Title: DOHODA MEDZI VLÁDOU BULHARSKEJ REPUBLIKY A VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY O POMOCI PRI NIČENÍ SÚČASTÍ RIADENÝCH STRIEL /RAKIET
Author: bujackovak
Last saved by: spano

DOHODA MEDZI VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY A VLÁDOU BULHARSKEJ REPUBLIKY O POMOCI PRI LIKVIDÁCII SÚČASTÍ RAKIET

	Vláda Slovenskej republiky a vláda Bulharskej republiky  ( ďalej len „zmluvné 
          strany“ ), 

	vedené spoločným cieľom týchto dvoch štátov v oblasti odzbrojovania 
          a nerozširovania zbraní hromadného ničenia, 

	zjednotené procesom vzájomnej pomoci v boji proti terorizmu,                              

          berúc do úvahy skúsenosti Slovenskej republiky pri likvidácii komplexov rakiet 
          SS-23

          dohodli sa takto :

	Článok 1

	Predmet a cieľ dohody

1.	Predmetom tejto dohody je regulácia likvidácie súčastí rakiet vo vlastníctve Bulharskej republiky v súlade s prílohou 1 na území Slovenskej republiky.

2.	Aby sa dosiahol cieľ dohody, vláda Slovenskej republiky akceptuje na území Slovenskej republiky tím expertov z Ministerstva obrany  Bulharskej republiky ( ďalej len „bulharský tím expertov“ ), americko-bulharskú verifikačnú skupinu a súčasti rakiet, ktoré sa majú likvidovať.

Článok 2   

Výkonné orgány

1.	Každá zmluvná strana vymenuje výkonný orgán na realizáciu tejto dohody.

2.	Za slovenskú stranu je výkonným orgánom Ministerstvo obrany  Slovenskej republiky ( ďalej len „MO SR“ ).

3.	Za bulharskú stranu je výkonným orgánom Ministerstvo obrany  Bulharskej republiky ( ďalej len „MO BR“ ).

Článok 3	

Práva a záväzky vlády Slovenskej republiky

1.	Vláda  Slovenskej  republiky  organizuje  likvidáciu  súčastí  rakiet prostredníctvom svojho výkonného orgánu vo Vojenskom opravárenskom 
      podniku 015 Nováky, štátny podnik, Duklianska 60, 972 71 Nováky 

      metódou :
a)	hydrodynamické rozdrobenie monobloku TPRH ( tuhej pohonnej raketovej hmoty ) na jej heterogénnu zmes paliva a vody,
b)	prepracovanie heterogénnej zmesi pomocou ekologickej likvidácie v chemicko-technologickej poloprevádzke spôsobom vylúhovania na KCLO4 ( chloristan draselný ) a ostatných vstupných chemických látok.

2.	Vnútroštátne právne predpisy Slovenskej republiky týkajúce sa ochrany 
      životného prostredia nie sú touto dohodou dotknuté.

3.	So zámerom dosiahnuť cieľ tejto dohody, môže Vojenský opravárenský podnik 015 Nováky, štátny podnik so súhlasom MO SR a MO BR podpísať zmluvy s inými právnickými osobami alebo fyzickými osobami na subdodávateľské aktivity pri likvidácii súčastí rakiet v súlade s článkom 4.

4.	Súčastí rakiet dovážané v súlade s touto dohodou na územie Slovenskej republiky sú oslobodené od ciel a iných poplatkov ustanovených osobitnými právnymi predpismi Slovenskej republiky. Na plnenie podľa tejto dohody sa nevzťahujú žiadne dane. Daň z pridanej hodnoty bude vrátená v súlade s právnymi predpismi Slovenskej republiky.

