Author: Katarína Michalková
Last saved by: Lacová Magdaléna

Návrh

VYHLÁŠKA
Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky
z ............2017, 

ktorou sa ustanovujú požiadavky na kvalitu pitnej vody a kontrolu kvality pitnej vody 

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky podľa § 62 písm. aa) zákona 
č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona  č. ..../2016 Z. z. (ďalej len „zákon“) ustanovuje:

§ 1
Predmet úpravy

(1)	Táto vyhláška upravuje
a)	ukazovatele kvality pitnej vody a ich limity,
b)	rozsah, početnosť a kritériá kontroly kvality pitnej vody,
c)	kritéria hodnotenia rizika pri zásobovaní pitnou vodou,
d)	náležitosti výnimiek a náležitosti žiadosti o povolenie výnimky na použitie pitnej vody, ktorá nespĺňa limity ukazovateľov kvality pitnej vody,
e)	náležitosti žiadosti o povolenie výnimky na zúženie monitorovania ukazovateľov kvality pitnej vody, 

(2)	Táto vyhláška sa nevzťahuje na balenú pitnú vodu), pramenitú vodu, pramenitú vodu 
a prírodnú minerálnu vodu vhodnú na prípravu stravy pre dojčatá, prírodnú minerálnu vodu a prírodnú liečivú vodu. ) 

) Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2004 č. 608/9/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca prírodnú minerálnu vodu, pramenitú vodu a balenú pitnú vodu (oznámenie č. 45/2005 Z. z.).

) Zákon č. 538/2005 Z. z. o prírodných liečivých vodách, prírodných liečebných kúpeľoch, kúpeľných miestach a prírodných minerálnych vodách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Vyhláška MZ SR č. 100/2006 Z. z., ktorou sa ustanovujú požiadavky na prírodnú liečivú vodu a prírodnú minerálnu vodu, podrobnosti o balneologickom posudku, rozdelenie, rozsah sledovania a obsah analýz prírodných liečivých vôd a prírodných minerálnych vôd a ich produktov a požiadavky pre zápis akreditovaného laboratória do zoznamu vedeného Štátnou kúpeľnou komisiou.

§ 2
Vymedzenie pojmov

    Na účel tejto vyhlášky 
a)	zásobovanou oblasťou je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej pitná voda pochádza z jedného zdroja alebo z niekoľkých zdrojov a v ktorej kvalitu pitnej vody možno považovať za približne rovnakú; súčasne pitnú vodu dodáva jeden dodávateľ.

§ 3
Kontrola kvality pitnej vody

(1)	Ukazovatele kvality pitnej vody a ich limity sú uvedené v prílohe č. 1.

(2)	Rozsah rozborov a početnosť odberov vzoriek pitnej vody na kontrolu kvality pitnej vody sa určuje v programe monitorovania podľa prílohy č. 2. Kontrolu kvality pitnej vody je možné vykonávať odberom a rozborom vzoriek vody alebo priebežným meraním a zaznamenávaním procesu kontroly. Program monitorovania môže obsahovať informácie o kontrole záznamov o funkčnosti a stave údržby zariadení na kontrolu kvality pitnej vody a informácie o kontrole povodia, odberoch vody a čistiacej, skladovacej a distribučnej infraštruktúre.

(3)	Rozsah vyšetrovaných ukazovateľov musí pri kontrole kvality pitnej vody zohľadňovať aj miestne podmienky a zahŕňať ukazovatele pre posúdenie vplyvu  rozvodných vodovodných systémov.

(4)	Mimoriadna kontrola kvality pitnej vody sa vykonáva
a)	pred uvedením novej časti vodovodu do prevádzky,
b)	ak počas prevádzky vodovodu došlo k prerušeniu zásobovania pitnou vodou na viac ako 24 hodín,
c)	pred začiatkom sezónneho využívania časti vodovodu alebo zdroja určeného na hromadné zásobovanie pitnou vodou,
d)	pred začiatkom sezónneho využívania vodovodu alebo zdroja určeného na individuálne zásobovanie pitnou vodou, ktorý sa používanom pre podnikateľskú činnosť alebo verejný záujem,
e)	z vodovodných rozvodov pri uvedení nových alebo zrekonštruovaných stavieb do užívania.

(5)	Kontrola kvality pitnej vody podľa odseku 3 sa vykonáva v rozsahu minimálneho rozboru podľa prílohy č. 2 rozšíreného o ukazovatele, ktorých hodnota sa môže zvýšiť vplyvom zmien v režime zásobovania.

(6)	Pred uvedením nového zdroja pitnej vody určeného na hromadné zásobovanie do prevádzky sa vykonáva úplný rozbor pitnej vody podľa prílohy č. 2.

(7)	Pred uvedením nového zdroja pitnej vody určeného na individuálne zásobovanie do prevádzky sa s výnimkou písm. d) vykonáva minimálny rozbor pitnej vody podľa prílohy č. 2.

(8)	Vzorky pitnej vody sa odoberajú tak, aby rovnomerne reprezentovali kvalitu dodávanej pitnej vody vo vodovode v čase a priestore. V prípade distribučnej siete sa môžu  odoberať vzorky pre konkrétne parametre v oblasti dodávky alebo v úpravni, ak sa dá dokázať, že nedôjde k negatívnej zmene meranej hodnoty príslušných parametrov.

(9)	Postup pri prekročení indikačnej hodnoty a medznej hodnoty rádiologického ukazovateľa kvality pitnej vody je uvedený v prílohe č. 2 obrázku č. 1.

(10)	Spôsob evidencie výsledkov stanovenia rádiologických ukazovateľov v pitnej vode je uvedený v prílohe č. 3.
§ 4
Kritériá kvality pitnej vody

(1) 	Pri kontrole pitnej vody sa musia dodržať limity ukazovateľov kvality pitnej vody
a) dodávanej z domových rozvodných systémov vnútri objektu na vodovodnom výtoku určenom na odber,
b) dodávanej z verejnej studne v mieste výtoku pitnej vody zo studne,
c) dodávanej pri náhradnom zásobovaní pitnou vodou cisternami na mieste, kde vyteká z cisterny,
d) používanej v potravinárskych podnikoch na výrobu potravín na mieste, kde sa voda na tento účel používa.

(2)	Pri kontrole pitnej vody sa limity ukazovateľov kvality pitnej vody podľa § 4 považujú zo strany dodávateľa za splnené, ak je preukázané, že ich nedodržanie je spôsobené domovým rozvodným systémom s výnimkou objektov, v ktorých sa pitná voda dodáva verejnosti.

(3)	Ukazovatele kvality pitnej vody sa stanovujú podľa metód, ktorých minimálne výkonnostné charakteristiky sú uvedené v prílohe č. 4.

