Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Protokolu medzi Slovenskou republikou a Čiernou Horou k Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach z 20. januára 1964 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	20  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	20 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	14  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	4  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	2  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
2 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Slovenská únia nezávislého súdnictva 	 	 	 	x 	
4 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	6 (6o,0z) 	 	 	 	
5 .	Slovenská advokátska komora 	 	 	 	x 	
6 .	Okresný súd Bratislava I 	 	 	 	x 	
7 .	Okresný súd Bratislava II 	 	 	 	x 	
8 .	Okresný súd Bratislava III 	 	 	 	x 	
9 .	Okresný súd Bratislava IV 	 	 	 	x 	
10 .	Okresný súd Bratislava V 	 	 	 	x 	
11 .	Okresný súd Malacky 	 	 	 	x 	
12 .	Okresný súd Pezinok 	 	 	 	x 	
13 .	Okresný súd Trnava 	 	 	 	x 	
14 .	Okresný súd Dunajská Streda 	 	 	 	x 	
15 .	Okresný súd Galanta 	 	 	 	x 	
16 .	Okresný súd Senica 	 	 	 	x 	
17 .	Okresný súd Piešťany 	 	 	 	x 	
18 .	Okresný súd Skalica 	 	 	 	x 	
19 .	Okresný súd Trenčín 	 	 	 	x 	
20 .	Okresný súd Bánovce nad Bebravou 	 	 	 	x 	
21 .	Okresný súd Partizánske 	 	 	 	x 	
22 .	Okresný súd Nové Mesto nad Váhom 	 	 	 	x 	
23 .	Okresný súd Považská Bystrica 	 	 	 	x 	
24 .	Okresný súd Prievidza 	 	 	 	x 	
25 .	Okresný súd Nitra 	 	 	 	x 	
26 .	Okresný súd Komárno 	 	 	 	x 	
27 .	Okresný súd Levice 	 	 	 	x 	
28 .	Okresný súd Nové Zámky 	 	 	 	x 	
29 .	Okresný súd Topoľčany 	 	 	 	x 	
30 .	Okresný súd Banská Bystrica 	 	 	 	x 	
31 .	Okresný súd Brezno 	 	 	 	x 	
32 .	Okresný súd Lučenec 	 	 	 	x 	
33 .	Okresný súd Rimavská Sobota 	 	 	 	x 	
34 .	Okresný súd Zvolen 	 	 	 	x 	
35 .	Okresný súd Žiar nad Hronom 	 	 	 	x 	
36 .	Okresný súd Revúca 	 	 	 	x 	
37 .	Okresný súd Žilina 	 	 	 	x 	
38 .	Okresný súd Čadca 	 	 	 	x 	
39 .	Okresný súd Liptovský Mikuláš 	 	 	 	x 	
40 .	Okresný súd Martin 	 	 	 	x 	
41 .	Okresný súd Dolný Kubín 	 	 	 	x 	
42 .	Okresný súd Námestovo 	 	 	 	x 	
43 .	Okresný súd Ružomberok 	 	 	 	x 	
44 .	Okresný súd Prešov 	 	 	 	x 	
45 .	Okresný súd Bardejov 	 	 	 	x 	
46 .	Okresný súd Humenné 	 	 	 	x 	
47 .	Okresný súd Poprad 	 	 	 	x 	
48 .	Okresný súd Stará Ľubovňa 	 	 	 	x 	
49 .	Okresný súd Svidník 	 	 	 	x 	
50 .	Okresný súd Vranov nad Topľou 	 	 	 	x 	
51 .	Okresný súd Kežmarok 	 	 	 	x 	
52 .	Okresný súd Michalovce 	 	 	 	x 	
53 .	Okresný súd Rožňava 	 	 	 	x 	
54 .	Okresný súd Spišská Nová Ves 	 	 	 	x 	
55 .	Okresný súd Trebišov 	 	 	 	x 	
56 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
57 .	Justičná akadémia  	 	 	 	x 	
58 .	Okresný súd Košice II 	 	 	 	x 	
59 .	Okresný súd Košice-okolie 	 	 	 	x 	
60 .	Zbor väzenskej a justičnej stráže 	 	 	x 	 	
61 .	Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied 	 	 	 	x 	
62 .	Okresný súd Veľký Krtíš 	 	 	 	x 	
63 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
64 .	Národná banka Slovenska 	 	 	 	x 	
65 .	Legislatívna rada vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
66 .	Právnická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 	 	 	 	x 	
67 .	Právnická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 	 	 	 	x 	
68 .	Právnická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave 	 	 	 	x 	
69 .	Právnická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
70 .	Krajský súd v Žiline 	 	 	 	x 	
71 .	Krajský súd v Nitre 	 	 	 	x 	
72 .	Krajský súd v Košiciach 	 	 	 	x 	
73 .	Krajský súd v Bratislave 	 	 	 	x 	
74 .	Okresný súd Košice I 	 	 	 	x 	
75 .	Notárska komora Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
76 .	Krajský súd v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
77 .	Krajský súd v Prešove 	 	 	 	x 	
78 .	Súdna rada Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
79 .	Združenie sudcov Slovenska 	 	 	 	x 	
80 .	Národná asociácia sudkýň Slovenska  	 	 	 	x 	
81 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
82 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	 	x 	