5.	Vláda Slovenskej republiky sa zaväzuje poskytnúť neobmedzený prístup bulharskému tímu expertov, súčastiam rakiet a americko-bulharskej verifikačnej skupine na miesto likvidácie súčastí rakiet podľa prílohy 1. Vláda Slovenskej republiky prostredníctvom svojho výkonného orgánu bude:
a )  kontaktovať colné, hraničné a iné orgány Slovenskej republiky, ktoré
      sú kompetentné poskytovať tento prístup počas celej dĺžky pobytu 
      bulharského tímu expertov, súčastí rakiet a americko-bulharskej    
      verifikačnej skupiny na území Slovenskej republiky;
b )  poskytovať transport bulharského tímu expertov a súčastí rakiet pri 
       ich príchode na územie Slovenskej republiky do miesta likvidácie 
       súčastí  rakiet podľa článku 3 tejto dohody a pri ich odchode z miesta 
       likvidácie  súčastí rakiet až do ich odchodu z územia Slovenskej  
       republiky;
c )  poskytovať informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa 
      týkajú procesu likvidácie. Tieto sú potrebné na to, aby vláda Bulharskej
      republiky mohla plniť svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody.

6.	Vojenský opravárenský podnik 015 Nováky, štátny podnik bude na svoje náklady poskytovať stráž miesta likvidácie súčastí rakiet .

7.	Ani vláda Slovenskej republiky, ani subdodávatelia nemajú  právo bez súhlasu MO BR oznámiť tretím stranám ( fyzickým osobám alebo právnickým osobám ) informácie, týkajúce sa procesu likvidácie alebo previesť na tieto osoby súčastí rakiet uvedené v prílohe 1, alebo akékoľvek ich  časti, alebo produkty odpadu získané v procese likvidácie.

	Článok 4	

           Práva a záväzky vlády Bulharskej republiky

1.	Vláda   Bulharskej   republiky   sa   zaväzuje   zaplatiť   Vojenskému opravárenskému podniku 015 Nováky, štátny podnik 502 176,- USD vrátane DPH, čo predstavuje cenu za činnosti realizované výkonným orgánom pri likvidácii 24 kusov súčastí rakiet nasledovne :
a ) 30 % zo zmluvnej ceny pri otvorení dokumentárneho akreditívu, ktorý 
      bude otvorený najneskôr do 14 dní odo dňa nadobudnutia platnosti 
      tejto dohody.
b ) 20 % zo zmluvnej ceny po dodaní súčastí rakiet do miesta ich likvidácie,
c )  20 % zo zmluvnej ceny po vykonaní likvidácie 12 kusov súčastí rakiet,
d ) 20 % zo zmluvnej ceny po vykonaní likvidácie zvyšných 12 kusov 
     súčastí rakiet,
                e ) 10 % zo zmluvnej ceny po vydaní protokolu podľa článku 5 tejto 
                      dohody.

2.	Vláda Bulharskej republiky bude hradiť náklady spojené s prítomnosťou bulharského tímu expertov a bulharských zástupcov americko-bulharskej verifikačnej skupiny na území Slovenskej republiky.

3.	Bulharský tím expertov a členovia americko-bulharskej verifikačnej skupiny sú povinní počas svojho pobytu na území Slovenskej republiky dodržiavať vnútroštátne právne predpisy Slovenskej republiky.

4.	Vláda Bulharskej republiky bude organizovať a vykonávať transport súčastí rakiet a bulharského tímu expertov z územia Bulharskej republiky po miesto vstupu na územie Slovenskej republiky.

5.	Počas vykonávania tejto  dohody si  vláda Bulharskej republiky zachováva vlastnícke právo k súčastiam rakiet.

	Článok 5	

           Ďalšie ustanovenia

	Po skončení likvidácie podpíšu oprávnení predstavitelia MO SR a MO BR 
           Protokol o likvidácii a transformácii súčastí rakiet.

	Článok 6
	
           Nároky

1.	Vláda Bulharskej republiky nebude zodpovedná za škody spôsobené na majetku vo vlastníctve  Slovenskej republiky alebo iných osôb, alebo za zranenia osôb, ktoré vzniknú v rámci procesu likvidácie súčastí, s výnimkou škôd vzniknutých následkom úmyselného konania alebo hrubej nedbanlivosti člena bulharského tímu expertov. 

2.	Opatrenia tohto článku nezabraňujú zmluvným stranám poskytovať náhrady škôd v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.

