TABUĽKA  ZHODY
k návrhu Autorského zákona č. .../2015 Z. z.
s právom Európskej únie	
Názov smernice: Smernica Rady a Európskeho parlamentu č. 96/9/ES z 11.  marca 1996 o právnej ochrane databáz	
Smernica EÚ
Smernica Rady a Európskeho parlamentu č. 96/9/ES                         z 11.  marca 1996 o právnej ochrane databáz	Všeobecne záväzné právne predpisy Slovenskej republiky
Návrh Autorského zákona č. .../2015 Z. z.	
1	2	3	4	5	6	7	8	
Článok
	Text 	 Spôsob
 transpozície	Číslo	Článok

	Text	 Zhoda

	 Poznámky
	
	Kapitola I
Rozsah 							
Č: 1
O: 1	Táto  smernica sa vzťahuje na  právnu ochranu  databáz v  akejkoľvek forme.	  N		§ 130
O. 1	Databázou je súbor navzájom nezávislých predmetov ochrany, údajov alebo iných navzájom nezávislých materiálov systematicky alebo metodicky usporiadaných a jednotlivo prístupných elektronickými alebo inými prostriedkami, bez ohľadu na formu jeho vyjadrenia.
	 U 		
O: 2	Na účely tejto smernice  sa „databázou“ rozumie zbierka nezávislých  diel, údajov alebo  iných nezávislých materiálov systematicky alebo metodicky usporiadaných a individuálne prístupných elektronickými alebo inými prostriedkami.  	N		§ 130
O. 1	Databázou je súbor navzájom nezávislých predmetov ochrany, údajov alebo iných navzájom nezávislých materiálov systematicky alebo metodicky usporiadaných a jednotlivo prístupných elektronickými alebo inými prostriedkami, bez ohľadu na formu jeho vyjadrenia.  	U		
O: 3	Ochrana  podľa  tejto  smernice sa  nevzťahuje  na počítačové programy  použité pri  zhotovení  alebo  pôsobení databáz prístupných elektronickými prostriedkami. 	N		§ 130
O. 3	Za databázu sa nepovažuje počítačový program použitý pri zhotovení alebo prevádzke databázy prístupnej elektronickými prostriedkami.
	U		

Č:  2	Táto  smernica sa  nedotýka ustanovení  Spoločenstva vzťahujúcich sa na:
a)  právnu ochranu počítačových programov;
b)  právo na nájmu, právo na vypožičiavanie  a ďalšie práva  príbuzné/súvisiace s právami  
     autorskými v oblasti  práv duševného vlastníctva;
c)  trvanie ochrany autorského práva a práv  	n. a. 						
	Kapitola II
Autorské právo 	N						
Č: 3
O: 1
	 V  súlade s  touto smernicou sú  databázy, ktoré predstavujú spôsobom výberu alebo usporiadaním ich obsahov autorov vlastný duševný výtvor, chránené ako také podľa autorského.  Žiadne iné kritériá sa nebudú uplatňovať na rozhodovanie o vhodnosti takejto ochrany.	N		§ 131	Ak je spôsob výberu alebo usporiadanie obsahu databázy výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti fyzickej osoby, vzťahuje sa na túto databázu primerane druhá časť tohto zákona, ak z § 132 až 140 nevyplýva inak. Databázou podľa prvej vety je najmä zborník, noviny, časopis, encyklopédia, antológia, pásmo alebo výstava.

	U		
O: 2 	Autorskoprávna  ochrana  databáz poskytnutá touto smernicou sa nevzťahuje na ich  obsah a nedotýka sa žiadnych práv existujúcich k samotnému takémuto obsahu	N		§ 130
O. 2	Práva nositeľov práv k predmetom ochrany zaradeným do databázy zostávajú zachované.
	U		
Č: 4
O: 1	Autorom  databázy je fyzická osoba  alebo skupina  fyzických osôb, ktoré  vytvorili databázu alebo, pokiaľ  to právny poriadok členských štátov umožňuje, právnická  osoba označená za nositeľa práva takýmto právnym poriadkom. 	N		§ 131
V. 1

§ 132	Ak je spôsob výberu alebo usporiadanie obsahu databázy výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti fyzickej osoby, vzťahuje sa na túto databázu primerane druhá časť tohto zákona, ak z § 132 až 140 nevyplýva inak. 

