NÁVRH

DOHODY 

medzi

SLOVENSKOU  REPUBLIKOU

a

EURÓPSKOU  BANKOU
PRE  OBNOVU  A ROZVOJ

o Rezidenčnej kancelárií v Slovenskej republike 

	

	Dohoda zo dňa 18. júna 1993 týkajúca sa zriadenia Rezidenčnej kancelárie Európskej banky pre obnovu a rozvoj (ďalej len „Banka“)v Slovenskej republike (ďalej len „Dohoda o Rezidenčnej kancelárií z roku 1993) sa týmto zmenila a nahradila ako celok.

Článok 1

Rezidenčná kancelária Banky v Slovenskej republike („Rezidenčná kancelária“) sa zriaďuje v Bratislave. Jej cieľom je podporovať činnosť Banky, získavať informácie o možnostiach hospodárskej spolupráce a napomáhať pôsobeniu a aktivitám Banky v Slovenskej republike.

Článok 2

Okrem riaditeľa Rezidenčnej kancelárie a zástupcu riaditeľa Rezidenčnej kancelárie môže Rezidenčná kancelária zahŕňať aj dočasne vyslaných pracovníkov Banky, ktorí budú preložení z ústredia Banky, iných kancelárií Banky alebo pracovníkov prijatých na mieste, podľa potreby. 

Článok 3

Za všetky platy, dávky a výdaje, vrátane cestovných výdajov pracovníkov Rezidenčnej kancelárie, je zodpovedná Banka. S odkazom na čl. 53 ods.6 a 7 Dohody o založení EBOR, sa má zato, že platy a požitky pracovníkov Banky sú predmetom internej dane v súlade s daňovou smernicou prijatou Radou guvernérov Banky z 15.4.1991.Platy a požitky vyplácané Bankou občanom Slovenskej republiky pracujúcim v Rezidenčnej kancelárii Banky až do dňa, keď táto Dohoda nadobudne platnosť, nie sú predmetom dane z príjmu fyzických osôb v Slovenskej republike. Platy a požitky vyplácané Bankou občanom Slovenskej republiky, pracujúcim v Rezidenčnej kancelárii Banky budú odo dňa, kedy táto Dohoda nadobudne platnosť, predmetom dane z príjmu fyzických osôb v Slovenskej republike. Banka bude oslobodená od akéhokoľvek záväzku týkajúceho sa platenia, zrážania alebo vyberania týchto daní. 

Článok 4

Rezidenčná kancelária, riaditeľ Rezidenčnej kancelárie a zástupca riaditeľa Rezidenčnej kancelárie a ostatní pracovníci Rezidenčnej kancelárie, spolu s ich manželskými partnermi a závislými osobami budú požívať imunity, výsady a výnimky ustanovené v Kapitole VIII Dohody o založení EBOR a také,  ktoré môžu byť dohodnuté medzi Slovenskou republikou a Bankou v tejto Dohode. 

Článok 5

Orgány Slovenskej republiky podniknú všetky potrebné kroky na to :

a)	aby oficiálne uznali osoby menované Bankou za riaditeľa Rezidenčnej kancelárie a zástupcu riaditeľa Rezidenčnej kancelárie v Slovenskej republike

b)	aby umožnili dovoz nábytku a vybavenia Rezidenčnej kancelárie, vrátane všetkých služobných áut do Slovenskej republiky v zmysle tých istých oslobodení, ako sa uvádza v čl.53 ods.3 Dohody o založení EBOR

c)	aby uľahčili zriadenie Rezidenčnej kancelárie a implementáciu ustanovení tejto Dohody

d)	aby umožnili dovoz osobných a domácich vecí riaditeľa Rezidenčnej kancelárie, zástupcu riaditeľa Rezidenčnej kancelárie a pracovníkov Rezidenčnej kancelárie, ktorí nie sú občanmi Slovenskej republiky (vrátane nábytku, potrieb pre domácnosť a iného tovaru pre ich osobné použitie alebo spotrebu, ako aj auto pre každého pracovníka Rezidenčnej kancelárie) do Slovenskej republiky bez akýchkoľvek daní, ciel a iných poplatkov bežne splatných na území Slovenskej republiky a

