Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N	Právne predpisy Slovenskej republiky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok (Č,.O,    V,P)	Text	Spôsob transpozície	Číslo	Článok (Č,§.O,    V,P)	Text
Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky o technických požiadavkách na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny vozidiel kategórie N	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
	Článok 1
	Na účely tejto smernice „vozidlo“ znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie N, ako je definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS, konštruované a vyrábané na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, ktoré má aspoň štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť presahujúcu 25 km/h.	N	NV	§ 1 ods. 1	(1) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá kategórie N1) určené na prevádzku v premávke na pozemných komunikáciách, s karosériou alebo bez nej, ktoré majú najmenej štyri kolesá a najväčšiu konštrukčnú rýchlosť prevyšujúcu 25 km.h-1 (ďalej len „vozidlo“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na vonkajšie výčnelky smerom dopredu od zadnej steny kabíny (ďalej len „vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny“).	Ú				
	Článok 2
	Žiadny členský štát nesmie zamietnuť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla, ani zamietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla na základe jeho vonkajších výčnelkov smerom dopredu od zadnej steny kabíny, ak takéto vozidlá vyhovujú požiadavkám stanoveným v prílohe I.	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.

NV	§ 4 ods. 4 a 9

§ 5 ods. 5

§ 5	(4) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúceho sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(9) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla9) pre typ vozidla vzťahujúce sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny.

(5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.
Príslušný štátny orgán9) nesmie odmietnuť ani zakázať uvedenie typu vozidla na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.	Ú				
	Článok 3
	Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.	n.a.								
	Článok 4, ods. 1
	1. Najneskôr do 1. júna 1993 členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 1993.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.	n.a.								
	Článok 4, ods. 2
	2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.	N	Zákona č. 575/2001 Z.z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	§ 35 ods. 7 	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
	Článok 5
	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.								
	Prílohy	PRÍLOHA I
1. ROZSAH PÔSOBNOSTI
Táto smernica platí pre vonkajšie predné výčnelky zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N; je obmedzená na vonkajší povrch, ako je definovaný nižšie a neuplatňuje sa na vonkajšie spätné
zrkadlá vrátane ich podpier alebo na príslušenstvo ako rádiové antény a nosiče batožiny.	N	NV	§ 1 ods. 2	(2) Toto nariadenie vlády sa nevzťahuje sa na vonkajšie spätné zrkadlá vrátane ich podpier alebo na príslušenstvo, ktorým sú rádiové antény a nosiče batožiny.
	Ú				
		2. DEFINÍCIE
Pre účely tejto smernice:
2.1. „Vonkajší povrch“ znamená časť vozidla smerom dopredu od zadnej steny kabíny, ako je definovaný v bode
2.5, s výnimkou samotnej zadnej steny a zahŕňa také položky ako predné blatníky, predné nárazníky
a predné kolesá;
2.2. „Typové schválenie vozidla“ znamená schválenie typu vozidla s ohľadom na jeho vonkajšie výčnelky;
2.3. „Typ vozidla“ znamená motorové vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých základných ohľadoch ako „vonkajší
povrch“;
2.4. „Kabína“ znamená časť karosérie, ktorá tvorí oddelenie pre vodiča a cestujúcich, vrátane dverí;
2.5. „Zadná stena kabíny“ znamená najzadnejšiu časť vonkajšieho povrchu oddelenia pre vodiča a cestujúcich. Ak nie je možné určiť postavenie zadnej steny kabíny, pre účely tejto smernice to bude vertikálna
priečna rovina umiestnená 50 cm dozadu od bodu R vodičovho sedadla, pričom sedadlo, ak je nastaviteľné, je umiestnené vo svojej najzadnejšej polohe (pozri prílohu III k smernici 77/649/EHS) (1)). Ak je kabína vybavená viac ako jedným radom sedadiel, pre definíciu zadnej steny kabíny treba brať do úvahy najzadnejšie sedadlo v jeho najzadnejšej polohe. Výrobca však môže so súhlasom technickej služby požiadať o alternatívnu vzdialenosť ak sa ukáže, že 50 cm je pre určité vozidlo nevhodná vzdialenosť.

2.6. „Referenčná rovina“ znamená horizontálnu rovinu prechádzajúcu stredom predných kolies alebo horizontálnu
rovinu umiestnenú vo výške 50 cm nad zemou podľa toho, ktorá z nich je nižšie. Táto rovina je definovaná pre naložený stav vozidla.