§ 5

Hodnotenie rizika pri zásobovaní pitnou vodou

(1)	Hodnotenie rizika pri zásobovaní pitnou vodou sa zakladá na všeobecných zásadách hodnotenia rizík, ustanovených v zmysle technických noriem) týkajúcich sa bezpečnosti zásobovania pitnou vodou, usmernení pre riadenie rizík a krízové riadenie. Pri hodnotení rizika pri zásobovaní pitnou vodou sa zohľadňujú výsledky monitorovacích programov), vykonaných) pre vodné útvary využívané pre hromadné zásobovanie, ktoré poskytujú v priemere viac ako 100 m^3 za deň.  

) Napríklad STN EN 15975-2 Bezpečnosť zásobovania pitnou vodou. Pokyny na riadenie rizika a krízové riadenie. Časť 2: Riadenie rizika (75 5701).

) Článok 7 ods. 1 druhého pododseku a článok 8 Smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

) Príloha V  smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

(2)	Na základe výsledkov hodnotenia rizika pri zásobovaní pitnou vodou sa môže početnosť odberov vzoriek alebo rozsah ukazovateľov v monitorovacích programoch zvýšiť, ak 
a)	odbery vzoriek vody neposkytujú dostatočné informácie o splnení požiadaviek na kvalitu pitnej vody alebo 
b)	je potrebná kontrola ďalších látok a ukazovateľov, ktorých vyšetrenie nie je ustanovené prílohou č. 1 alebo
c)	je potrebná kontrola ďalších látok a ukazovateľov pre kontrolu rizika v distribučnom systéme dodávania pitnej vody.

(3)	Na základe výsledkov hodnotenia rizika pri zásobovaní pitnou vodou sa môže znížiť s výnimkou ukazovateľa Escherichia coli početnosť odberov vzoriek alebo rozsah ukazovateľov v monitorovacích programoch, ak 
a)	miesto a frekvencia odberu vzoriek sa určujú vo vzťahu k pôvodu daného parametra, ako aj variabilite a dlhodobému trendu jeho koncentrácie, 
b)	výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú zásobovanú oblasť dosahujú menej než 60 % limitnej hodnoty ukazovateľa,

(4)	Na základe výsledkov hodnotenia rizika pri zásobovaní pitnou vodou nie je nutné vyšetrovať s výnimkou ukazovateľa Escherichia coli niektorý z ukazovateľov ak   
a)	 všetky výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú zásobovanú oblasť dosahujú menej než 30 % limitnej hodnoty ukazovateľa,
b)	výsledky hodnotenia rizík zohľadnili výsledky monitorovania zdrojov pitnej vody a potvrdili, že ľudské zdravie je chránené pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie pitnej vody v celom distribučnom systéme, 

(5) Početnosť odberu vzoriek sa môže znížiť alebo parameter sa môže zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať, odstrániť, iba vtedy, ak hodnotenie rizika pri zásobovaní pitnou vodou potvrdí, že nie je pravdepodobné, že by niektorý z faktorov, ktoré možno logicky očakávať, spôsobil zhoršenie kvality pitnej vody. 

§ 6
Záverečné ustanovenie

Touto  vyhláškou sa preberajú a vykonávajú právne akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 5. 

§ 7
Účinnosť

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 15.októbra 2017.

Príloha č. 1
UKAZOVATELE KVALITY PITNEJ VODY A ICH LIMITY

A. Mikrobiologické a biologické ukazovatele

Por. čís.

Ukazovateľ

Symbol
ukazovateľa

Limit

Jednotka

Druh limitu

Poznámky

1.

Escherichia coli

EC

0
0

KTJ
v 100 ml 
v 10 ml

NMH
NMH

HZ
IZ

2.

Koliformné baktérie

KB

0
0

KTJ
v 100 ml 
v 10 ml

MH
MH

HZ
IZ

3.

Enterokoky

EK

0
0

KTJ
v 100 ml 
v 10 ml

NMH
NMH

HZ
IZ

4.

Pseudomonas aeruginosa

PA

0
0

KTJ 
v 100 ml
v 10 ml

NMH
NMH

HZ
IZ

5.

Kultivovateľné mikroorganizmy pri 22 ^oC

KM22

200
500

KTJ 
v 1 ml
v 1 ml

MH
MH

HZ
IZ

6.

Kultivovateľné mikroorganizmy pri 36 ^oC

KM36

50
100

KTJ 
v 1 ml
v 1 ml

MH
MH

HZ
IZ

7.

Bezfarebné bičíkovce

BB

10

50

jedince/ml

MH

MH

HZ pitnou vodou nezabezpečovanou 
dezinfekciou.
Pre dezinfikovanú vodu je limit 0.
IZ

8.

Živé organizmy
(okrem bezfarebných bičíkovcov)

ŽO

0
0

jedince/ml

MH 
MH

HZ
IZ
V prípade, že sa vo vzorke pitnej vody nevyskytujú žiadne mikroorganizmy, iba mikromycéty, je limit pre HZ aj IZ 10 jedincov/ml. Za živé organizmy sa považujú aj jedince vláknitých baktérií  (okrem železitých a mangánových baktérií).

9.

Mŕtve organizmy

MO

30
30

jedince/ml

MH

HZ
IZ

10.

Železité a mangánové baktérie

ŽMB

10
10

pokryvnosť
poľa v %

MH
MH

HZ
IZ

11.

Abiosestón

AB

10
10

pokryvnosť
poľa v %

MH
MH

HZ
IZ

12.

Clostridium perfringens

CP

0

KTJ
v 100 ml

IH

Vzťahuje sa na pitnú vodu upravovanú z povrchových vôd alebo z podzemných vôd ovplyvnených povrchovými vodami. Ak sa indikačná hodnota nedodrží, zisťuje sa, či nie je ohrozené zdravie ľudí prítomnosťou mikroorganizmov, napr. kryptosporídie.

B. Fyzikálne a chemické ukazovatele

a)	Anorganické ukazovatele

Por. čís.

