
168.	Works for the transfer of water resources between river basins.
169.	Waste-water treatment plants.
170.	Dams and other installations designed for the holding-back or for the long-term or permanent storage of water, as far as not included in annex I.
171.	Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works.
172.	Installations of long-distance aqueducts.
173.	Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments.
174.	Marinas.
175.	Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments.
176.	Permanent campsites and caravan sites.
177.	Theme parks.
178.	Industrial estate development projects.
179.	Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks.
180.	Reclamation of land from the sea.

Annex III

Criteria for determining of the likely significant environmental, including health, effects referred to in article 5, paragraph 1

9.	The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.

10.	The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources.

11.	The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy.

12.	Environmental, including health, problems relevant to the plan or programme.

13.	The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent (such as geographical area or size of population likely to be affected).

14.	The risks to the environment, including health.

15.	The transboundary nature of effects.

16.	The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.

Annex IV

Information referred to in article 7, paragraph 2

12.	The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes.

13.	The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the plan or programme not be implemented.

14.	The characteristics of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected.

15.	The environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme.

16.	The environmental, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental, including health, considerations have been taken into account during its preparation.

17.	The likely significant environmental, including health, effects*/ as defined in article 2, paragraph 7.

18.	Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment, including health, which may result from the implementation of the plan or programme.

19.	An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge.

20.	Measures envisaged for monitoring environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.

21.	The likely significant transboundary environmental, including health, effects.

22.	A non-technical summary of the information provided.

Annex V

Information referred to in article 8, paragraph 5

5.	The proposed plan or programme and its nature.

6.	The authority responsible for its adoption.

7.	The envisaged procedure, including:

(g)	The commencement of the procedure;

(h)	The opportunities for the public to participate;

(i)	The time and venue of any envisaged public hearing;

(j)	The authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;

(k)	The authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and

(l)	What environmental, including health, information relevant to the proposed plan or programme is available.

8.	Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure.