Author: misik
Last saved by: tapferova
Company: MV SR

PROTOKOL
medzi Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky a Ministerstvom verejnej správy a vnútra Rumunska na vykonávanie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o readmisii osôb

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky a Ministerstvo verejnej správy a vnútra Rumunska 

(ďalej len „zmluvné strany“),

s úmyslom zefektívniť a uľahčiť vykonávanie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o readmisii osôb podpísanej v ...................... dňa ........................ (ďalej len „Dohoda“), 

dohodli sa   t a k t o :

Článok 1

dokazovanie a preukazovanie štátneho občianstva

	(1)	Štátne občianstvo osoby, ktorá má byť odovzdaná podľa článku 2 Dohody je dokázané nasledujúcimi platnými dokladmi:

Štátne občianstvo Rumunska:
a/	národným pasom;
b/	preukazom totožnosti;

Štátne občianstvo Slovenskej republiky:
a/	cestovným dokladom;
b/	občianskym preukazom Slovenskej republiky;
c/	občianskym preukazom Československej republiky, Československej socialistickej republiky alebo Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s vyznačeným štátnym občianstvom Slovenskej republiky;
d/	osvedčením o štátnom občianstve Slovenskej republiky.

	(2)	Štátne občianstvo osoby, ktorá má byť odovzdaná podľa článku 2 Dohody, je hodnoverne preukázané:
a/	akýmkoľvek dokladom uvedeným v odseku 1 tohto článku, ktorého platnosť uplynula;
b/	vojenskou knižkou alebo iným dokladom totožnosti vydávaným príslušníkom ozbrojených síl;
c/	výpisom z matriky;
d/	vodičským preukazom;
e/		fotokópiou vyššie uvedených dokladov.

Článok 2

ŽIADOSŤ O READMISIU OBČANA ŠTÁTU ZMLUVNEJ STRANY A PODMIENKY JEJ ZASIELANIA  

	(1)	Žiadosť o readmisiu občana štátu zmluvnej strany predložená podľa článku 2 Dohody musí obsahovať najmä nasledujúce informácie:
a/	údaje o totožnosti readmitovanej osoby,
b/	náležitosti týkajúce sa dokladov uvedených v článku 1 tohto protokolu, ktoré umožňujú dokázať alebo hodnoverne preukázať štátne občianstvo readmitovanej osoby,
c/	informáciu o potrebe zabezpečiť v prípade potreby readmitovanej osobe osobitnú starostlivosť pre osoby staršie a choré.

	(2)	Žiadosť o readmisiu je napísaná na formulári zhodnom s typizovaným vzorom tvoriacim prílohu č. 1 tohto protokolu. Všetky kolónky v ňom musia byť vyplnené, v prípade potreby s poznámkou „bezpredmetné“.

	(3)	Žiadosť o readmisiu sa posiela priamo orgánom určeným v článku 7 tohto protokolu najmä faxom alebo e-mailom, alebo inými prostriedkami komunikácie, vrátane odovzdania príslušnej diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu štátu požiadanej zmluvnej strany.

	(4)	Readmitovaná osoba bude odovzdaná až po súhlase o prijatí požiadanou zmluvnou stranou.

Článok 3

ŽIADOSŤ O READMISIU OBČANA TRETIEHO ŠTÁTU A PODMIENKY JEJ ZASIELANIA  

	(1)	Žiadosť o readmisiu občana tretieho štátu predložená podľa ustanovení článkov 4 a 5 Dohody, musí obsahovať najmä nasledujúce informácie:
a/	údaje o totožnosti a štátnom občianstve readmitovanej osoby,
b/	náležitosti týkajúce sa dokladov uvedených v článku 4 a 5 Dohody umožňujúce stanoviť alebo konštatovať vstup alebo pobyt readmitovanej osoby na území štátu žiadanej zmluvnej strany,
c/	informáciu o potrebe zabezpečiť readmitovanej osobe osobitnú starostlivosť pre osoby staršie a choré.

	(2)	Žiadosť o readmisiu je napísaná na formulári zhodnom s typizovaným vzorom tvoriacim prílohu č. 2 tohto protokolu. Všetky kolónky v ňom musia byť vyplnené, v prípade potreby s poznámkou „bezpredmetné“.

	(3)	Žiadosť o readmisiu sa posiela orgánom určeným v článku 7 tohto protokolu najmä faxom alebo e-mailom, alebo inými prostriedkami komunikácie, vrátane odovzdania príslušnej diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu štátu požiadanej zmluvnej strany.

	(4)	Readmitovaná osoba bude odovzdaná až po súhlase o prijatí požiadanou zmluvnou stranou.
Článok 4

PROSTRIEDKY POTVRDZUJÚCE VSTUP ALEBO POBYT OBČANA TRETIEHO ŠTÁTU NA ÚZEMIE ŠTÁTU POŽIADANEJ ZMLUVNEJ STRANY 

	Vstup občana tretieho štátu na územie štátu požiadanej zmluvnej strany alebo jeho pobyt na ňom sa stanovuje na základe niektorého z nasledujúcich dôkazov:
a/	vstupná alebo výstupná pečiatka alebo prípadne iné údaje zapísané v pravých, falošných alebo pozmenených cestovných dokladoch alebo dokladoch totožnosti,
b/	povolenie na pobyt,
c/	platné vízum. 

Článok 5

ŽIADOSŤ O TRANZIT CUDZINCA  

	(1)	Žiadosť o tranzit predložená podľa článku 7 Dohody musí obsahovať najmä nasledujúce informácie:
a/	údaje o totožnosti a štátnom občianstve tranzitovanej osoby,
b/	odôvodnenie žiadosti,
c/	platný cestovný doklad, ktorého je tranzitovaná osoba držiteľom,
d/	dátum cesty, dopravný  prostriedok, hodina a  miesto príchodu  na  územie  štátu požiadanej zmluvnej strany, krajina a miesto určenia,
e/	údaje týkajúce sa členov policajnej eskorty (totožnosť, cestovný doklad, ktorého sú držiteľmi).

	(2)	Žiadosť o tranzit je napísaná na formulári zhodnom s typizovaným vzorom tvoriacim prílohu č. 3 tohto protokolu.  Všetky kolónky v ňom obsiahnuté musia byť vyplnené, podľa  potreby s poznámkou „bezpredmetné“.

	(3)	Žiadosť je doručená najneskôr štyridsaťosem (48) hodín pred tranzitom faxom alebo e-mailom orgánom zmluvných strán určeným v článku 7 tohto protokolu.

	(4)	Požiadaná zmluvná strana odpovie na žiadosť čo možno v najkratšom čase, najneskôr však do troch (3) dní od prijatia žiadosti.

Článok 6

HRANIČNÉ PRIECHODY URČENÉ NA READMISIU OBČANA ŠTÁTU ZMLUVNEJ STRANY A CUDZINCA A VSTUP CUDZINCA V RÁMCI TRANZITU 

	Readmisia občana štátu zmluvnej strany a cudzinca  a vstup cudzinca v rámci tranzitu sa uskutočňuje:

v Rumunsku:
a/	Medzinárodné legisko Henry Coandă – hraničný priechod
Otopeni, Şos. Bucureşti-Ploieşti, km.16, 5
Tel: +4 021/2013308
Fax: +4 021/2302631
E-mail: otopeni.igpf@mai.gov.ro

b/	Borş - diaľničný hraničný priechod   
Borş Village, Bihor County 
Tel/fax: +4 0259/434353

c/	Nădlac - diaľničný hraničný priechod   
Nădlac, Str. Grănicerilor, no. 10, Arad County  
Tel/fax: +4 0257/474593 

d/	Curtici – železničný hraničný priechod
Curtici, Str. Gării, no. 2, Arad County  
Tel: +4 0257/464111.	

v Slovenskej republike:
a/	Letisko M.R. Štefánika – Bratislava
	Letisko – Košice
b/	na štátnej hranici s Maďarskou republikou
	Čunovo - diaľničný hraničný priechod
	Milhosť - cestný hraničný priechod
	Štúrovo - železničný hraničný priechod

