TABULKA ZHODY   
návrhu zákona s právom Európskej únie 
  
právny predpis EU: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 týkajúca sa základných pravidiel vnútorného trhu s elektrickou energiou 	Právny predpis kandidátskej krajiny: návrh zákona o regulácii sieťových odvetví a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	
článok	text	spôsob transpozície	článok	text	zhoda	admininistratívna infraštruktúra	poznámky	
Č:1	Táto smernica stanovuje všeobecné pravidlá pre výrobu, prenos a distribúciu elektriny. Ukladá pravidlá týkajúce sa organizácie a pôsobenia v elektroenergetike, prístupu k trhom, kritériá a postupy vhodné pre vyhlásenie výberových konaní a udelenie oprávnení a pôsobenie v systéme.	N	1	Tento zákon ustanovuje 
 a) podmienky   podnikania  v  elektroenergetike,  plynárenstve  a zásobovaní  teplom (ďalej len "energetické odvetvia"), 
b) práva  a  povinnosti  fyzických osôb a právnických osôb, ktoré podnikajú v   energetických odvetviach, 
 c) práva a povinnosti odberateľov elektriny, plynu a tepla, 
 d) obmedzujúce  opatrenia  v  stavoch núdze a pri predchádzaní stavom núdze v  energetických odvetviach, 
 e) štátnu reguláciu v energetike, 
 f) dozor nad dodržiavaním tohto zákona.	P		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
Č:2	Pre účely tejto smernice:							
O:1	"výroba"  znamená výrobu elektriny,	N						
O:2	"výrobca" znamená fyzickú alebo právnickú osobu vyrábajúcu elektrinu,	N						
O:3	"samovýrobca"  znamená fyzickú alebo právnickú osobu vyrábajúcu elektrinu výhradne pre vlastnú spotrebu,	N						
O:4	"nezávislý výrobca" znamená:	N						
P:a	výrobcu, ktorý nevykonáva prenosové a distribučné funkcie na území pokrývanom sústavou, v ktorej pôsobí,	N						
P:b	v členských štátoch, v ktorých neexistujú vertikálne integrované podniky a kde sa používa výberové konanie, výrobcu v zmysle definície z bodu a), ktorý nemusí byť výlučným ekonomicky prioritným subjektom prepojenej sústavy,	N						
O:5	"vn-prenos" znamená prenos elektriny vysokonapäťovou prepojenou sústavou z pohľadu dodávky konečným spotrebiteľom alebo distribútorom,	N						
O:6	"distribúcia", "rozvod"  znamená rozvod elektriny stredne a nízkonapäťovou sústavou z pohľadu dodávky spotrebiteľom,	N						
O:7	"veľkoodberatelia"  znamená ľubovoľné fyzické alebo právnické osoby, ak členské štáty schvália ich existenciu, ktoré nakupujú alebo predávajú elektrinu a ktoré nevykonávajú prenosové, výrobné a distribučné funkcie vnútri alebo mimo sústavy v ktorej pôsobia,	N						
O:8	"konečný spotrebiteľ"  znamená spotrebiteľa nakupujúceho elektrinu pre vlastnú spotrebu,	N						
O:9	"prepojenie", "spojovacie vedenie" znamená zariadenie na prepojenie elektrických sústav,	N						
O:10	"prepojená sústava" znamená určitý počet prenosových a distribučných sústav vzájomne prepojených pomocou jedného alebo viacerých spojovacích vedení,	N						
O:11	"priame vedenie" znamená elektrické vedenie doplnkové k prepojenej sústave,	N						
O:12	"ekonomická priorita", "nadradenosť"  znamená klasifikáciu zdrojov elektrického zásobovania (dodávky) v zhode s ekonomickými kritériami,	N						
O:13	"prídavné služby" znamená všetky služby nevyhnutné pre prevádzku prenosovej alebo distribučnej sústavy,	N						
O:14	"užívateľ sústavy"  znamená ľubovoľnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá zásobuje prenosovú alebo distribučnú sústavu, alebo je z nej zásobovaná,	N						
O:15	"dodávka" znamená dodávku a / alebo predaj elektriny zákazníkom,	N						
O:16	"integrovaný elektrárenský podnik"  znamená vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik,	N						
O:17	"vertikálne integrovaný podnik"  znamená podnik vykonávajúci dve alebo viac z funkcií: výroba, prenos a distribúcia elektriny,	N						
O:18	"horizontálne integrovaný podnik" znamená podnik vykonávajúci aspoň jednu z funkcií: výroba na predaj, alebo prenos, alebo distribúcia elektriny, a ďalšiu (inú) neelektrárenskú aktivitu,	N						
O:19	"výberové konanie" znamená postup, prostredníctvom ktorého je plánovaná dodatočná potreba a doplnková kapacita pokrývaná zásobovaním z novej alebo existujúcej výrobnej kapacity,	N						
O:20	"dlhodobé plánovanie"  znamená plánovanie potreby pre investície vo výrobnej a prenosovej kapacite na dlhodobom základe z pohľadu uspokojovania dopytu po elektrine v sústave a zabezpečenia dodávok spotrebiteľom,	N						
O:21	"jediný nákupca"  znamená ľubovoľnú právnickú osobu, ktorá v rámci sústavy v ktorej pôsobí je zodpovedná za jednotné riadenie prenosovej sústavy a/alebo centralizovaný nákup a predaj elektriny,	N						
O:22	"malá izolovaná sústava" znamená ľubovoľnú sústavu so spotrebou menšou ako 2 500 GWh v roku 1996, kde je menej ako 5 % ročnej spotreby získané pomocou prepojení s inými sústavami.	N						
