Návrh

NARIADENIE VLÁDY 
Slovenskej republiky

z  ...............2015,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 356/2006 Z. z. o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 301/2007 Z. z.

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. e) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky  vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 607/2004 Z. z. nariaďuje:

Čl. I

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 356/2006 Z. z. o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 301/2007 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:

1.	V § 2 písmená a) a b) znejú: 
„a) karcinogénny faktor je
1.	látka alebo zmes, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogén kategórie 1A alebo kategórie 1B podľa osobitného predpisu, 3)
2.	látka, zmes alebo pracovný proces s rizikom chemickej karcinogenity uvedené v prílohe č. 1 alebo látka alebo zmes uvoľňovaná v pracovných procesoch uvedených v prílohe č. 1,
b) mutagénny faktor je látka alebo zmes, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako mutagén zárodočných buniek kategórie 1A alebo kategórie 1B podľa osobitného predpisu, 3).“ 

Poznámka pod čiarou k odkazu 3 znie:
„3) Príloha č. 1 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008) v platnom znení.“.

2.	Poznámka pod čiarou k odkazu 4 sa vypúšťa.

3.	V § 2 písm. c) sa slová „skupiny 1 a 2“  nahrádzajú slovami „kategórie 1A a 1B“.

4.	V § 4 ods. 1 sa slovo „prípravkami“  nahrádza slovom „zmesami“.

5.	V § 6 ods. 2 písm. b) sa slovo „prípravkov“  nahrádza slovom „zmesí“.

6.	§ 14 znie:
„§ 14

      „Týmto nariadením vlády sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 5.“.

7.	V nadpise  prílohy č. 1 sa slovo „prípravkov“  nahrádza slovom „zmesí“.

8.	Prílohy č. 2 a 3 vrátane nadpisov znejú:

 „Príloha č. 2          
k nariadeniu vlády č. 356/2006 Z. z.               

TECHNICKÉ SMERNÉ HODNOTY PLYNOV, PÁR A AEROSÓLOV S KARCINOGÉNNYMI A MUTAGÉNNYMI ÚČINKAMI V PRACOVNOM OVZDUŠÍ

P
O
r.

č.
	
Chemická látka	
EINECS1)	CAS2)	TSH3)	Účinky	
				ml.m-3
(ppm)4)	mg.m-3
5)	Kate-
gória
 karcino-
génov7)	Kate-
gória muta-
génov8)	Senzi-bilizu-júce9)	Prienik cez pokožku10)	
1.	akrylamid	201-173-7	79-06-1	-	0,03	1B	1B	-	+	
2.	akrylonitril
(2-propénnitril)	203-466-5	107-13-1	3	7	1B	-	+	+	
3.	arzén – zlúčeniny (III, V ako As)
oxid arzeničný, kyselina arzeničná a jej soli, 
oxid arzenitý, kyselina arzenitá a jej soli,
hydrogenarzenič-
nan olovnatý, chlorid arzenitý a iné
 s výnimkou
arzénovodíka	

215-116-9

215-481-4

232-064-2	

1303-28-2
7778-39-4

1327-53-3
13464-58-9

7784-40-9	-	0,1 (I)11)	1A	-	-	-	
4.	auramín 
(imín4,4´-dimetyla-minobenzofenonú) a jeho soli12)	207-762-5	492-80-8	-	0,08(I)	2	-	-	+	
5.	azbest (vlákna)	-	-	-	0,1 vl.cm-3
6)	1A	-	-	-	
6.	benzén	200-753-7	71-43-2	1,0	3,25	1A	1B	-	+	
7.	benzidín a jeho 
zlúčeniny	202-199-1	92-87-5	-	8	1A	-	-	+	
8.	benzo(a)pyrén
-       výroba koksu
-	ostatné	200-028-5	50-32-8	
-
-	
0,005
0,002	
1B
1B	
1B
1B	
-
-	
-
-	
9.	berýlium a jeho
zlúčeniny ako Be (okrem hlinitokremičitanov berylnatých)  
-  opracovanie kovu   a zliatin 
-    ostatné	231-150-7	7440-41-7	

-

-	

0,005(I)

0,002(I)	

