TABUĽKA ZHODY	
návrhu zákona s právom Európskej únie	
 	
Právny akt ES/EÚ	Právny predpis Slovenskej republiky	
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES
zo 14. marca 2007,
ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) 	Návrh zákona o geodézii a kartografii a o zmene a doplnení niektorých zákonov	

		
Článok          (Č, O, V, P)	Text	Spôsob trans-pozície	Číslo	Článok        (Č, §, O, V, P)	Text	Zhoda	Pozn.	
1	2	3	4	5	6	7	8	
Čl. 3               (6)	Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: 
„metaúdaje“ sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zisťovanie, katalogizáciu a využívanie;
	N	n.z.	Čl.: I
§ 2 
O:22 	(22) Metaúdaje sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby
priestorových údajov, ktoré umožňujú ich vyhľadávanie, katalogizáciu a využívanie.	Ú	 
 	
Čl. 4       (1)

a)

b)

c)
c) i

c) ii

d)	Táto smernica sa vzťahuje na súbory priestorových údajov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

týkajú sa oblasti, v ktorej má členský štát právomoc rozhodovať a/ alebo vykonávať túto právomoc;

sú v elektronickom formáte;

uchovávajú ich alebo sú uchovávané v mene:
orgánu verejnej moci a boli vytvorené alebo prijaté orgánom verejnej moci, alebo sú spravované či aktualizované týmto orgánom a patria medzi verejné úlohy,

tretej strany, ktorej bola v súlade s článkom 12 sprístupnená sieť;

týkajú sa jednej alebo viacerých z tém uvedených v prílohách I, II alebo III.	N	n.z.	Čl.I
§:12  
O: 1,2,3
	(1) Informačný systém geodézie a kartografie je informačný systém verejnej správy,15)
ktorý slúži na zber, ukladanie, spracovanie a poskytovanie údajov a na poskytovanie služieb.
(2) Správcom informačného systému geodézie a kartografie je úrad.
(3) Prevádzkovateľom informačného systému geodézie a kartografie (ďalej len
„prevádzkovateľ“) môže byť právnická osoba zriadená úradom.	Ú	 	
Čl. 5       (1)	Členské štáty zabezpečia, aby sa pre súbory a služby priestorových údajov vytvorili metaúdaje, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I, II a III a aby sa tieto metaúdaje aktualizovali.	N	n.z. 	Čl. I
§:13 
O:4	(4) Metainformačný systém geodézie a kartografie je súbor technických
a technologických prostriedkov, ktorý zhromažďuje a poskytuje metaúdaje z informačného
systému geodézie a kartografie.	Ú	 	
Čl. 5       
(2)	Metaúdaje obsahujú informácie o:
a)	súlade súborov priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1;
b)	podmienkach, ktoré sa vzťahujú na prístup k súborom a službám priestorových údajov a na ich využívanie, a tam, kde to pripadá do úvahy, o zodpovedajúcich poplatkoch;
c)	kvalite a platnosti súborov priestorových údajov;
d)	orgánoch verejnej moci zodpovedných za vytvorenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov a služieb priestorových údajov;
e)	obmedzeniach prístupu verejnosti a dôvodoch takýchto obmedzení v súlade s článkom 13.	N
	n.z. 
 
	Čl. I
§:2    
O:22

Čl. I
§:13
O:4
	22) Metaúdaje sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich vyhľadávanie, katalogizáciu a využívanie.
(4) Metainformačný systém geodézie a kartografie je súbor technických
a technologických prostriedkov, ktorý zhromažďuje a poskytuje metaúdaje z informačného
systému geodézie a kartografie.	Ú

 

 
 	
Čl. 11    (1)
	Pre súbory a služby priestorových údajov, ku ktorým boli vytvorené metaúdaje v súlade s touto smernicou, členské štáty zriadia a prevádzkujú sieť týchto služieb:
a)	vyhľadávacie služby, ktoré umožňujú vyhľadávať súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov na základe obsahu zodpovedajúcich metaúdajov a zobraziť obsah týchto metaúdajov;
b)	zobrazovacie služby, ktoré umožňujú zobraziť, navigovať, priblížiť/vzdialiť, sledovať alebo prekrývať prehliadateľné súbory priestorových údajov a zobraziť informácie o legende a akýkoľvek príslušný obsah metaúdajov;
c)	ukladacie služby, ktoré umožňujú ukladať kópie súborov priestorových údajov alebo častí týchto súborov, a ak je to možné, priamo vstupovať do týchto súborov;
d)	transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov na účely dosiahnutia interoperability;
e)	služby, ktoré umožňujú spustenie služieb priestorových údajov. 