	Článok 7	

           Urovnávanie sporov

Všetky spory týkajúce sa výkladu a vykonávania tejto dohody, vrátane prípadov podľa článku 6, sa budú riešiť vzájomnými konzultáciami zmluvných strán bez predkladania  sporu tretej strane.

	Článok 8	

           Záverečné ustanovenia

1.	Táto dohoda sa uzaviera na dobu určitú a nadobúda platnosť dňom podpisu. Dohoda zostáva v platnosti až do dňa podpisu Protokolu o likvidácii a transformácii súčastí rakiet podľa článku 5 tejto dohody a do zaplatenia všetkých platieb.

2.	Táto dohoda sa môže meniť alebo dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky sa musia vykonať písomnou formou.

3.	Prílohy 1 a 2 tvoria súčasť tejto dohody.

Dané v ....................... dňa ........... v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé  v slovenskom, bulharskom a anglickom jazyku. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.

Za vládu                   				Za vládu
Slovenskej republiky				Bulharskej republiky

										PRÍLOHA 1 

ZOZNAM SÚČASTÍ RAKIET

1. Pevná pohonná hmota a motorové púzdra  raketového komplexu SS - 23

2. Raketové časti komplexu SS -23 so sektorom rozmontovaných navádzacích 
    zariadení a rám bloku trysky  s pyrotechnickými prvkami - 24 kusov 

3. Kontajnery pre raketové časti  - 24 kusov

PRÍLOHA 2

VERIFIKÁCIA

1.   Cieľom tejto prílohy je zabezpečiť verifikáciu likvidácie súčastí rakiet uvedených
v prílohe 1. 

2.   Za účelom dosiahnutia tohto cieľa vláda Slovenskej republiky prijíma na svojom 
      území skupinu expertov z Bulharska a Spojených štátov amerických, ktorí overia  
      likvidáciu súčastí rakiet (americko-bulharská verifikačná skupina).

3.   Vláda Slovenskej republiky potvrdzuje, že metóda likvidácie je takého typu, že 
      umožní americko-bulharskej verifikačnej skupine túto likvidáciu overiť. 

4.   Vláda Slovenskej republiky je povinná poskytnúť  neobmedzený prístup 
      americko-bulharskej verifikačnej skupine na miesto likvidácie súčastí rakiet 
      uvedených v prílohe 1 počas celého obdobia pobytu na území Slovenskej 
      republiky. 

5.   Pred presunom súčastí rakiet uvedených v prílohe 1 zmluvné strany poskytnú 
      predstaviteľom Spojených štátov amerických informácie o opatreniach na 
      prepravu  (vrátane prechodu treťou krajinou),  o uskladnení,  bezpečnosti 
      a likvidácii súčastí rakiet. 

6.   Zmluvné strany prijmú kroky nevyhnutné na to, aby Spojeným štátom americkým 
      uľahčili vykonanie verifikácie prepravy, uskladnenia a likvidácie súčastí rakiet 
      uvedených v prílohe 1 tejto dohody. Verifikácia bude  zahŕňať vizuálne
      potvrdenie sériových čísel súčasti rakiet a fotografiu alebo videozáznam pred 
      a po likvidácii. 

7.   Protokol podpísaný zmluvnými stranami podľa článku 5 tejto dohody musí byť 
      potvrdený americkými zástupcami americko-bulharskej verifikačnej skupiny. 

8.	Všetky výdavky amerických zástupcov americko-bulharskej verifikačnej skupiny 
      vrátane cestovného, ubytovania a iných výdavkov budú hradené vládou
      Spojených štátov amerických. 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING ASSISTANCE IN THE DESTRUCTION OF THE MISSILE ELEMENTS

	The Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Bulgaria  referred to hereafter as “ the Parties”,

	Led by the common goals of these two states in the sphere of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction,

	United by the process of mutual assistance in the struggle against terrorism, 

	Taking into account the experience of the Slovak Republic  in destroying missile complexes SS-23

Agreed on the following:

Article 1. Subject and goal of the Agreement

1.	The subject of this Agreement is to regulate the destruction of the missile elements owned by the Republic of Bulgaria on the territory of the Slovak Republic, according to Annex 1.