1B

1B	

-

-	

+

+	

-

-	
10.	bis(chlórmetyl)éter	208-832-8	542-88-1	0,001	0,005	1A	-	-	+	
11.	1,3-butadién
(buta-1,3-dién)	203-450-8	106-99-0	5	11	1A	1B	-	-	
12.	bután s obsahom
≥ 0,1% butadiénu
(n-bután)
(izo-bután)	

203-448-7
200-857-2	

106-97-8
75-28-5	1000	2400	1A	-	-	-	
13.	1,2-dibrómetán	203-444-5	106-93-4	0,1	0,8	1B	-	-	+	
14.	dietylsulfát	200-589-6	64-67-5	0,03	0,2	1B	1B	-	-	
15.	1,2-dichlóretán
(etyléndichlorid)	203-458-1	107-06-2	5	20	1B	-	-	+	
16.	2,2´-dichlór-4,4´-
metyléndianilín
(3,3´dichlórdifenyl-
metán-4,4´-diam)	202-918-9	101-14-4	-	0,02	1B	-	-	+	
17.	1,2-dimetyl-
hydrazín
(1,2-dimetyldiazán)		540-73-8	-	0,1	1B	-	+	+	
18.	dimetylsulfát	201-058-1	77-78-1	0,02	0,1	1B	2	-	+	
19.	2,6-dinitrotoluén	210-106-0	606-20-2	0,007	0,05	1B	2	-	+	
20.	epichlórhydrín
(1-chlór-2,3-epoxy-
propán)
(chlórmetyloxirán)	203-439-8	106-89-8	3	12	1B	-	+	+	
21.	etylénimín
(aziridín)	205-793-9	151-56-4	0,5	0,9	1B	1B	-	+	
22.	etylénoxid (oxirán) 	200-849-9	75-21-8	1	2	1B	1B	-	+	
23.	hydrazín (diazán)	206-114-9	302-01-2	0,1	0,13	1B	-	+	+	
24.	chlórmetyl-metylé-
ter monochlórdi-metyléter)
(chlórmetoxymetán)	203-480-1	107-30-2	-	0,003	1A	-	-	+	
25.	chróm (VI) zlúčeniny vrátane chrómanu  olovnaté-ho (prach/ aerosol ako CrO3) s výnimkou vo vode prakticky  nerozpustného chrómanu bárnatého 
-	ručné oblúkové zváranie obalenou elektródou
-	výroba vo vode rozpustných zlúčenin chrómu (VI) 
- ostatné	

	1333-82-0	

-

-

-	

0,1 (I)

0,1 (I)

	0,05 (I)	1A

1B

1B

1B	1B

1B

1B

1B	

+

+

+	

-

-

-	
26.	kadmium a jeho zlúčeniny ako prach a aerosól (ako Cd)
oxid kademnatý,
chlorid kademnatý,
síran kademnatý,
fluorid kademnatý
-	výroba batérií, tepelná extrakcia zinku, olova a medi, zváranie kadmiových zliatin
-ostatné	

215-146-2
233-296-7
233-331-6
232-222-0	

1306-19-0
10108-64-2
10124-36-4
7790-79-06	

-

-	

0,03 (I)

0,15(I)	

1B
1B
1B
1B	

2
1B
1B
1B	

-
-
-
-	

-
-
-
-	
27.	4,4´-metyléndianilín (4,4´- diamino-difenylmetán)	202-974-4	101-77-9	-	0,1	1B	2	+	+	
28.	nikel a jeho zlúčeniny 
oxid nikelnatý,
oxid nikličitý,
oxid niklitý,
sulfid nikelnatý
tetrakarbonyl niklu (ako Ni)
-  ostatné	 215-215-7

234-823-3
215-217-8
240-841-2
236-669-2	1313-99-1

12035-36-8
1314-06-3
16812-54-7
13463-39-3	-

-	0,5 (I)

0,05 (I)
	1A
	-	+	-	
29.	2-nitropropán	201-209-1	79-46-9	5	18	1B	-	-	-	
30.	oxid kremičitý, kryštalický	-	14808-60-7	-	0,1 (R)13)	1A	-	-	-	
31.	prach z tvrdého dreva (dub, buk)14)	-	-	-	5,0	1A	-	-	-	
32.	propylénoxid 
(1,2-epoxypropán) (metyloxirán)	200-879-2	75-56-9	2,5	6	1B	1B	-	+	
33.	o-toluidín 
(2-metylanilín)	202-429-0	95-53-4	-	0,5	1B	-	-	+
	