e)	aby udelili riaditeľovi Rezidenčnej kancelárie a zástupcovi riaditeľa Rezidenčnej kancelárie a pracovníkom Rezidenčnej kancelárie, ktorí nie sú občanmi Slovenskej republiky, spolu s ich manželskými partnermi a závislými osobami, primerané postavenie, ktoré ich oprávňuje na vstup do Slovenskej republiky, usídliť sa a cestovať v rámci Slovenskej republiky a kedykoľvek opustiť Slovenskú republiku, a to všetko bez akýchkoľvek obmedzení alebo prekážok.

Článok 6

Osoby zamestnané Bankou v Rezidenčnej kancelárii nie sú zúčastnené na povinnom nemocenskom poistení, povinnom zdravotnom poistení a povinnom dôchodkovom  zabezpečení/poistení v Slovenskej republike a sú vyňaté z platenia alebo výberu príspevkov do týchto systémov.

Článok 7

(a)	Banka je oslobodená od platenia alebo výberu akýchkoľvek príspevkov na sociálne zabezpečenie v Slovenskej republike pokiaľ ide o akékoľvek osoby, ktoré sú zamestnané Bankou v Rezidenčnej kancelárií.

(b)	Banka je zodpovedná za poskytovanie zdravotného poistenia,  úrazového poistenia, dôchodkových dávok a príspevkov v prípade úmrtia v zamestnaní svojim pracovníkom v súlade s jej predpismi a postupmi pre náhrady a dávky pre zamestnancov jej rezidenčných kancelárií.

       Článok 8

	Bez obmedzenia platnosti vyššie uvedeného v čl.6 a 7, orgány Slovenskej republiky umožnia osobám zamestnaným Bankou v Rezidenčnej kancelárií, ktorí sú občania Slovenskej republiky, zúčastňovať sa na báze dobrovoľnosti a podľa ich individuálnych možností na akýchkoľvek plánoch sociálneho zabezpečenia vytvorených v Slovenskej republike a obzvlášť na akýchkoľvek takto vytvorených plánoch dôchodkového zabezpečenia/poistenia  a zdravotného poistenia v súlade s platnými právnymi predpismi Slovenskej republiky, na základe platieb požadovaných príspevkov vykonávaných týmito osobami príslušným orgánom, a to vždy za podmienky, že Banka nebude zodpovedná za platenie alebo výber žiadnych takýchto príspevkov.   

Článok 9

	Okrem Rezidenčnej kancelárie v Bratislave, Banka môže zriadiť ďalšie kancelárie v Slovenskej republike, ktoré podliehajú predchádzajúcemu schváleniu slovenskými orgánmi na podporu svojich aktivít v Slovenskej republike. Zásady stanovené v tejto Dohode budú platiť aj v súvislosti s ďalšími kanceláriami a osobami zamestnanými Bankou v takýchto kanceláriách.  

Článok 10

	Táto Dohoda nadobudne platnosť 90. dňom po dni, keď Banka príjme oznámenie Slovenskej republiky o splnení potrebných vnútroštátnych právnych predpisov pre nadobudnutie platnosti Dohody.

Článok 11

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Platnosť Dohody sa skončí:

a)	vzájomnou dohodou strán, alebo
b)	dňom, kedy zanikne členstvo Slovenskej republiky  v Európskej banke pre obnovu a rozvoj, alebo
c)	šesť mesiacov po písomnom oznámení vlády Slovenskej republiky Banke o vypovedaní tejto Dohody.

Článok 12

Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody stratí platnosť Dohoda o vytvorení
Rezidenčnej kancelárie z roku 1993.

NA DOKAZ TOHO dolupodpísaní, riadne k tomu splnomocnení, podpísali túto dohodu.

