Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na pristúpenie Slovenskej republiky k Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 (CLC PROT 1992) 

Spôsob pripomienkového konania	vzhľadom na záväzky vyplývajúce z predpisov EÚ 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	23  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	23 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	23  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	5 (5o,0z) 	 	 	 	
5 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
6 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
7 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
8 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	5 (5o,0z) 	 	 	 	
10 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
12 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
13 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
17 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
18 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
20 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
21 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
22 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
23 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
24 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
25 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	x 	 	
26 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
27 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
28 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	12 (12o,0z) 	 	 	 	
29 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
30 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
	SPOLU	23 (23o,0z) 	0 (0o,0z) 	21 	5 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MK SR 	Všeobecne 
V celom materiáli sa uvádza, že ide o návrh na pristúpenie Slovenskej republiky k PROTOKOLU z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 (CLC PROT 1992). Vlastný materiál však tvorí Medzinárodný DOHOVOR z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami, ktorého súčasťou (čl. XII ter) sú články 12 až 18 Protokolu z roku 1992. Vzhľadom na uvedené nie je úplne zrejmé, či Slovenská republika pristupuje k Protokolu z roku 1992 alebo Dohovoru z roku 1992.  	O 	A 	Podľa článku 11 bod 2. Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (ďalej len „protokolu z roku 1992“), ktorý znie: „2. Články I až XII ter, vrátane vzoru certifikátu, dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu sú známe ako Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o zodpovednosti z roku 1992)“, sa používa názov dohovor o zodpovednosti z roku 1992 ako konsolidované znenie dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení protokolu z roku 1992. 
K samotnému dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 sa pristúpiť nedá, iba pristúpením k protokolu z roku 1992 sa pristúpi ku dohovoru o zodpovednosti z roku 1992. 
SR nie je zmluvnou stranou dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, ale pristúpením k protokolu z roku 1992 bude podľa článku 12 bodu 5. protokolu z roku 1992, ktorý znie: „5. Štát, ktorý je stranou tohto protokolu, ale nie je stranou dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu vo vzťahu k ostatným štátom, ktoré sú stranami tohto protokolu, ale nie je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 vo vzťahu k štátom, ktoré sú stranami tohto dohovoru.“, viazaná ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení protokolu z roku 1992, ktorý je známy ako dohovor o zodpovednosti z roku 1992 v súlade s článkom 11 bodom 2. protokolu z roku 1992. 
Do materiálu doplnený aj samotný protokol z roku 1992 v slovenskej aj anglickej verzii. 
 	
MK SR 	Predkladacia správa  
Na druhej strane predkladacej správy v treťom odseku sa uvádza počet zmluvných strán CLC protokolu 1992 k dátumu 31.7.2012. Dávame na zváženie uvedenie počtu zmluvných strán k aktuálnemu dátumu, resp. vypustenie slov "v súčasnosti".  	O 	A 	Text upravený. 	
MK SR 	Doložka prednosti 
V bode 8 sa nesprávne uvádza FUND protokol. Ide o CLC protokol 1992.  	O 	A 	 	
MK SR 	Návrh uznesenia vlády 
V časti "Na vedomie" je potrebné upraviť slová "prezidentovia" a "predsedovi".  	O 	A 	 	
MK SR 	Komuniké  
V prvom riadku je potrebné nahradiť slovo "materiálu" slovom "materiál".  	O 	A 	Komuniké generuje portál právnych predpisov. 	
MZVaEZ SR 	obal materiálu 

1.Obal materiálu: 
Odporúčame upraviť obal materiálu a vypustiť ako predkladateľa podpredsedu vlády a ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí.. Za časť „predkladá“ treba doplniť časť „spolupodpisuje: Miroslav Lajčák, podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitosti Slovenskej republiky“ 

 	O 	A 	Obal generuje portál právnych predpisov; na obale zaslanom na rokovanie vlády je "Spolupodpisuje". 	
MZVaEZ SR 	návrh uznesenia vlády SR 
V časti na vedomie treba správne gramaticky uviesť „Kancelária prezidenta republiky SR“ a „Kancelária predsedu Národnej rady SR“.  	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	Predkladacia správa 
V prvom odseku skratka Medzinárodného dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 by mala byť „Dohovor CLC 1969“ nie „Dohovor FUND 1969“. 

