Text slovenského a ruského znenia vyhlásenia Slovenskej republiky

„Návrh

vyhlásenia Slovenskej republiky k Dohode o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (SMGS) 

Týmto potvrdzujem, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s pristúpením k „Dohode o medzinárodnej železničnej preprave nákladov (SMGS)“ a Slovenská republika bude plniť ustanovenia uvedenej dohody nasledovne:

Slovenská republika ako plnoprávny člen Európskej únie v prípade, že v budúcnosti vznikne rozpor pri plnení povinností spojených s členstvom v Európskej únii 
a povinností vyplývajúcich z „Dohody o medzinárodnej železničnej preprave nákladov (SMGS; Budapešť 10. júla 1951)“ si vyhradzuje právo vypovedať dohodu SMGS.

Bratislava ....................... 2014
***
«Проект

заявления Словацкой Республики к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС)

Настоящим подтверждаю, что Правительство Словацкой Республики согласилось с присоединением к «Соглашению о международном грузовом железнодорожном сообщении (СМГС)» и Словаякая Республика будет выполнять положения указанного Соглашения, с учетом следующих обстоятельств:

Словацкая Республика, как полноправный член Европейского Союза в случае, что в будущем возникнет противоречие в выполнении обязательств, связанных с членством в Европейском Союзе, и обязательств, вытекающих из «Соглашения о международном грузовом железнодорожном сообщении (СМГС; Будапешт 10 июля 1951 г.)», сохраняет за собой право денонсирования указанного Соглашения СМГС.
Братислава, ………………. 2014 года