Ukazovateľ

Symbol
ukazovateľa

Limit

Jednotka

Druh
limitu

Poznámky

13. | Antimón | Sb | 0,005 | mg/l | NMH |
14. | Arzén | As | 0,01 | mg/l | NMH |
15. | Bór | B | 1,0 | mg/l | NMH |
16. | Bromičnany | Br | 0,01 | mg/l | NMH | Je potrebné snažiť sa, ak je to možné bez zhoršenia kvality dezinfekcie, o nižšiu hodnotu, ako je limitná hodnota.
17. | Dusičnany | N | 50 | mg/l | NMH | Súčet pomerov zisteného obsahu dusičnanov delený 50 a zistený obsah dusitanov delený 3 musí byť menší alebo sa musí rovnať 1. Obsah dusitanov v pitnej vode na výstupe z úpravne musí byť nižší ako 0,1 mg/l.
18. | Dusitany | N | 0,5 | mg/l | NMH | Súčet pomerov zisteného obsahu dusičnanov delený 50 a zistený obsah dusitanov delený 3 musí byť menší alebo sa musí rovnať 1. Obsah dusitanov v pitnej vode na výstupe z úpravne musí byť nižší ako 0,1 mg/l.
19. | Fluoridy | | 1,5 | mg/l | NMH |
20. | Chróm | Cr | 0,05 | mg/l | NMH |
21. | Kadmium | Cd | 0,005 | mg/l | NMH |
22. | Kyanidy | C | 0,05 | mg/l | NMH |

23.

Meď

Cu

2,0

mg/l

MH

Zvolená metóda odberu vzoriek a monitorovacie metódy musia zodpovedať aktuálnej úrovni požiadaviek na odbery a monitorovacie metódy.
Do úvahy sa musí vziať výskyt najvyšších hodnôt, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie.

24.

Nikel

Ni

0,02

mg/l

NMH

Zvolená metóda odberu vzoriek a monitorovacie metódy musia zodpovedať aktuálnej úrovni požiadaviek na odbery a monitorovacie metódy.
Do úvahy sa musí vziať výskyt najvyšších hodnôt, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie.

25.

Olovo

Pb

0,01

mg/l

NMH

Zvolená metóda odberu vzoriek a monitorovacie metódy musia zodpovedať aktuálnej úrovni požiadaviek na odbery a monitorovacie metódy.
Do úvahy sa musí vziať výskyt najvyšších hodnôt, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie.
Pri vykonávaní opatrení na zníženie koncentrácie olova vo vode určenej na ľudskú spotrebu musia byť uprednostnené oblasti, kde je koncentrácia olova najvyššia.

26. | Ortuť | Hg | 0,001 | mg/l | NMH |
27. | Selén | Se | 0,01 | mg/l | NMH |
28. | Striebro | Ag | 0,05 | mg/l | NMH | Zisťuje sa pri používaní oligodynamických prostriedkov na dezinfekciu vody. Výnimka z limitu sa neudeľuje.

b)	Organické ukazovatele

Por. čís.

Ukazovateľ

Symbol
ukazovateľa

Limit

Jednotka

Druh
limitu

Poznámky

29. | Akrylamid | AA | 0,1 | µg/l | NMH | Zisťuje sa pri výskyte a uvoľnení z materiálu (napríklad z rozvodného potrubia) a predmetov slúžiacich na úpravu, výrobu a distribúciu pitnej vody. Limit platí pre zostatkovú koncentráciu monoméru vypočítanú podľa údajov o obsahu a maximálnom možnom uvoľňovaní z polyméru, ktorý je v styku s pitnou vodou.
30. | Benzén | C_6H_6 | 1,0 | µg/l | NMH |

31.

Dichlórbenzény

DCB

0,3

300

µg/l

µg/l

MH

NMH

Zisťuje sa, ak senzorické vyšetrenie poukazuje na prítomnosť látky. Dichlórbenzény zahŕňajú sumu: 1,2-dichlórbenzén, 1,3-dichlórbenzén, 1,4-dichlórbenzén.

32. | 1,2-dichlóretán | C_2H_4Cl | 3,0 | µg/l | NMH |

33.

Monochlórbenzén

MCB

10

300

µg/l

µg/l

MH 

NMH

Zisťuje sa, ak senzorické vyšetrenie poukazuje na prítomnosť látky.

34. | Celkový organický uhlík | TOC | bez význam-ných zmien | mg/l | IH | Nemusí sa stanovovať pri zdrojoch produkujúcich menej ako 10 000 m^3 denne.
35. | Pesticídy | PL | 0,1 | µg/l | NMH | Za pesticídy sa pokladajú: organické insekticídy, herbicídy, fungicídy, nematocídy, akaricídy, organické algicídy a príbuzné produkty (napríklad regulátory rastu). Zisťujú sa iba tie pesticídy, ktorých prítomnosť vo vode možno predpokladať. Limit sa vzťahuje na každý stanovený pesticíd. Pre aldrín, dieldrín, heptachlór a heptachlórepoxid platí limit 0,03 µg/l .

36.

Pesticídy spolu

PLs

0,5

µg/l

NMH

Limitná hodnota predstavuje súčet koncentrácií všetkých pesticídov stanovených vo vzorke. 
Za pesticídy sa pokladajú: organické insekticídy, herbicídy, fungicídy, nematocídy, akaricídy, organické algicídy a príbuzné produkty (napríklad regulátory rastu). Zisťujú sa iba tie pesticídy, ktorých prítomnosť vo vode možno predpokladať.

37. | Polycyklické aromatické uhľovodíky | PAU | 0,1 | µg/l | MMH | Vzťahuje sa na sumu PAU: benzo(a)pyrén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén, benzo(g,h,i)perylén, indeno(1,2,3-c,d)pyrén.
38. | Benzo(a)pyrén | BaP | 0,01 | µg/l | NMH |
39. | Epichlórhydrín | C_3H_5Cl_O | 0,1 | µg/l | NMH | Zisťuje sa pri výskyte a uvoľnení z materiálu (napríklad z rozvodného potrubia) a predmetov slúžiacich na úpravu, výrobu a distribúciu pitnej vody. Limit platí pre zostatkovú koncentráciu monoméru vypočítanú podľa údajov o obsahu a maximálnom možnom uvoľňovaní z polyméru, ktorý je v styku s pitnou vodou.
40. | Styrén | ST | 20 | µg/l | NMH |
41. | Tetrachlóretén | PCE | 10 | µg/l | NMH | Súčet koncentrácií tetrachlóreténu a trichlóreténu nesmie prekročiť 10 µg/l.
42. | Tetrachlórmetán | CCl_4 | 2,0 | µg/l | NMH |

43.

Toluén

C_7H_8

50
700

µg/l
µg/l

MH
NMH

44. | Trichlóretén | TCE | 10 | µg/l | NMH | Súčet koncentrácií tetrachlóreténu a trichlóreténu nesmie prekročiť 10 µg/l.
45. | Vinylchlorid | C_2H_3Cl | 0,5 | µg/l | NMH | Zisťuje sa pri výskyte a uvoľnení z materiálu (napríklad z rozvodného potrubia) a predmetov slúžiacich na úpravu, výrobu a distribúciu pitnej vody. Limit platí pre zostatkovú koncentráciu monoméru vypočítanú podľa údajov o obsahu a maximálnom možnom uvoľňovaní z polyméru, ktorý je v styku s pitnou vodou.