 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	Vlastný materiál 
Názov materiálu sa nezhoduje s dokumentom označeným ako vlastný materiál. Zatiaľ čo názov materiálu sa uvádza ako Protokol z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 (CLC PROT 1992), vlastný materiál obsahuje text Medzinárodného dohovoru z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami. Z uvedeného nie je zrejmé, či Slovenská republika pristupuje k Protokolu z roku 1992 alebo Dohovoru z roku 1992. 

Vyhlásenie členských štátov EÚ o námornej bezpečnosti obsahuje odkaz na Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami. 

 	O 	A 	Podľa článku 11 bod 2. Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (ďalej len „protokolu z roku 1992“), ktorý znie: „2. Články I až XII ter, vrátane vzoru certifikátu, dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu sú známe ako Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o zodpovednosti z roku 1992)“, sa používa názov dohovor o zodpovednosti z roku 1992 ako konsolidované znenie dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení protokolu z roku 1992. 
K samotnému dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 sa pristúpiť nedá, iba pristúpením k protokolu z roku 1992 sa pristúpi ku dohovoru o zodpovednosti z roku 1992. 
SR nie je zmluvnou stranou dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, ale pristúpením k protokolu z roku 1992 bude podľa článku 12 bodu 5. protokolu z roku 1992, ktorý znie: „5. Štát, ktorý je stranou tohto protokolu, ale nie je stranou dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu vo vzťahu k ostatným štátom, ktoré sú stranami tohto protokolu, ale nie je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 vo vzťahu k štátom, ktoré sú stranami tohto dohovoru.“, viazaná ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení protokolu z roku 1992, ktorý je známy ako dohovor o zodpovednosti z roku 1992 v súlade s článkom 11 bodom 2. protokolu z roku 1992. 
Do materiálu je doplnený aj samotný protokol z roku 1992 v slovenskej aj anglickej verzii. 

Vo vyhlásení ČŠ EÚ bol použitý názov v súlade s čl. 11 ods. 2 Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami. 	
MZVaEZ SR 	Doložka prednosti 
V bode 8 doložky spojenie „na vykonávanie FUND protokolu“ treba nahradiť „ na vykonávanie CLC protokolu 1992“ 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku I 
V ods. 2 slová „partnerstvo“ a „orgán“ nahradiť slovami „spoločnosť“ a „subjekt“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku III 
V ods. 2 písm. (a) slovo „neodolateľnej“ nahradiť slovom „neprekonateľnej“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku V 
V ods. 6 slovo „ňom“ nahradiť slovami „odseku 5“. 
V ods. 7 pred slovom „čím“ doplniť čiarku. 
V ods. 9 pred slovom „ktorá“ doplniť čiarku. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku VI 
V ods. 1 písm. (b) slová „zatknutý“ a „zatknutiu“ nahradiť slovami „zaistený“ a „zaisteniu“.  	O 	A 	 	
GP SR 	K článku VII 
V ods. 8 slová „ochrany“ a „ochranu“ nahradiť slovami „obrany“ a „obranu“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku IX 
V ods. 1 slovo „Obhajcovi“ nahradiť slovom „Žalovanému“. 
V ods. 2 slovo „pre“ nahradiť slovom „na“. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku X 
V ods. 1 písm. (b) slová „žalovanej strany“, „riadnej“, „jej“, „s“ nahradiť slovami „žalovanému“, „primeranej“, „mu“, „sa“. 
V ods. 2 slová „týmto štátom“ nahradiť slovami „v tomto štáte“. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku XI 
V ods. 2 písm. (a) slová „Vzhľadom na“ nahradiť slovami „Pokiaľ ide o“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku XII bis 
Text v písmene (a) nie je dobre zrozumiteľný, navrhujeme vykonať kontrolu prekladu. 
V písmene (d) slová „vzhľadom, na ktorú“ nahradiť slovami „vo vzťahu, ku ktorej“. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku XII bis 
Vypustiť slová „znamenajúce odkazy“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku 13 
V ods. 2 pred slovom „však“ vypustiť čiarku a za slovom „súlade“ doplniť slovo „s“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K článku 15 
V ods. 4 vypustiť slovo „jedna“. 
V ods. 5 slová „peňažných hodnôt“ nahradiť slovami „hodnote meny“. 
 	O 	A 	 	
KOZ SR 	Stanovisko k návrhu na pristúpenie Slovenskej republiky k Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 (CLC PROT 1992). 
KOZ SR nemá k predloženému materiálu pripomienky. 	O 	A