Ak sa na tvorbe databázy podieľali dvaja alebo viacerí autori, uplatnia sa primerane ustanovenia tohto zákona o spoluautorstve.
	U		
O: 2	Kde sú právnym poriadkom členského štátu uznané  kolektívne  diela, patria majetkové práva osobe, ktorá je nositeľom autorských práv. 	O		§ 132	Ak sa na tvorbe databázy podieľali dvaja alebo viacerí autori, uplatnia sa primerane ustanovenia tohto zákona o spoluautorstve.

	U		
O: 3 	Pri databáze vytvorenej skupinou fyzických osôb spoločne budú patriť výhradné práva všetkým spoločne.	N		§ 132	Ak sa na tvorbe databázy podieľali dvaja alebo viacerí autori, uplatnia sa primerane ustanovenia tohto zákona o spoluautorstve.
	U		
   Č: 5	Vo vzťahu k vyjadreniu databázy, ktorá je chrániteľná autorským právom, má autor databázy výhradné právo vykonávať alebo povoľovať
a)	časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie všetkými prostriedkami a v akejkoľvek     forme, vcelku alebo sčasti; 
b)  preklad, adaptáciu, usporiadanie  a akúkoľvek inú zmenu;
c)  akúkoľvek formu verejného rozširovania databázy alebo jej rozmnoženín. Prvý predaj rozmnoženiny databázy v rámci  Spoločenstva a to držiteľom  práv  alebo        s  jeho  privolením vyčerpá právo kontroly ďalšieho predaja  tejto rozmnoženiny v rámci Spoločenstva;
d)  akékoľvek  sprístupnenie/predvedenie, zobrazenie/premietanie alebo predvedenie;
e)  akákoľvek  verejné rozmnožovanie, rozširovanie rozmnoženín, sprístupnenie/šírenie  premietanie alebo predvedenie výsledkov nakladania podľa písm. b).  	N		§ 133
O. 1

O. 3

§ 21

§ 22

§  24

§ 27

§ 30	Autor databázy má výhradné právo použiť svoju databázu a právo udeliť súhlas na použitie databázy. 

Použitím databázy, na ktoré udeľuje autor databázy súhlas podľa odseku 1, je
 
a) vyhotovenie rozmnoženiny databázy, 

b) spracovanie databázy,

c) verejné rozširovanie originálu alebo rozmnoženiny databázy
1. predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,
2. nájmom alebo 
3. vypožičaním, 

d) technické predvedenie databázy,

e) verejný prenos databázy; to nezahŕňa vysielanie a retransmisiu.

Vyhotovenie rozmnoženiny diela

(1) Vyhotovenie rozmnoženiny diela je trvalé alebo dočasné hmotné, digitálne alebo iné zachytenie diela alebo jeho časti z originálu diela alebo z rozmnoženiny diela. 

(2) Rozmnoženinu diela možno vyhotoviť najmä tlačou, maľbou, kresbou, prepisom, fotograficky alebo iným podobným postupom, záznamom alebo prostredníctvom technického zariadenia alebo technologického postupu umožňujúceho digitálne zachytenie diela.

Verejné rozširovanie originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva

(1) Verejné rozširovanie originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva je prevod vlastníckeho práva k veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, alebo na ktorej je dielo zachytené ako jeho originál alebo rozmnoženina.

(2) Právo autora udeliť súhlas na verejné rozširovanie originálu alebo rozmnoženiny diela podľa odseku 1 zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu alebo rozmnoženine diela na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál alebo rozmnoženinu diela, ktorá bola predmetom tohto predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva. 
 
	(3) Ak ide o architektonické dielo vyjadrené stavbou a dielo úžitkového umenia vyjadrené v úžitkovej podobe, za prvý oprávnený predaj sa považuje oprávnené zhotovenie stavby alebo úžitkovej podoby diela úžitkového umenia.
 
Nájom a vypožičanie originálu alebo rozmnoženiny diela

(1) Nájom originálu alebo rozmnoženiny diela je dočasné prenechanie originálu alebo rozmnoženiny diela, alebo dočasné umožnenie prístupu k originálu alebo rozmnoženine diela uskutočnené na účely priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.
	
