Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Protokolu medzi Slovenskou republikou a Moldavskou republikou 
k Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o právnej pomoci a právnych vzťahoch vo veciach občianskych, rodinných a trestných z 12. augusta 1982 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	11  / 1 	
Počet vyhodnotených pripomienok	11 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	10  / 1 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
2 .	Slovenská únia nezávislého súdnictva 	 	 	 	x 	
3 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
4 .	Slovenská advokátska komora 	 	 	 	x 	
5 .	Okresný súd Bratislava I 	 	 	 	x 	
6 .	Okresný súd Bratislava II 	 	 	 	x 	
7 .	Okresný súd Bratislava III 	 	 	 	x 	
8 .	Okresný súd Bratislava IV 	 	 	 	x 	
9 .	Okresný súd Bratislava V 	 	 	 	x 	
10 .	Okresný súd Malacky 	 	 	 	x 	
11 .	Okresný súd Pezinok 	 	 	 	x 	
12 .	Okresný súd Trnava 	 	 	 	x 	
13 .	Okresný súd Dunajská Streda 	 	 	 	x 	
14 .	Okresný súd Galanta 	 	 	 	x 	
15 .	Okresný súd Senica 	 	 	 	x 	
16 .	Okresný súd Piešťany 	 	 	 	x 	
17 .	Okresný súd Skalica 	 	 	 	x 	
18 .	Okresný súd Trenčín 	 	 	 	x 	
19 .	Okresný súd Bánovce nad Bebravou 	 	 	 	x 	
20 .	Okresný súd Partizánske 	 	 	 	x 	
21 .	Okresný súd Nové Mesto nad Váhom 	 	 	 	x 	
22 .	Okresný súd Považská Bystrica 	 	 	 	x 	
23 .	Okresný súd Prievidza 	 	 	 	x 	
24 .	Okresný súd Nitra 	 	 	 	x 	
25 .	Okresný súd Komárno 	 	 	 	x 	
26 .	Okresný súd Levice 	 	 	 	x 	
27 .	Okresný súd Nové Zámky 	 	 	 	x 	
28 .	Okresný súd Topoľčany 	 	 	 	x 	
29 .	Okresný súd Banská Bystrica 	 	 	 	x 	
30 .	Okresný súd Brezno 	 	 	 	x 	
31 .	Okresný súd Lučenec 	 	 	 	x 	
32 .	Okresný súd Rimavská Sobota 	 	 	 	x 	
33 .	Okresný súd Zvolen 	 	 	 	x 	
34 .	Okresný súd Žiar nad Hronom 	 	 	 	x 	
35 .	Okresný súd Revúca 	 	 	 	x 	
36 .	Okresný súd Žilina 	 	 	 	x 	
37 .	Okresný súd Čadca 	 	 	 	x 	
38 .	Okresný súd Liptovský Mikuláš 	 	 	 	x 	
39 .	Okresný súd Martin 	 	 	 	x 	
40 .	Okresný súd Dolný Kubín 	 	 	 	x 	
41 .	Okresný súd Ružomberok 	 	 	 	x 	
42 .	Okresný súd Prešov 	 	 	 	x 	
43 .	Okresný súd Bardejov 	 	 	 	x 	
44 .	Okresný súd Humenné 	 	 	 	x 	
45 .	Okresný súd Poprad 	 	 	 	x 	
46 .	Okresný súd Stará Ľubovňa 	 	 	 	x 	
47 .	Okresný súd Svidník 	 	 	 	x 	
48 .	Okresný súd Vranov nad Topľou 	 	 	 	x 	
49 .	Okresný súd Kežmarok 	 	 	 	x 	
50 .	Okresný súd Michalovce 	 	 	 	x 	
51 .	Okresný súd Rožňava 	 	 	 	x 	
52 .	Okresný súd Spišská Nová Ves 	 	 	 	x 	
53 .	Okresný súd Trebišov 	 	 	 	x 	
54 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
55 .	Justičná akadémia  	 	 	 	x 	
56 .	Okresný súd Košice II 	 	 	 	x 	
57 .	Okresný súd Košice-okolie 	 	 	 	x 	
58 .	Zbor väzenskej a justičnej stráže 	 	 	x 	 	
59 .	Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied 	 	 	 	x 	
60 .	Okresný súd Veľký Krtíš 	 	 	 	x 	
61 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
62 .	Národná banka Slovenska 	 	 	x 	 	
63 .	Právnická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 	 	 	 	x 	
64 .	Právnická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 	 	 	 	x 	
65 .	Právnická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave 	 	 	 	x 	
66 .	Právnická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
67 .	Krajský súd v Žiline 	 	 	 	x 	
68 .	Krajský súd v Nitre 	 	 	 	x 	
69 .	Krajský súd v Košiciach 	 	 	 	x 	
70 .	Krajský súd v Bratislave 	 	 	 	x 	
71 .	Okresný súd Košice I 	 	 	 	x 	
72 .	Notárska komora Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
73 .	Krajský súd v Banskej Bystrici 	 	 	 	x 	
74 .	Krajský súd v Prešove 	 	 	 	x 	
75 .	Združenie sudcov Slovenska 	 	 	 	x 	
76 .	Národná asociácia sudkýň Slovenska  	 	 	 	x 	
77 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
78 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	 	x 	
79 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
80 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	 	x 	
81 .	Špecializovaný trestný súd 	 	 	 	x 	
82 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
83 .	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
84 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
85 .	Krajský súd v Trnave 	 	 	 	x 	
86 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
87 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
88 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
89 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
90 .	Krajský súd v Trenčíne 	 	 	 	x 	
91 .	Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
92 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	1 (0o,1z) 	 	 	 	
93 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
94 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
95 .	Slovenský zväz výrobcov tepla 	 	 	 	x 	
96 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
97 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
98 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
99 .	Odborový zväz Justície v SR 	 	 	 	x 	
100 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
101 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
102 .	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
103 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
104 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky  	 	 	x 	 	
105 .	Okresný súd Námestovo 	 	 	 	x 	
106 .	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
107 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
108 .	Slovenská komora exekútorov 	 	 	 	x 	
109 .	Sekcia európskych programov 	 	 	 	x 	
110 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
111 .	Súdna rada Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
	SPOLU	11 (10o,1z) 	0 (0o,0z) 	15 	89 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
GP SR 	K čl. 4 až 6, 9 až 11 a 14 
Odporúčame z uvádzacej vety článkov vypustiť slovo „takto“ ako nadbytočné. 