34.	trichlóretylén
(trichlóretén)	201-167-4	79-01-6	50	275	1B	2	-	-	
35.	monomér vinylchloridu
(chlóretén)	200-831-0	75-01-4	3	7,77	1A	-	-	-	

Vysvetlivky:
1) EINECS číslo:
Číslo priradené chemickej látke, ktorá sa nachádza v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok.
2) CAS číslo: 
Medzinárodne stanovené číslo priradené danej chemickej látke na účely jej presnej identifikácie za predpokladu, že údaje boli publikované v odbornej literatúre.
3) Technické smerné hodnoty (TSH) 
Určujú sa len pre karcinogény a mutagény zaradené do kategórií 1A a 1B, pre ktoré nemôžu byť v súčasnosti stanovené najvyššie prípustné expozičné limity vzhľadom na ich predpokladané bezprahové účinky. Sú to minimálne hodnoty zistiteľné v pracovnom ovzduší dostupnými analytickými metódami a  možno ich dodržať technickými opatreniami. Ich dodržiavanie znižuje pravdepodobnosť škodlivých účinkov na zdravie, ale nemôže ich úplne vylúčiť. Sú základom pre preventívne a ochranné opatrenia.
TSH znamenajú časovo vážený priemer koncentrácie plynov, pár a aerosólov, vrátane minerálnych vlákien za 8-hodinovú zmenu a 40-hodinový pracovný týždeň.
Na obmedzenie nadmernej expozície pri kolísaní hodnôt nad priemernú TSH  platia tieto pravidlá:
-	krátkodobá hodnota expozície maximálne 5 x TSH,
-	krátkodobé trvanie expozície                        15 minút,
-	frekvencia za zmenu                                      5 x,
-	interval medzi expozíciou                              1 hodina. 
V týchto prípadoch musí byť vždy dodržaná priemerná TSH za 8-hodinovú zmenu.
Vyjadrujú sa v:
4) ppm        -  počet objemových častí chemickej látky na milión objemových častí vzduchu. 
                     (ml.m-3).
5) mg.m-3 -  miligramy na meter kubický vzduchu pri 20oC a 101,3 kPa.

6) vl.cm–3   -  vlákno na centimeter kubický vzduchu.

Účinky:
7) Kategórie karcinogénov:
kategória 1A - Dokázaný karcinogén pre ľudí
kategória 1B - Pravdepodobný karcinogén
kategória 2   - Podozrivý karcinogén
8) Kategórie mutagénov:
kategória 1A - Mutagén ľudských zárodočných buniek
kategória 1B - Mutagén cicavčích zárodočných buniek 
kategória 2    - Podozrivý mutagén
9) Senzibilizujúce účinky majú látky, ktoré spôsobujú oveľa vyšší výskyt precitlivenosti alergického typu, ako je bežný. Pri práci s nimi je potrebná osobitná opatrnosť. Dodržiavanie technických smerných hodnôt nezaručuje, že nevzniknú u vnímavých osôb alergické reakcie.
10) Prienik cez pokožku: Niektoré látky môžu prenikať ľahko cez pokožku a spôsobovať smrteľné otravy, často bez varovných príznakov (napr. anilín, nitrobenzén, nitroglykol, fenoly a podobne).
         11) I – merané ako inhalovateľná frakcia.

12) Auramín a jeho soli sú zaradené  podľa § 2 písm. a) bodu 2 medzi látky, zmesi a pracovné procesy s rizikom chemickej karcinogenity uvedené v prílohe č. 1.

13) R - merané ako respirabilná frakcia.

14) Stanovuje sa ako inhalovateľná frakcia: ak prach z tvrdého dreva je zmiešaný s iným drevným prachom (mäkké drevo), bude sa uplatňovať technická smerná hodnota pre všetky druhy dreva prítomné v zmesi.

     Príloha č. 3          
 k nariadeniu vlády č. 356/2006 Z. z.    