	Dané v ................ v dvoch pôvodných vyhotoveniach, v slovenskom a anglickom jazyku. Obe znenia sú rovnako platné.

Za Slovenskú republiku				Za Európsku banku pre obnovu a rozvoj

DRAFT

AGREEMENT

between

EUROPEAN  BANK

FOR  RECONSTRUCTION  AND  DEVELOPMENT

and

SLOVAK  REPUBLIC

on Resident Office in the Slovak Republic

The Agreement dated 18 June 1993 concerning the establishment by the European Bank for Reconstruction and Development (“the Bank”) of a Resident Office in the Slovak Republic (“the 1993 Resident Office Agreement”), shall be hereby amended and replaced in its entirety. 

Article 1

The Resident Office of the Bank in the Slovak Republic (the “Resident Office”) is established in Bratislava. Its objective is to promote activities of the Bank, to obtain information on possibilities of economic co-operation and to support the Bank´s  operations and activities in the Slovak Republic. 

Article 2

In addition to the Head of Resident Office and Deputy Head of Resident Office, the Resident Office may include Bank staff seconded from the Bank´s Headquarters, other offices of the Bank as well as locally recruited staff as appropriate.

Article 3

All salaries, allowances and expenses, including transport expenses, of the staff of the Resident Office are the responsibility of the Bank. Having regard to Article 53 par.6 and 7 of the Agreement Establishing the EBRD, it is recognised that the salaries and emoluments of Bank staff are subject to an internal tax in accordance with the Tax Regulation adopted by the Board of Governors of EBRD on 15 April 1991.  Salaries and emoluments paid by the Bank until the date when this Agreement enters into force to nationals of the Slovak Republic working at the Resident Office are not subject to income tax in the Slovak Republic. From the date when this Agreement enters into force, salaries and emoluments paid by the Bank to  nationals of the Slovak Republic working at the Resident Office will be subject to income tax in the Slovak Republic. The Bank shall be exempt from any obligation for the payment, withholding or collection of such taxes.

Article 4

The Resident Office, the Head of Resident Office and Deputy Head of Resident Office and other staff of the Resident Office, together with their spouses and dependants, will enjoy the immunities, privileges and exemptions set forth in Chapter VIII of the Agreement Establishing the EBRD and as may be agreed between the Slovak Republic and the Bank in this Agreement.

Article 5

The authorities of the Slovak Republic will take all necessary steps:

a)	to recognise officially the persons nominated by the Bank as its Head of Resident Office and Deputy Head of  Resident Office in the Slovak Republic

b)	to allow all furniture and equipment for the Resident Office, including all official cars, to be imported into the Slovak Republic subject to the exemptions referred to in Article 53 par.3 of the Agreement Establishing the EBRD

c)	to facilitate the establishment of the Resident Office and the implementation of the provisions of this Agreement

d)	to allow the personal and household effects of the Head of Resident Office and Deputy Head of Resident Office and staff of the Resident Office, who are not nationals of the Slovak Republic (including furniture, household goods and other goods for their personal use or consumption, as well as a car for each employee of the Resident Office) to be imported into the Slovak Republic free of all taxes, custom duties and other charges normally payable within the territory of the Slovak Republic and

e)	to accord to the Head of Resident Office and the Deputy Head of Resident Office and other staff of the Resident Office, who are not nationals of the Slovak Republic, together with their spouses and dependants, an appropriate status which entitles them to enter the Slovak Republic, to reside and travel in the Slovak Republic and to leave the Slovak Republic at any time, all without any restriction or hindrance.

Article 6

	Individuals employed by the Bank at the Resident Office do not participate in mandatory sickness insurance, mandatory health insurance and mandatory pension security/insurance schemes in the Slovak Republic and are exempt from payment of contributions to these schemes.

Article 7

(a)	The Bank is exempt from the payment or collection of any social security contributions in the Slovak Republic in respect of any individuals employed by the Bank at the Resident Office.