(2) Vypožičanie originálu alebo rozmnoženiny diela je dočasné prenechanie originálu alebo rozmnoženiny diela, alebo dočasné umožnenie prístupu k originálu alebo rozmnoženine diela prostredníctvom zariadenia prístupného verejnosti uskutočnené bez získania priameho alebo nepriameho majetkového prospechu. Vypožičaním nie je dočasné prenechanie originálu alebo rozmnoženiny diela, alebo dočasné umožnenie prístupu k originálu alebo rozmnoženine diela, ktoré je uskutočnené bez získania priameho alebo nepriameho majetkového prospechu medzi dvomi alebo viacerými zariadeniami alebo výhradne v priestoroch týchto zariadení.

(3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na architektonické dielo vyjadrené stavbou a dielo úžitkového umenia vyjadrené v úžitkovej podobe. 

Verejný prenos diela

(1) Verejný prenos diela je verejné šírenie diela akýmikoľvek technickými prostriedkami po drôte alebo bezdrôtovo tak, že toto dielo môžu vnímať osoby na miestach, kde by ho bez tohto prenosu vnímať nemohli.

(2) Vysielanie diela, retransmisia diela a sprístupňovanie diela verejnosti je verejným prenosom diela.
Sprístupňovanie verejnosti

Sprístupňovanie diela verejnosti je šírenie diela takým spôsobom, aby k nemu mal jednotlivec prístup z miesta a v čase, ktorý si sám zvolí. 	U		
Č: 6
O: 1	Výkon akéhokoľvek konania  podľa čl. 5, ktoré je potrebné na účely prístupu k obsahu databázy oprávneným používateľom databázy alebo jej rozmnoženiny a zvyčajné využívanie obsahu oprávneným používateľom, nevyžaduje privolenie autora databázy. Pokiaľ  má oprávnený  používateľ privolenie na použitie iba jednej časti databázy, vzťahuje sa toto ustanovenie iba na túto časť. 	N		§ 134
O. 1	Do autorského práva k databáze nezasahuje osoba oprávnená na použitie databázy, ktorá bez súhlasu autora databázy použije databázu na účel prístupu k jej obsahu alebo na účel jej bežného využitia. 
	U		
O: 2	Členské  štáty  môžu voľne ustanoviť obmedzenia práv obsiahnutých v čl. 5 v nasledujúcich prípadoch:
a)  v prípade  rozmnožovania neelektronickej databázy na súkromné účely; 
b)  pokiaľ ide o použitie  iba na účely názorného vyučovania alebo vedeckého výskumu  v rozsahu odôvodnenom nekomerčným účelom, ktorého má  byť dosiahnuté a ak je uvedený  prameň;
c)  pokiaľ ide o použitie na účely verejnej bezpečnosti alebo pre účely správneho alebo súdneho   konania;
d)  ak ide o výnimky autorského práva tradične povoľované podľa príslušného vnútroštátneho  zákona, bez ujmy ustanovení písmen a), b) a c).	O		§ 134

§ 131

	Obmedzenie majetkového práva k databáze

(1) Do autorského práva k databáze nezasahuje osoba oprávnená na použitie databázy, ktorá bez súhlasu autora databázy použije databázu na účel prístupu k jej obsahu alebo na účel jej bežného využitia. 

(2) Ustanovenia o výnimkách a obmedzeniach podľa § 34 až 57 sa použijú primerane okrem ustanovenia § 42, ktoré sa použije iba vo vzťahu k databáze, ktorá nie je vytvorená v elektronickej forme. 

Ak je spôsob výberu alebo usporiadanie obsahu databázy výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti fyzickej osoby, vzťahuje sa na túto databázu a jej autora primerane druhá časť tohto zákona, ak z § 132 až 140 nevyplýva inak; databázou je najmä zborník, noviny, časopis, encyklopédia, antológia, pásmo alebo výstava.	U		
O: 3	V  súlade  s Bernským dohovorom na  ochranu  literárnych  a umeleckých diel tento článok nesmie byť interpretovaný tak, aby umožňoval jeho uplatňovanie spôsobom, ktorý je neprimerane na ujmu oprávnených záujmov nositeľov práv alebo v rozpore s zvyčajným využitím databázy.	N	 	§ 34

§ 135
O. 1	Obmedzenia majetkových práv autora sú dovolené len v osobitných prípadoch ustanovených v tomto zákone a nakladanie s dielom podľa týchto ustanovení nesmie byť v rozpore s bežným využitím diela a nesmie neodôvodnene zasahovať do právom chránených záujmov autora.

