Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na pristúpenie Slovenskej republiky k Protokolu z roku 2003 
k Medzinárodnému dohovoru o zriadení medzinárodného fondu 
na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami v znení z roku 1992 (FUND PROT 2003) a k návrhu 
na vykonanie vyhlásenia Slovenskej republiky k FUND PROT 2003 

Spôsob pripomienkového konania	vzhľadom na záväzky vyplývajúce z predpisov EÚ 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	15  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	15 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	14  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
2 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
6 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
7 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
8 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
10 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
12 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
13 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
17 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
18 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
20 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
21 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
22 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
23 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
24 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
25 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	6 (6o,0z) 	 	 	 	
26 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
27 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
28 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	4 (4o,0z) 	 	 	 	
29 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	2 (2o,0z) 	 	 	 	
30 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
	SPOLU	15 (15o,0z) 	0 (0o,0z) 	20 	6 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MZVaEZ SR 	Obal materiálu 
Odporúčame upraviť obal materiálu a vypustiť ako predkladateľa podpredsedu vlády a ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí.. Za časť „predkladá“ treba doplniť časť „spolupodpisuje: Miroslav Lajčák, podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitosti Slovenskej republiky“  	O 	A 	Obal generuje portál právnych predpisov; na obale materiálu na rokovanie vlády je uvedené "Spolupodpisuje". 	
MZVaEZ SR 	Návrh uznesenia vlády SR a návrh uznesenia NR SR 
Z bodu A.2. a bodu B.2. nie je zrejmé, aké vyhlásenie bude uplatňovať Slovenská republika pri prístupe k protokolu. Podľa čl.33 ods.1 Pravidiel pre uzatváranie medzinárodných zmlúv a zmluvnú prax návrh výhrad a vyhlásení musí byť prerokovaný s MZV a EZ SR a schválený orgánmi, ktoré dali súhlas na to, aby SR bola zmluvou viazaná. Pri prezidentských zmluvách sú rozhodujúce výhrady a vyhlásenia, s ktorými vyslovila súhlas Národná rada SR. Text vyhlásenia dostatočne upresnený a špecifikovaný má byť súčasťou materiálu. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na oznámenie organizačnej alebo technickej povahy. 

V časti na vedomie treba správne gramaticky uviesť „Kancelária prezidenta republiky SR“ a „Kancelária predsedu Národnej rady SR“. 

 	O 	A 	Text vyhlásenia a smernica EP a Rady 2009/21/ES doplnené ako prílohy materiálu. 	
MZVaEZ SR 	Predkladacia správa 
V prvom odseku skratka Medzinárodného dohovoru o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z roku 1969 by mala byť „Dohovor CLC 1969“ nie „Dohovor FUND 1969“. 

