Author: dindofferova
Last saved by: jost
Company: MDPT

Právny akt ES/EÚ:
Smernica Rady 76/432/EHS zo 6. apríla 1976, ktorá sa týka brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov v znení smernice Rady 82/890/EHS, smernice Komisie 96/63/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES

Právne predpisy Slovenskej republiky
Návrh
Nariadenie vlády Slovenskej republiky z ...../ 2006 Z. z. o technických požiadavkách na brzdové zariadenia poľnohospodárskych kolesových traktorov a lesných kolesových traktorov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Článok (Č,.O,    V,P) | Text | Spôsob transpozície | Číslo | Článok (Č,§.O,    V,P) | Text | Zhoda | Administratívna infraštruktúra | Poznámky | Štádium legislatívneho procesu

Článok 1

1. Pojem „poľnohospodársky alebo lesný traktor“ predstavuje každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásmi s najmenej dvoma nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v ťahovom výkone, ktoré je hlavne určené na ťahanie, tlačenie a na pohon alebo nesenie určitého náradia, strojov alebo prívesov, určených pre použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.

2. Táto smernica platí len pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami, a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť medzi 6 a 40 km/h.

N

N

NV

NV

§ 2 písm. a)

§ 1

Na účely tohto nariadenia sa rozumie
a) traktorom každé motorové vozidlo vybavené kolesami a aspoň s dvoma nápravami, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila, je navrhnuté na ťahanie, tlačenie, nosenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo v lesníctve a ktorého najväčšia konštrukčná rýchlosť sa pohybuje od 6 km.h^-1 ^1 do 40 km.h^-1; traktor môže byť upravený na prepravu nákladu alebo osôb,
Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na poľnohospodárske kolesové traktory a lesné kolesové traktory^) (ďalej len „traktor“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na brzdové zariadenia traktora.

Ú

Ú

Článok 2, Článok 3

Článok 2 a článok 3 je nahradený smernicou 96/63/ES vo svojom článku 2:

1. S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty nesmú:
- odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
- zakázať evidenciu, predaj alebo uvedenie traktorov do premávky,
na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.

2. S účinnosťou od 1. marca 1998 členské štáty:
- už viac neudelia typové schválenie ES alebo nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS a
- môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
pre typ traktora na základe týkajúcich sa brzdových zariadení, ak tieto nevyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.

N

NV

§ 5 ods. 1 až 3

(1) Štátny dopravný úrad nesmie odmietnuť udelenie typového schválenia ES traktora, ani vydanie osvedčenia o zhode vozidla COC, ani udelenie typového schválenia traktora z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.
(2) Príslušný štátny orgán^5) nesmie odmietn uť registráciu traktorov ani zakázať uvedenie traktora  na trh, uvedenie do prevádzky alebo používania v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich  sa na brzdové zariadenia, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.
(3) Štátny dopravný úrad odmietne  udelenie typového schválenia ES traktora, vydanie osvedčenia o zhode vozidla COC a môže  odmietnuť udelenie typového schválenia traktora z dôvodov vzťahujúcich sa na brzdové zariadenia, ak nie sú splnené tchnické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.

Ú

Článok 4

Členský štát, ktorý udelil typové oprávnenie nejakému traktoru, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby bol informovaný o každej úprave prvku alebo charakteristiky spomínanej v bode 1.1. prílohy I. Príslušné inštitúcie tohto členského štátu rozhodnú o tom, či by sa mali vykonať nové skúšky upraveného typu traktora a či by mal byť vypracovaný nový protokol. Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.

N

NV

§ 4 ods. 7 a 8

(7 Po typovom schválení sa prijmú potrebné opatrenia na získanie informácií o každej zmene časti alebo charakteristiky stanovenej v § 2 písm. b). 
 (8) Štátny dopravný úrad^4) môže uložiť vykonanie nových skúšok so zmeneným typom traktora a vystavenie nového protokolu o skúškach. Ak z takýchto skúšok vyplynie, že technické požiadavky nie sú splnené, traktor neschváli.