83 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
84 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	 	x 	
85 .	Špecializovaný trestný súd 	 	 	 	x 	
86 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
87 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
88 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
89 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
90 .	Krajský súd v Trnave 	 	 	 	x 	
91 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
92 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
93 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
94 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
95 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
96 .	Slovenská komora exekútorov 	 	 	 	x 	
97 .	Krajský súd v Trenčíne 	 	 	 	x 	
98 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
99 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
100 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
101 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
102 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
103 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
104 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
105 .	Slovenský zväz výrobcov tepla 	 	 	 	x 	
106 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	6 (6o,0z) 	 	 	 	
107 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
108 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
109 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
110 .	Odbor zmeny klímy 	 	 	 	x 	
111 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
112 .	Kancelária prezidenta Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
	SPOLU	20 (20o,0z) 	0 (0o,0z) 	20 	86 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
GP SR 	1. Všeobecne 
Vzhľadom na to, že predmetom úpravy protokolu je medzinárodná spolupráca v trestných veciach, ktorej vykonanie v podmienkach Slovenskej republiky zabezpečuje prokuratúra Slovenskej republiky, ako aj skutočnosť, že sa predpokladá prijatie obdobných protokolov s ďalšími štátmi, odporúčame prizvať zástupcu Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky k tvorbe protokolov už v štádiu prípravných prác. 	O 	A 	 	
GP SR 	2. K preambule 
Odporúčame slová „právne styky“ nahradiť slovom „právne vzťahy“. 	O 	A 	 	
GP SR 	3. K článku 2 
Odporúčame slovo „spolupráci“ nahradiť slovom „pomoci“ v súlade s anglickým textom a jeho zaužívaným prekladom aj v iných medzinárodných dohovoroch. 	O 	A 	 	
GP SR 	4. K článku 5 
Odporúčame v písmenách b) a c) slovo „oddiely“ nahradiť slovom „oddiele“ (gramatická oprava). 	O 	A 	 	
GP SR 	5. K článku 6 
Odporúčame zosúladiť znenie uvádzacej vety s článkami 3 a 4 a upraviť ju takto: „V druhej časti Zmluvy sa dopĺňa nový oddiel, ktorý znie takto:“. 	O 	A 	 	
GP SR 	6. K oddielu 8 (článok 62a) 
Odporúčame slovo „stanú“ presunúť pred slovo „zmluvné“ (štylistická úprava). 	O 	A 	 	
KOZ SR 	Návrh na uzavretie Protokolu  
K predloženému materiálu Návrh na uzavretie Protokolu medzi Slovenskou republikou a Čiernou Horou k Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach z 20. januára 1964 KOZ SR nemá pripomienky. 	O 	A 	 	
MO SR 	návrh uznesenia vlády SR 
1. po ukončení každého bodu doplniť čiarku a po poslednom bode bodku; 
2. alebo zaviesť legislatívnu skratku „SR“ alebo používať text „Slovenská republika“ v príslušných pádoch – je potrebné zjednotiť používanie terminológie, 
3. v nadväznosti na text v druhej odrážke zjednotiť používanie textu alebo „SR“ alebo „Slovenskej republiky“ za názvami ako napr. vláda, Národná rada, prezident, minister spravodlivosti atď. 
 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	obalu 
- časť „Predkladá“ odporúčame doplniť časť „Spolupodpisuje: Miroslav Lajčák, podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitosti Slovenskej republiky“ ; 

 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	uzneseniu 
-odporúčame vypustiť v názve slovo „materiálu“; 

 	O 	A 	slovo "materiálu" doplňa Portál právnych predpisov 	
MZVaEZ SR 	textu 
-čl. 8 bod 4 – v druhej vete doplniť ....druhej strane diplomatickou cestou. 