(1) Ak databáza vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia alebo predvedenia jej obsahu, má zhotoviteľ databázy výhradné právo databázu použiť a udeliť súhlas na extrakciu alebo reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatnej časti.	U		
	Kapitola III  
Sui generis právo							
Č: 7
O: 1	Členské štáty ustanovia pre zhotoviteľa databázy, ktorá vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia, alebo prezentácie jej obsahu, právo brániť konaniam spočívajúcich extrakcii alebo reutilizácii celého obsahu databázy alebo kvalitatívne či  kvantitatívne vyhodnotenej jej podstatnej časti. 	N		§ 135
O. 1

§135
O.2	(1) Ak databáza vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia alebo predvedenia jej obsahu, má zhotoviteľ databázy výhradné právo databázu použiť a udeliť súhlas na extrakciu alebo reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatnej časti.

(2) Zhotoviteľ databázy je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá iniciovala a zabezpečila zhotovenie databázy.	U		
O: 2	Na účely tohto kapitoly:
a)	 extrakcia (vyťažovanie)  znamená  trvalý  alebo dočasný transfer/prenos celého  obsahu  databázy  alebo  jej  podstatnej  časti na ďalšie médium/nosič, a to akýmkoľvek prostriedkom alebo akoukoľvek formou;
b)  reutilizácia (zužitkovanie) znamená akúkoľvek formu sprístupnenia verejnosti  celého obsahu  databázy  alebo jej podstatnej časti rozširovaním rozmnoženín, nájmom, priamym prepojením (on-line)  alebo  inými formami  transmisie/prenosu. Prvý predaj rozmnoženiny databázy v rámci Spoločenstva  nositeľom práva alebo s jeho  privolením vyčerpáva  právo kontrolovať  ďalší predaj tejto rozmnoženiny v rámci Spoločenstva.
Verejné   vypožičiavanie   nie  je   extrakciou  alebo reutilizáciou.	N		§ 135
O. 3

§ 135
O. 4

	(3) Extrakcia databázy je trvalé alebo dočasné vyhotovenie rozmnoženiny databázy prenesením celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na iný nosič akýmkoľvek prostriedkom v akejkoľvek forme.
	
(4) Reutilizácia databázy je akýkoľvek spôsob uvedenia celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na verejnosti, vrátane rozširovania jej rozmnoženín predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva a nájmom. Na zánik práva udeliť súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny databázy predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva sa primerane vzťahuje § 22 ods. 2.

	U		
O: 3	Právo  podľa odseku 1  môže  byť  prevedené, postúpené alebo poskytnuté na základe zmluvnej licencie.	N		§ 137

§ 140	Práva zhotoviteľa databázy podľa § 135 ods. 1 sú prevoditeľné. 

Ustanovenia § 9, § 20 ods. 1 a 3, § 33 ods. 1 až 6, § 58 až 64, 65 až 82 a 91 sa primerane vzťahujú aj na zhotoviteľa databázy.	U	§ 65 až 82 
Šiesta hlava
Autorské zmluvné právo	
O: 4	Právo poskytnuté v paragrafe 1 sa uplatňuje bez ohľadu na to, či databáza spĺňa podmienky ochrany autorským právom alebo inými právami. Uplatňuje sa tiež bez ohľadu na to, či je obsah takejto databázy chránený autorským právom alebo inými právami. Ochrana  databáz podľa práva podľa odseku 1 sa nedotýka práv existujúcich k ich obsahu.	N		§ 135
O. 1

§ 130
O. 2	Ak databáza vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia alebo predvedenia jej obsahu, má zhotoviteľ databázy výhradné právo databázu použiť a udeliť súhlas na extrakciu alebo reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej kvalitatívne či kvantitatívne podstatnej časti. 