46.

Xylény

C_8H_10

100

500

µg/l

µg/l

MH 

NMH

Zisťuje sa, ak senzorické vyšetrenie poukazuje na prítomnosť látky.

47. | Mikrocystín | LR | 1 | µg/l | MH | Kontrolu vykonáva výrobca pitnej vody v pitných vodách upravovaných z povrchových zdrojov v období výskytu cyanobaktérií v počtoch > 20 000 buniek/ml v mieste najväčšieho výskytu na povrchovom zdroji.

c)	Dezinfekčné prostriedky a ich vedľajšie produkty

Por. čís.

Ukazovateľ

Symbol
ukazovateľa

Limit

Jednotka

Druh
limitu

Poznámky

48. | Voľný chlór | Cl_2 | 0,3 | mg/l | MH |

49.

Brómdichlórmetán

BDM

0,015

0,025

mg/l

mg/l

MH

NMH

Prekročenie MH koncentrácie BDM do 0,025 mg/l je dôvodom na zníženie medznej hodnoty koncentrácie chloroformu na 0,03 mg/l. Koncentrácia sa meria pri odtoku vody z úpravne.

50. | 2,4-dichlórfenol | DCF | 0,002 | mg/l | MH | Zisťuje sa, ak ide o nepriaznivé ovplyvnenie senzorických vlastností vody.
51. | Chlórdioxid | ClO_2 | 0,20 | mg/l | MH |
52. | Chloritany | Cl | 0,20 | mg/l | NMH |
53. | Chloroform | CHCl_3 | 0,04 | mg/l | MH | Prekročenie MH koncentrácie BDM do 0,025 mg/l je dôvodom na zníženie medznej hodnoty koncentrácie chloroformu na 0,03 mg/l. Koncentrácia sa meria pri odtoku vody z úpravne.
54. | Ozón | O_3 | 0,05 | mg/l | MH |

55.

2,4,6-trichlórfenol

TCP

0,01
0,2

mg/l
mg/l

MH
NMH

Koncentrácia sa meria pri odtoku vody z úpravne.
Zisťuje sa, ak ide o nepriaznivé ovplyvnenie senzorických vlastností vody.

56.

Trihalometány spolu

THMs

0,10

mg/l

NMH

Špecifikované zlúčeniny sú: chloroform, bromoform, dibrómchlórmetán, brómdichlórmetán.
Pri vykonávaní opatrení na zníženie koncentrácie trihalometánov vo vode určenej na ľudskú spotrebu sa musia uprednostniť tie oblasti, kde je koncentrácia trihalometánov najvyššia.

d)	Ukazovatele, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť senzorickú kvalitu pitnej vody
Por. čís. | Ukazovateľ | Symbol ukazovateľa | Limit | Jednotka | Druh limitu | Poznámky

57.

Absorbancia
(254 nm, 1 cm)

A^254

0,08

IH

Prekročenie indikačnej hodnoty môže byť dôvodom na zisťovanie chloroformu, brómdichlórmetánu alebo na korigovanie hodnoty CHSK_Mn.

58. | Amónne ióny | N | 0,5 | mg/l | MH |
59. | Celkové rozpustné látky | RL | 1 000 | mg/l | MH |
60. | Farba | F | 20 | mg/l | MH |
61. | Hliník | Al | 0,2 | mg/l | MH |
62. | Chemická spotreba kyslíka manganistanom | CHSK_Mn | 3,0 | mg/l | MH |
63. | Chloridy | C | 250 | mg/l | MH | Voda nesmie byť agresívna.
64. | Mangán | Mn | 0,05 | mg/l | MH | Prekročenie medznej hodnoty do 0,20 mg/l je prípustné, len ak ide o mangán z geologického podložia a ak nedochádza k nežiaducemu ovplyvneniu senzorických vlastností vody.
65. | Nasýtenie vody kyslíkom | O_2 | > 50 | % nasýtenia | OH |
66. | Reakcia vody | pH | 6,5 – 9,5 | | MH | Voda nesmie byť agresívna. Ak ide o balenú pitnú vodu, ktorá je prirodzene bohatá na oxid uhličitý, minimálna hodnota môže byť nižšia.
67. | Sírany | S | 250 | mg/l | MH | Voda nesmie byť agresívna.
68. | Sulfán voľný | H_2S | 0,01 | mg/l | MH |
69. | Chuť | | prijateľná pre spotrebiteľa | | MH | Pri pochybnosti sa za prijateľné považujú stupne 1 a 2 pri stanovení podľa technickej normy).
70. | Teplota | t | 8 – 12 | ^oC | OH |
71. | Zákal | Z | 5 | FNU | MH | Pre vodu upravovanú z povrchových zdrojov platí pre zákal medzná hodnota 1,0 FNU pri výstupe z úpravne vody.
72. | Pach | | bez zápachu | | | Pri pochybnosti sa za prijateľné považujú stupne 1 a 2 pri stanovení podľa technickej normy^6).
73. | Zinok | Zn | 3,0 | mg/l | MH |
74. | Železo | Fe | 0,2 | mg/l | MH | Prekročenie medznej hodnoty do 0,50 mg/l je prípustné, len ak ide o železo z geologického podložia a ak nedochádza k nežiaducemu ovplyvneniu senzorických vlastností vody.
75. | Vodivosť | kappa | 125,0 | mS/m pri 20 ^oC | IH | Voda nesmie byť agresívna.
76. | Sodík | Na^+ | 200 | mg/l | MH |

e)	Látky, ktorých prítomnosť v pitnej vode je žiaduca
Por. čís. | Ukazovateľ | Symbol ukazovateľa | Limit | Jednotka | Druh limitu | Poznámky

79.

Horčík

Mg^2+

10,0
až
30,0

125

mg/l

mg/l

OH 

MH

80. | Vápnik | Ca^2+ | > 30 | mg/l | OH |

81.

Vápnik a horčík

Ca^2+ + Mg^2+

1,1
až
5,0

) STN EN 1622 Kvalita vody. Stanovenie prahovej hodnoty pachu (TON) a prahovej hodnoty chuti (TFN) (75 7366).

f)	Rádiologické ukazovatele

Por. číslo | Ukazovateľ | Symbol ukazovateľa | Limit | Jednotka | Druh limitu | Poznámky
82. | Trícium | ^3H | 100 | Bq/l | IH | Monitorovanie objemovej aktivity ^3H v pitnej vode sa nevyžaduje, ak je iným monitorovaním preukázané, že úroveň objemovej aktivity ^3H je dostatočne pod IH. Ak je IH prekročená postupuje sa podľa prílohy č. 2, obrázku č. 1. Ak sa monitorovanie nevyžaduje, Úrad verejného zdravotníctva SR informuje komisiu podľa osobitného predpisu^14) o dôvodoch takého rozhodnutia a poskytne jej výsledky monitorovania, na základe ktorého takto rozhodol.
83. | Radón | ^222Rn | 100 | Bq/l | IH | Vzťahuje sa na pitnú vodu dodávanú z podzemných zdrojov.
84. | Celková objemová aktivita alfa | a_Vcα | 0,1 | Bq/l | IH |
85. | Celková objemová aktivita beta | a_vcβ | 0,5 | Bq/l | IH |
86. | Indikačná dávka | ID | 0,1 | mSv/rok | IH | Postupuje sa podľa prílohy č. 2 bodu 2.2.