(b)	The Bank is responsible to provide to its staff healthcare insurance, accident insurance, pension benefits and death-in-service benefits in accordance with its rules and procedures for compensation and benefits for staff members of its Resident  Offices.

Article 8

	Without prejudice to Article 6 and 7 above the authorities of the Slovak Republic allow individuals employed by the Bank at the Resident Office who are nationals of the Slovak Republic to participate on a voluntary basis and in their individual capacities, in any social security scheme established in the Slovak Republic and in particular pension security/ insurance and health insurance, in accordance with applicable Slovak laws and regulations, upon payment by such individuals to the relevant authorities of the requisite contributions, provided always that the Bank will not be responsible for the payment or collection of any such contributions.  

Article 9

	In addition to the Resident Office in Bratislava, the Bank may establish additional offices in the Slovak Republic, subject to prior approval by the Slovak authorities, to support its activities in the Slovak Republic. The principles set forth in this Agreement will also apply in respect of any such additional offices and the individuals employed by the Bank at such office. 

Article 10

This Agreement shall enter into force ninety (90) days after the Bank receives notification of the Slovak Republic on the fulfillment of the internal procedures necessary for the entry into force.  

Article 11

	This Agreement has been concluded for an indefinite period. This Agreement shall cease to be in force:

a)	by mutual accord between the parties, or

b)	when the Slovak Republic ceases to be a member of the Bank, or

c)	six months after the Government of the Slovak Republic gives written notice to the Bank for the termination of this Agreement.

Article 12

As of the date when this Agreement comes into force the 1993 Resident Office Agreement shall expire. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized thereto, have signed this Agreement.

	DONE at________on________in two originals in the Slovak and English language, all texts being equally authentic. 

FOR THE EUROPEAN BANK 			FOR THE SLOVAK REPUBLIC
FOR RECONSTRUCTION AND
DEVELOPMENT                                              
Európska banka 
pre obnovu a rozvoj

Jacques Attali
prezident

pán Július Tóth
Minister financií
Slovenskej republiky
Bratislava									18. júna 1993

Vážený pán Tóth,

	Rezidentská kancelária v Slovenskej republike

S odvolaním sa na navrhované zriadenie rezidentskej kancelárie v Slovenskej republike Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (Banka), je mi cťou potvrdiť nasledovné:

1.	Rezidentská kancelária bude zriadená v Bratislave. Jej cieľom bude rozvíjať a umožniť operácie a aktivity Banky v Slovenskej republike.

2.   Okrem stáleho predstaviteľa a zástupcu stáleho predstaviteľa, rezidentská kancelária 
môže obsahovať iných pracovníkov Banky z Londýna, ako aj pracovníkov prijatých miestne.

3.	Banka navrhuje, aby rezidentská kancelária bola zriadená na báze hlavných princípov 
      stanovených v nasledovných odsekoch

4.	Všetky platy, dávky a výdaje, vrátane cestovných výdajov pracovníkov rezidentskej kancelárie,  budú zodpovednosťou Banky a budú oslobodené od dane z príjmu alebo akejkoľvek inej formy zdanenia v Slovenskej republike.

5.	Rezidentská kancelária, stály predstaviteľ a zástupca stáleho predstaviteľa a ostatní členovia rezidentskej kancelárie, spolu so svojimi manželmi /manželkami a závislými osobami, budú užívať imunitu, privilégiá a oslobodenia stanovené v kapitole VIII Dohody zakladajúcej Banku a v Dohode o rezidentskej kancelárii, ktoré budú uzavreté medzi Slovenskou republikou a Bankou v pravý čas.