2.7. „Podlahová čiara“ znamená čiaru definovanú nasledovne: Keď sa vertikálna os kužeľa neurčenej výšky, so stranou v uhle 15° na vertikálu, pohybuje okolo vonkajšieho povrchu naloženého vozidla, aby zostala v kontakte s vonkajším povrchom telesa v jeho najnižšom bode, čiara podlahy je geometrickou stopou dotykových bodov. Pri určovaní čiary podlahy sa do úvahy neberú výfukové rúry, kolesá alebo funkčné mechanické prvky pripojené k spodnej časti karosérie ako otvory pre zdvihák, závesné podpery alebo prídavné zariadenia používané na ťahanie alebo v prípade poruchy. V priestoroch na vonkajšej strane oblúkov kolies sa predpokladá imaginárny povrch rozširujúci
susedné vonkajšie povrchy bez zmeny polohy. Pri určovaní čiary podlahy sa berú do úvahy predné nárazníky. V závislosti od typu vozidiel môže byť stopa čiary podlahy, alebo na vonkajšom okraji profilu nárazníka, alebo na telese steny pod nárazníkom. Ak je súčasne dva alebo viac dotykových bodov, používa sa na určenie čiary podlahy najnižší bod dotyku.

2.8. „Polomer zakrivenia“ znamená polomer oblúka kruhu, ktorý je najbližšie k zaoblenému tvaru uvažovaného
komponentu.

2.9. „Naložené vozidlo“ znamená vozidlo pri jeho maximálnej, technicky povolenej, naloženej hmotnosti
a rozložení tejto hmotnosti medzi nápravy podľa uvedenia výrobcu.	N	NV	

§ 2 písm. a)

§ 2 písm. b)

§ 2 písm. c)

§ 2 písm. d)

§ 3 ods. 3

§ 3 ods. 1

§ 3 ods. 1

§ 3 ods. 1

§ 3 ods. 1

	Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie 
a)	vonkajším povrchom časť vozidla smerom dopredu od zadnej steny kabíny, okrem samotnej zadnej steny, zahŕňajúci predné blatníky, predné nárazníky a predné kolesá,

b)	typovým schválením ES vozidla schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vonkajšie výčnelky,
c)	typom vozidla vozidlá, ktoré sa nelíšia vzhľadom na vonkajší povrch,

d) kabínou časť karosérie, ktorá tvorí priestor pre vodiča a cestujúcich vrátane dverí,

(3) Na účely odseku 1 sa zadnou stenou kabíny rozumie najzadnejšia časť vonkajšieho povrchu priestoru pre vodiča a cestujúcich. Ak nemožno určiť postavenie zadnej steny kabíny, je ňou vertikálna priečna rovina umiestnená 50 cm dozadu od bodu R vodičovho sedadla, pričom sedadlo, ak je nastaviteľné, je umiestnené vo svojej najzadnejšej polohe uvedenej v osobitnom predpise.2) Ak je kabína vybavená viac ako jedným radom sedadiel, berie sa do úvahy najzadnejšie sedadlo v jeho najzadnejšej polohe. Výrobca môže so súhlasom poverenej technickej služby overovania vozidiel (ďalej len „technická služba“) požiadať o alternatívnu vzdialenosť, ak vzdialenosť 50 cm je pre určité vozidlo nevhodná.
 (1) Vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 5, 6 a 7 smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (ďalej len „smernica“).
(1) Vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 5, 6 a 7 smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (ďalej len „smernica“).

(1) Vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 5, 6 a 7 smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (ďalej len „smernica“).

(1) Vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 5, 6 a 7 smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (ďalej len „smernica“).	Ú				
		3. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
4. ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY	N	NV	§ 3 ods. 1	(1) Vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 5, 6 a 7 smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (ďalej len „smernica“).	Ú				
		5. ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
5.1 Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na vonkajšie výčnelky musí predložiť výrobca
vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
5.2. Musí byť doplnená tromi kópiami nižšie uvedených dokladov:
5.2.1. popisom typu vozidla, jeho vonkajších výčnelkov smerom dopredu od zadnej steny kabíny, zahrňujúcim
údaje uvedené v prílohe III, spolu s dokumentáciou požadovanou pri použití článku 3 smernice 70/156/
EHS;
5.2.2. fotografiami prednej a bočných častí vozidla;
5.2.3. takými rozmerovými výkresmi vonkajšieho povrchu s vonkajšími výčnelkami, bodom R, referenčnou
rovinou alebo podlahovou čiarou, ktoré vyžaduje technická služba, aby sa preukázala zhoda
s ustanoveniami bodov 3 a 4.

5.3. Žiadateľ musí technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacieho testu dodať:
5.3.1. vozidlo, zastupujúce typ, ktorý má byť schválený, a časť/ti vozidla, ktoré sa považujú za podstatné pre
vykonanie kontrol a testov požadovaných touto smernicou;
5.3.2. určité časti a vzorky použitých materiálov, ak to vyžaduje technická služba.

6. EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
EHS typové schválenie sa udelí a vydá sa osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe IV, ak vozidlo predvedené
na schválenie vyhovuje ustanoveniam popísaným v bode 5 a spĺňa požiadavky bodov 3 a 4.