Práva nositeľov práv k predmetom ochrany zaradeným do databázy zostávajú zachované.
	U		
O: 5	Opakovaná  alebo  systematická  extrakcia  alebo reutilizácia nepodstatných  častí  obsahu  databázy zahŕňajúca počínanie, ktoré je v rozpore so zvyčajným využívaním databázy alebo ktoré je neprimerane na ujmu oprávneným záujmom zhotoviteľa databázy, nie je dovolené.	N		§ 135
O. 5	Konanie, ktoré je opakovanou a systematickou extrakciou alebo reutilizáciou nepodstatných častí obsahu databázy a je v rozpore s bežným využitím databázy a ktoré neprimerane zasahuje do právom chránených záujmov zhotoviteľa databázy, je zakázané.	U		
Č: 8
O: 1	Zhotoviteľ databázy sprístupnenej verejnosti akýmkoľvek spôsobom nemôže  brániť oprávnenému používateľovi databázy v extrakcii alebo reutilizácii nepodstatných častí jej obsahov, zhodnotených  kvalitatívne  alebo  kvantitatívne,  a to na  akékoľvek účel. Pokiaľ  má oprávnený používateľ privolenie  k extrakcii  a reutilizácii časti databázy, vzťahuje sa ustanovenie tohto odseku len na takúto časť.	N		§ 138
O. 3	Do osobitného práva k databáze nezasahuje používateľ databázy, ktorý bez súhlasu zhotoviteľa databázy vykoná extrakciu a reutilizáciu kvalitatívne alebo kvantitatívne nepodstatnej časti jej obsahu, a to na akýkoľvek účel. 
	U		
O: 2	Oprávnený používateľ databázy,  ktorá je akýmkoľvek   spôsobom sprístupnená verejnosti,  nesmie   konať tak, aby sa tým dostal do rozporu  so zvyčajným využívaním  databázy  alebo tak, aby to bolo neprimerane na ujmu oprávnených záujmov zhotoviteľa  databázy.	N		§ 138
O. 1	Používateľ databázy, ku ktorej bol umožnený prístup verejnosti, ju nesmie používať v rozpore s bežným využitím databázy a nesmie neprimerane zasahovať do právom chránených záujmov zhotoviteľa databázy. 

 	U		
O: 3	Oprávnený používateľ  databázy, ktorá je akýmkoľvek  spôsobom sprístupnená verejnosti, nesmie spôsobiť ujmu nositeľovi autorského práva alebo práva príbuzného k dielam alebo predmetom ochrany (službám)obsiahnutých v databáze.	N		§ 138
O. 2	Používateľ databázy, ku ktorej bol umožnený prístup verejnosti, nesmie spôsobiť ujmu nositeľom práv k predmetom ochrany zaradeným do databázy.
	U		
Č: 9	Členské  štáty môžu ustanoviť, že  oprávnení používatelia databázy, ktorá je akýmkoľvek  spôsobom sprístupnená  verejnosti, môžu bez privolenia jej  zhotoviteľa   extraktovať a reutilizovať podstatné časti ich obsahov:
a)    v  prípade   extrakcie    obsahov   
       neelektronickej databázy na   
       súkromné   účely;
b)	v prípade  extrakcie na účely názorného vyučovania  alebo vedecký výskum, pokiaľ sa tak deje v rozsahu ospravedlnenom zamýšľaným nekomerčným účelom a je uvedený prameň;
c)	v prípade extrakcie alebo reutilizácie  na účely verejnej bezpečnosti alebo správneho či súdneho konania.	O		§ 138
O. 4	(4) Do osobitného práva k databáze, ku ktorej bol umožnený prístup verejnosti, nezasahuje používateľ databázy, ktorý bez súhlasu zhotoviteľa databázy vykoná extrakciu alebo reutilizáciu podstatnej časti obsahu databázy, ak ide o

a) extrakciu obsahu databázy, ktorá nie je zhotovená v elektronickej podobe, pre súkromnú potrebu,
 