Článok 7

ORGÁNY OPRÁVNENÉ VYBAVOVAŤ ŽIADOSTI O READMISIU A TRANZIT

	Orgány oprávnené vybavovať žiadosti o readmisiu a tranzit a riešiť právne otázky:

a/	za rumunskú stranu:
	Hlavný inšpektorát hraničnej polície 
	Str. Razoare 2-4, Sector 6, Bukurešť
	Tel.: 0040 21 312 11 89
	Fax: 0040 21 408 74 02

	Hlavné riaditeľstvo pre záznam osobných údajov
	Str. Nicolae Iorga  nr. 29 Sector 1, Bukurešť 
	Tel.: 0040 21 212 56 74
	Fax: 0040 21 312 15 00

Generálne riaditeľstvo pasov 
Str. Nicolae Iorga nr.27-29 Sector 1, Bukurešť
	Tel :0040 21 212 56 74
	Fax :0040 21 312 15 00
	Email: dgeip@dgeip.kappa.ro

	Cudzinecký úrad
	Str. Nicolae Iorga nr.27-29 Sector 1, Bukurešť
	Tel :0040 21 223 20 58
	Fax :0040 21 212 77 43
	Email: aps@mai.gov.ro

b/	za slovenskú stranu: 

Úrad hraničnej a cudzineckej polície 
Policajného zboru Bratislava
Vajnorská 25
812 72 Bratislava 
tel.: 00421 9610 50701
fax: 00421 9610 59074

Článok 8

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

	(1)	Tento protokol nadobúda platnosť dňom doručenia posledného písomného oznámenia, ktorým si zmluvné strany navzájom oznámia splnenie vnútroštátnych podmienok, avšak nie skôr ako nadobudne platnosť Dohoda.

	(2)	Po dobu, keď je vykonávanie Dohody pozastavené, sa tento protokol nevykonáva.

	(3)	Platnosť tohto protokolu skončí súčasne so skončením platnosti Dohody.

	Podpísané v ................................ dňa ........................ v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, rumunskom jazyku a anglickom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade nejasností je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.

Za Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky | | Za Ministerstvo verejnej správy a vnútra Rumunska

Príloha č. 1
k Protokolu na vykonávanie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o readmisii osôb  

Žiadosť o readmisiu občana štátu zmluvnej strany

Dátum žiadosti:                                                                                         Hodina:

Žiadajúca služba:   ..............................................................................................................................................
                                 Tel.:                                                                          Fax:

Prijímajúca služba:  ............................................................................................................................................                                        
                                 Tel.:                                                                          Fax:

A. TOTOŽNOSŤ READMITOVANEJ OSOBY                                                                 

Priezvisko: .................................................................     Meno: .........................................................................
                     ................................................................                 .........................................................................
Alias (prezývaný): .....................................................                 ........................................................................
Dátum narodenia: .....................................................      Miesto narodenia: ...................................................
Štátna príslušnosť: ...................................................      Číslo spisu: ...............................................................

B. ÚDAJE DOKAZUJÚCE ALEBO HODNOVERNE PREUKAZUJÚCE ŠTÁTNE OBČIANSTVO       

 1. Dokumenty dokazujúce ..................................................................................................................................
    štátne občianstvo (1):       .................................................................................................................................
                                               ..................................................................................................................................

 2. Náležitosti hodnoverne ................................................................................................................................... 
    preukazujúce štátne       ................................................................................................................................... 
    občianstvo (1):                ...................................................................................................................................  

C. POBYT NA ÚZEMÍ ŠTÁTU ŽIADAJÚCEJ ZMLUVNEJ STRANY                                                       
 Dátum vstupu: .....................................................    Dĺžka pobytu: ...................................................................
                            ..................................................................................................................................................... 
 Dátum a miesto zadržania: ................................................................................................................................. 
 Podmienka  pobytu           ................................................................................................................................... 
 zákonný pobyt - vydanie   ...................................................................................................................................
 povolenia na pobyt:           ...................................................................................................................................
Opatrenie na odovzdanie:  .................................................................................................................................. 