87.

Prírodné rádionuklidy

^238U

3,0

Bq/l

MH

MH sú vypočítané na úrovni ročného úväzku efektívnej dávky 0,1 mSv a ročnom objeme vody prijatého ingesciou 730 litrov.
Táto tabuľka nezohľadňuje chemickú toxicitu uránu

88. | | ^234U | 2,8 | Bq/l | MH |
89. | | ^226Ra | 0,5 | Bq/l | MH |
90. | | ^228Ra | 0,2 | Bq/l | MH |
91. | | ^210Pb | 0,2 | Bq/l | MH |
92 | | ^210Po | 0,1 | Bq/l | MH |
93 | | ^222Rn | 300 | Bq/l | MH |
94. | Umelé rádionuklidy | ^14C | 240 | Bq/l | MH |
95. | | ^90Sr | 4,9 | Bq/l | MH |
96. | | ^239Pu/^240Pu | 0,6 | Bq/l | MH |
97. | | ^241Am | 0,7 | Bq/l | MH |
98. | | ^60Co | 40 | Bq/l | MH |
99. | | ^134Cs | 7,2 | Bq/l | MH |
100. | | ^137Cs | 11 | Bq/l | MH |
101. | | ^131I | 6,2 | Bq/l | MH |
Vysvetlivky: IH - indikačná hodnota, MH - medzná hodnota, ID - indikačná dávka, NMH - najvyššia medzná hodnota, MHRR- medzná hodnota referenčného rizika, OH- odporúčaná hodnota.

Príloha č. 2
Rozsah a početnosť odberov

1. Zoznam ukazovateľov a požiadavky na odber
Ukazovatele  skupiny A 
V súlade s frekvenciami monitorovania uvedenými v tabuľke 1 sa monitorujú tieto ukazovatele (skupina A): 
a) Escherichia coli, koliformné baktérie, kultivovateľné mikroorganizmy pri 22 °C, farba, zákal, chuť, zápach, pH, vodivosť; 
b) ďalšie ukazovatele, ktoré boli stanovené ako relevantné v programe monitorovania alebo  prostredníctvom posúdenia rizika pri hodnotení zásobovania pitnou vodu. 
K ukazovateľom skupiny sa dopĺňa:
a) amoniak a dusitany, ak sa používa chloraminácia
b) hliník a železo, ak sa používajú ako chemické látky na úpravu vody. 

Ukazovatele  B 
Na určenie súladu so všetkými limitnými hodnotami stanovenými v tejto smernici sa budú všetky ostatné ukazovatele, ktoré nie sú analyzované v rámci skupiny A a určené podľa prílohy č. 1 monitorovať minimálne pri frekvenciách stanovených v tabuľke 1.

2. Odber vzoriek:
 a) vzorky na testovanie súladu niektorých chemických ukazovateľov (najmä meď, olovo a nikel) sa odoberú z vodovodných kohútikov, ktoré používajú spotrebitelia, bez predchádzajúceho vyplachovania. Odoberie sa náhodná denná vzorka v objeme jeden liter. Ako alternatívu sa môžu používať metódy pevne stanoveného času stagnácie, ktoré lepšie zohľadňujú ich miestnu situáciu, za predpokladu, že to na úrovni oblasti dodávania pitnej vody nepovedie k menšiemu výskytu prípadov nesúladu ako pri metóde náhodnej dennej vzorky;
 b) vzorky na testovanie súladu mikrobiologických ukazovateľov v mieste zhody sa odoberajú a podliehajú manipulácii podľa technickej normy.) 

) STN EN ISO 19458 Kvalita vody. Odber vzoriek na mikrobiologickú analýzu (ISO 19458:2006) (75 7770).

Odber vzoriek v distribučnej sieti, s výnimkou odberu vzoriek z kohútikov spotrebiteľov, musí byť v súlade s technickou normou.) V prípade zisťovania mikrobiologických ukazovateľov sa vzorky odoberajú z distribučnej siete a podliehajú manipulácii podľa technickej normy.^7)

) STN ISO 5667-5 Kvalita vody. Odber vzoriek. Časť 5: Pokyny na odber vzoriek pitnej vody s úpravni vôd a z distribučnej siete (75 7051).

3. Minimálna početnosť odberov a analýz vzoriek 
Tabuľka č. 1

Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v zásobovanej oblasti rámci oblasti dodávky (Poznámka č. 1) m^3

Ukazovateľ skupiny A
Počet vzoriek za rok 
(Poznámku č. 2)

Ukazovateľ skupiny B
Počet vzoriek za rok

| ≤ 100 | > 0 (pozri poznámku č. 4) | > 0 (pozri poznámku č. 3)
> 100 | ≤ 1 000 | 4 | 1
> 1 000 | ≤ 10 000 | 4 + 3 na každých 1 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme | 1 + 1 na každých 4 500 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme
> 10 000 | ≤ 100 000 | | 3 + 1 na každých 10 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme
> 100 000 | | | 12 + 1 na každých 25 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme

Poznámka č. 1: Objemy sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok. Pri určovaní minimálnej frekvencie sa môže namiesto množstva vody použiť počet obyvateľov v zásobovanej oblasti, pričom sa vychádza zo spotreby vody 200 l/(deň/hlavu). 
Poznámka č. 2: Uvedená frekvencia sa vypočíta takto: napr. 4 300 m3/deň = 16 vzoriek (4 na prvých 1 000 m3/deň + 12 na ďalších 3 300 m3/deň).
Poznámka č. 3: Členské štáty, ktoré sa rozhodli udeliť v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b) tejto smernice výnimku pre individuálne zdroje, uplatnia tieto frekvencie len na zásobované oblasti, ktoré distribuujú vodu v objeme od 10 do 100 m3 za deň.

4. Rádiologické ukazovatele 
Stanovenie rádiologických ukazovateľov č. 86 až 101 sa vyžaduje pri prekročení IH ukazovateľov č. 83 až 85 podľa obrázku č. 1. Stanovenie  rádiologického ukazovateľa č. 86 je zahrnuté v požiadavke ≤ 1.