b) extrakciu na účel názornej ukážky pri výučbe alebo pri výskume, pri ktorom nedochádza k dosiahnutiu priameho alebo nepriameho obchodného prospechu, a uvedie sa označenie zhotoviteľa databázy a prameň,
 
c) extrakciu alebo reutilizáciu v nevyhnutnom  rozsahu na účel zabezpečenia 
1. verejnej bezpečnosti, 
2. priebehu správneho, trestného alebo súdneho konania alebo
3. rokovania Národnej rady Slovenskej republiky a jej výborov, zastupiteľstva obce alebo vyššieho územného celku.	U		
Č: 10
O: 1	Právo podľa čl. 7 začína  plynúť  odo dňa ukončenia zhotovenia databázy. Toto  právo uplynie po 15 rokoch po 1. januári roka nasledujúceho po roku zhotovenia.	N		§ 139	Trvanie osobitného práva k databáze
(1) Právo zhotoviteľa databázy podľa § 135 ods. 1 trvá 15 rokov odo dňa zhotovenia databázy alebo odo dňa, keď bol umožnený prístup verejnosti k databáze, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastala neskôr.

(2) Trvanie práva zhotoviteľa databázy podľa odseku 1 sa skončí posledným dňom roka, v ktorom uplynie doba trvania podľa odseku 1.  
	U		
O: 2	V prípade databázy, ktorá je akýmkoľvek spôsobom sprístupnená verejnosti pred uplynutím obdobia podľa odseku 1, uplynie ochranná lehota takéhoto práva za 15 rokov od 1. januára roka nasledujúceho po dni, keď bola databáza po prvýkrát sprístupnená verejnosti.	n. a.		§ 139
O. 2	Trvanie práva zhotoviteľa databázy podľa odseku 1 sa skončí posledným dňom roka, v ktorom uplynie doba trvania podľa odseku 1.  
	U		
O: 3	Akákoľvek zmena obsahu databázy, vyhodnotená kvalitatívne alebo kvantitatívne ako podstatná,  vrátane  akejkoľvek podstatnej zmeny vyplývajúcej z nahromadenia po sebe nasledujúcich dodatkov, vymazaní  alebo úprav, ktoré  by  vyústili v uvedenej databáze do vkladu vyhodnoteného kvalitatívne alebo kvantitatívne ako podstatne nový vklad, kvalifikuje databázu vyplývajúcu z takéhoto vkladu pre jej vlastnú ochrannú  lehotu.	N		§ 136	Akákoľvek zmena obsahu databázy, ktorá je kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatná, alebo každý nový kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do databázy spočívajúci v doplnení, skrátení alebo v inom upravovaní, je zhotovením novej databázy.
	U		
Č: 11
O: 1	Právo  podľa čl. 7  sa vzťahuje na  databázy, ktorých zhotovitelia  alebo  nositelia práv sú občanmi členského  štátu  alebo  ktorí  majú  svoj trvalý  pobyt  na   území Spoločenstva.	N		§ 2

	(1) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na

a) autora a na vydavateľa predtým nezverejneného diela vo vzťahu k dielu, ktoré bolo zverejnené na území Slovenskej republiky alebo z jej územia,

b) výkonného umelca vo vzťahu k umeleckému výkonu, ktorý bol podaný, prvýkrát oprávnene zaznamenaný alebo prvýkrát oprávnene vysielaný na území Slovenskej republiky alebo z jej územia,
 
c) výrobcu zvukového záznamu k zvukovému záznamu a výrobcu audiovizuálneho záznamu vo vzťahu k audiovizuálnemu záznamu, ktorý bol vyrobený alebo zverejnený na území Slovenskej republiky alebo z jej územia,
 
d) vysielateľa vo vzťahu k vysielaniu, ktoré je uskutočňované vysielateľom z územia Slovenskej republiky, 

e) autora databázy a zhotoviteľa databázy vo vzťahu k databáze, ktorá bola zverejnená alebo zhotovená na území Slovenskej republiky alebo z jej územia.

