Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Iránskou islamskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmov a z majetku 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	16  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	16 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	9  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	3  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	4  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	4 (4o,0z) 	 	 	 	
2 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
3 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
4 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
6 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
7 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
8 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
10 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	 	x 	
12 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
13 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
17 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
18 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
19 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
20 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
21 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
22 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
23 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
24 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
25 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	x 	 	
26 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
27 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
28 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
29 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
30 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
31 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	 	 	 	x 	
32 .	Odbor zmeny klímy 	 	 	 	x 	
	SPOLU	16 (16o,0z) 	0 (0o,0z) 	18 	7 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MS SR 	K článku 24 návrhu  
V článku 24 odsek 3 písm. c) navrhujeme slovo "akékoľvek" nahradiť slovom "akéhokoľvek". 	O 	A 	 	
MS SR 	K jazykovej doložke 
V prvej vete jazykovej doložky návrhu Zmluvy navrhujeme v súlade s medzinárodnou zmluvnou praxou SR, ako aj v súlade s anglickým znením návrhu Zmluvy za slovo "Dané" vložiť spojenie "vo dvoch vyhotoveniach". 	O 	ČA 	Obdobná úprava bola akceptovaná na základe pripomienky Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR. 	
MS SR 	K Predkladacej správe 
V predposlednom odseku žiadame za spojenie "podnikateľské prostredie" vložiť čiarku a slovo "ako". 	O 	A 	 	
MS SR 	K všeobecnej časti dôvodovej správy 
V celej všeobecnej časti dôvodovej správy navrhujeme slovo "štát" nahradiť slovom "štátom". 	O 	A 	 	
MV SR 	k zmluve 
• Čl. 4 odsek 2 písm. a) a b) – navrhujeme v zmluve zadefinovať pojem „trvalo dostupné bývanie“, ktorý sa vyskytuje v uvedených ustanoveniach a ktorý náš právny poriadok nepozná. Vzhľadom na to, že uvedený pojem predstavuje v zmysle zmluvy kritérium, na základe ktorého sa určuje postavenie osoby, ktorá je rezidentom oboch zmluvných štátov, je podľa nášho názoru z dôvodu jeho jednoznačného určenia jeho bližšia konkretizácia v zmluve (nie len v dôvodovej správe) nevyhnutná.  	O 	N 	Definícia pojmu "trvalo dostupné bývanie" nie je súčasťou Modelovej daňovej zmluvy OECD a Modelovej daňovej zmluvy OSN. Pri vzniku nejasností v súvislosti s týmto pojmom možno použiť odôvodnenie v dôvodovej správe.  	
MH SR 	 
Bez pripomienok. 	O 	A 	 	
MDVaRR SR 	celému materiálu 
Upozorňujeme na potrebu zjednotenia názvu zmluvy v jednotlivých častiach materiálu. 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	Obal materiálu 
1. V súlade s čl. 19 ods. 1 Pravidiel pre uzatváranie medzinárodných zmlúv návrh na uzavretie medzinárodnej zmluvy prezidentskej alebo vládnej povahy musí byť pred jeho predložením na rokovanie vlády SR spolupodpísaný ministrom zahraničných vecí. V tomto zmysle je potrebné obal materiálu doplniť nasledovne: 

„Spolupodpisuje: 

Miroslav Lajčák 
podpredseda vlády 
a minister zahraničných vecí 
a európskych záležitostí 
Slovenskej republiky“. 
 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	Návrh uznesenia vlády SR 
1. V názve návrhu uznesenia vlády SR odporúčame namiesto slovného spojenia „k materiálu návrh“ uviesť „k návrhu“. 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	Text zmluvy 
1. V preambule zmluvy odporúčame uviesť legislatívnu skratku v zátvorkách (ďalej len „zmluvné štáty“) 
2. V záverečnej klauzule zmluvy je potrebné namiesto „každý originál“ uviesť „v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v...“ tak, ako je to uvedené v anglickom znení zmluvy. 
 	O 	ČA 	Text zmluvy už nemožno v zmysle pripomienky č. 1 doplniť. Zmluva s Iránskou islamskou republikou bola vyrokovaná, text nemožno už dopĺňať, nakoľko by sa nezhodoval s anglickým znením, ktoré bolo dohodnuté na expertnom rokovaní.  	
ÚJD SR 	K vlastnému materiálu, predkladacej správe, dôvodovej správe a návrhu uznesenia vlády: 
1. slovo „uzavretie“ použité v názve zmluvy ako i v texte jednotlivých častí materiálu nahradiť slovom „uzatvorenie“ v príslušnom gramatickom tvare 
Odôvodnenie: legislatívno – technická pripomienka 
 	O 	N 	Slovo „uzavretie“ použité v názve zmluvy ako i v texte jednotlivých častí materiálu je jazykovo správne. 	
ÚJD SR 	K vlastnému materiálu a dôvodovej správe B. osobitná časť:  
2. ÚJD SR odporúča preformulovať Článok 18 s cieľom lepšej zrozumiteľnosti, nakoľko v predloženom stave je do určitej miery zmätočný 
Odôvodnenie: požiadavka všeobecnej zrozumiteľnosti textu vyplývajúca z Legislatívnych pravidiel vlády Slovenskej republiky 
 	O 	N 	Text článku 18 je text bežne používaný v medzinárodných zmluvách. 	
ÚJD SR 	K dôvodovej správe B. osobitná časť a návrhu uznesenia vlády: 
3. očíslovať strany 
Odôvodnenie: legislatívno – technická pripomienka 
 	O 	ČA 	Návrh uznesenia vlády sa nečísluje. 	
GP SR 	Všeobecne 
V návrhu zmluvy odporúčame používať v právnom poriadku ustálené pojmy a správnu právnu terminológiu. Napríklad nie je zrejmé, čo znamenajú pojmy „trvalo dostupné bývanie“ alebo „miesto vedenia“. 

Návrh zmluvy si tiež vyžaduje dôslednejšiu štylistickú a gramatickú úpravu. 	O 	N 	Pojmy „trvalo dostupné bývanie“ alebo „miesto vedenia“ sú pojmy zaužívané v medzinárodnom zdaňovaní. 	
GP SR 	K čl. 3 ods. 1 písm. h) 
V bode (i) odporúčame slovo „Ministerstvo“ nahradiť slovom „ministerstvo“. 	O 	A 	 	
GP SR 	K čl. 5 ods. 3 
V uvádzacej vete odporúčame slovo „Výraz“ nahradiť slovom „Pojem“. 	O 	A