Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na ratifikáciu Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím z 20. decembra 2006 Slovenskou republikou 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	24  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	24 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	21  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	2  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
2 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Slovenská únia nezávislého súdnictva 	 	 	 	x 	
4 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	22 (22o,0z) 	 	 	 	
5 .	Slovenská advokátska komora 	 	 	 	x 	
6 .	Okresný súd Bratislava I 	 	 	 	x 	
7 .	Okresný súd Bratislava II 	 	 	 	x 	
8 .	Okresný súd Bratislava III 	 	 	 	x 	
9 .	Okresný súd Bratislava IV 	 	 	 	x 	
10 .	Okresný súd Bratislava V 	 	 	 	x 	
11 .	Okresný súd Malacky 	 	 	 	x 	
12 .	Okresný súd Pezinok 	 	 	 	x 	
13 .	Okresný súd Trnava 	 	 	 	x 	
14 .	Okresný súd Dunajská Streda 	 	 	 	x 	
15 .	Okresný súd Galanta 	 	 	 	x 	
16 .	Okresný súd Senica 	 	 	 	x 	
17 .	Okresný súd Piešťany 	 	 	 	x 	
18 .	Okresný súd Skalica 	 	 	 	x 	
19 .	Okresný súd Trenčín 	 	 	 	x 	
20 .	Okresný súd Bánovce nad Bebravou 	 	 	 	x 	
21 .	Okresný súd Partizánske 	 	 	 	x 	
22 .	Okresný súd Nové Mesto nad Váhom 	 	 	 	x 	
23 .	Okresný súd Považská Bystrica 	 	 	 	x 	
24 .	Okresný súd Prievidza 	 	 	 	x 	
25 .	Okresný súd Nitra 	 	 	 	x 	
26 .	Okresný súd Komárno 	 	 	 	x 	
27 .	Okresný súd Levice 	 	 	 	x 	
28 .	Okresný súd Nové Zámky 	 	 	 	x 	
29 .	Okresný súd Topoľčany 	 	 	 	x 	
30 .	Okresný súd Banská Bystrica 	 	 	 	x 	
31 .	Okresný súd Brezno 	 	 	 	x 	
32 .	Okresný súd Lučenec 	 	 	 	x 	
33 .	Okresný súd Rimavská Sobota 	 	 	 	x 	
34 .	Okresný súd Zvolen 	 	 	 	x 	
35 .	Okresný súd Žiar nad Hronom 	 	 	 	x 	
36 .	Okresný súd Revúca 	 	 	 	x 	
37 .	Okresný súd Žilina 	 	 	 	x 	
38 .	Okresný súd Čadca 	 	 	 	x 	
39 .	Okresný súd Liptovský Mikuláš 	 	 	 	x 	
40 .	Okresný súd Martin 	 	 	 	x 	
41 .	Okresný súd Dolný Kubín 	 	 	 	x 	
42 .	Okresný súd Námestovo 	 	 	 	x 	
43 .	Okresný súd Ružomberok 	 	 	 	x 	
44 .	Okresný súd Prešov 	 	 	 	x 	
45 .	Okresný súd Bardejov 	 	 	 	x 	
46 .	Okresný súd Humenné 	 	 	 	x 	
47 .	Okresný súd Poprad 	 	 	 	x 	
48 .	Okresný súd Stará Ľubovňa 	 	 	 	x 	
49 .	Okresný súd Svidník 	 	 	 	x 	
50 .	Okresný súd Vranov nad Topľou 	 	 	 	x 	
51 .	Okresný súd Kežmarok 	 	 	 	x 	
52 .	Okresný súd Michalovce 	 	 	 	x 	
53 .	Okresný súd Rožňava 	 	 	 	x 	
54 .	Okresný súd Spišská Nová Ves 	 	 	 	x 	
55 .	Okresný súd Trebišov 	 	 	 	x 	
56 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
57 .	Justičná akadémia  	 	 	 	x 	
58 .	Okresný súd Košice II 	 	 	 	x 	
59 .	Okresný súd Košice-okolie 	 	 	 	x 	
60 .	Zbor väzenskej a justičnej stráže 	 	 	x 	 	
61 .	Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied 	 	 	 	x 	
62 .	Okresný súd Veľký Krtíš 	 	 	 	x 	
63 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
64 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
65 .	Právnická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 	 	 	 	x 	
66 .	Právnická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 	 	 	 	x 	
67 .	Právnická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave 	 	 	 	x 	
68 .	Právnická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
69 .	Krajský súd v Žiline 	 	 	 	x 	
70 .	Krajský súd v Nitre 	 	 	 	x 	
71 .	Krajský súd v Košiciach 	 	 	 	x 	
72 .	Krajský súd v Bratislave 	 	 	 	x 	
73 .	Okresný súd Košice I 	 	 	 	x 	
74 .	Notárska komora Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
75 .	Krajský súd v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
76 .	Krajský súd v Prešove 	 	 	 	x 	
77 .	Súdna rada Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
78 .	Združenie sudcov Slovenska 	 	 	 	x 	
79 .	Národná asociácia sudkýň Slovenska  	 	 	 	x 	
80 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
81 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	x 	 	
82 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
83 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	 	x 	
84 .	Špecializovaný trestný súd 	 	 	 	x 	
85 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
86 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
87 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
88 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
89 .	Krajský súd v Trnave 	 	 	 	x 	
90 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
91 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
92 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
93 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
94 .	Slovenská komora exekútorov 	 	 	 	x 	
95 .	Krajský súd v Trenčíne 	 	 	 	x 	
96 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
97 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
98 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
99 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
100 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
101 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
102 .	Slovenský zväz výrobcov tepla 	 	 	 	x 	
103 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
104 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
105 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
106 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
107 .	Odbor zmeny klímy 	 	 	 	x 	
108 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
109 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
110 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
111 .	Združenie miest a obcí Slovenska 	 	 	x 	 	
	SPOLU	24 (24o,0z) 	0 (0o,0z) 	25 	83 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
GP SR 	1. K celému dohovoru 
Navrhujeme nahradiť slová „štát, zmluvná strana,“ vo všetkých pádoch jednotného i množného čísla (preklad anglického textu „State Party“) slovami „zmluvný štát“ alebo „členský štát“, prípadne „štát, ktorý je stranou dohovoru“, podľa toho, ako to je vhodné. 