(2) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú aj na autora a vydavateľa predtým nezverejneného diela vo vzťahu k dielu, výkonného umelca vo vzťahu k umeleckému výkonu, výrobcu zvukového záznamu vo vzťahu k zvukovému záznamu a výrobcu audiovizuálneho záznamu vo vzťahu k audiovizuálnemu záznamu, vysielateľa vo vzťahu k vysielaniu a autora databázy a zhotoviteľa databázy vo vzťahu k databáze, ak je zaručená vzájomnosť na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná a ktoré boli vyhlásené spôsobom ustanoveným v osobitnom zákone.	U		
O: 2	Odsek 1 sa vzťahuje aj na spoločnosti alebo firmy, ktoré boli zriadené podľa zákona  členského štátu a  majú svoj registrovanú kanceláriu, ústrednú správu alebo základné obchodné miesto v Spoločenstve; kde však má takáto spoločnosť  alebo firma na území Spoločenstva len registrovanú kanceláriu, musí byť jej pôsobenie skutočne spojené na podklade existujúcej základne s hospodárstvom členského štátu.	N		§ 2	(1) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na

a) autora a na vydavateľa predtým nezverejneného diela vo vzťahu k dielu, ktoré bolo zverejnené na území alebo z územia Slovenskej republiky,

b) výkonného umelca vo vzťahu k umeleckému výkonu, ktorý bol podaný, prvýkrát oprávnene zaznamenaný alebo prvýkrát oprávnene vysielaný na území alebo z územia Slovenskej republiky,
 
c) výrobcu zvukového záznamu a výrobcu audiovizuálneho záznamu vo vzťahu k zvukovému záznamu a audiovizuálnemu záznamu, ktorý bol vyrobený alebo zverejnený na území alebo z územia Slovenskej republiky,
 
d) vysielateľa vo vzťahu k vysielaniu, ktoré je uskutočňované vysielateľom z územia Slovenskej republiky, alebo

e) autora a zhotoviteľa databázy vo vzťahu k databáze, ktorá bola zverejnená alebo zhotovená na území alebo z územia Slovenskej republiky.