Expozičné ekvivalenty
niektorých  karcinogénov a mutagénov
                                                                                                                                              akrylonitril (CAS: 107-13-1)
Karcinogén kategórie 1B		    
vzduch
akrylonitril

ml.m-3           mg.m-3	čas odberu vzorky:
bez ohraničenia	
	červené krvinky*
n-kyanoetylvalín

g.1-1 krvi	
0,14	0,3	16	
 0,23	0,5	35	
0,45	1	60	
3	7	420	

Benzén  (CAS: 71-43-2)
Karcinogén kategórie 1A	
Mutagén kategórie 1B
vzduch
benzén

ml.m-3                         mg.m-3	čas odberu vzorky:
 na konci expozície  alebo pracovnej zmeny	
	celková krv
benzén	
	g.1-1	mol.1-1	
0,3	1,0	0,9	0,012	
0,6	2,0	2,4	0,031	
0,9	3,0	4,4	0,056	
1,0	3,3	5,0	0,064	
2,0	6,5	14,0	0,180	
4,0	13,0	38,0	0,490	
6,0	19,5	-	-	

vzduch
benzén

ml.m-3                         mg.m-3	čas odberu vzorky:
 na konci expozície  alebo pracovnej zmeny	
	moč
S-fenylmerkaptúrová kyselina	
	mg.1-1	mol.1-1	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,3	1,0	0,016	0,067	0,010	0,0045	
0,6	2,0	0,040	0,167	0,025	0,011	
0,9	3,0	0,064	0,268	0,040	0,018	
1,0	3,3	0,072	0,301	0,045	0,020	
2,0	6,5	0,144	0,602	0,090	0,040	
4,0	13,0	0,288	1,204	0,180	0,080	
6,0	19,5	0,432	1,805	0,270	0,120	

vzduch
benzén

ml.m-3                         mg.m-3	čas odberu vzorky:
 na konci expozície  alebo pracovnej zmeny	
	moč
kyselina t,t-mukonová	
	mg.1-1	mol.1-1	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,3	1,0	-	-	-	-	
0,6	2,0	1,60	11,26	1,0	0,75	
0,9	3,0	-	-	-	-	
1,0	3,3	2,0	14,07	1,25	0,94	
2,0	6,5	3,0	21,11	1,88	1,41	
4,0	13,0	5,0	35,18	3,13	2,35	
6,0	19,5	7,0	49,26	4,38	3,28	

Dimetylsulfát  (CAS: 77-78-1)
Karcinogén kategórie 1B		    
Mutagén kategórie 2
vzduch
dimetylsulfát

ml.m-3           mg.m-3	čas odberu vzorky:
 bez ohraničenia 	
	červené krvinky
n-metylvalin

 g.1-1 krvi	
0,002	0,01	10	
0,006	0,03	13	
0,01	0,05	17	
0,04	0,20	40	

Etylénoxid  (CAS: 75-21-8)
Karcinogén kategórie 1B		    
Mutagén kategórie 1B
vzduch
etylénoxid 

ml.m-3                mg.m-3	čas odberu vzorky:
bez ohraničenia
	
	krv
hydroxyetylvalín

g.1-1	
0,5	0,92	45	
1,0	1,83	90	
2,0	3,66	180	

Hydrazín  (CAS: 302-01-2)
Karcinogén kategórie 1B		    
vzduch
hydrazín 

ml.m-3         mg.m-3	čas odberu vzorky: 
na konci expozície alebo pracovnej zmeny	
	moč
hydrazín	
	g.1-1	mg.1-1	mol.1-1	g.g-1 kreatinínu	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,01	0,013	56	0,056	1,75	35	0,035	0,117	
0,02	0,026	112	0,112	3,50	70	0,070	0,233	
0,05	0,065	320	0,320	9,98	200	0,200	0,665	
0,08	0,104	480	0,480	15,0	300	0,300	1,000	
0,10	0,130	608	0,608	19,0	380	0,380	1,270	

vzduch
hydrazín 

ml.m-3         mg.m-3	čas odberu vzorky: 
na konci expozície alebo pracovnej zmeny	
	plazma
hydrazín	
	g.1-1	mol.1-1	
0,01	0,013	27	0,84	
0,02	0,026	55	1,72	
0,05	0,065	160	4,99	
0,08	0,104	270	8,42	
0,10	0,130	340	10,61	