Obrázok č. 1
Posúdenie výsledkov stanovení rádiologických ukazovateľov

rádiologický ukazovateľ ≤ IH

pitná voda

1

rádiologický ukazovateľ > IH

optimalizácia

2

1

2

Pri posudzovaní rádiologický ukazovateľ neprekračuje limit, ak rádiologický ukazovateľ ≤ IH, rádiologický ukazovateľ ≤ MH a ≤ 1, kde a_Vi je objemová aktivita i–teho rádionuklidu, a_ViMH je medzná hodnota objemovej aktivity i–teho rádionuklidu. 

Pri posudzovaní rádiologický ukazovateľ prekračuje limit, ak rádiologický ukazovateľ > IH, rádiologický ukazovateľ > MH a 1.
Postup optimalizácie pri riešení týchto situácií zahrňuje overenie alebo spresnenie situácie opakovaným odberom a následným stanovením rádiologických ukazovateľov v ďalších vzorkách, identifikáciu zdroja vody, ktorý je zodpovedný za zvýšený obsah rádionuklidov, analýzu situácie, návrh a realizáciu opatrení na zníženie obsahu rádionuklidov v pitnej vode.

Postup optimalizácie pri prekročení IH pre a_VRn222 v pitnej vode
Opakovaný odber a následné stanovenie a_VRn222. Ak priemerná a_VRn222 z dvoch stanovení neprekračuje IH postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak priemerná a_VRn222 z dvoch stanovení prekračuje IH, ale neprekračuje MH pre a_VRn222  v pitnej vode v nasledujúcich troch rokoch sa vykoná opakovaný odber a následné stanovenie a_VRn222 tak, aby odbery vzoriek zahŕňali štyri rôzne štvrťroky. Ak priemerná a_VRn222 zo štyroch stanovení prekračuje IH, ale neprekračuje MH pre a_VRn222 pokračuje sa v optimalizácii tak, že sa zváži možnosť vyradenia vodného zdroja zo zásobovania obyvateľstva pitnou vodou a technologická úprava na odstránenie ^222Rn, pričom sa berie do úvahy aj výsledok stanovenia a_Vcα, a_Vcβ a ich porovnanie s príslušnými IH. Ak priemerná a_VRn222 zo štyroch stanovení prekračuje MH pre a_VRn222 pokračuje sa v optimalizácii tak, že sa zváži možnosť vyradenia vodného zdroja zo zásobovania obyvateľstva pitnou vodou a/alebo technologická úprava na odstránenie ^222Rn.

Postup optimalizácie pri prekročení IH pre a_Vcα v pitnej vode
Opakovaný odber a následné stanovenie a_Vcα. Ak priemerná a_Vcα z dvoch stanovení neprekračuje IH postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.

Ak priemerná a_Vcα z dvoch stanovení prekračuje IH pokračuje sa bezodkladne v stanovení konkrétnych rádionuklidov emitujúcich alfa častice v nasledovnom poradí: a_VRa226, a_VU238,U234, a_VPo210  a ďalších prírodných rádionuklidov alebo umelých rádionuklidov. 
Pri stanovení konkrétnych rádionuklidov sa postupuje podľa nasledovného kritéria:
ak (a_Vcα - a_Vi ) ≤ IH nie je potrebné stanovenie ďalších rádionuklidov podľa poradia,
ak (a_Vcα - a_Vi) > IH je potrebné stanovenie ďalších rádionuklidov podľa poradia. 
Ak výsledok stanovení konkrétnych rádionuklidov vyhovuje 
≤ 1 a a_Vi neprekročí 20 % príslušnej MH, postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak výsledok stanovení konkrétnych rádionuklidov nevyhovuje 
≤ 1 a/alebo a_Vi prekročí 20 % príslušnej MH, v nasledujúcich troch rokoch sa vykoná opakovaný odber a následné stanovenia a_Vi tak, aby odbery vzoriek zahŕňali štyri rôzne štvrťroky. Ak priemerné a_Vi zo štyroch stanovení vyhovujú 
≤ 1 a a_Vi neprekročí 20 % príslušnej MH, postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak priemerné a_Vi zo štyroch stanovení nevyhovujú 
≤ 1 a/alebo a_Vi prekročí 20 % príslušnej MH pokračuje sa v optimalizácii tak, že sa zváži možnosť vyradenia vodného zdroja zo zásobovania obyvateľstva pitnou vodou a/alebo technologická úprava na odstránenie konkrétnych rádionuklidov.

Postup optimalizácie pri prekročení IH pre a_vcβ v pitnej vode
Opakovaný odber a následné stanovenie a_vcβ. Ak priemerná a_vcβ z dvoch stanovení neprekračuje IH postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak priemerná a_vcβ z dvoch stanovení prekračuje IH pokračuje sa bezodkladne v stanovení konkrétnych rádionuklidov emitujúcich beta častice v nasledovnom poradí: a_VK40, a_VRa228, a_VPb210  a ďalších prírodných rádionuklidov alebo umelých rádionuklidov. 
Pri stanovení konkrétnych rádionuklidov sa postupuje podľa nasledovného kritéria:
ak (a_vcβ - a_Vi) ≤ IH nie je potrebné stanovenie ďalších rádionuklidov podľa poradia,
ak (a_vcβ - a_Vi) > IH je potrebné stanovenie ďalších rádionuklidov podľa poradia.
Ak výsledok stanovení konkrétnych rádionuklidov vyhovuje 
≤ 1 a a_Vi neprekročí 20 % príslušnej MH, postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak výsledok stanovení konkrétnych rádionuklidov nevyhovuje 
≤ 1 a/alebo a_Vi prekročí 20 % príslušnej MH, v nasledujúcich troch rokoch sa vykoná opakovaný odber a následné stanovenia a_Vi tak, aby odbery vzoriek zahŕňali štyri rôzne štvrťroky.
Ak priemerné a_Vi  zo štyroch stanovení vyhovujú 
≤ 1 a a_Vi neprekročí 20 % príslušnej MH, postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak priemerné a_Vi zo štyroch stanovení nevyhovujú 
≤ 1 a/alebo a_Vi prekročí 20 % príslušnej MH, pokračuje sa v optimalizácii tak, že sa zváži možnosť vyradenia vodného zdroja zo zásobovania obyvateľstva pitnou vodou a/alebo technologická úprava na odstránenie konkrétnych rádionuklidov.

Postup optimalizácie pri prekročení IH pre ID v pitnej vode
Do úvahy sa berie naraz súčasná optimalizácia pri prekročení IH pre a_V,cα a a_V,cβ. V prípade potreby sa vypočítajú MH ďalších prírodných rádionuklidov a umelých rádionuklidov na úrovni ročného úväzku efektívnej dávky 0,1 mSv a ročnom objeme pitnej vody prijatého ingesciou 730 litrov.

