Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Spojenými arabskými emirátmi o leteckých dopravných službách 

Spôsob pripomienkového konania	záujem zmluvných strán podpísať zmluvu čo najskôr 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	14  / 1 	
Počet vyhodnotených pripomienok	14 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	14  / 1 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
2 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
4 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
6 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
7 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	2 (2o,0z) 	 	 	 	
8 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
10 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
12 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
13 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
15 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
17 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
18 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
19 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
20 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
21 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	6 (5o,1z) 	 	 	 	
22 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
23 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	4 (4o,0z) 	 	 	 	
24 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
25 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
26 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
27 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
28 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
29 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
30 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
31 .	Kancelária prezidenta Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
	SPOLU	14 (13o,1z) 	0 (0o,0z) 	21 	5 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
KOZ SR 	Stanovisko k návrhu na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Spojenými arabskými emirátmi o leteckých dopravných službách 
KOZ SR k predloženému návrhu nemá pripomienky 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K doložke prednosti: 
1. V bode 4 doložke prednosti žiadame prehodnotiť uvedené články týkajúce sa priamej úpravy práv a povinností fyzických alebo právnických osôb (ako napr. vypustiť čl. 9 a doplniť čl. 8 a 11 návrhu). 
 	O 	A 	 	
OAP SVL ÚV SR 	K doložke prednosti: 
2. V bode 5 žiadame v súlade s bodmi 5 a 8 prílohy č. 3 k Legislatívnym pravidlám vlády SR doplniť publikačné zdroje uvedených nariadení a pri nariadení (ES) č. 1008/2008 žiadame doplniť aj slová „prepracované znenie“. 
 	O 	A 	 	
MZVaEZ SR 	 
K predloženému návrhu materiálu Odbor medzinárodného práva MZVaEZ SR uplatňuje nasledujúce pripomienky: 

Obal materiálu: 
1. V súlade s čl. 19 ods. 1 Pravidiel pre uzatváranie medzinárodných zmlúv návrh na uzavretie medzinárodnej zmluvy prezidentskej alebo vládnej povahy musí byť pred jeho predložením na rokovanie vlády SR spolupodpísaný ministrom zahraničných vecí. V tomto zmysle je potrebné obal materiálu doplniť nasledovne: 

„Spolupodpisuje: 

Miroslav Lajčák 
podpredseda vlády 
a minister zahraničných vecí 
a európskych záležitostí 
Slovenskej republiky“. 
 	O 	A 	Text bude doplnený na obale materiálu, ktorý bude predložený na rokovanie vlády SR. 	
MF SR 	dohode ako celku 
1.V celom texte zmluvy je potrebné používať terminológiu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a terminológiu zákona č. 199/2004 Z.z. Colný zákon a o zmene a doplnení niektorých zákonov, ktorá sa už používa v iných dohodách o leteckých dopravných službách. 

2.Na prvej strane anglického textu zmluvy sa v hornej časti uvádzajú slová „Attachment C“, pričom v slovenskom texte takéto označenie nie je. 

 	O 	A 	 	
MF SR 	článok 6 
V článku 6 ods. 1 žiadam preformulovať začiatok vety nasledovne: „Každá zmluvná strana oslobodí v rozsahu podľa právnych predpisov platných na jej území a na základe reciprocity určené letecké spoločnosti druhej zmluvnej strany od..“. Táto pripomienka je zásadná. 
Odôvodnenie: Oslobodenie od daní, cla a poplatkov je ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ale aj právnymi predpismi EÚ, ktorými je SR viazaná. 
 	Z 	A 	Po dohode s MF SR text upravený. 	
MF SR 	článok 6 
Okrem všeobecnej pripomienky k textu dohody odporúčam v článku 6 
a)slovo „ciel“ nahradiť slovom „clo“ v príslušnom gramatickom tvare, 
b)slová „miestnych ciel“ nahradiť slovami „miestnych daní“. 
 	O 	A 	 	
MF SR 	článok 7 
V článku 7 ods. 2 odporúčam slovo „odbavenia“ nahradiť slovami „colného konania“. 	O 	A 	 	
MF SR 	článok 14 
V súvislosti s článkom 14 upozorňujem na skutočnosť, že zmluvná strana by mala mať právo voľne previesť do svojej krajiny príjmy prevyšujúce výdavky až po zaplatení dane z príjmov, ak táto povinnosť vznikne. 	O 	A 	 	
MF SR 	doložka prednosti 
V doložke prednosti odporúčam slovo „colný“ nahradiť slovom „Colný“ a za slovo „zákon“ vložiť spojku „a“. 	O 	A 	 	
MS SR 	K obalu materiálu 
Na obale materiálu navrhujeme v súlade s čl. 19 Pravidiel pre uzatváranie medzinárodných zmlúv a zmluvnú prax (schválených uznesením vlády SR č. 473/2009) doplniť, že podpredseda vlády a minister M. Lajčák materiál „Spolupodpisuje:“. 	O 	A 	Text bude doplnený na obale materiálu, ktorý bude predložený na rokovanie vlády SR. 	
MS SR 	K návrhu uznesenia vlády 
Navrhujeme upraviť preklepy (v bode A.2. "preložená", v bodoch D.1. a D.2. "pod predsedu" a v poslednom bloku "prezidentoviovi"). 	O 	A 	 	
MS SR 	k predkladacej správe 
Navrhujeme zosúladiť konštatovanie, že "zmluva... vytvára priestor pe rozvoj podnikateľských aktivít a zamestnanosti" s doložkou vybraných vplyvov. 	O 	A 	 	
MS SR 	K vlastnému materiálu 
V súlade s medzinárodnou zmluvnou praxou SR navrhujeme v úvode textu Zmluvy vypustiť Obsah článkov a názov „PREAMBULA“. 	O 	A