-v záverečnej formulácii odporúčame upraviť spojenie „sú autentické“ na „majú rovnakú platnosť“. 

 	O 	ČA 	Zmena textu už dohodnutého s Ciernou Horou sa vykoná, ak Čierna Hora túto zmenu príjme. 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 8 – v anglickej verzii v odseku 3 navrhujeme nahradiť „shall remain in force“ slovným spojením „shall be concluded“. V odseku 4 v druhej vete navrhujeme nahradiť „the Protocol shall remain in force for the duration of“ slovným spojením „the validity of the Protocol shall be terminated“. V odseku 4 v tretej vete navrhujeme za slovo „termination of“ doplniť „the validity of“. 	O 	N 	Formulácia anglického textu zodpovedá zmouvnej praxi Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného. 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 6 – v slovenskej verzii v prvej vete navrhujeme nahradiť slovo „doplňuje“ slovom „dopĺňa“. V anglickej verzii navrhujeme upraviť názov článku 62a nasledovne: „Relation to other...“. 	O 	ČA 	Formulácia názvu článku v angličtine zodpovedá zmluvnej praxi Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného aautentických anglických textov jej dohovorov. 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 5 písm. d), e) a j) – v anglickej verzii navrhujeme doplniť pred číslo odseku slovo „par.“ (in Article 50 par. 1). V písm. e) navrhujeme v slovenskej verzii nahradiť „v bodoch“ a „v bode“ slovami „v písmenách“ a „v písmene“. 	O 	ČA 	Formulácia anglického textu zodpovedá praxi označovania odsekov v autentických anglických textoch medzinárodných zmlúv a textov. 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 4 ods. 1 – v anglickej verzii sa v prvej vete uvádza „and/or“ a v slovenskej verzii len „alebo“. Uvedené navrhujeme zosúladiť. 	O 	A 	 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 2 – v slovenskej verzii navrhujeme nahradiť pojem „právnej spolupráci“ pojmom „právnej pomoci“ v súlade s anglickým výrazom „legal assistance“. 	O 	A 	 	
MV SR 	k protokolu 
Článok 1 – v anglickej verzii navrhujeme doplniť pred slovo „parties“ slovo „Contracting“ v súlade so zavedenou legislatívnou skratkou v preambule protokolu. Uvedené navrhujeme doplniť aj v článku 3 protokolu. 	O 	N 	Zmena textu dohodnutého s Ciernou Horou sa vykoná, ak Čierna Hora túto zmenu príjme. 	
KPSR 	vlastný materál - protokol - slovenská verzia 
V Článku 5, bod b) a c) opraviť pravopisnú chybu v slove „v oddiely “. 
Slovo oddiel má v lokáli jednotného čísla tvar v oddiele, ktorý sa uvádza aj v Pravidlách slovenského pravopisu a v Krátkom slovníku slovenského jazyka (obe príručky sú v elektronickej podobe na webovej stránke www.juls.savba.sk). V lokáli jednotného čísla nemá v slovenčine nijaké podstatné meno pádovú príponu -y (iba -i, -e, -u, -ovi, -í). 
 	O 	A 	 	
KPSR 	predkladacia správa 
Odporúčame používať namiesto bohemizmu „dojednať“, „dojednaný“, „dojednanie“ pravopisne správne slovo „dohodnúť“, „dohodnutý“, „dohodnutie“. 
Odporúčame opraviť preklep v texte „v zmenenom čl. 51 psím. b/ zmluvy“ na „v zmenenom čl. 51 písm. b/ zmluvy“. 
Odporúčame v poslednej vete opraviť preklep v slove „enviromentálny“ na „environmentálny“. 
 	O 	ČA 	Slovo "dojednaný" nie je v zmysle slovníka slovenskeho jazyka bohemizmom a pojem dojednanie (zmluvy) používajú aj Pravidlá pre uzatváranie medzinárodných zmlúv a zmluvnú prax schválené uznesením vlády SRč. 743 z 21.10.2009. Napriek tomu bol text upravený použitím iným vhodných pojmov. 	
KPSR 	uznesenie vlády SR 
V časti Na vedomie: opraviť „prezidentoviovi Slovenskej republiky” na “prezidentovi Slovenskej republiky” 	O 	A