Tieto služby zohľadňujú príslušné požiadavky užívateľov a sú ľahko použiteľné, dostupné verejnosti a prístupné cez internet alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného prostriedku.	N
	n.z.
	Čl.I
§:14   
O: 1 

	(1)	Prevádzkovateľ poskytuje priestorové údaje a služby priestorových údajov a umožňuje vyhľadávať údaje z informačného systému geodézie a kartografie prostredníctvom špecializovaného portálu.16)

Poznámka pod čiarou k odkazu 16:
§ 5 zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a
doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente).
	Ú

 

 	
Čl 12	Členské štáty zabezpečia, aby orgány verejnej moci boli technicky schopné prepojiť svoje súbory a služby priestorových údajov so sieťou uvedenou v článku 11 ods. 1. Táto služba sa na požiadanie sprístupní aj tretím stranám, ktorých súbory a služby priestorových údajov sú v súlade s vykonávacími predpismi ustanovujúcimi povinnosti, najmä čo sa týka metaúdajov, sieťových služieb a interoperability.	N	n.z.	Čl. I
§:14
O:5	(5) Prevádzkovateľ je povinný poskytovať pre národnú infraštruktúru pre priestorové
informácie17) súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov ako zdrojovú
evidenciu,18) a to 
a) základnú bázu údajov pre geografický informačný systém,
b) geografické názvoslovie,
c) digitálny model reliéfu,
d) ortofotosnímky,
e) základné štátne mapové diela,
f) geodetické body geodetických základov.

Poznámkapod čiaou k odkazom 17 a 18:
17) Zákon č. 3/2010 Z. z.
18) § 2 písm. j) zákona č. 3/2010 Z. z 	Ú		
Čl. 14      (1)	Členské štáty zabezpečia, aby služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) boli verejnosti prístupné bezplatne.	N
 
 	n.z.
 	Čl.I
§:14   
O: 1 

	(2)	Prevádzkovateľ poskytuje priestorové údaje a služby priestorových údajov a umožňuje vyhľadávať údaje z informačného systému geodézie a kartografie prostredníctvom špecializovaného portálu.16)

Poznámka pod čiarou k odkazu 16:
§ 5 zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a
doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente).
	Ú		
Čl. 14
(2)	Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť orgánu verejnej moci, ktorý poskytne službu uvedenú v článku 11 ods. 1 písm. b) vyberať poplatky, ak takéto poplatky zabezpečujú uschovávanie súborov priestorových údajov a s tým spojené služby, a to najmä v prípadoch, ktoré zahŕňajú veľmi veľké množstvo často aktualizovaných údajov.	N	n.z.	Čl.
§:15
O: 2	(2) Na poskytovanie priestorových údajov a služieb priestorových údajov informačného systému geodézie a kartografie podľa § 13 ods. 1 písm. a) a b) sa primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu;20) druh a výšku úhrady určí úrad všeobecne záväzným právnym predpisom.	Ú

 

 	
Čl. 14
(4)
 
 	Ak orgány verejnej moci vyberajú poplatky za služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b), c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb elektronického obchodu. Na zodpovednosti, dohody o udelení licencie uzavreté kliknutím alebo v prípade potreby i licencie. 
	N	n.z.	Čl.
§:15
O: 2	(2) Na poskytovanie priestorových údajov a služieb priestorových údajov informačného systému geodézie a kartografie podľa § 13 ods. 1 písm. a) a b) sa primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu;20) druh a výšku úhrady určí úrad všeobecne záväzným právnym predpisom.			
Čl. 17      (1)	Každý členský štát prijme opatrenia na zdieľanie súborov a služieb priestorových údajov medzi svojimi orgánmi verejnej moci uvedenými v článku 3 bode 9 písm. a) a b). Tieto opatrenia umožnia týmto orgánom verejnej moci získať prístup k súborom a službám priestorových údajov a vymieňať si a využívať tieto súbory a služby na účely verejných úloh, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.	N	n.z.	Čl. I
§:14
O:5

Čl. I
§:15
O:1

Čl. I
§:16 
O:1,2	(5) Prevádzkovateľ je povinný poskytovať pre národnú infraštruktúru pre priestorové
informácie17) súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov ako zdrojovú
evidenciu,18) a to 
a) základnú bázu údajov pre geografický informačný systém,
b) geografické názvoslovie,
c) digitálny model reliéfu,
d) ortofotosnímky,
e) základné štátne mapové diela,
f) geodetické body geodetických základov.