Navyše na viacerých miestach je spojenie „štát, zmluvná strana,“ použité v nesprávnom páde (napr. čl. 29 ods. 1 a 3, čl. 30 ods. 2) alebo chýba čiarka za slovom „strana“ (napr. článok 20 ods. 2, čl. 34, čl. 36 ods. 2). 
 	O 	A 	V celom dohovore sa slová „štát, zmluvná strana“ vo všetkých pádoch jednotného i množného čísla nahrádzajú slovami „zmluvný štát“ v správnom páde. 	
GP SR 	2. K celému dohovoru 
Slová „stanoviť“, „stanovený“ vo všetkých tvaroch odporúčame nahradiť slovami „ustanoviť“, „ustanovený“ (čl. 7 ods. 1 a 2, čl. 13 ods. 6, čl. 26 ods. 1 a 5, 31 ods. 3). V prípadoch, kde orgán niečo „stanovuje“ navrhujeme použiť príslušný tvar slova „určiť“, prípadne spojenie „určený“ orgánom (čl. 30 ods. 2, čl. 31 ods. 3). 	O 	A 	 	
GP SR 	3. K článku 6 písm. b) bod i) 
Odporúčame vypustiť slová „alebo jej“. Ani na ďalších miestach výskytu prekladu textu „his or her“ nie je použitý doslovný preklad „jeho alebo jej“. 	O 	A 	 	
GP SR 	4. K článku 6 písm. b) bod ii) 
Slová „vykonával účinnú zodpovednosť“ navrhujeme nahradiť iným slovným spojením, ktoré bude zodpovedať významu anglickému originálu textu dohovoru (napr. „uplatňujú účinnú zodpovednosť“). 	O 	A 	 	
GP SR 	5. K článku 6 písm. b) bod iii) 
Slovo „neurobil“ odporúčame nahradiť slovom „nevykonal“. 	O 	A 	 	
GP SR 	6. K článku 9 ods. 1 písm. a) 
Slovo „tom“ odporúčame nahradiť slovom „takom“. 	O 	ČA 	Slovo „tom“ sa nahrádza slovom „tomto“ v zmysle posúdenia textu návrhu z jazykovej stránky JUĽŠ SAV.  	
GP SR 	7. K článkom 10 ods. 1, 11 ods. 2, 31 ods. 1 a 35 ods. 2 
Slovo „toho“ odporúčame nahradiť slovom „tohto“. 	O 	A 	 	
GP SR 	8. K článku 11 ods. 1 
Za slovo „alebo“ odporúčame vložiť slovo „ju“. 	O 	A 	 	
GP SR 	9. K článku 12 ods. 4 
Slová „vedenie vyšetrovania“ odporúčame nahradiť slovom „vyšetrovanie“. 	O 	A 	 	
GP SR 	10. K článku 16 ods. 1 
Odporúčame odstrániť text „(„refouler“)“. Zrejme sa jedná o francúzsky ekvivalent k anglickému výrazu „return“, ktorý je preložený. 	O 	A 	 	
GP SR 	11. K článku 17 ods. 3 písm. b) 
Slovo „totožnosť“ odporúčame nahradiť slovom „identifikáciu“. 	O 	A 	 	
GP SR 	12. K článku 17 ods. 3 písm. h) 
Slovo „väzby“ odporúčame nahradiť slovami „pozbavenia slobody“. 	O 	A 	 	
GP SR 	13. K článku 19 ods. 1 
Slová „a/alebo“ odporúčame nahradiť slovami „alebo aj“. 	O 	ČA 	Slovo „a/alebo“ sa nahrádza slovom „alebo“ v zmysle posúdenia textu návrhu z jazykovej stránky JUĽŠ SAV. 