Postup optimalizácie pri prekročení IH pre ^3H v pitnej vode 
Opakovaný odber a následné stanovenie objemovej aktivity ^3H. Ak priemerná objemová aktivita ^3H z dvoch stanovení neprekračuje IH postupuje sa v monitorovaní podľa prílohy č. 2 obrázku č. 1.
Ak priemerná objemová aktivita ^3H z dvoch stanovení prekračuje IH pokračuje sa bezodkladne v stanovení konkrétnych umelých rádionuklidov.“.

Príloha č. 3
PROTOKOL O VÝSLEDKOCH STANOVENIA A HODNOTENIA RÁDIOLOGICKÝCH UKAZOVATEĽOV V PITNEJ VODE

Identifikácia vodného zdroja
(názov, obec, okres)

Pôvod a druh vody

□ podzemná voda                    □ balená voda
□ povrchová voda                   
□ upravovaná voda po odstránení radónu
□ upravovaná voda odstraňovaním iných rádionuklidov

Miesto a dátum odberu vzorky |
Výsledky stanovení: a - objemová aktivita, a_V,cα – celková objemová aktivita alfa, a_V,cβ – celková objemová aktivita beta, a_Vi – objemová aktivita i – teho rádionuklidu, U_rel – relatívna rozšírená neistota pre kvantil normálneho rozdelenia k_1-γ=1,96, a_ND – najmenšia detegovateľná objemová aktivita pre kvantil normálneho rozdelenia k_1-α=k_1-β=1,65

Ukazovateľ

a
Bq/l

U_rel
%

a_ND
Bq/l

Použitá metodika

Merací prístroj

a_Vcα | | | | |
a_Vcβ | | | | |
a_VRn222 | | | | |
a_Vi | | | | |
Identifikačné údaje laboratória, ktoré vykonalo stanovenia (názov a adresa laboratória, číslo povolenia ÚVZ SR) |
Vypracoval dodávateľ pitnej vody (názov, adresa, meno, priezvisko a funkcia zodpovednej osoby) |

Príloha č. 4

Analytické metódy používané na účely monitorovania a preukázania sú overené a dokumentované v súlade s technickou normou) alebo inými rovnocennými normami uznanými na medzinárodnej úrovni. Analýzy kvality pitnej vody vykonávajú len laboratóriá, ktoré uplatňujú systémy riadenia kvality v súlade s technickou normou^9) alebo inými rovnocennými normami uznanými na medzinárodnej úrovni. 

) STN EN ISO/IEC 17025 Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií (ISO/IEC 17 025:2005) (01 5253).

Ak nie je analytická metóda, spĺňajúca minimálne výkonnostné charakteristiky k dispozícii, musí byť monitorovanie zabezpečené pomocou najlepších dostupných techník.

1.	Mikrobiologické ukazovatele so špecifikovanou analytickou metódou

Pre mikrobiologické ukazovatele sa používajú metódy: 
a) Escherichia coli (E. coli) a koliformné baktérie) 

) STN EN ISO 9308-1 Kvalita vody. Stanovenie Escherichia coli a koliformných baktérií. Časť 1: Metóda membránovej filtrácie na stanovenie vo vodách s nízkou koncentráciou sprievodnej bakteriálnej mikroflóry (ISO 9308-1:2014) (75 7834),  alebo STN EN ISO 9308-2 Kvalita vody. Stanovenie Escherichia coli a koliformných baktérií. Časť 2: Metóda najpravdepodobnejšieho počtu (ISO 9308-2:2012) (75 7834).

b) Enterococci) 

) STN EN ISO 7899-2 Kvalita vody. Stanovenie črevných enterokokov. Časť 2: Metóda membránovej filtrácie (ISO 7899-2:2000 (75 7831).

c) Pseudomonas aeruginosa) 

) STN EN ISO 16266 kvalita vody. Stanovenie Pseudomonas aeruginosa. Metóda membránovej filtrácie (ISO 16266:2006) (75 7838).

d) počet kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 22 °C) 

) STN EN ISO 6222 Kvalita vody. Stanovenie kultivovateľných mikroorganizmov. Počítanie kolónií po očkovaní do kultivačného živného agarového média (ISO 6222:1999) (75 7837).

e) počet kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 36 °C^13)
f) Clostridium perfringens vrátane spór) 

) STN ISO 14189 Kvalita vody. Stanovenie Clostridium perfringens. Metóda membránovej filtrácie (75 7845).

2.	Chemické a indikačné ukazovatele, pre ktoré sú špecifikované výkonnostné charakteristiky

Chemické a indikačné ukazovatele 
Pre ukazovatele uvedené v tabuľke 1 sú výkonnostné charakteristiky špecifikované v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce limitnej hodnote s určeným limitom kvantifikácie podľa definície v článku 2 ods. 2 smernice Komisie 2009/90/ES (*), ktorý predstavuje 30 % alebo menej z príslušnej limitnej hodnoty a neistoty merania, ako sa uvádza v tabuľke 1. Výsledok sa vyjadrí použitím minimálne toho istého počtu desatinných miest ako pre limitnú hodnotu opísanú v častiach B a C prílohy I.
 Do 31. decembra 2019 je možné používať výkonnostné charakteristiky ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ uvedené v tabuľke 2 ako alternatívy k charakteristikám ‚limit kvantifikácie‘ a ‚neistota merania‘ uvedeným v prvom odseku, resp. v tabuľke 1. Neistota merania stanovená v tabuľke 1 sa nesmie používať ako dodatočná tolerancia voči limitným hodnotám stanoveným v prílohe I.

Tabuľka 1 
Minimálna výkonnostná charakteristika „neistota merania“

Ukazovatele

Neistota merania (pozri poznámku č. 1) % z limitnej hodnoty 
(s výnimkou pH)

Poznámky

Hliník | 25 |
Amónne ióny | 40 |
Antimón | 40 |
Arzén | 30 |
Benzo(a)pyrén | 50 | pozri poznámku č. 5
Benzén | 40 |
Bór | 25 |
Bromičnany | 40 |
Kadmium | 25 |
Chloridy | 15 |
Chróm | 30 |
Vodivosť | 20 |
Meď | 25 |
Kyanidy | 30 | pozri poznámku č. 6
1,2-dichlóretán | 40 |
Fluoridy | 20 |
Reakcia vody | 0,2 | pozri poznámku č. 7
Železo | 30 |
Olovo | 25 |
Mangán | 30 |
Ortuť | 30 |
Nikel | 25 |
Dusičnany | 15 |
Dusitany | 20 |
Chemická spotreba kyslíka manganistanom | 50 | pozri poznámku č. 8
Pesticídy | 30 | pozri poznámku č. 9
Polycyklické aromatické uhľovodíky | 50 | pozri poznámku č. 10
Selén | 40 |
Sodík | 15 |
Sírany | 15 |
Tetrachlóretén | 30 | pozri poznámku č. 11
Trichlóretén | 40 | pozri poznámku č. 11
Trihalometány – spolu | 40 | pozri poznámku č. 10
Celkový obsah organického uhlíka (TOC) | 30 | pozri poznámku č. 12
Zákal | 30 | pozri poznámku č. 13
Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku.
Tabuľka 2
 Minimálne výkonnostné charakteristiky „správnosť“, „presnosť“ a „detekčný limit“ – môžu sa používať do 31. decembra 2019