Poznámkapod čiaou k odkazom 17 a 18:
17) Zákon č. 3/2010 Z. z.
18) § 2 písm. j) zákona č. 3/2010 Z. z 

(1) Údaje a služby sa z informačného systému geodézie a kartografie poskytujú
bezodplatne
a) ústrednému orgánu štátnej správy, miestnemu orgánu štátnej správy, vyššiemu
územnému celku a obci (ďalej len "orgán verejnej správy"),
b) právnickej osobe zriadenej zákonom alebo právnickej osobe založenej alebo
zriadenej orgánom verejnej správy podľa osobitného predpisu,19)
c) fyzickej osobe - podnikateľovi alebo právnickej osobe, ktorá plní úlohy na základe
zmluvy s osobami podľa písmen a) a b).

Poznámka pod čiarou k odkazu 19 znie:
§ 21 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

(1) Orgán verejnej správy, právnická osoba zriadená zákonom a právnická osoba
založená alebo zriadená orgánom verejnej správy podľa osobitného predpisu,19) ktorá plní
verejné úlohy (ďalej len „povinná osoba“), sú povinné
a) poskytnúť bezodplatne súčinnosť a požadované údaje podľa § 16 ods. 2
prevádzkovateľovi,
b) používať aktuálne údaje z informačného systému základnej bázy údajov pre
geografický informačný systém prostredníctvom elektronických služieb, c) poskytnúť bezodplatne letecké meračské snímky a ich orientačné parametre
prevádzkovateľovi na využitie pre informačný systém základnej bázy údajov pre
geografický informačný systém.

(2) Prevádzkovateľ je oprávnený požadovať od povinnej osoby na účely aktualizácie
údajov informačného systému základnej bázy údajov pre geografický informačný systém
údaje, ktoré spravuje, alebo súčinnosť pri zhromažďovaní vybraných údajov o objektoch
a ich vlastnostiach najmä z kategórie
a) antropogénne prvky a letecké navigačné informácie od Ministerstva dopravy,
výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky,
b) vodstvo a povrch od Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky,
c) vegetácia a povrch od Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej
republiky,
d) administratívne hranice od Ministerstva vnútra Slovenskej republiky,
e) antropogénne prvky od obcí.	Ú		
Čl. 17
(3)	Členské štáty môžu povoliť orgánom verejnej moci, ktoré poskytujú súbory a služby priestorových údajov, aby na ne poskytli licenciu orgánom verejnej moci alebo inštitúciám a orgánom Spoločenstva, ktoré tieto súbory a služby priestorových údajov používajú, a/alebo aby za ne od uvedených orgánov a inštitúcií vyberali poplatky. Akékoľvek takéto poplatky a licencie musia byť v plnom rozsahu v súlade so všeobecným cieľom, ktorým je uľahčenie zdieľania súborov a služieb priestorových údajov medzi orgánmi verejnej moci. Ak sa vyberajú poplatky, tieto budú na minimálnej úrovni, ktorá je potrebná na zabezpečenie požadovanej kvality a poskytovania súborov a služieb priestorových údajov a primeranej návratnosti investícií, pričom sa v prípade potreby musia dodržať požiadavky na samofinancovanie orgánov verejnej moci, ktoré poskytujú súbory a služby priestorových údajov. Súbory a služby priestorových údajov poskytované členskými štátmi inštitúciám a orgánom Spoločenstva na účely plnenia ich oznamovacích povinností podľa právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia nepodliehajú žiadnym poplatkom.	N	n.z.	Čl. I
§:15
O:2	(2) Na poskytovanie priestorových údajov a služieb priestorových údajov informačného systému geodézie a kartografie podľa § 13 ods. 1 písm. a) a b) sa primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu;20) druh a výšku úhrady určí úrad všeobecne záväzným právnym predpisom.	Ú