Title: Článok 1
Author: Ing. Mária Krošláková
Last saved by: sulik
Company: ŠFTR

Príloha č. 3

Nariadenie Komisie (ES) č 1972/2003
z 10. novembra 2003

o prechodných opatreniach prijatých v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska s
ohľadom na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami 

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

So zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

So zreteľom na zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska a najmä jej článok 2 odsek 3,

So zreteľom na akt pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska a najmä jeho na článok 41, paragraf 1,

Keďže:

(1)	prechodné opatrenia by mali byť prijaté z dôvodu  vyhnúť sa riziku odklonenia obchodu, ktoré by ovplyvnilo spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov v súvislosti s pristúpením desiatich nových štátov do Európskej únie 1. mája 2004; 

(2)	v súlade s podmienkami vyplývajúcimi z nariadenia (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, upravujúcimi podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky^),zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 500/2003^), výrobky, ktoré  nemajú nárok na náhrady, pokiaľ neopustia colné územie Spoločenstva do 60 dní od prijatia vývozného colného vyhlásenia. Povinnosť opustiť colné územie  Spoločenstva do 60 dní od prijatia vývozného colného vyhlásenia je tiež prvoradou požiadavkou pre uvoľnenie zábezpeky na licenciu v súlade s nariadením (ES) č.1291/2000 z  9. júna 2000, upravujúcim spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky^), zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 325/2003^) Keďže pristúpením budú vnútorné hranice zrušené, výrobky vyvážané zo  Spoločenstva pätnástky musia opustiť colné územie  Spoločenstva najneskôr do 30. apríla 2004 vo všetkých prípadoch vrátane prípadov kedy vývozná deklarácia bola prijatá menej ako 60 dní pred dátumom pristúpenia;  

^) Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. 102, 17. 4. 1999, str. 11

^)  Úradný vestník Európskych spoločenstiev č.74, 20.3.2003, str.19

^) Úradný vestník Európskych spoločenstiev č.152, 24. 6. 2000, str.1

^)  Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. 47, 21.2.2003, str.21

(3)	 Odklonenia obchodu, v ktorých dôsledku dochádza k narušeniu organizovania trhu, sa často týkajú výrobkov umelo presunutých z dôvodu rozširovania a nie sú súčasťou bežných zásob štátu. Nadbytočné zásoby môžu tiež byť výsledkom národnej produkcie. V záujme zabránenia nadbytočným zásobám by preto mali byť uskutočnené opatrenia v nových členských štátoch formou vyrubovania poplatkov za nadbytočné zásoby; 

(4)	Je nutné zabrániť možnosti znova získať podporu pri vývoze do tretích krajín po 30. apríli 2004 u tovaru, na ktorý boli vyplatené vývozné náhrady pred 1. májom 2004; 

(5)	Opatrenia upravené týmto nariadením sú potrebné a  zodpovedajúce a mali by sa uplatňovať jednotným spôsobom;

(6)	Opatrenia upravené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskami všetkých zodpovedajúcich riadiacich výborov;

PRIJALA TOTO  NARIADENIE:

Článok 1
Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

(a)	„spoločenstvo pätnástky“ znamená spoločenstvo v zložení 30. apríla 2004; 

(b)	„nové členské štáty“ znamená Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko; 

(c)	„rozšírené spoločenstvo“ znamená spoločenstvo v zložení 1. mája 2004;

(d)	„výrobky“ znamená poľnohospodárske výrobky a/alebo výrobky nezaradené do prílohy I zmluvy o Európskom spoločenstve;

(e)	„produkčné náhrady“ znamená náhrady zabezpečené v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č.1766/92^) alebo článkom 7 nariadenia (ES) č.3072/95^), alebo článkom 7 nariadenia (ES) č. 1260/2001^). 

^)  Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. 181, 1.7.1992, str. 21

^)  Úradný vestník Európskych spoločenstiev č.329, 30. 12. 1995, str. 18

^)  Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. 178, 30. 6. 2001, str. 1

Článok 2
Vývoz zo spoločenstva pätnástky

Pre výrobky, u ktorých sa zamýšľa vývoz zo spoločenstva pätnástky do jedného z nových členských štátov, pre ktoré bola vývozná deklarácia prijatá do 30. apríla 2004, pre ktoré nebudú splnené podmienky upravené v článku 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 do tohto dátumu, nebude poskytnutá vývozná náhrada v súlade s článkom 52 uvedeného nariadenia.

Článok 3
Dočasný režim

1.	Tento článok platí bez ohľadu na prílohu IV, kapitolu 5 Aktu o pristúpení a bez ohľadu na články 20 a 214 nariadenia rady (EHS) 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný zákon spoločenstva^). 

^) Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. 302, 19. 10. 1992, str.1

2.	Výrobky uvedené v článku 4 odsek 5, ktoré budú pred 1. májom 2004 v režime voľného obehu v spoločenstve pätnástky alebo v novom členskom štáte a 1. mája 2004 sú dočasne uskladnené alebo pod jedným z colných zaobchádzaní alebo postupov, zodpovedajúcich článku 4 odsek 15 písmeno b) a odsek 16 písmeno b) až písmeno g) nariadenia EHS 2913/92 v rozšírenom spoločenstve, alebo ktoré sú v štádiu prepravy po vybavení vývozných formalít v rámci rozšíreného spoločenstva, mali by podliehať dovoznému clu „erga omnes“ uplatňovanému v deň prepustenia do voľného obehu. 

Prvá odrážka by sa nemala uplatňovať na výrobky vyvážané zo spoločenstva pätnástky, ak dovozca preukáže potvrdením, že na tovar, ktorý je predmetom vývozu z krajiny, neboli požadované žiadne vývozné náhrady. Na žiadosť dovozcu by mal vývozca predložiť potvrdenie od kompetentného orgánu na vývoznom colnom vyhlásení, že na tovar v krajine vývozu neboli požadované žiadne vývozné náhrady.

3. 	Výrobky uvedené v článku 4 odsek 5, dovážané z tretích krajín v rámci režimu                  aktívneho zušľachťovacieho styku v súlade s článkom 4 odsek 16 písmeno d) alebo v   dočasnom použití v súlade s článkom 4 odsek 16 písmeno f) nariadenia 2913/92 do nového členského štátu 1. mája 2004 a  ktoré sú prepustené do režimu voľného obehu v tento deň alebo po tomto dátume, musia byť zaťažené dovozným clom uplatňovaným pri prepustení do režimu voľného obehu na výrobky pochádzajúce z tretích krajín.

Článok 4
Poplatky za tovar vo voľnom obehu

1.	Bez ohľadu na prílohu IV, kapitolu 4 Aktu o pristúpení a tam, kde sa neuplatňuje na národnej úrovni prísnejšia legislatíva, nové členské štáty musia k 1. máju 2004 spoplatniť držiteľov nadbytočných zásob výrobkov v režime voľného obehu.

2.	S cieľom určiť nadbytočné zásoby každého držiteľa, musia nové členské štáty vziať 
do úvahy predovšetkým:

(a)	priemer zásob v rokoch predchádzajúcich pristúpeniu,
(b)	 model obchodu v rokoch predchádzajúcich pristúpeniu,
(c)	okolnosti, za ktorých boli zásoby vytvorené.

Pojem nadbytočné zásoby sa uplatňuje na výrobky dovážané do nových členských štátov alebo pochádzajúce z nových členských štátov. Pojem nadbytočné zásoby sa tiež uplatňuje na výrobky určené pre trh nových členských štátov.

Zaregistrovanie zásob sa musí vykonať na základe Kombinovanej nomenklatúry uplatňovanej 1. mája 2004.

3.	Výška poplatku uvedená v odseku 1 sa určí podľa „erga omnes“ dovozného cla   
      uplatňovaného 1. mája 2004. Príjem poplatku získaného národnými orgánmi bude   
      určený národnému rozpočtu nového členského štátu.

4.	V záujme správneho vyberania poplatku podľa odseku 1, nové členské štáty musia neodkladne vykonať inventúru disponibilných zásob k 1. máju 2004. Na tento účel musí nový členský štát oznámiť Komisii množstvo výrobkov, ktoré sú na zásobách, s výnimkou tých množstiev vo verejných zásobách, ako je uvedené v článku 5, najneskôr do 31.júla 2004.

5.	Tento článok sa bude uplatňovať na nasledujúce výrobky zahrnuté pod kódy KN:

      - pre  Cyprus: 0204 4310; ; 0206 2991; 0408 1180; 1602 3211; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100,1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 , 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^), 1702 40^), 1702 90^), 1901 9099, 20031020, 20031030,  2106 90 98^)

^)   okrem položky 1702 30 10

^) okrem položky 1702 40 10

^)  limitované pre položky 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79

^)   len pre tovary s obsahom mlieka viac ako 40%

- pre Českú republiku: 0201 3000; 0202 3090; ; 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 1410; ; 0207 1460; 0207 1470; 0207 2710; 0408 1180; 0408 9180; 1602 3211; 0402 10, 0402 21, , 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100,1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 , 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517,  , 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 1901 9099, 2003 1020, 2003 1030, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 9098^12), 

- pre Estónsko: 0201 3000; 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310, 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 1410; 0207 1450; 0207 1460; 0207 1470; 0207 2710; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100,1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 , 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 1901 9099, 2003 1020, 2003 1030, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2009 71, 2009 79, 2106 9098^12), 
  
- pre Maďarsko: 0201 3000; 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310, 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 1410; 0207 1460; 0207 1470; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102 10, 1102 20, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 2003 1020, 2003 1030,2106 9098^12), 