Na požiadanie výrobcu môže byť typovo schválené akékoľvek vozidlo kategórie N1 vzhľadom na jeho
vonkajšie výčnelky smerom dopredu od zadnej steny kabíny, na základe technických špecifikácií smernice
74/483/EHS (1).

7. ROZŠÍRENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
7.1. Každá modifikácia typu vozidla alebo jeho vonkajších výčnelkov, smerom dopredu od zadnej steny
kabíny, musí byť oznámená administratívnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ vozidla. Toto oddelenie
môže potom buď:
7.1.1. usúdiť, že je nepravdepodobné, aby modifikácie mali zrejmý nepriaznivý vplyv a že v každom ohľade
vozidlo ešte stále vyhovuje požiadavkám; alebo
7.1.2. vyžiadať si ďalší protokol o teste od technickej služby zodpovednej za vykonávanie testov.
7.2. Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia musí uviesť sériové číslo rozšírenia v osvedčení
o typovom schválení, ako je znázornené v prílohe IV.
	N	NV	§ 4	(1) Žiadosť o udelenie typového schválenia ES vozidla3) pre typ vozidla vzťahujúceho sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny predkladá výrobca alebo zástupca výrobcu vozidla. 
(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 sú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach:
a)	popis typu vozidla a vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny zahrňujúci údaje v informačnom dokumente, ktorého vzor je ustanovený v prílohe III smernice, spolu s dokumentáciou požadovanou podľa osobitného predpisu,4)
b)	fotografie prednej a bočných častí vozidla,
c)	rozmerové výkresy vonkajšieho povrchu s vonkajšími výčnelkami, bodom R, referenčnou rovinou alebo podlahovou čiarou, ktoré požaduje technická služba na preukázanie splnenia všeobecných požiadaviek a špecifických požiadaviek podľa bodov 3 a 4 prílohy I smernice.
(3) Výrobca alebo zástupca výrobcu vozidla poskytne technickej službe 
a)	vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený, alebo časť vozidla, ktoré sú potrebné na vykonanie kontrol a testov,
b)	časti a vzorky použitých materiálov podľa požiadaviek technickej služby.

(4) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúceho sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(5) Štátny dopravný úrad5) vydá osvedčenie o typovom schválení ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúcom sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny podľa vzoru ustanoveného v prílohe IV smernice. 

(6) Na žiadosť výrobcu alebo zástupcu výrobcu vozidla môže byť vozidlo kategórie N1 typovo schválené ES z dôvodov vzťahujúcich sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny na základe technických požiadaviek podľa osobitného predpisu.6)

(7) Výrobca alebo zástupca výrobcu vozidla, ktorému štátny dopravný úrad udelil typové schválenie ES vozidla vzťahujúce sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny, musí oznámiť štátnemu dopravnému úradu každú zmenu typu vozidla alebo jeho vonkajších výčnelkov.7)
(8) Štátny dopravný úrad rozšíri udelené typové schválenie ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúce sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny, ak zmeny nemajú zrejmý nepriaznivý vplyv a vozidlo spĺňa technické požiadavky; ak rozhodnutie o zmene vyžaduje vykonanie nových testov, uloží žiadateľovi predložiť nový protokol o teste od technickej služby. V osvedčení o typovom schválení ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúcom sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny podľa prílohy IV smernice sa uvedie sériové číslo rozšírenia	Ú				
		PRĹOHA II
MERANIE VÝČNELKOV A VZDIALENOSTÍ
	N	NV	§ 3 ods. 2	(2) Pri postupoch merania a určovania vzdialeností vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny musia byť dodržané požiadavky ustanovené v prílohe II smernice.	Ú				
		PRÍLOHA III
VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU a)
	N	NV	§ 4 ods. 2 písm. a)	(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 sú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach:
a/popis typu vozidla a vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny zahrňujúci údaje v informačnom dokumente, ktorého vzor je ustanovený v prílohe III smernice, spolu s dokumentáciou požadovanou podľa osobitného predpisu,4)	Ú				
		PRÍLOHA IV
VZOR
OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
	N	NV	§ 4 ods. 5	(5) Štátny dopravný úrad5) vydá osvedčenie o typovom schválení ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúcom sa na vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny podľa vzoru ustanoveného v prílohe IV smernice. 	Ú				
Poznámky pod čiarou:
)  Príloha č. 1 časť B tretí bod k zákonu č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 150/2006 Z. z. o technických požiadavkách na výhľad vodičov motorových vozidiel.
3) § 5 ods. 11 a 20, § 6 ods. 7 a 10 a § 7 ods. 9 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z. 
4) § 2 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 135/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom schválení  ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel. 
5) § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.
6)  Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 141/2006 Z. z. o technických požiadavkách na vonkajšie výčnelky motorových vozidiel.
7) § 9 zákona č. 725/2004 Z. z.
8) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
9) § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 451/2004 Z. z.
§ 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov.
§ 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.