2.	In order to achieve the goal of this Agreement the Government of the Slovak Republic accepts on the territory of the Slovak Republic an team of experts from the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria referred to hereafter as “ the Bulgarian team of experts ”, the US-Bulgarian verification group and the missile elements subject to destruction.

Article 2. Executive bodies

1.	Each Party nominates an Executive body for the implementation of this Agreement.

2.	For Slovak Party, the Executive body is the Ministry of Defence of the Slovak Republic referred to hereafter as “MOD SR”.

3.	For Bulgarian Party, the Executive body is the Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria referred to hereafter as “MOD RB”.

Article 3. Rights and obligations of the Government of the Slovak Republic 

1.	The Government of the Slovak Republic organises the destruction of the missile elements through its Executive body in the Military Repair Enterprise 015 Nováky, State Enterprise, Duklianska 60, 972 71 Nováky by method :
a)	hydrodynamic monoblock crumbling TPRH ( solid propellant  ) to the heterogeneous  
            compound of the fuel and water,
      b)   re-processing of the heterogeneously compound by ecological liquidation in 
            chemically technological factory by leaching out in KCLO4 ( potassium perchlorate) 
       and other input agents. 

2.	The national legislation of the Slovak Republic concerning the Protection of the Environment is not affected by this Agreement.

3.	In order to achieve the goal of this Agreement, Military Repair Enterprise 015 Nováky, State Enterprise can sign contracts for the sub-contractual activities in destroying the missile elements with legal entities or physical persons with the approval of MOD SR and MOD RB according to the Article 4.             

4.	The missile elements, according to this Agreement, are imported to the territory of the Slovak Republic free of duties and other charges implied by special regulations of the Slovak Republic. No taxes shall be applied to the execution of this Agreement. VAT shall be refunded according to the legislation of the Slovak Republic.

5.	The Government of the Slovak Republic shall be obliged to provide unhampered access of the Bulgarian team of experts, the missile elements and the US-Bulgarian verification group to the  place of the missile elements destruction according to the Article 1. The Government of the Slovak Republic through its Executive body shall:

a)	contact the customs, boundary and other bodies of the Slovak Republic competent of 
      providing this access throughout the whole period of stay on the territory of the Slovak 
      Republic of the Bulgarian team of experts, the missile elements and the US-Bulgarian   
      verification group,

b)	provide transportation for the Bulgarian team of experts and the missile elements from the place the Bulgarian team of experts and the missile elements first enter the territory of the Slovak Republic to the place of destruction according to the Article 3 of this Agreement and as they leave after completing the destruction activities from the place of destruction to the place they leave the territory of the Slovak Republic,

c)	provide information on requirements of the national legislation regarding the process of destruction. The latter is necessary to the Government of the Republic of Bulgaria  in order to fulfil its obligations resulting from this Agreement.

6.	The guarding of the place of the missile elements destruction shall be provided by Military Repair Enterprise 015 Nováky, State Enterprise  and all guarding expenses shall be covered by this Enterprise.

7.   Neither the Government of the Slovak Republic nor its subcontractors have any right to 
      transfer to third parties ( physical persons or legal entities ) information concerning the 
      process of destruction, the missile elements listed in  Annex 1 or any parts thereof, or 
      waste products obtained as a result of the destruction without the consent of the MOD RB.

Article 4. Rights and obligations of the Government of the Republic of Bulgaria

1.	The Government of the Republic of Bulgaria is obliged to pay The Military Repair  Enterprise 015 Nováky , State Enterprise 502 176,-USD including VAT, which is the price of the activity carried out by the Executive body in destroying 24 missile elements as  follows :

a)	30% of the contracting price upon opening of the Documentary Certificate not later than 14 days from the day of the entering of this Agreement into the force,
b)	20% of the contracting price after receiving the missile elements on the place 
            of the missile elements destruction,
c)	20% of the contracting price after execution the destruction of 12 missile 
            elements,
d)	20% of the contracting price after execution the destruction of the other 12 
            missile elements,
e)	10% of the contracting price after issuing the Protocol according to the Article 
            5 of this Agreement.