6.	Úrady Slovenskej republiky urobia všetky nevyhnutné kroky:

a)	oficiálne uznajú osoby nominované Bankou za jej stáleho predstaviteľa a zástupcu predstaviteľa v Slovenskej republike;

b)	umožnia, aby všetky osobné veci a veci z domácnosti stáleho predstaviteľa a zástupcu stáleho predstaviteľa a ostatných členov rezidentskej kancelárie (vrátane nábytku, vecí z domácnosti a iný tovar pre ich osobné použitie alebo spotrebu, ako aj auto pre každého člena rezidentskej kancelárie), boli dovezené do Slovenskej republiky bez akýchkoľvek daní, cla a iných poplatkov, ktoré sú normálne splatné v rámci územia slovenskej republiky;

c)	umožnia, aby všetok nábytok a vybavenie rezidentskej kancelárie, vrátane všetkých oficiálnych áut, boli dovezené do Slovenskej republiky podľa rovnakých oslobodení, ako sú tie, na ktoré je odvolávka v odseku b) vyššie;

d)	poskytnú stálemu predstaviteľovi a zástupcovi stáleho predstaviteľa a ostatným členom, spolu s ich manželmi/manželkami a závislými osobami, príslušný status, ktorý ich oprávňuje vstúpiť do Slovenskej republiky, bývať a cestovať po Slovenskej republike a opustiť kedykoľvek Slovenskú republiku, toto všetko bez akéhokoľvek obmedzenia alebo prekážky; a

e)	umožnia zriadenie rezidentskej kancelárie a implementáciu ustanovení tohto listu. 

Budem Vám vďačný, ak by ste mohli naznačiť váš súhlas s vyššie uvedeným svojím podpisom a vrátením priloženej kópie tohto listu Banke.

S pozdravom

Jacques Attali  v.r.

Za a v mene Slovenskej republiky, týmto prijímam vyššie uvedené.

pán Július Tóth  v.r.
Minister financií
Slovenskej republiky

European Bank
for Reconstruction and Development

Jacques Attali
President

Mr Július Tóth
Minister of Finance
of the Slovak Republic
Bratislava

						18 June 1993

Dear Mr Tóth,

Resident Office in the Slovak Republic

With reference to the proposed establishment by the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) of a Resident Office in the Slovak Republic, I have the honour to confirm the following:

1.	The Resident Office will be established in Bratislava. Its objective will be the develop and facilitate the Bank´s operations and activities in the Slovak Republic.

2.	In addition to the Resident Representative and Deputy Resident Representative, the Resident Office may include other Bank staff seconded from London as well as locally recruited staff as appropriate.

3.	The Bank proposes that the Resident Office be established on the basis of the main principles set forth in the following paragraphs.

4.	All salaries, allowances and expenses, including transport expenses, of the staff of the Resident Office will be the responsibility of the Bank and will be exempt from income tax or any other form of taxation in the Slovak Republic.

5.	The Resident Office, the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office, together with their spouses and dependents, will enjoy the immunities, privileges and exemptions set forth in Chapter VIII of the Agreement Establishing the Bank and in the Resident Office Agreement to be concluded between the Slovak Republic and the Bank in due course.

6.	The authorities of the Slovak Republic will take all necessary steps:

a)	to recognise officially the persons nominated by the Bank as its Resident Representative and Deputy Resident Representative in the Slovak Republic;

b)	to allow the personal and household effects of the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office (including furniture, household goods and other goods for their personal use or consumption, as well as a car for each member of the Resident Office) to be imported into the Slovak Republic free of all taxes, customs duties and other charges normally payable within the territory of the Slovak Republic;

c)	to allow all furniture and equipment for the Resident Office, including all official cars, to be imported into the Slovak Republic subject to the same exemptions as those referred to in paragraph (b) above;

d)	to accord to the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office, together with their spouses and dependents, an appropriate status which entitles them to enter the Slovak Republic, to reside and travel in the Slovak Republic and to leave the Slovak Republic at any time, all without any restriction or hindrance and

e)	to facilitate the establishment of the Resident Office and the implementation of the provisions of this letter.

I should be grateful if you would indicate your agreement with the foregoing by signing and returning the enclosed copy of this letter to the Bank.

						Yours sincerely,

							Jacques Attali

For and on behalf of the Slovak Republic, I hereby accept the above.

Mr Július Tóth
Minister of Finance
of the Slovak Republic