Author: Gazdikova
Last saved by: sulik
Company: MH SR

Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

    Spôsob pripomienkového konania :  normálny, 30.4.2004 – 14.5.2004
           Zoznam oslovených subjektov :  Kancelária podpredsedu vlády SR pre európsku  
                                                                   integráciu, ľudské práva a menšiny
                                                                   Ministerstvo zahraničných vecí SR 
                                                                   Ministerstvo obrany SR
                                                                   Ministerstvo vnútra SR 
                                                                   Ministerstvo financií SR 
                                                                   Ministerstvo kultúry SR 
                                                                   Ministerstvo zdravotníctva SR 
                                                                   Ministerstvo školstva SR  
                                                                   Ministerstvo spravodlivosti SR 
                                                                   Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
                                                                   Ministerstvo životného prostredia SR
                                                                   Ministerstvo pôdohospodárstva SR
                                                                   Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
                                                                   Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR 
                                                                   Úrad vlády SR
                                                                   Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
                                                                   Protimonopolný úrad SR
                                                                   Úrad priemyselného vlastníctva SR
                                                                   Slovenská obchodná a priemyselná komora
               Počet oslovených subjektov  :  19
        Zaslali do stanoveného termínu  :  17
                               Zaslali po termíne  :  0
                                  Vôbec nezaslali   :   2 ( Ministerstvo školstva SR, Slovenská obchodná 
                                                                         a priemyselná komora )
 Subjekty, ktoré nemali pripomienky :  Kancelária podpredsedu vlády SR pre európsku  
                                                                    integráciu,  ľudské práva a menšiny
                                                                    Ministerstvo obrany SR
                                                                    Ministerstvo vnútra SR 
                                                                    Ministerstvo zdravotníctva SR
                                                                    Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
                                                                    Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
                                                                    Úrad vlády SR
                                                                    Protimonopolný úrad SR
          Počet vznesených pripomienok  :  28
                           Počet akceptovaných  :  22
Počet neakceptovaných, z toho počet 
                 zásadných – ktoré subjekty :  6/0
                              Rozporové konanie  :   -
       Počet odstránených pripomienok  :   -
    Počet neodstránených pripomienok :   -

Rezort | Pripomienka | Typ | Vyh. | Spôsob vyhodnotenia

Ministerstvo zahraničných vecí SR

-v čl.2 preformulovať vetu  v súlade
so zaužívanou zmluvnoprávnou terminológiou
-v čl. 2 nahradenie pojmu „dôverná informácia“ iným vhodným pojmom

-z dôvodu nezrozumiteľnosti preformulovať čl.3 ods.3 a čl.5, ods.1
-v čl.8 nejasnú formuláciu „boli prijaté postupy“ preformulovať
-návrh znenia čl.14

-uzavrieť dohodu i v treťom znení (anglickom), ktoré bude rozhodujúce v prípade rozdielnosti výkladu

O

O

O

O

O

O

C

N

A

A

N

N

Čiastočne akceptované  z dôvodu, že je potrebné držať sa autorizovaného prekladu.
Neakceptované, je potrebné držať sa autorizovaného prekladu ruského originálu.

Neakceptované, je potrebné držať sa autorizovaného prekladu ruského originálu.
Neakceptované, táto alternatíva nebola dohodnutá na rokovaniach medzi SR a RF.

Ministerstvo 
financií SR

-úprava prekladu textu v čl.1 a v čl.2
-odporúčaná formulácia čl.3
-úprava prekladu textu dohody v čl.
  6, 8 a 12

O
O
O

A
A
A

Ministerstvo
kultúry SR

-v čl.5 ods.5 upresniť vymedzenie tak, aby bolo zrejmé, že sa nevzťahuje na všetky predmety ochrany...
-návrh úpravy čl.5 ods.4
-úprava prekladu textu v čl. 6

O

O
O

N

A
A

Neakceptované, je potrebné držať sa autorizovaného prekladu ruského originálu.

Ministerstvo spravodlivosti SR

-k obalu materiálu: za odsek „predkladá“ doplniť odsek „spolupodpisuje“ Eduard Kukan, minister zahraničných vecí
-označenie jednotlivých odsekov a pododsekov

-návrhy terminologických úprav niektorých pojmov v dohode
-návrh formulácie čl.6
-návrh formulácie čl.8 ods.1
-v čl. 8 ods.2 písm.)2  nahradiť výraz „nevýlučnú“ výrazom „výlučnú“

-návrh formulácie čl. 12 ods.2 
-návrh formulácie čl.14 ods.1, ods.4 a ods.5
-úprava v texte Komuniké

Z

O

O

O
O
O

O
O

O

A

N

A

A
A
N

A
A

A

Neakceptované, je ponechané pôvodné znenie v súlade so znením originálu v ruskom jazyku

Neakceptované, je potrebné držať sa autorizovaného prekladu ruského originálu.

Ministerstvo 
životného prostredia SR

-návrhy terminologických úprav niektorých pojmov v dohode
-doplnenie čl.5 ods.1 z dôvodu nejasností  pôvodného znenia
-v čl. 8 ods.1 nahradiť pojem „royalty“ pojmom „odmena“

O

O

O

A

A

A

Ministerstvo pôdohospodár.
SR

-k obalu materiálu: za odsek „predkladá“ doplniť odsek „spolupodpisuje“ Eduard Kukan, minister zahraničných vecí

Z

A

Ministerstvo 
dopravy, pôšt a telekom. SR

-návrhy terminologických úprav niektorých pojmov v dohode

O

C

Čiastočne akceptované, je potrebné držať sa autorizovaného prekladu ruského originálu.

Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR | -jazykové úpravy v  návrhu uznesenia, predkladacej správe a  v texte dohody | O | A |

Úrad priemyselného
vlastníctva SR

-návrh zmeny článku čl.10

Z

C

Po ústnej dohode čiastočne upravené znenie článku 10 v  zmysle navrhovanej zmeny.

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke :   Z – zásadná
                                           O – obyčajná
                                           A – akceptovaná
                                           C – čiastočne akceptovaná     
                                           N – neakceptovaná