Parametre

Správnosť (pozri poznámku č. 2) % z limitnej hodnoty 
(s výnimkou pH)

Presnosť (pozri poznámku č. 3) % z limitnej hodnoty 
(s výnimkou pH)

Detekčný limit (pozri poznámku č. 4) % z limitnej hodnoty 
(s výnimkou pH)

Poznámky

Hliník | 10 | 10 | 10 |
Amoniak | 10 | 10 | 10 |
Antimón | 25 | 25 | 25 |
Arzén | 10 | 10 | 10 |
Benzo(a)pyrén | 25 | 25 | 25 |
Benzén | 25 | 25 | 25 |
Bór | 10 | 10 | 10 |
Bromičnany | 25 | 25 | 25 |
Kadmium | 10 | 10 | 10 |
Chloridy | 10 | 10 | 10 |
Chróm | 10 | 10 | 10 |
Vodivosť | 10 | 10 | 10 |
Meď | 10 | 10 | 10 |
Kyanidy | 10 | 10 | 10 | pozri poznámku č. 6
1,2-dichlóretán | 25 | 25 | 25 |
Fluoridy | 10 | 10 | 10 |
Reakcia vody | 0,2 | 0,2 | | pozri poznámku č. 7
Železo | 10 | 10 | 10 |
Olovo | 10 | 10 | 10 |
Mangán | 10 | 10 | 10 |
Ortuť | 20 | 10 | 20 |
Nikel | 10 | 10 | 10 |
Dusičnany | 10 | 10 | 10 |
Dusitany | 10 | 10 | 10 |
Chemická spotreba kyslíka manganistanom | 25 | 25 | 10 | pozri poznámku č. 8
Pesticídy | 25 | 25 | 25 | pozri poznámku č. 9
Polycyklické aromatické uhľovodíky | 25 | 25 | 25 | pozri poznámku č. 10
Selén | 10 | 10 | 10 |
Sodík | 10 | 10 | 10 |
Sírany | 10 | 10 | 10 |
Tetrachlóretén | 25 | 25 | 25 | pozri poznámku č. 11
Trichlóretén | 25 | 25 | 10 | pozri poznámku č. 11
Trihalometány – spolu | 25 | 25 | 10 | pozri poznámku č. 10
Zákal | 25 | 25 | 25 |
Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku

Poznámky k tabuľkám 1 a 2
Poznámka č. 1 | Neistota merania je nezáporný parameter, ktorý charakterizuje rozptyl kvantitatívnych hodnôt prisudzovaných meranej veličine založený na použitých informáciách. Kritérium výkonnosti pri meraní neistoty (k = 2) je percentuálny podiel parametrickej hodnoty uvedenej v tabuľke alebo lepší. Neistota merania sa odhaduje na úrovni limitnej hodnoty, pokiaľ nie je uvedené inak.
Poznámka č. 2 | Správnosť je miera systematickej chyby, t. j. rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou. Špecifikácie sú uvedené v technickej norme.)
Poznámka č. 3 | Presnosť je miera náhodnej chyby a zvyčajne sa vyjadruje ako štandardná odchýlka (v rámci dávky a medzi dvomi dávkami) rozptylu výsledkov od priemeru. Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky. Tento pojem je podrobnejšie opísaný v technickej norme.^15)
Poznámka č. 4 | Medza detekcie je trojnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky vzorky obsahujúcej nízku koncentráciu ukazovateľa alebo päťnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky kontrolnej vzorky.
Poznámka č. 5 | Ak sa hodnota neistoty merania nedá splniť, mali by sa vybrať najlepšie dostupné techniky (až do hodnoty 60 %).
Poznámka č. 6 | Uvedenou metódou sa stanovuje celkové množstvo kyanidov vo všetkých formách.
Poznámka č. 7 | Hodnoty správnosti, presnosti a neistoty merania sa vyjadrujú v jednotkách pH.
Poznámka č. 8 | Referenčná metóda podľa technickej normy
Poznámka č. 9 | Výkonnostné charakteristiky pre jednotlivé pesticídy sa uvádzajú orientačne. V prípade niektorých druhov pesticídov možno dosiahnuť hodnoty neistoty merania pohybujúce sa na úrovni len 30 %, pre viaceré iné pesticídy môžu byť povolené vyššie hodnoty až do úrovne 80 %.
Poznámka č. 10 | Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z limitnej hodnoty v časti B prílohy I.
Poznámka č. 11 | Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z limitnej hodnoty v časti B prílohy I.
Poznámka č. 12 | Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 3 mg/l celkového obsahu organického uhlíka (TOC). Na stanovenie celkového obsahu organického uhlíka a rozpusteného organického uhlíka sa použije technická norma.)
Poznámka č. 13 | Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 1,0 FNU (formazínových nefelometrických jednotiek zákalu) v súlade s technickou normou.)

) Súbor STN ISO 5725 Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania (01 0251).

) STN EN ISO 8467 Kvalita vody. Stanovenie chemickej spotreby kyslíka manganistanom (ISO 8467:1993) (75 7367).

) STN EN 1484 Analýza vody. Pokyny na stanovenie celkového organického uhlíka (TOC) a rozpusteného organického uhlíka (DOC) 75 7510.

) STN EN ISO 7027 Kvalita vody. Stanovenie zákalu (ISO 7027: 1999) (75 7361).

Príloha č. 5

Zoznam preberaných a vykonávaných právne záväzných aktov Európskej únie

1. Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, 15/zv. 4) v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1882/2003 (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 1/zv. 4).
2. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 z 18. júna 2009 o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutia Rady1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou. Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou - štvrtá časť (Ú.v. EÚ L 188, 18.7.2009).
3. Smernica Rady 2013/51/EURATOM z 22. októbra 2013, ktorou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (Ú.v. EÚ L 296, 7.11.2013).
4. Smernica Rady 2015/1787 zo 6. októbra 2015, ktorou sa menia prílohy II a III smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú.v. EÚ L 260/8, 7.10.2015).