Author: koki
Last saved by: fabriciova
Company: Abyss Studios, Ltd.

Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Luxemburského veľkovojvodstva o výmene a vzájomnej ochrane utajovaných skutočností 

Spôsob pripomienkového konania | bežný, 10 pracovných  dní (12. - 25.1.2011)
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných | 21 / 0
Počet vyhodnotených pripomienok | 7
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 3 / 0
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 1 / 0
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 3  / 0
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom) | -
Počet odstránených pripomienok | 21
Počet neodstránených pripomienok | 0

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č. | Subjekt | Pripomienky do termínu | Pripomienky po termíne | Nemali pripomienky | Vôbec nezaslali
1 . | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky | | | | x
2 . | Úrad pre verejné obstarávanie | | | x |
3 . | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky | | | x |
4 . | Generálna prokuratúra Slovenskej republiky | 2 (2o,0z) | | |
5 . | Protimonopolný úrad Slovenskej republiky | | | x |
6 . | Slovenská informačná služba | | | | x
7 . | Národná banka Slovenska | | | x |
8 . | Odbor vládnej agendy Úradu vlády | | | x |
9 . | Ministerstvo financií Slovenskej republiky | | | x |
10 . | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
11 . | Ministerstvo obrany Slovenskej republiky | | | x |
12 . | Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky | | | x |
13 . | Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky | | | x |
14 . | Štatistický úrad Slovenskej republiky | | | x |
15 . | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | | | x |
16 . | Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky | | | x |
17 . | Najvyšší súd Slovenskej republiky | | | x |
18 . | Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky | | | x |
19 . | Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
20 . | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky | | | x |
21 . | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky | | | x |
22 . | Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky | | | x |
23 . | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky | | | x |
24 . | Podpredseda vlády SR pre ľudské práva a národnostné menšiny | | | | x
25 . | Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
26 . | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky | | | x |
27 . | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky | 2 (2o,0z) | | |
28 . | Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky | | | x |
29 . | Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky | | | x |
| SPOLU | 7 (71o,0z) | 0 (0o,0z) | 21 | 3

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:
O – obyčajná | A – akceptovaná
Z – zásadná | N – neakceptovaná
| ČA – čiastočne akceptovaná

Subjekt | Pripomienka | Typ | Vyh. | Spôsob vyhodnotenia

GP SR

1. Všeobecne 
Pojmy ako napríklad „kontrahent“, „subkontrahent“, „need-to-know“ odporúčame nahradiť pojmami, ktoré sú súčasťou nášho právneho poriadku.

O

N

Uvedené pojmy sa používajú v danom tvare v dôsledku skutočnosti, že sú súčasťou zaužívanej medzinárodnej terminológie.

GP SR

2. K článku 10 
Odsek 8 odporúčame upraviť takto: 
„8) Doba platnosti povolenia návštevy je najviac jeden rok.“. 
V odseku 9 odporúčame vypustiť slovo „spočiatku“.

O

Č

MZV SR

k vlastnému materiálu 
V článku 6 ods. 1 za slovo „príslušnými“ navrhujeme doplniť slovo „vnútroštátnymi“.

O

A

ÚGKK SR

vlastný materiál 
v celom texte navrhujeme slovo "kontrakt" nahradiť slovom "dohoda". Pojem kontrakt v slovenskom právnom poriadku nie je definovaný.

O

N

Pojem „kontrakt“ je v tomto prípade súčasťou zaužívanej medzinárodnej terminológie.

MV SR

vlastný materiál 
- v úvode dohody je použitá skratka „zmluvné strany“, v anglickom znení však sú uvedené len „strany“. Vhodnejšie by bolo zosúladiť aj tieto dôležité skratky. Pokiaľ by obe strany trvali na vlastných pojmoch, je možné výnimočne pripustiť aj chápanie „party“ ako „zmluvnej strany“.

O

N

V angličtine stačí na označenie zmluvnej strany aj jednoslovné pomenovanie, pretože veľké začiatočné písmeno to jasne indikuje. V slovenčine by jednoslovné pomenovanie bez veľkého začiatočného písmena nemuselo byť dostatočným indikátorom toho, že ide o zmluvnú stranu medzinárodnej dohody.

MV SR

vlastný materiál 
- v článku 10 ods. 10 si dovoľujeme uviesť, že v anglickom znení uvedené „its“ chýba v slovenskej verzii dohody.
- v článku 10 ods. 1 a ods. 9 odporúčame „are“ zmeniť na vhodnejšie „shall be“
- v článku 9 ods. 3 písm. e) a v článku 13 anglického znenia odporúčame opraviť „can“ na správne „may“ používané v medzinárodných zmluvách

O

A

MS SR

Návrh textu dohody 
• V slovenskom texte návrhu dohody v článku 10 ods. 1 a ods. 3 navrhujeme vypustiť výraz „štátnych“.

O

A