 	O 	A 	 	
GP SR 	K čl. 12 k písmenu a) 
Odporúčame zvážiť vyjadrenie názvu článku 18 v slovenskom jazyku slovom „Litispendencia“. 
 	O 	ČA 	Názov článku 18 sme zmenili na "Prekážka začatej veci", ktorá má rovnaký význam ako litispendencia, avšak tento termín sa používa aj v nariadeniach EÚ. 	
GP SR 	K čl. 12 k písmenu c) 
Odporúčame slovo „objasnenia“ nahradiť slovom „vysvetlenia“, ktoré sa používa v právnej úprave Slovenskej republiky a má obdobný význam. 
 	O 	A 	 	
MPRV SR 	Návrh uznesenia vlády SR 
v návrhu uznesenia vlády SR v bode B.1. odporúčame opraviť výraz „predsedu vlády ...“ na „podpredsedu vlády...“, v bode B.3. odporúčame zmenu formulácie takto: „ ... zmluvu, ktorá má podľa článku 7 ods. 5 Ústavy SR prednosť pred zákonmi“, v bode C.1. odporúčame nahradiť slovo „určenie“ slovom „rozhodnutie“ 	O 	A 	 	
MPRV SR 	Obal materiálu 
v obsahu materiálu na obale odporúčame doplniť chýbajúce časti: návrh uznesenia NR SR (je potrebné doplniť aj text uznesenia NR SR) a doložku prednosti (taktiež je potrebné doplniť text doložky prednosti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy SR) 	O 	A 	 	
MPRV SR 	Obal materiálu 
keďže ide o medzinárodnú zmluvu, na obale odporúčame doplniť spolupodpisujúceho podpredsedu vlády a ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Miroslava Lajčáka 	O 	A 	 	
MH SR 	Doložke vybraných vplyvov 
Predkladateľ materiálu nepostupoval v súlade s Jednotnou metodikou na posudzovanie vybraných vplyvov, schválenou uznesením vlády SR č. 24/2015, ktorá nadobudla účinnosť v zmysle uznesenia vlády SR č. 55/2015 dňa 1. októbra 2015 (ďalej len „Jednotná metodika“). 
Neaktuálnu verziu doložky vybraných vplyvov je potrebné nahradiť aktuálnou doložkou vybraných vplyvov, ktorá tvorí prílohu č. 1 Jednotnej metodiky. 
 	Z 	A 	 	
MZ SR 	 
Keďže sa v návrhu uznesenia vlády SR odporúča Národnej rade SR rozhodnúť, že ide o zmluvu podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy SR a táto má prednosť pred zákonmi, pričom podľa predkladacej správy je zmluva, ku ktorej sa protokol viaže medzinárodnou zmluvou podľa čl. 7 ods 5 Ústavy SR, je potrebné doplniť k materiálu doložku prednosti. 	O 	A 	 	
MF SR 	doložka vybraných vplyvov 
Doložka vybraných vplyvov je vypracovaná podľa aktualizovanej Jednotnej metodiky na posudzovanie vybraných vplyvov platnej do 30. septembra 2015. Pokiaľ bol materiál predložený do vnútorného pripomienkového procesu (t. j. do vnútrorezortného pripomienkového konania) alebo do predbežného pripomienkového konania pred 1. októbrom 2015 a uplatňujú sa pravidlá podľa aktualizovanej Jednotnej metodiky na posudzovanie vybraných vplyvov účinnej do 30. septembra 2015, je potrebné túto skutočnosť uviesť do Doložky vybraných vplyvov v časti A.3 Poznámky. V opačnom prípade je potrebné postupovať podľa novej Jednotnej metodiky na posudzovanie vybraných vplyvov, ktorá bola schválená uznesením vlády SR č. 24 zo dňa 14. januára 2015. 	O 	A 	 	
MDVaRR SR 	vlastnému materiálu 
1. v nadpise slovo „Medzi“ napísať s malým začiatočným písmenom, 
2. v preambule uviesť skratku „(ďalej len „zmluvné strany“)“, 
3. v článku 1 a následne v celom texte skratku „Zmluva“ písať s malým začiatočným písmenom, 
4. v záverečnej klauzule „v troch pôvodných vyhotoveniach“ opraviť na „v dvoch pôvodných vyhotoveniach“, keďže protokol sa bude podpisovať v dvoch origináloch, kde každý obsahuje text v troch jazykoch; 
obdobne aj v anglickej verzii nahradiť slovo „three“ slovom „two“, 
5. v článku 5 ods. 2 (v anglickej verzii) opraviť poradie ministerstiev tak, ako je to v slovenskej verzii (slovenský alternát), 
6. v záverečnej klauzule poradie jazykov uviesť do slovenského alternátu: „...Slovak, Romanian and English ...“. 
 	O 	A 	 	
MK SR 	K návrhu uznesenia vlády SR k časti A.1  
Odporúčame vypustiť na konci textu slová "podľa priloženého návrhu". 
Odôvodnenie: 
Nadbytočnosť. 	O 	A