 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K návrhu uznesenia vlády Slovenskej republiky a návrhu uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky 
Návrh uznesenia vlády Slovenskej republiky, ako aj návrh uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky predpokladajú uplatnenie vyhlásenia Slovenskej republiky podľa rozhodnutia Rady 2004/246/ES. Z predloženého materiálu však nie je zrejmé, o aké vyhlásenie má ísť, keďže toto vyhlásenie nie je súčasťou tohto materiálu. Tiež upozorňujeme, že ani rozhodnutie 2004/246/ES neobsahuje úpravu, ktorá by vyžadovala alebo aspoň predpokladala uplatňovanie vyhlásení členskými štátmi. Žiadame objasniť. 	O 	A 	Návrh uznesenia stručne uvádza záväzné predpisy; Rozhodnutie 2004/246/ES zmenené Rozhodnutím 2004/664/ES z 24. septembra 2004. 
Vyhlásenie doplnené do materiálu ako príloha. 
Vo vyhlásení sa členské štáty zaväzujú, že vyjadria súhlas s tým, že budú viazané medzinárodnými dohovormi, ktoré sa v ňom uvádzajú. 
V súlade s rozhodnutím Rady 2004/246/ES z 2. marca 2004 v znení rozhodnutia Rady 2004/664/ES z 24. septembra 2004, sú členské štáty povinné informovať depozitára, t. j. generálneho tajomníka IMO, že podpis, ratifikácia alebo pristúpenie sa udiali v súlade s týmto rozhodnutím. 	
OAP SVL ÚV SR 	K návrhu uznesenia vlády Slovenskej republiky a návrhu uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky 
V návrhu uznesenia vlády Slovenskej republiky, ako aj v návrhu uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky odporúčame uvádzať úplný názov rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktoré splnomocňuje členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva podpísať alebo ratifikovať Protokol z roku 2003 k Medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami, alebo k nemu pristúpiť, a ktoré splnomocňuje v záujme Európskeho spoločenstva Rakúsko a Luxembursko, aby pristúpili k zásadným dokumentom (2004/246/ES). 	O 	N 	Návrh uznesenia stručne uvádza záväzné predpisy; Rozhodnutie 2004/246/ES zmenené Rozhodnutím 2004/664/ES z 24. septembra 2004. 	
OAP SVL ÚV SR 	K textu Protokolu 
V preambule Protokolu pri zavádzaní legislatívnej skratky „Dohovor o fonde“ odporúčame za slovo „fonde“ vložiť slová „z roku 1992“, keďže v ďalšom texte Protokolu sa používa spojenie „Dohovor o fonde z roku 1992“, ktoré je aj zadefinované v čl. 1 bode 2 Protokolu. Navrhované doplnenie slov tiež zodpovedá anglickému zneniu Protokolu. 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K textu Protokolu 
V preambule Protokolu v šiestom odseku (začína slovami „domnievajúc sa“) navrhujeme vypustiť slová „alebo čiastočne“. Z anglického znenia Protokolu vyplýva, že doplnkový systém by mal byť zameraný na zabezpečenie úplnej kompenzácie („victims of oil pollution damage are compensated in full“). 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K textu Protokolu 
V čl. 11 ods. 5 Protokolu navrhujeme slovo „vnútorných“ nahradiť slovom „finančných“ tak, aby preklad do slovenského jazyka zodpovedal anglickému zneniu Protokolu. 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K doložke prednosti 
V bode 5 doložky prednosti v rámci sekundárneho práva Európskej únie žiadame uviesť aj rozhodnutie Rady 2004/246/ES. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	1. K preambule 
V zaradených legislatívnych skratkách odporúčame za slovo „ďalej“ vložiť slovo „len“ a v druhej legislatívnej skratke odporúčame za slová „Dohovor o fonde“ vložiť slová „z roku 1992“. 
Súčasne odporúčame tieto legislatívne skratky dôsledne používať v celom ďalšom texte protokolu. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	2. K čl. 16 ods. 1 
Slová „Doplnkový fond má“ odporúčame nahradiť slovami „Orgánmi Doplnkového fondu sú“. 	O 	A 	 	
GP SR 	3. K čl. 17 ods. 1 
Slová „pracovať aj ako sekretariát a riaditeľ“ odporúčame nahradiť slovami vykonávať funkciu sekretariátu a riaditeľa“. 	O 	A 	 	
GP SR 	4. K čl. 18 ods. 2 
Slová „ods. 2 a ods. 3“ odporúčame nahradiť slovami „ods. 2 a 3“. 	O 	A 	 	
KOZ SR 	Stanovisko k návrhu na pristúpenie Slovenskej republiky k Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami, 1971 (FUND PROT 1992). 
KOZ SR nemá k predloženému materiálu pripomienky. 	O 	A 	 	
KOZ SR 	Stanovisko k návrhu na pristúpenie Slovenskej republiky k Protokolu z roku 2003 k Medzinárodnému dohovoru o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami v znení z roku 1992 (FUND PROT 2003) a k návrh 
KOZ SR nemá k predloženému materiálu pripomienky. 	O 	A