2.	The Government of the Republic of Bulgaria shall pay for the expenses related to the presence of the Bulgarian team of experts and the Bulgarian representatives of the            US-Bulgarian verification group on the territory of the Slovak Republic.

3.	The Bulgarian team of experts and the members of the US-Bulgarian verification group shall observe the laws of the Slovak Republic during their presence on its territory.

4.	The Government of the Republic of Bulgaria shall organise and fulfil the transportation of the Bulgarian team of experts and the missile elements from the territory of the Republic of Bulgaria to the point of entry on the territory of  the Slovak Republic.

5.	In the course of the implementation of this Agreement, the Government of the Republic of Bulgaria preserves its ownership of the missile elements.

Article 5. Additional provisions

After completing the activities for the destruction, authorised representatives of  MOD SR and of MOD RB sign a Protocol for the destruction and transformation of the missile elements.

Article 6. Claims

1.	 The Government of the Republic of Bulgaria is not responsible for damage on property   owned by the Slovak Republic or other persons, or injuries of the persons resulting from the process of the missile elements destruction  with exception of the deliberate acts or negligence of the Bulgarian team of experts member. 

2.	 The provisions of this Article do not prevent the Parties from providing  compensation in accordance with their national legislation.

Article 7. Settlement of the disputes

       All disputes related to the interpretation and implementation of this Agreement, including 
       cases according to the Article 6 shall be settled through consultations between the      
       Parties without referring the disputes to a third party.

Article 8. Final provisions

1.	This Agreement shall be effective for a determinate period and enters into the force on the day of signature. The validity of this Agreement shall remain in effect until the signing of the Protocol of the destroying and transformation of the missile elements according to the Article 5 of this Agreement and until the settlement of all payments.

2.	Any amendments and additions of this Agreement shall be made by mutual written consent between the Parties. 

3.	Annexes 1 and 2 are the parts of the present Agreement.

The present Agreement is signed in  ............................... on ..............................
in two identical copies, each  in Slovak, Bulgarian and English language. In case of differences of interpretation the English shall prevail.

For the Government					For the Government			
of the Slovak Republic				of the Republic of Bulgaria

									ANNEX 1

			LIST OF THE MISSILE ELEMENTS

1.	Solid propellant and motor cases of missile complex SS-23

2.	Missile parts of complex SS-23 with dismantled guidance appliances sector and frame of the nozzle block with pyrotechnicall elements – 24 items.

3.	Containers for the missile parts – 24 items.

									ANNEX 2

VERIFICATION

1.	The goal of this Annex is to ensure the verification of the destruction of  the
missile elements listed in Annex 1.	

2.	In order to achieve that goal, the Government of the Slovak Republic accepts on its territory a group of experts from Bulgaria and the United States of America who will verify the destruction of the missile elements ( the US-Bulgarian verification group ).

3.	The Government of the Slovak Republic confirms that the destruction method is of a type that will allow the US-Bulgarian verification group to verify the destruction.

4.	The Government of the Slovak Republic shall be obliged to provide unimpeded access to the US-Bulgarian verification group to the place of destruction of the missile elements listed in Annex 1 throughout the entire period of stay in the territory of the Slovak Republic.

5.	In advance of the movement of the missile elements listed in Annex 1  the Parties will provide to the United States´ officials information on the arrangements for the transport (including third country transit), storage, security and destruction of those missile elements.

6.	The Parties will take the steps necessary to facilitate verification by the United States of the transport, storage and destruction of the missile elements listed in Annex 1 of this  Agreement. Verification will include visual confirmation of the serial numbers of the missile elements and photography or videography before and after the destruction.

7.	The Protocol signed between the Parties according to the Article 5 is to be confirmed by the United States´ representatives of the US-Bulgarian verification group.

8.	All expenses, including travel expenses, accommodation expenses and others, of the United States´ representatives of the US-Bulgarian verification group will be covered by the Government of the United States.