Č:3								
O:1	Členské štáty zabezpečia prostredníctvom ich inštitucionálnych organizácií a s náležitým zreteľom na princípy subsidiarity, že bez predsudku voči bodu 2 budú elektrárenské podniky pracovať v zhode s princípmi tejto Smernice za účelom vytvoriť konkurenčný trh s elektrinou a budú brániť diskriminácii medzi týmito podnikmi čo sa týka ich práv alebo povinností. Dve priblíženia sa prístupu do sústavy, ako sa uvádza v článkoch 17 a 18, musia viesť k ekvivalentným ekonomickým výsledkom a teda k priamo porovnateľnej úrovni otvorenia trhov a k priamo porovnateľnému stupňu prístupu k trhom s elektrinou.	N						
O:2	S ohľadom na relevantné ustanovenia Dohody najmä v článku 90 môžu členské štáty uložiť podnikom pracujúcim v elektroenergetike na základe všeobecného ekonomického záujmu záväzky verejných služieb, ktoré sa môžu týkať bezpečnosti, vrátane bezpečnosti dodávok, pravidelnosti, kvality, cien a ochrany životného prostredia. Tieto záväzky musia byť jasne definované, transparentné, nediskriminačné a overiteľné a každá ich zmena bude publikovaná a bez meškania oznámená členskými štátmi Komisii. Ak si to budú členské štáty želať, môžu si povinnosti týchto verejných služieb zahrnúť do dlhodobého plánovania.	N						
O:3	Členské štáty sa môžu rozhodnúť nepoužiť ustanovenia článkov 5, 6, 17, 18 a 21, pokiaľ by ich aplikácia blokovala právne alebo skutočné plnenie záväzkov uložených elektrárenským podnikom v zmysle všeobecného ekonomického záujmu a pokiaľ by rozvoj obchodu pôsobil v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Spoločenstva. Záujmy Spoločenstva zahŕňajú medzi iným konkurenciu týkajúcu sa oprávnených zákazníkov v súlade s touto Smernicou a článkom 90 Dohody.	O						
Č:4	Členské štáty si môžu pri výstavbe novej výrobnej kapacity vybrať medzi autorizačným postupom a/alebo výberovým konaním. Autorizácia a výberové konanie musia byť uskutočňované v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.	O	Č:10
O:3	Úrad vydáva predchádzajúci súhlas na výstavbu, rekonštrukciu alebo na zrušenie energetického zariadenia, alebo na zmenu palivovej základne energetického zariadenia v súlade s energetickou politikou, ak ide o energetické zariadenia na
	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví	zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
Č:5								
O:1	Členské štáty, ktoré si vybrali autorizačný postup, navrhnú kritériá pre udelenie autorizácie pre výstavbu výrobnej kapacity na ich území. Tieto kritéria sa môžu týkať:	O						
P:a	bezpečnosti a zabezpečovania elektrizačnej sústavy, inštalácií a pridružených zariadení,	O						
P:b	ochrany životného prostredia, 	O						
P:c	využitia územia a umiestenia,	O						
P:d	použitia verejných pozemkov,	O						
P:e	energetickej účinnosti,	O						
Pf	druhu primárnych zdrojov,	O						
P:g	jednotlivých charakteristík žiadateľa ako sú technické, ekonomické a finančné spôsobilosti,	O						
P:h	ustanovenia podľa článku 3.	O						
O:2	Uverejnené budú podrobné kritériá a postupy.	N						
O:3	Žiadatelia budú informovaní o dôvodoch, ktoré musia byť objektívne a nediskriminačné pri každom odmietnutí udelenia autorizácie, dôvody musia byť dobre podložené a riadne odôvodnené a postúpené Komisii. Žiadateľ o autorizáciu musí mať k dispozícii odvolacie postupy	N	Č:41	Na konanie podľa tohto zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní19) ak tento zákon neustanovuje inak.	Y		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona
19)  zákon 71/1967 Zb. o správnom konaní (Správny poriadok)	
Č:6								
O:1	Ak sa členské štáty rozhodnú pre výberové konanie, potom oni alebo nimi určený kompetentný orgán vydajú súpis nových výrobných zariadení, vrátane náhradných kapacít na základe pravidelného odhadu uvedeného v bode 2. Súpis bude brať do úvahy potreby pre prepojenie sústav. Požadované kapacity budú pridelené prostredníctvom výberového konania v zhode s postupom navrhnutým v tomto článku.	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
O:2	Prevádzkovateľ prenosovej sústavy alebo ľubovolný iný kompetentný orgán určený dotknutým členským štátom navrhne a zverejní pod dohľadom štátu najmenej každé dva roky kvalifikovaný odhad výrobnej a prenosovej kapacity, ktorá prichádza do úvahy na pripojenie do sústavy pre potreby prepojení s inými systémami, potenciálne prenosové kapacity a požiadavky na dodávku elektriny. Odhad bude urobený pre obdobie definované individuálne každým členským štátom.	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
O:3	Podrobnosti výberového konania na výrobné kapacity budú publikované v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities) najmenej šesť mesiacov pred záverečným termínom pre výberové konanie.