GP SR 	14. K článku 25 ods. 4 
Slová „každé osvojenie alebo umiestnenie“ odporúčame nahradiť slovami „každého osvojenia alebo umiestnenia“. 	O 	A 	 	
GP SR 	15. K článku 26 ods. 6 
Slová „si ustanoví“ odporúčame nahradiť slovom „prijme“. 	O 	A 	 	
GP SR 	16. K článku 30 ods. 1 
Slová „právni zástupcovia“ odporúčame nahradiť slovami „právny zástupca“. Ostatné osoby uvedené v tomto ustanovení sú použité taktiež v jednotnom čísle. 	O 	N 	Slová „právny zástupcovia“ sa ponechajú v zmysle anglickej verzie textu dohovoru: 

“A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.” 
 	
GP SR 	17. K článku 30 ods. 3 
Slovo „daný“ odporúčame nahradiť slovom „tento“. 	O 	A 	 	
GP SR 	18. K článku 31 ods. 3 
Slová „požiadavky stanovené“ odporúčame nahradiť slovami „podmienky ustanovené“. 	O 	A 	 	
GP SR 	19. K článku 33 ods. 2 
Slovo „zorganizovať“ odporúčame nahradiť slovom „uskutočniť“. 	O 	A 	 	
GP SR 	20. K článku 33 ods. 4 
Slová „úspešnú realizáciu“ odporúčame nahradiť slovami „úspešné uskutočnenie“. 	O 	A 	 	
GP SR 	21. K článku 44 ods. 3 
Odporúčame vypustiť slová „tohto článku“. 	O 	A 	 	
GP SR 	22. K Doložke prednosti 
V bode 8 slová „v bode 4“ odporúčame nahradiť slovami „v bode 6“, v ktorom sú uvedené právne predpisy. 	O 	A 	 	
KOZ SR 	Stanovisko k Návrhu na ratifikáciu 

K Návrhu na ratifikáciu Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím z 20. decembra 2006 Slovenskou republikou KOZ SR nemá pripomienky. KOZ SR považuje aj túto aktivitu SR za mimoriadne pozitívnu pri ochrane ľudských práv a základných slobôd. 
 	O 	A 	 	
MZ SR 	 
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky nemá k predmetnému materiálu pripomienky za predpokladu, že uvedený dohovor sa bude ratifikovať tak, ako je uvedené v návrhu uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky a to, že bude prijatý ako medzinárodná zmluva podľa článku 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá bude mať prednosť pred zákonmi. 
Ak by tomu tak nebolo, Slovenská republika by mala problém s vykonávaním článkov 18 a 19 Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím, ktoré idú na rozsah úpravy zákona č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 
 	O 	A 	Dohovor sa predkladá NR SR na rozhodnutie, že ide o medzinárodnú zmluvu podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy SR, ktorá má prednosť pred zákonmi.