D. NAVRHOVANÉ SPÔSOBY READMISIE                                                                  

Dátum odovzdania: .......................................................  Hodina odovzdania: ................................................. 
Miesto odovzdania: ..............................................................................................................................................  
Spôsob readmisie,
prípadne č. letu:      ..............................................................................................................................................  
                                                                  
E. PRÍLOHY                                                                  
 Počet dokladov: ................................................................................................................................................... 

F. POTVRDENIE O PRIJATÍ ŽIADOSTI                                                                  

 Dátum:  ....................................................................  Hodina : ...........................................................................
    
 Prijaté rozhodnutie:                  Súhlas                                                Zamietnutie     
     
							  podpis 

Meno, priezvisko a hodnosť funkcionára:  ...........................................................................................................................  
                                                                  
G. SPÔSOBY READMISIE
Meno a hodnosť funkcionára: ............................................................................................................................

H. POZNÁMKY
   V prípade zamietnutia readmisie uviesť v prílohe dôvody tohto zamietnutia a informácie o potrebe zabezpečiť odovzdávanej osobe osobitnú starostlivosť zdravotnej alebo inej povahy
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

________________________________________________________________________________________
(1)	PRIPOJIŤ KÓPIE TÝCHTO DOKLADOV V PRÍLOHE
					
	Príloha č. 2
k Protokolu na vykonávanie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o readmisii osôb  

Žiadosť o readmisiu CUDZINCA
                                            
Dátum žiadosti:                                                                                         Hodina:

Žiadajúca služba:   ..............................................................................................................................................
                                 Tel.:                                                                          Fax:

Prijímajúca služba:  ............................................................................................................................................                                        
                                 Tel.:                                                                          Fax:

A. TOTOŽNOSŤ READMITOVANEJ OSOBY                                                                 

Priezvisko: .................................................................     Meno: .......................................................................
                    .................................................................                 ........................................................................
Alias (prezývaný): .....................................................                ........................................................................
Dátum narodenia: .....................................................     Miesto narodenia: ...................................................
Štátna príslušnosť: ....................................................     Číslo spisu: ..............................................................

B. DOKUMENTY  A VÍZA                                                                 
 1. Dokumenty               ...............................................................................…...................................................... 
    (cestovné, totožnosti,  ....................................................................................................................................... 
    štát. príslušnosti,       .........................................................................................................................................
    o pobyte) (1):             .............................................................................................................……...................
________________________________________________________________________________________
 2. Víza                          ..........................................................................................................................................
     (dátum vydania,       ........................................................................................................................................
     platnosť atď.) (1):    ........................................................................................................................................
________________________________________________________________________________________
 3. Vstupné/výstupné    .........................................................................................................................................
      pečiatky (1):            .........................................................................................................................................
________________________________________________________________________________________
4. Iné dokumenty (1):   .........................................................................................................................................
                                        .........................................................................................................................................  

C. POBYT NA ÚZEMÍ ŠTÁTU ŽIADAJÚCEJ STRANY                                                                 
 Dátum vstupu:   .............................................................. Dĺžka pobytu: ...........................................................  
                              ...................................................................................................................................................
 Dátum a miesto  ...................................................................................................................................................
 zadržania:          .................................................................................................................................................... 
 Trasa cesty:       ....................................................................................................................................................
 Poznámky o podmienkach .................................................................................................................................
 pobytu:                                 .................................................................................................................................
D. NÁLEŽITOSTI TÝKAJÚCE SA POBYTU NA ÚZEMÍ ŠTÁTU ŽIADAJÚCEJ ZMLUVNEJ STRANY                                                                 
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................  .................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
                                     
E. NAVRHOVANÉ SPÔSOBY READMISIE                                                                 
 Dátum odovzdania: ...................................................... Hodina odovzdania: ..................................................
 Miesto odovzdania:  ............................................................................................................................................
 Spôsob dopravy        ............................................................................................................................................
 prípadne č. letu:       .............................................................................................................................................
                                    .............................................................................................................................................
                                                                 
F. PRÍLOHY                                                                 

 Počet dokladov:....................................................................................................................................................
                                                                 
G. POTVRDENIE O PRIJATÍ ŽIADOSTI                                                                 
 Dátum: .................................................................... Hodina: .............................................................................
    
