Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o výmene informácií z preverovania známych teroristov alebo osôb podozrivých z terorizmu

Spôsob pripomienkového konania	zástupcovia dotknutých rezortov sa zúčastnili expertných rokovaní pri tvorbe návrhu dohody	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	9 / 3	
Počet vyhodnotených pripomienok	9	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	6 / 0	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0 / 0	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	3 / 3	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)	So zástupcami MO SR – zásadné pripomienky odstránené.	
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1.	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky			x		
2.	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky			x		
3.	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky	3 (0o,3z)				
4.	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky				x	
5.	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky			x		
6.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky			x		
7.	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny				x	
8.	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže				x	
9.	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky			x		
10.	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky			x		
11.	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky				x	
12.	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny				x	
13.	Ministerstvo financií Slovenskej republiky			x		
14.	Európske spotrebiteľské centrum				x	
15.	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky				x	
16.	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky		5 (5o,0z)			
17.	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky			x		
18.	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky			x		
19.	Úrad vlády Slovenskej republiky			x		
20.	Odbor vládnej agendy Úradu vlády		1 (1o,0z)			
	SPOLU	3 (0o,3z)	6 (6o,0z)	10	7	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MVRR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MO SR	
V Čl.I ods. 7 definovať čo sa rozumie pod pojmom „ akýkoľvek národný vládny orgán“, či sa ním rozumie aj orgán v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky, napríklad orgány vojenské spravodajstva. Ke´dže pojem národný vládny orgán je pre účel výkonu tejto dohody nepostačujúci	Z	N	Pripomienka odstránená v rámci rozporového konania.	
MO SR	
Vo vzťahu k predmetnému návrhu žiadame jednoznačne definovať, čo sa na účely tejto dohody považuje za utajovanú resp. Neutajovanú skutočnosť s tým, aby tieto definície boli kompatibilné s právnym poriadkom SR a medzinárodnými zmluvami, ktorými je SR viazaná. Na predchádzajúcich rokovaniach bola táto pripomienka zo strany Ministerstva obrany uplatnená.	Z	N	Pripomienka odstránená v rámci rozporového konania.	
MO SR	
Je nutné odstrániť rozpor v znení Preambuly dohody a v Predkladacej správe, keďže jeden dokument umožňuje len využívanie informácií zo skríningu teroristov a druhý  „okrem informácií zo skríningu teroristov“	Z	N	Pripomienka odstránená v rámci rozporového konania.	
MK SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MPSVR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MŠ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MDPT SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MF SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MS SR	čl. I 
•	v čl. I bod 8 časť vety „... or who have been engaged in conduct constituting, in preparation for, in aid of, or related to terrorism or terrorist activities“ navrhujeme prekladať ako „alebo sa zúčastnili na konaní zakladajúcom trestný čin terorizmu, na jeho príprave, pomoci alebo konaní súvisiacim s terorizmom alebo teroristickými aktivitami“. Túto zmenu navrhujeme primerane vykonať aj v rámci bodu 9, nakoľko ide o autentický text. 	O	A		
MS SR	čl. II
•	v čl. II bod 1 pojem „... except to the extent ...“ navrhujeme prekladať ako „s výnimkou ak“ namiesto „okrem toho“ 
•	v čl. II bod 4 pojem „ ... as permitted by law and at the discretion of ... “ navrhujeme prekladať ako „ ak to umožňuje právny poriadok a na základe uváženia“ namiesto „podľa právnych predpisov a uváženia“ 
	O	A		
MS SR	čl.III
•	v čl. III bod 1 slovné spojenie „arising under this Agreement“ navrhujeme prekladať ako „vzniknutých na základe tejto dohody“ namiesto „vyplývajúcich z tejto dohody“	O	A		
MS SR	čl. V
•	v čl. V bod 1 navrhujeme nasledovné znenie prvej vety: „Prijímajúca strana na účely vykonania skríningu súvisiaceho s terorizmom využíva najaktuálnejšie informácie zo skríningu teroristov získané od poskytujúcej strany na základe tejto dohody.“  
•	v čl. V bod 1 v druhej vete pojem „modify“ navrhujeme prekladať ako „zmenu“ namiesto „úpravu“ 
•	v čl. V bod 1 a v celom texte dohody navrhuje pojem „aggreement“ prekladať jednotne ako „dohoda“ namiesto „zmluva“ 
•	v čl. V bod 2 posledná časť navrhujeme doplniť slovo „verejností“ v anglickej verzii ako „public disclosure“  
•	v čl. V v anglickej verzii návrhu dohody je označený bod 3 navyše. Text označeného bodu je už súčasťou bodu 2. Z toho dôvodu číslovanie jednotlivých bodov v anglickej a v slovenskej verzii nie je jednotné. Navrhujeme preto bod 3 v anglickej verzii návrhu vypustiť a číslovanie jednotlivých bodov zosúladiť so slovenským znením návrhu.  
•	v čl. V bod 4 písm. d) sl. verzie pojem „including the subject“ navrhujeme prekladať ako „vrátane osoby, ktorá je predmetom ... „ namiesto „vrátane toho, kto je ... “ 
	O	A		
MS SR	všeobecne k slovenskemu zneniu navrhu dohody: 
Dovoľujeme si navrhnúť, aby slovenská verzia textu dohody prešla pred uverejnením v Zbierke zákonov jazykovou korektúrou. 	O	A		
MŽP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MZ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
ÚV SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
OVA	k m. č. KM-881/VI-2008
Úrad vlády Slovenskej republiky 
odbor vládnej agendy 
Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava 