- pre Lotyšsko: 0201 3000; 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310, 0206 2991; 0207 1290; 0207 1410; 0207 1460; 0207 1470; 0207 2710; 0408 1180; 0408 9180; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100,1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 , 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 1901 9099, 2003 1020, 2003 1030, 2009 11, 2009 19, 2106 9098^12), 

- pre Litvu: 0201 3000; 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310, 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 1410; 0207 1460; 0207 1470; 0207 2710; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 ,1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1901 9099, 2002 90, 2003 1020, 2003 1030, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 9098^12), 

- pre Maltu: 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310, 0408 1180; 0408 9180; 0206 2991; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 2003 1020, 2003 1030, 2106 9098^12), 

- pre Poľsko : 0201 3000; 0202 3090;0203 1110; 0203 2110; 0204 3000, 0204 4310; 0206 2991; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 2003 1020, 2003 1030,2008 20,

- pre Slovensko: 0201 3000; 0202 3090; 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 14   10; 0207 1460; 0207 1470; 0207 2710; 0408 1180; 0408 9180; 1602 3211; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100,1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9), 1702 40^10), 1702 90^11), 1806 20, 1901 9099, 2003 1020, 2003 1030, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 9098^12), 

- pre Slovinsko: 0201 3000; 0202 3090; 0204 3000, 0204 4310; 0206 2991; 0203 1110; 0203 2110; 0207 1210; 0207 1290; 0207 1410, 0207 1460; 0207 1470; 0408 1180; 0408 9180; 1602 3211; 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 2010, 0405 2030, 0405 90, 0406, 0703 2000, 0711 5100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 1702 30^9),1702 40^10), 1702 90^11), 2003 1020, 2003 1030, 2008 20, 2009 11, 2009 12, 2009 19, 2009 40, 2106 9098^12), 
V prípadoch, kde KN kód zahrnuje výrobky, ktorých dovozné clo v odseku 3 nie je rovnaké, bude sa inventúra zásob podľa odseku 4 vykonávať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov podľa odlišného dovozného cla.

6.    Komisia môže dopĺňať výrobky alebo rušiť výrobky v zozname uvedenom v odseku 5.

Článok 5
Sčítanie verejných zásob

Najneskôr do 31. júla 2004 musí každý nový členský štát oznámiť zoznam a množstvá tovarov, ktoré sú vo verejných zásobách tohto členského štátu, ako je to uvedené v prílohe IV, kapitoly 4 Aktu o pristúpení.

Článok 6
Štátne hmotné rezervy

Zásoby uvedené v článku 4 odseku 4 a článku 5 nebudú zahŕňať štátne hmotné rezervy, ktoré môžu byť vytvorené novými členskými štátmi. Neskôr budú informovať komisiu o všetkých zmenách štátnych hmotných rezerv spolu s podmienkami regulujúcimi zmeny pre účely stanovenia rovnováhy zásob spoločenstva.

Článok 7
Opatrenia v prípade nezaplatenia poplatkov

V prípade, že ktorýkoľvek členský štát má podozrenie, že výrobok podľa ustanovenia článkov 3 a 4 unikol zaplateniu  poplatkov , informuje o tom príslušný členský štát, aby mu umožnil prijať vhodné opatrenia.

Článok 8
Potvrdenie o nevyplatení vývozných náhrad/produkčnej podpory

Výrobky, pre ktoré bola v období 1. mája 2004 až 30. apríla 2005 prijatá vývozná deklarácia z nových členských štátov do tretích krajín, sa môžu uchádzať o vývoznú náhradu alebo o náhradu podľa jedného z postupov uvedených v článku 4 a článku 5 nariadenia rady (EHS) 565/80^13) alebo o produkčnú podporu za predpokladu, že na tieto výrobky alebo ich komponenty nebola poskytnutá vývozná náhrada.

Článok 9
Zabránenie dvojitému vyplateniu náhrad

Žiaden výrobok nesmie byť oprávnený na viac ako jednu vývoznú náhradu. Žiaden výrobok, na ktorý bola vyplatená vývozná náhrada, nesmie byť oprávnený získať produkčnú podporu, ak je použitý na spracovanie výrobkov zahrnutých do prílohy I nariadenia (ES) 1722/93^14) alebo do prílohy I nariadenia (ES) 1265/2001^15).

Článok 10
Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska do Európskej únie.

Bude sa uplatňovať do 30. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli, 10. novembra 2003

								Za  Komisiu
							          Franz Fischler
								člen  Komisie

  
^13)  ^Úradný ^vestník ^Európskych ^spoločenstiev ^č. ^.62, ^7.3.1980, ^str.5
^14)  ^Úradný ^vestník ^Európskych ^spoločenstiev ^č. ^159, ^1.7.1993, ^str.112
^15) ^Úradný ^vestník ^Európskych ^spoločenstiev ^č. ^178, ^30. ^6. ^2001, ^str.  ^63