Author: HARVILAK
Last saved by: sulik

SMERNICA RADY 96/23/ES
z 29. apríla 1996 
o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS

NARIADENIE vlády
Slovenskej republiky
z 9 júla 2003
 č. 320/2003 Z. z. 
o monitorovaní určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v produktoch živočíšneho pôvodu

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
V:6 | Pre aktualizované plány platia ustanovenia stanovené v odseku 3 a 4. | | | | | | |

O:3
V:1

3.	Členské štáty sú povinné každých 6 mesiacov informovať komisiu a členské štáty zastúpené v Stálom veterinárnom výbore o realizácii plánov schválených podľa odseku 2 alebo o vývoji situácie. V prípade potreby platí odsek 4. Členské štáty sú povinné najneskôr do 31. marca každého roku poslať komisii výsledky realizácie svojich plánov zisťovania prítomnosti rezíduí a látok a svojich kontrolných opatrení.

Novela NV

§ 8
ods. 2

Štátna veterinárna a potravinová správa informuje každých šesť mesiacov členské štáty a Európsku komisiu o zavedení plánov schválených podľa odseku 2 alebo o ďalšom vývoji situácie. Najneskôr do 31. marca každého roku Štátna veterinárna a potravinová správa predkladá Európskej komisii výsledky plánu zisťovania rezíduí a látok podľa tohto nariadenia a výsledky kontrolných opatrení..

V:2 | Členské štáty sú povinné zverejňovať výsledky realizácie týchto plánov. | | Novela NV | § 8 ods. 2 | Štátna veterinárna a potravinová správa  zverejňuje výsledky zavádzania plánov vo Vestníku Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky. | | |
V:3 | Komisia je povinná informovať členské štáty zastúpené v Stálom veterinárnom výbore o vývoji situácie v rôznych regiónoch spoločenstva. | | | | | | |
Č:4 | 4.	Komisia je povinná každý rok alebo vždy, keď to považuje za potrebné z dôvodov ochrany zdravia obyvateľstva, poslať členským štátom zastúpeným v Stálom veterinárnom výbore správu o výsledkoch kontrol a prieskumov uvedených v odseku 3, najmä o: | | | | | | |
| •	realizácii národných plánov, | | | | | | |
| •	vývoji situácie v rôznych regiónoch spoločenstva. | | | | | | |
Č:5 | 5.	Komisia je povinná každý rok poslať Európskemu parlamentu a rade správu o výsledkoch činností vykonaných na regionálnej úrovni, národnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva, pričom je povinná zohľadniť správu poslanú členským štátom a pripomienky členských štátov k nej. | | | | | | |
K:3 | Vlastné monitorovanie a spoločná zodpovednosť na strane prevádzkovateľov | | | | | | |
Č:9 | A.	Členské štáty sú povinné zabezpečovať, aby: | | | | | | |

O:1

1.	všetky poľnohospodárske podniky, ktoré uvádzajú na trh hospodárske zvieratá a všetky fyzické alebo právnické osoby zaoberajúce sa obchodom s týmito zvieratami boli vopred zaregistrované u príslušných orgánov, a aby sa zaviazali, že budú dodržiavať príslušné pravidlá spoločenstva a vnútroštátne pravidlá, najmä ustanovenia uvedené v článkoch 5 a 12 smernice 90/425/EHS;

NV

§ 9
ods. 1

Všetky farmy, z ktorých sa uvádzajú zvieratá na trh) a všetky fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré sa podieľajú na obchodovaní alebo na výmenách) takýchto zvierat s členskými štátmi musia byť vopred zaregistrované  u príslušného orgánu a musia sa zaviazať, že budú dodržiavať  príslušné  veterinárne požiadavky) a právne akty Európskeho spoločenstva, najmä ustanovenia osobitného predpisu ) v súlade s príslušnými ustanoveniami právneho  aktu  Európskych spoločenstiev  podľa prílohy č.8  časť B bod 107 až 120.