Zlúčeniny chrómu (VI) 
Karcinogén kategórie 1B		    
vzduch
CrO3 

mg.m-3	čas odberu vzorky: 
pri  dlhodobej  expozícií 
 po viacerých  predchádzajúcich pracovných zmenách	
	červené krvinky*
chróm	
	g.1-1 celkovej krvi	mol.1-1 celkovej krvi	
0,03	9	0,173	
0,05	17	0,327	
0,08	25	0,481	
0,10	35	0,673	

vzduch
CrO3 

mg.m-3	čas odberu vzorky: 
pri  dlhodobej  expozícií  
po viacerých  predchádzajúcich pracovných zmenách	
	moč**
chróm	
	g.1-1	mg.1-1	mol.1-1	g.g-1 kreatinínu	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,03	12	0,012	0,230	7,5	0,0075	0,015	
0,05	20	0,020	0,385	12,5	0,0125	0,026	
0,08	30	0,030	0,577	18,75	0,0188	0,039	
0,10	40	0,040	0,769	25,0	0,0250	0,051	

*     neplatí pre expozíciu zváračským dymom
**   platí aj pre expozíciu zváračským dymom

4-metylbenzén-1,3-diamín (CAS: 95-80-7)
Karcinogén kategórie 1B
vzduch
4-metylbenzén-1,3-diamín

mg.m-3	čas odberu vzorky:
na konci  expozície, resp. pracovnej zmeny	
	moč
4-metylbenzén-1,3-diamín	
	g.1-1	mol.1-1	g.g-1  kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,0025	9,6	0,079	6	0,0053	
0,01	20,8	0,170	13	0,0113	
0,017	32,0	0,262	20	0,0175	
0,035	59,2	0,485	37	0,0323	
0,100	160,0	1,310	100	0,0873	

Nikel (kovový, oxidy, karbonyl, sulfid)
Karcinogén kategórie 1A
vzduch
nikel

mg.m-3	čas odberu vzorky:
 po niekoľkodňovej expozícií	
	moč
nikel	
	g.1-1	mg.1-1	mol.1-1	g.g-1 kreatinínu	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,10	15	0,015	0,26	9,38	0,0094	0,017	
0,30	30	0,030	0,51	18,75	0,0190	0,034	
0,50	45	0,045	0,77	28,13	0,0281	0,051	

Oxid arzenitý  (CAS: 1327-53-3)
Karcinogén kategórie 1A
vzduch
arzén 

mg.m-3	čas odberu vzorky:
na konci expozície, resp. pracovnej zmeny	
	moč
arzén	
	g.1-1	mg.1-1	mol.1-1	g.g-1 kreatinínu	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
0,01	50	0,050	0,67	31,25	0,03	0,045	
0,05	90	0,090	1,20	56,25	0,06	0,08	
0,10	130	0,130	1,74	81,25	0,08	0,116	

Trichlóretylén (CAS 79-01-6)
Karcinogén kategórie 1B 
vzduch
trichlóretylén

ml.m-3              mg.m-3	čas odberu vzorky:
na konci pracovnej zmeny	
	moč
kyselina trichlóroctová	
	mg.l-1
	mol.1-1	mg.g-1 kreatinínu	mol.mmol-1 kreatinínu	
10	55	20	125	13	8	
20	109	40	245	25	16	
30	164	60	370	38	25	
50	273	100	600	63	40	

Vinylchlorid  (CAS:75-01-4)
Karcinogén kategórie 1A
vzduch
vinylchlorid

ml.m-3                              mg.m-3	čas odberu vzorky:
po niekoľkodňovej expozícii	
	moč
tiodiglykolová kyselina	
	mg/24 h.	mol/24 h.	
1	2,6	1,8	12	
2	5,2	2,4	16	
4	10,0	4,5	30	
8	21,0	8,2	55	
16	41,0	10,6	71	
Vysvetlivky:
Polotučným písmom je vyznačená hodnota najbližšia k TSH daného karcinogénneho faktora.“.

9.	Príloha  č. 5 vrátane nadpisu znie:
„Príloha č. 5
k nariadeniu vlády č. 356/2006 Z. z.

     1. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami spojenými s expozíciou karcinogénom a mutagénom pri práci (šiesta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, 5/zv. 5.).
     2. Smernica Európskeho parlamentu a Rady  2014/27/EÚ z 26. februára 2014, ktorou sa menia smernice Rady 92/58/EHS, 92/85/EHS, 94/33/ES, 98/24/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES s cieľom zosúladiť ich s nariadením (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 65, 5. 3. 2014). “.

Čl. II

	Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 1. mája 2015.