(2) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú aj na autora a vydavateľa predtým nezverejneného diela vo vzťahu k dielu, výkonného umelca vo vzťahu k umeleckému výkonu, výrobcu zvukového záznamu vo vzťahu k zvukovému záznamu a výrobcu audiovizuálneho záznamu vo vzťahu k audiovizuálnemu záznamu, vysielateľa vo vzťahu k vysielaniu a autora a zhotoviteľa databázy vo vzťahu k databáze, ak je zaručená vzájomnosť na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná a ktoré boli vyhlásené spôsobom ustanoveným v osobitnom zákone.
	U		
O: 3	Zmluvy  rozširujúce  právo podľa čl. 7  na databázy zhotovené v tretích krajinách a vymykajúce sa z ustanovení odsekov 1 a 2 budú dohodnuté Radou na návrh Komisie. Trvanie akejkoľvek ochrany rozšírenej na databázy pomocou takéhoto postupu nesmie prekročiť lehotu podľa čl. 10. 	n. a.						
	Kapitola IV  
Spoločné ustanovenia							
Č: 12	Členské   štáty  ustanovia  primerané náhrady škôd spôsobených porušením práv ustanovených v tejto smernici.	N		§ 140	Ustanovenia § 9, § 20 ods. 1 a 3, § 33 ods. 1 až 6, § 58 až 64, 65 až 82 a 91 sa primerane vzťahujú aj na zhotoviteľa databázy.	U	§ 58 až 64
Ochrana autorského práva	
Č: 13	Táto  smernica sa  nedotýka ustanovení, ktoré upravujú najmä autorské práva,  práva príbuzné autorskému právu alebo akékoľvek práva či existujúce záväzky k údajom, dielam alebo iným materiálom vloženým do databázy, patentové práva, obchodné  známky, chránené vzory/designs, ochranu národného bohatstva a zákonov o obmedzujúcich praktikách a nekalej súťaži, obchodného tajomstva, bezpečnosti, dôvernosti, o ochrane údajov a súkromia, prístupu k verejným dokumentom a zákona o zmluvnom práve.	n. a. 						
Č: 14
O: 1	Ochrana  podľa  tejto  smernice  týkajúca sa autorského práva sa vzťahuje aj na databázy vytvorené pred dňom uvedeným v čl.  16 ods. 1 ak  k tomuto dňu spĺňajú požiadavky ustanovené v tejto smernici pre autorskoprávnu ochranu.	n. a.						
O: 2	Bez ohľadu na odsek 1, pokiaľ databáza chránená podľa autorskoprávnej úpravy v členskom štáte nespĺňa ku dňu vydania tejto smernice kritériá pre autorskoprávnu ochranu ustanovenú v čl. 3 ods. 1, nebude mať táto smernica v takomto členskom štáte za následok žiadne skrátenie zostávajúcej ochrannej lehoty priznanej podľa takejto úpravy. 	n.a.						
O: 3	Ochrana  podľa ustanovení  tejto smernice,  pokiaľ ide  o práva podľa čl. 7  sa  rovnako vzťahuje na databázy, ktorých zhotovenie bolo dokončené nie viac ako 15 rokov pred dňom uvedeným v čl.  16 ods. 1 ak  k tomuto dňu spĺňajú podmienky ustanovené v čl. 7.	n. a.						
O: 4	Ochrana poskytnutá   v paragrafe 1  a 3 sa   nedotýka akýchkoľvek konaní ukončených a práv nadobudnutých pred dňom uvedeným v týchto ustanoveniach. 	n. a.						
O: 5	V prípade databázy, ktorej zhotovenie bolo ukončené nie viac ako 15  rokov pred  dňom uvedeným  v čl. 16 ods.1 uplynie lehota ochrany  práva podľa čl. 7 za 15 rokov od  l. januára roka nasledujúceho po tomto dni.	n. a.						
Č: 15	Akékoľvek zmluvné dojednanie, ktoré je  v rozpore s čl. 6 ods. 1 a 8 je neplatné.	n. a.						
Č: 16
O: 1	Členské   štáty  uvedú do platnosti zákony, ostatné právne predpisy a správne normy, potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou, pred. 1. januárom 1998.
Pri prijatí týchto ustanovení členskými štátmi budú tieto normy obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Spôsob uskutočnenia takéhoto odkaz určia členské štáty.	n. a.						
O: 2	Členské  štáty oznámia  Komisii texty vnútroštátnych predpisov, ktoré vydali na úseku upravenom touto smernicou.	n. a.						
O: 3	Najneskôr  na konci  tretieho roku  odo dňa  uvedeného v odseku 1 a každé 3 roky potom predloží Komisia Európskemu  parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu  výboru  správu   o  uplatňovaní  tejto smernice,  v ktorej  medzi  iným  na podklade osobitnej  informácie predloženej členskými štátmi preskúma predovšetkým uplatňovanie práva  sui  generis,  vrátane  čl.  8  a  9,  a osobitne overí, či uplatňovanie  tohto práva  viedlo k  zneužitiu dominantného postavenia alebo inému narušeniu voľnej hospodárskej súťaže, ktoré by ospravedlňovalo vykonanie vhodných opatrení, vrátane zavedenia systému nútených licencií. Ak bude potrebné, predloží v súlade s vývojom na úseku databáz návrhy na úpravu tejto smernice  ustanoveniami o hospodárskej súťaži.	n. a.						
Č: 17	Táto smernica je určená členským štátom.
	n. a.						

LEGENDA:

	V stĺpci (1):
Č – článok
O – odsek
V – veta
P – číslo (písmeno)
 	V stĺpci (3):
N – bežná transpozícia
O – transpozícia s možnosťou voľby
D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)
n. a. – transpozícia sa neuskutočňuje	V stĺpci (5):
Č – článok
§ – paragraf
O – odsek
V – veta
P – písmeno (číslo)	V stĺpci (7):
Ú – úplná zhoda (ak bolo ustanovenie smernice prebraté v celom rozsahu, správne, v príslušnej forme, so zabezpečenou inštitucionálnou infraštruktúrou, s príslušnými sankciami a vo vzájomnej súvislosti)
Č – čiastočná zhoda (ak minimálne jedna z podmienok úplnej zhody nie je splnená)
Ž – žiadna zhoda (ak nebola dosiahnutá ani úplná ani čiastočná zhoda alebo k prebratiu dôjde v budúcnosti)
n. a. – neaplikovateľnosť (ak sa ustanovenie smernice netýka SR alebo nie je potrebné ho prebrať)