O:2

2.	vlastníci alebo osoby zodpovedné za realizáciu úvodného spracovania prvotných produktov živočíšneho pôvodu prijali všetky potrebné opatrenia, najmä formou výkonu svojich vlastných kontrol, zamerané na

NV

§ 9
ods. 2

Vlastníci alebo osoby zodpovedné za prevádzkarne na prvotné spracovanie  prvotných produktov živočíšneho pôvodu musia prijať všetky potrebné opatrenia, najmä vykonávaním vlastných kontrol, aby

P:a

(a)	preberanie - či už priamou dodávkou alebo cez sprostredkovateľa - iba tých zvierat, u ktorých je producent schopný zaručiť, že boli dodržané doby odbúrania;

Novela NV

§ 9
ods. 2
písm. a)

Prijímali priamou dodávkou alebo  prostredníctvom sprostredkovateľa, len také zvieratá, u ktorých je ich producent schopný zaručiť , že boli dodržané ochranné lehoty po ukončení podávania veterinárnych liekov,

P:b | (b)	to, aby sa sami presvedčili, že hospodárske zvieratá alebo produkty dovážané do zariadenia | | NV | § 9 ods. 2 písm. b) | sa presvedčili, že hospodárske zvieratá alebo produkty z nich dodané do prevádzkarne neobsahujú | | |
| (i)	neobsahujú množstvá rezíduí, ktoré prekračujú maximálne povolené limity; | | NV | § 9 ods. 2 písm. b) bod 1 | rezíduá v množstvách, ktoré prekračujú maximálne povolené limity | | |
| (ii)	neobsahujú žiadne stopové alebo zakázané látky alebo produkty; | | NV | § 9 ods. 2 písm. b) bod 2 | ani stopové množstvá zakázaných látok alebo liekov | | |
O:3 P:a | 3.	(a)     producenti alebo zodpovedné osoby uvedené v bodoch 1 a 2 uvádzali na trh iba: | | NV | § 9 ods. 3 | Výrobcovia alebo zodpovedné osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 môžu uvádzať na trh len | | |
| (i)	zvieratá, ktorým neboli podávané žiadne nepovolené látky alebo produkty, alebo ktoré neboli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle tejto smernice; | | NV | § 9 ods. 3 písm. a) | zvieratá, ktorým neboli podané žiadne nepovolené látky alebo lieky, alebo ktoré neboli nelegálne ošetrené v zmysle tohto nariadenia, | | |
| (ii)	zvieratá, u ktorých boli v prípade, že im boli podávané povolené produkty alebo látky, dodržané doby odbúrania predpísané pre tieto produkty alebo látky; | | NV | § 9 ods. 3 písm. b) | zvieratá, ktorým neboli podané žiadne nepovolené látky alebo lieky, alebo ktoré neboli nelegálne ošetrené v zmysle tohto nariadenia, | | |
| (iii)	zvieratá, u ktorých boli v prípade, že im boli podávané povolené produkty alebo látky, dodržané doby odbúrania predpísané pre tieto produkty alebo látky; | | NV | § 9 ods. 3 písm. c) | Produkty získané zo zvierat  uvedených v písmenách a) a b) | | |
P:a | (b)	ak do prvovýrobného podniku dodáva zviera iná fyzická alebo právnická osoba než producent, povinnosti ustanovené v bode (a) musí plniť táto osoba. | | NV | § 9 ods. 4 | Ak do prevádzkarne prvotného spracovania  dodáva zviera iná fyzická osoba alebo právnická osoba, ako je  producent, povinnosti ustanovené v odseku 3  musí plniť táto osoba. | | |
| B.	Na účely uplatňovania bodu A sú členské štáty bez toho, aby bolo dotknuté plnenie pravidiel ustanovených v smerniciach upravujúcich uvádzanie rôznych príslušných produktov na trh, povinné zabezpečiť: | | Novela NV | § 9 ods. 5 | „ Na účely použitia odsekov 1 až 4,  bez toho, aby bol dotknutý súlad s pravidlami ustanovenými v právnych predpisoch upravujúcich uvádzanie na trh príslušných produktov, príslušný orgán veterinárnej správy zabezpečí: | | |
| •	zakotvenie princípu monitorovania kvality produkčného reťazca rôznymi zainteresovanými stranami do svojich právnych predpisov, | | Novela NV | P: a | a)zakotvenie princípu monitorovania kvality produkčného reťazca  dotknutými stranami do svojich  právnych predpisov | | |
| •	zintenzívnenie opatrení na vlastné monitorovanie, ktoré treba zahrnúť do špecifikácií  pre  obchodné známky alebo štítky. | | Novela NV | P:b | b) zintenzívnenie opatrení pri vlastnom monitorovaní , ktoré je potrebné zahrnúť  do špecifikácií obchodných značiek alebo etikiet. | | |
| Sú povinní informovať komisiu a na požiadanie aj ostatné členské štáty o ustanoveniach      stanovených v tomto ohľade a najmä o prijatých ustanoveniach o kontrolách plnenia požiadaviek bodu A (3) (a) (i) a (ii). | | | | | | |