 Prijaté rozhodnutie:                              Súhlas                                    Zamietnutie      

 							podpis  

 Meno a hodnosť funkcionára: ........................................................................................................................... 

H. SPÔSOBY READMISIE
Meno a hodnosť funkcionára: ............................................................................................................................

I. POZNÁMKY
   V prípade zamietnutia readmisie uviesť v prílohe dôvody tohto zamietnutia a informácie o potrebe zabezpečiť odovzdávanej osobe osobitnú starostlivosť zdravotnej alebo inej povahy
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
______________________________________________________________________________________
(1)	PRIPOJIŤ KÓPIE TÝCHTO DOKLADOV V PRÍLOHE

Príloha č. 3
k Protokolu na vykonávanie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o readmisii osôb  

Žiadosť o tranzit CUDZINCA  
                                                           
Dátum žiadosti:                                                                                         Hodina:

Žiadajúca služba:   ..............................................................................................................................................
                                 Tel.:                                                                          Fax:

Prijímajúca služba:  ............................................................................................................................................                                        
                                 Tel.:                                                                          Fax:

A. SPôsob tranzitu:
Lietadlo                                                             Železnica                                                Cesta    

B. Dátum, hodina a miesto príchodu na územie tranzitného štátu
V ..........................................................   dňa ........................................
Letisko: ..............................................   Číslo letu: ............................    Letecká spoločnosť: ........................... 
Stanica: ..............................................   Číslo vlaku: .........................
Hraničný priechod: ...........................  EČ vozidla: ..........................	 Typ vozidla: ......................................

C. Dátum, hodina a miesto odchodu z ÚZEMIA tranzitného štátu
V ........................................................... dňa ........................................
Letisko: ...............................................  Číslo letu: .............................	Letecká spoločnosť: .........................
Stanica: ...............................................  Číslo vlaku: ..........................
Hraničný priechod: ...........................  EČ vozidla: ...........................	Typ vozidla: ......................................

D. CieľovÝ ŠtÁt
.................................................................................................................................................................................

E. Žiadosť o povolenie tranzitu 
Č. ............................................................................................................................................................................

F. TOTOŽNOSŤ OSOBY, KTORÁ MÁ BYŤ TRANZITOVANÁ
Priezvisko: ................................................................................   Meno: .............................................................
Dátum a miesto narodenia: .................................................................................................................................
Povaha opatrenia: ................................................................................................................................................ 
Štátne občianstvo: ................................................................................................................................................
Cestovný doklad: ..................................................................................................................................................

G. Eskorta (povinná, ak sa tranzit uskutočňuje po pozemnej komunikácii)

		                                                          ÁNO                                                   NIE    

H. Zloženie eskorty
Priezvisko: 		       Meno: 		      Funkcia: 		             Cestovný doklad:
.........................................    ...................................   ............................................   ...............................................
.........................................    ...................................   ............................................   ............................................... .........................................    ...................................   ............................................   ...............................................

I. poznámky
   V prípade zamietnutia readmisie uviesť v prílohe dôvody tohto zamietnutia a informácie o potrebe zabezpečiť odovzdávanej osobe osobitnú starostlivosť zdravotnej alebo inej povahy
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................

J. Rozhodnutie Požiadanej ZMLUVNEJ strany 
 
 Súhlas s tranzitom po území  štátu požiadanej 	Áno     			Nie      
 zmluvnej strany:
 Eskorta zabezpečovaná po celej trase  
 požiadanou zmluvnou stranou:            		Áno     			Nie      
 Eskorta zabezpečovaná po celej trase  
 žiadajúcou zmluvnou stranou:             		Áno			Nie      
                                                                            
 Zmiešaná eskorta:		     			Áno  			Nie      

                                                                                                           Podpis orgánu