 
 
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 
kancelária podpredsedu vlády a ministra vnútra 
Bratislava 

 

 
								vybavuje/linka	Bratislava 
                                                                                                Berová/388	           22. 9. 2009 
Vec: 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Návrhu na uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o výmene informácií zo skríningu známych teroristov alebo osôb podozrivých z terorizmu“ (č. m. KM-881/VI-2008) 
 
	Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 
 
I.	Predkladacia správa: 
ods. 1, 3. r.: medzi slová „amerických týkajúce“ vložiť čiarku 
 
II.	Komuniké: 
2. r.: „návrh“ nahradiť „Návrh“ 
 
III.	Materiál: 
str. 1, ods. 2, 3. r.: medzi slovami „terorizmu, vrátane“ vynechať čiarku 
          čl. I, 1., 1. r.: „informácia, o“ nahradiť „informácia o“ 
                  2., a), 2. r.: „Výkonného“ nahradiť „výkonného“ 
str. 2, 4., 2. r.: „za účelom“ nahradiť „s cieľom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
                       gramatických pádoch 
               3. r.: „napomáhania“ nahradiť „pomáhania“ 
          5., 2. r.: medzi slovami „dohody, buď“ vynechať čiarku 
                       medzi slová „štáty alebo“ vložiť čiarku 
          8., 2. r.: „napomáhaní“ nahradiť „pomáhaní“ 
          9., 3. r.: „napomáhaní“ nahradiť „pomáhaní“ 
str. 3, 2. r.: „za týmto účelom“ nahradiť „s týmto cieľom“ – aj vo všetkých ďalších 
                  prípadoch 
          čl. III, 1., 1. r.: „na účely“ nahradiť „s cieľom“ 
                     2., 1. r.: „svojim“ nahradiť „svojím“ 
          Čl. V, 2., 2. r.: „strany-uznávajúc“ nahradiť „strany uznávajúc“ 
str. 4, ods. 1, 2. r.: medzi slová „dohody ako“ vložiť čiarku 
                     4. r.: medzi slovami „dohody, vrátane“ vynechať čiarku 
          3., 4. r.: „Preambule“ nahradiť „preambule“ 
          4., a), 2. r.: „kvázi-súdnom“ nahradiť „kvázi súdnom“ – aj vo všetkých ďalších 
                             Prípadoch 
               d), 1. r.: medzi slovami „osobám, vrátane“ vynechať čiarku 
                    2. r.: „teroristov, a“ nahradiť „teroristov a“ 
str. 5, čl. VI., 2., 3. r.: medzi slová „bodmi sa“ vložiť čiarku 
          čl. VII, 1., 2. r.: medzi slovami „stranami, sa“ vynechať čiarku“ 
str. 6, čl. VIII, 1., 1. r.: „(30)“ nahradiť „(30.)“. 
 
	S pozdravom 
					Ing. Jana Pikulíková 
                                                                                                             riaditeľka odboru				  
	O	A