Č:10
V:1

Členské štáty sú povinné zabezpečiť rozšírenie povinností a zodpovedností veterinárnych lekárov, ktorí monitorujú poľnohospodárske podniky, o monitorovanie podmienok chovu a foriem ošetrovania uvedených v tejto smernici.

NV

§ 10
ods. 1

Veterinárni lekári, ktorí monitorujú farmy musia monitorovať aj podmienky chovu a formy ošetrenia uvedené v tomto nariadení.

V:2

V rámci toho je veterinárny lekár povinný zapísať do registra vedeného v poľnohospodárskom podniku dátum a charakter každého predpísaného alebo poskytnutého ošetrenia, označenie ošetrených zvierat a zodpovedajúce doby odbúrania.

Novela NV

§ 10
ods. 2

Súkromní veterinárni lekári musia zapisovať  do registra vedeného na farme podľa prílohy č. 9  dátum a druh každého predpísaného ošetrenia alebo podaných veterinárnych liekov, identifikačné údaje ošetrených zvierat a zodpovedajúce ochranné lehoty.

V:3 | Chovateľ dobytka je povinný zapísať do registra, ktorým môže byť register ustanovený v smernici90/676/EHS , dátum a charakter poskytnutého ošetrenia.. | | Novela NV | § 10 ods. 3 ods. 4 | Chovateľ hospodárskych zvierat  musí zapisovať do registra podľa prílohy č. 10 dátum a druh ošetrenia zvierat. | | |
V:4 | Je povinný presvedčiť sa, že boli dodržané  doby odbúrania a päť rokov uchovávať predpisy, ktorými to preukáže. | | NV | § 10 ods. 3 | Je tiež povinný presvedčiť sa, že boli dodržané ochranné lehoty od ukončenia liečenia zvierat a uchovávať  päť rokov veterinárne lekárske predpisy, ktorými  to preukáže. | | |

V:5

Chovatelia dobytka a veterinárni lekári sú povinní poskytnúť príslušnému orgánu na jeho žiadosť všetky informácie a najmä poskytnúť štátnemu veterinárnemu lekárovi bitúnku informácie týkajúce sa plnenia požiadaviek tejto smernice v príslušnom poľnohospodárskom podniku.

NV

§ 10
ods. 5

Chovatelia hospodárskych zvierat a súkromní veterinárni lekári sú povinní poskytnúť príslušnému orgánu  na jeho žiadosť všetky informácie a najmä musia poskytnúť úradnému veterinárnemu lekárovi) na bitúnku informácie , ktoré sa týkajú  dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia na danej farme.

) § 2 písm. c) zákona č. 488/2002 Z.z

) § 2 písm.d) zákona č. 488/2002 Z.z

) § 3 zákona č. 488/2002 Z.z

) § 5 a 12 nariadenia vlády Slovenskej republiky č..../2002 Z.z. o veterinárnych kontrolách pri  výmenách živých zvierat a produktov  s členskými štátmi  a obchodovaní s nimi.   ( 90/425)

) § 10 ods.3 zákona č. 488/2002 Z.z.