Author: agenda0
Company: agenda

AMENDMENT OF THE PROTOCOL 2

TO THE FREE TRADE AGREEMENT

BETWEEN

THE SLOVAK REPUBLIC

AND

THE REPUBLIC OF TURKEY

SLOVAK REPUBLIC-TURKEY JOINT COMMITTEE

(Decision No.1/2001)

DECISION ON THE TEMPORARY COMPENSATION FOR LIVE BOVINE ANIMALS MENTIONED IN PROTOCOL 2 ANNEX B

Having regard to the difficulties in the Republic of Turkey for issuing control certificates for live bovine animals and to the fact that the concessions on live bovine animals mentioned in Annex B of Protocol 2 of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “the Agreement”) could not be applied in due time;

Having regard to the need to compensate the losses of the Slovak Republic arising from the inapplication of concessions granted by the Republic of Turkey for live bovine animals originating in Slovakia in accordance with the provisions of Annex B of Protocol 2 of the Agreement;

The Joint Committee has decided as follows: 

ARTICLE 1

The Turkish Party shall temporarily open on imports from the Slovak Republic new and additional tariff quotas to be applied as indicated below:

HS Code | Name of the Product | Calendar | Duty | Amount of Quota
0406 (exc. 0406.90.29,31,50,86,87,88 | Cheese and curd | Valid until 31 December 2001 | 0 | 20 tons
1806 | Chocolate and other food preparations containing cocoa | Valid until 31 December 2001 | 7 % |
1905 | Bread, pastry, cakes, biscuits and other baker´s wares, whether or nor containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products | Valid until 31 December 2001 | Agricul. Comp.(as specified in Import Regime of Turkey) | 600 tons

The Slovak Republic accepts the above-detailed compensation for the losses    incurred in 2000 and 2001.

ARTICLE 2

If difficulties in importation of live bovine animals continue after 2001, the new and additional quotas shall be valid in the year concerned with half of the quantities indicated for each product specified in the Article 1. 

ARTICLE 3

The tariff quotas of 400 tons for live bovine animals under CN Codes of 0102.90.05, 0102.90.21-29 and 0102.90.41-49 originating in the Slovak Republic have been temporarily suspended starting from entry into force of this Decision.

ARTICLE 4

This Decision shall enter into force on the date of a receipt of the latter diplomatic  note confirming the approval by the Government of the respective Party, not later than 1 July 2001.

Done at Ankara, on the 10^th of April 2001, in two originals in the English language.

For the Slovak Republic					For the Republic of Turkey

ZMENA PROTOKOLU 2

K DOHODE O VOĽNOM OBCHODE 

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU

A

TURECKOU REPUBLIKOU

ROZHODNUTIE č. 1/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE
MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A TURECKOU REPUBLIKOU

O ZMENE PROTOKOLU 2 – o dočasnej kompenzácii pre živý hovädzí dobytok uvedené v Protokole 2 Prílohe B

Majúc na zreteli problémy v Tureckej republike spôsobené zavedením kontroly certifikátov pre živý hovädzí dobytok a fakt, že koncesie na živý hovädzí dobytok uvedené v Prílohe B Protokolu 2 Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou (ďalej len „Dohoda“) sa nemohli uplatňovať v príslušnom čase;

majúc na mysli potrebu kompenzácie strát Slovenskej republiky spôsobených neuplatňovaním koncesií udelených Tureckou republikou na živý hovädzí dobytok s pôvodom na Slovensku v súlade s ustanoveniami Prílohy B Protokolu 2 Dohody;

Spoločný výbor rozhodol takto :

Článok 1

Turecká strana bude na dovoz zo Slovenskej republiky dočasne uplatňovať nové a doplnkové colné kvóty dolu uvedeným spôsobom :

HS Kód | Opis | Platnosť | Clo | Množstvo kvóty
0406 (s výnimkou 0406.90.29,31,50,86,87,88) | Syry a tvaroh | platnosť do 31. decembra 2001 | 0 | 20 ton
1806 | Čokoláda a ostatné potravinové výrobky obsahujúce kakao | platnosť do 31. decembra 2001 | 7 % |
1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky | platnosť do 31. decembra 2001 | poľnohosp. komponent (ako je špecifikované v dovoznom režime Turecka) | 600 ton

Slovenská republika akceptuje hore uvedené kompenzácie pre straty spôsobené v rokoch 2000 a 2001.

Článok 2

Ak ťažkosti v dovoze živého hovädzieho dobytka budú pokračovať po roku 2001, nové a doplnkové kvóty budú platné v kalendárnom roku a budú sa týkať polovice množstiev určených pre každú položku špecifikovanú v článku 1.

Článok 3

Colné kvóty vo výške 400 ton pre živý hovädzí dobytok HS 0102.90.05, 0102.90.21-29 a 0102.90.41-49 s pôvodom v Slovenskej republike sú dočasne pozastavené odo dňa nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia. 

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobudne platnosť dňom obdržania neskoršej diplomatickej nóty  potvrdzujúcej jeho schválenie vládou príslušnej strany, nie neskôr ako 1. júla 2001.

Dané v Ankare, 10. apríla 2001, v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

         Peter Brňo						    Abdullah Köten

Za Slovenskú republiku					Za Tureckú republiku