Ú

| Článok 5 | Všetky zmeny potrebné na prispôsobenie požiadaviek uvedených v prílohách technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice č. 74/150/EHS. | n. a. | | | | | | |

Článok 6

Článok 6 je nahradený smernicou 97/54/ES vo svojom článku 2:
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 23. septembrom 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Opatrenia sa budú uplatňovať od 23. septembra 1998.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

n. a.

| Článok 7 | Táto smernica je adresovaná členským štátom. | n. a. | | | | | | |

PRÍLOHY I až V

PRÍLOHA I
1. DEFINÍCIE
1.1. Typ traktora vzhľadom na brzdové zariadenia
1.1.1. Pojem „typ traktora vzhľadom na brzdové zariadenia“ znamená traktory, ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako:
1.1.1. pohotovostná hmotnosť definovaná v bode 1.18;
1.1.2. maximálna hmotnosť definovaná v bode 1.16;
1.1.3. rozloženie hmotnosti na nápravy;
1.1.4. technicky povolená maximálna hmotnosť na každú nápravu;
1.1.5. maximálna konštrukčná rýchlosť;
1.1.6. rozdielny typ brzdového zariadenia /s konkrétnym odkazom na existenciu (alebo inak) zariadení na brzdenie prívesu/;
1.1.7 počet a usporiadanie brzdených náprav;
1.1.8. typ motora;
1.1.9. celkový prevodový pomer zodpovedajúci maximálnej rýchlosti;
1.1.10. rozmery pneumatík (na brzdených nápravách).
1.2. Brzdové zariadenie
Pojem „brzdové zariadenie“ znamená súbor sústav, ktorých funkciou je postupne znižovať rýchlosť pohybujúceho sa traktora alebo zastaviť ho alebo udržať ho v zastavenom stave, ak už zastavil. Tieto funkcie sú uvedené v bode 4.1.2. Zariadenie pozostáva z ovládača, prevodu brzdy a zo samotných bŕzd.
1.3. Odstupňované brzdenie
Pojem „odstupňované brzdenie“ znamená brzdenie, počas ktorého pri stlačení alebo uvoľnení bŕzd v rámci normálnej činnosti brzdovej sústavy:
1.3.1. vodič môže kedykoľvek zväčšiť alebo zmenšiť brzdovú silu pôsobením na ovládač;
1.3.2. brzdová sila pôsobí v tom istom smere, v akom vodič pôsobí na ovládač (monotónna funkcia);
1.3.3. je možné dostatočne jemne regulovať brzdovú silu.
1.4. Ovládač
Pojem „ovládač“ znamená prvok, ktorý priamo ovláda vodič, aby preniesol energiu, potrebnú na brzdenie alebo jeho ovládanie. Touto energiou môže byť energia svalov vodiča alebo energia z iného zdroja, ovládaného vodičom, alebo kombinácia týchto rôznych druhov energie.
1.5. Prevod brzdy
Pojem „prevod brzdy“ znamená kombináciu prvkov umiestnených medzi ovládač a brzdu, ktorá pracovne spája tieto dva prvky. Prevod brzdy môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný. V prípade, že sa brzdová sila odvodzuje alebo ju pomáha vyvíjať zdroj energie, ktorý je nezávislý od vodiča, ale ktorý vodič ovláda, zásoba energie v zariadení sa tak isto považuje za prvok prevodu brzdy.
1.6. Brzda
Pojem „brzda“ znamená prvok, v ktorom sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu traktora. Môže ísť o treciu brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú trením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), o elektrickú brzdu (v korej sa sily vyvíjajú elektromagnetickým pôsobením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú, ale navzájom sa nedotýkajú), o kvapalinovú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú pôsobením kvapaliny, nachádzajúcej sa medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), alebo o motorovú brzdu (v ktorej sa sily odvodzujú od kontrolovaného vzrastu brzdového účinku motora, prenášaného na kolesá). Zariadenie, ktoré mechanicky uzamkne prevod brzdy trakora, ale ktoré nemožno používať, keď je traktor v pohybe, sa považuje za parkovaciu brzdu.
1.8. Prvok brzdovej sústavy
Pojem „prvok brzdovej sústavy“ znamená jednu z individuálnych častí, ktoré keď sa zmontujú, vytvoria brzdovú sústavu.
1.13. Automatické brzdenie
Automatické brzdenie znamená brzdenie ťahaného vozidla alebo vozidiel, ktoré nastáva automaticky v prípade oddelenia súčastí spriahnutých vozidiel, vrátane takého oddelenia pri poškodení spojky, bez toho, aby sa podstatne znížila brzdová účinnosť zbytku súpravy.
1.16. Maximálna hmotnosť
Pojem „maximálna hmotnosť“ znamená amximálnu tehcnicky povolenú hmotnosť, ktorú uvádza výrobca (táto hmotnosť môže byť vyššia než „povolená maximálna hmotnosť“).
1.18. Pohotovostná hmotnosť
Pojem „pohotovostná hmotnosť“ znamená hmotnosť nezaťaženého traktora.

2. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS

3. TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS

4. POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ

N

N

N

N

N

NV

NV

NV

NV

NV

§ 1 písm. b) 

§ 3 ods.1

§ 4 ods.1 a 2

§ 4 ods. 6

§ 3 ods. 1 a 2

Na účely tohto nariadenia sa rozumie
b) typom traktora vzhľadom na brzdové zariadenia traktory, ktoré sa navzájom nelíšia v nasledovných znakoch
	1. pohotovostná hmotnosť,
	2. najväčšia hmotnosť,
	3. rozloženie hmotnosti na nápravy,
	4. technicky povolená najväčšia hmotnosť na nápravu,
	5. najväčšia konštrukčná rýchlosť,
	6. rozdielny typ brzdového zariadenia,
	7. počet a usporiadanie brzdených náprav,
	8. typ motora,
	9. celkový prevodový pomer prevodovky zodpopvedajúci najväčšej rýchlosti,
	10. rozmery pneumatík.
c) brzdovým zariadením súbor sústav, ktorých funkciou je postupne znižovať rýchlosť pohybujúceho sa traktora alebo zastaviť ho alebo udržať ho v zastavenom stave, ak už zastavil; zariadenie pozostáva z ovládača, prevodu brzdy a z bŕzd,

vodič môže kedykoľvek zväčšiť alebo zmenšiť brzdovú silu 
(1) Brzdové zariadenia traktorov musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1.1a 3, v prílohe II, v prílohe III  a v prílohe IV  smernice Rady 76/432/EHS zo 6. apríla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (ďalej len „smernica“).

(1) Žiadosť o udelenie typového schválenia ES traktora^2) vzťahujúceho sa na brzdové zariadenia predkladá výrobca alebo výrobcom poverený zástupca.
(2) Prílohou k žiadosti o udelenie typového schválenia ES traktora podľa odseku 1 sú sprievodné dokumenty, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 2.2 až 2.3.2 prílohy I smernice.

Vzor   osvedčenia o typovom schválení ES vozidla pre typ traktora pre brzdové zariadenia traktorov je stanovený v prílohe V smernice.
 (1) Brzdové zariadenia traktorov musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1.1a 3, v prílohe II, v prílohe III  a v prílohe IV  smernice Rady 76/432/EHS zo 6. apríla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (ďalej len „smernica“).
(2) Montáž brzdových zariadení na vozidlá musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1 až 3 smernice.

Ú

Ú

Ú

Ú

| | PRÍLOHA II BRZDOVÉ SKÚŠKY A VÝKON BRZDOVÝCH ZARIADENÍ 1.	BRZDOVÉ SKÚŠKY 2.	ÚČINNOSŤ BŔZD | N | NV | § 3 ods. 3 | (3) Postupy skúšok a metódy skúšania brzdových zariadení musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe II smernice. | Ú | | |

PRÍLOHA III
PRUŽINOVÉ BRZDY
1. DEFINÍCIA
„Pružinové brzdy“ sú brzdové zariadenia, ktorým energiu potrebnú na brzdenie dodáva jedna alebo viac pružín, ktoré fungujú ako zásobník energie.
2. OSOBITNÉ POŽIADAVKY
3. UVOĽŇOVACÍ SYSTÉM

N

N

NV

NV

§ 3 ods. 1

§ 3 ods. 1

(1) Brzdové zariadenia traktorov musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1.1a 3, v prílohe II, v prílohe III  a v prílohe IV  smernice Rady 76/432/EHS zo 6. apríla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (ďalej len „smernica“).

Ú

PRÍLOHA IV
PARKOVACIE BRZDENIE POMOCOU MECHANICKÉHO ZABLOKOVANIA BRZDOVÝCH VALCOV (AKČNÉ ČLENY ZÁMKU)
1. DEFINÍCIA
Pojem „mechanické zablokovanie brzdových valcov“ znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje činnosť parkovacej brzdy mechanickým zaklinovaním brzdovej piestnice.
2. OSOBITNÉ POŽIADAVKY

N

N

NV

NV

§ 3 ods. 1

§ 3 ods. 1

(1) Brzdové zariadenia traktorov musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v prílohe I okrem bodov 1.1a 3, v prílohe II, v prílohe III  a v prílohe IV  smernice Rady 76/432/EHS zo 6. apríla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (ďalej len „smernica“).

Ú

| | PRÍLOHA V PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ PODĽA EHS, POKIAĽ IDE O BRZDY KOLESOVÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH A LESNÝCH TRAKTOROV | N | NV | § 4 ods. 6 | (6) Vzor prílohy k osvedčeniu o typovom schválení ES vozidla pre typ traktora pre brzdové zariadenia traktorov je stanovený v prílohe V smernice. | Ú | | |

^) Príloha č.1 časť B šiesty bod zákona č.725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
^2) § 5 ods. 11, § 6 ods. 7 a § 7 ods. 9 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
^3) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
^4) § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.
 ^5) § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č.451/2004 Z. z.
§ 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov.
§ 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.