Podmienky pre výberové konanie budú prístupné každému podniku zriadenému na území členského štátu, ktorý sa o ne zaujíma tak, že bude mať dostatočne dlhý čas na predloženie ponuky.
Podmienky pre výberové konanie budú obsahovať podrobný popis špecifikácií zmluvy a následného postupu pri všetkých výberových konaniach a tiež vyčerpávajúci zoznam kritérií určených k výberu účastníkov výberového konania a priznaniu kontraktu. Tieto špecifikácie sa musia tiež týkať oblastí uvedených v článku 5 (1).	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
O:4	V oznámení o výberových konaniach na potrebné výrobné kapacity musia byť tiež uvažované dané ponuky na dodávky elektriny s dlhodobými garanciami z existujúcich výrobných jednotiek za predpokladu, že dodatočné požiadavky môžu byť kryté týmto spôsobom.	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
O:5	Členské štáty určia úrad alebo verejný resp. súkromný právnický subjekt nezávislý na aktivitách v oblasti výroby, prenosu a distribúcie, ktorý bude zodpovedný za organizovanie, dozor a kontrolu výberového konania. Tento úrad alebo orgán prijme všetky nevyhnutné kroky k zabezpečeniu dôvernosti informácií týkajúcich sa výberových konaní.	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
O:6	Členské štáty, ktoré sa rozhodli pre výberové konanie však musia mať možnosť získať pre samovýrobcov a nezávislých výrobcov autorizáciu na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií, ako je to uvedené v článkoch 4 a 5.	O					uplatňuje sa postup podľa čl.5	
Č:7								
O:1	Členské štáty stanovia alebo budú požadovať od podnikov, ktoré vlastnia prenosové sústavy, aby určili na obdobie definované členským štátom s ohľadom na uvažovanú účinnosť a ekonomickú rovnováhu prevádzkovateľa sústavy zodpovedného za riadenie, zabezpečenie údržby a ak to bude potrebné aj rozvoj prenosovej sústavy na danom území a v jej prepojeniach s inými sústavami s cieľom zaručiť bezpečnosť zásobovania.	N	11
O:3

O:5	
Pri  stave  núdze sú držitelia licencie a odberatelia energie povinní podrobiť sa obmedzujúcim opatreniam.
Držitelia  licencií  sú  povinní  bezprostredne po vzniku stavu núdze (odsek 1) pristúpiť k likvidácii jeho následkov podľa havarijných plánov.	P		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
O:2	Členské štáty zabezpečia, že sa vypracujú a zverejnia technické predpisy stanovujúce minimálny technický návrh a prevádzkové požiadavky na prepojenie sústav výrobných zariadení, distribučných sústav, priamo pripojených zariadení odberateľov, okruhov vedení a priamych vedení. Tieto požiadavky zabezpečia schopnosť vzájomnej prevádzky sústav a budú objektívne a nediskriminujúce. Budú oznámené Komisii v súlade s článkom 8 Smernice Rady 83/189/EEC z 28. marca 1983, kde bol navrhnutý postup pre zabezpečenie informácií v oblasti technických štandardov a noriem.	N						
O:3	Prevádzkovateľ sústavy bude zodpovedný za riadenie energetických tokov v sústave pri rešpektovaní účtovaných výmen s inými prepojenými sústavami. Preto prevádzkovateľ sústavy bude zodpovedný za záruky bezpečnosti, spoľahlivosti a účinnosti sústavy a v tomto kontexte i za záruky dostupnosti všetkých pomocných služieb.	N						
O:4	Prevádzkovateľ sústavy poskytne dostatočné informácie každému prevádzkovateľovi inej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená, aby tak zaručil bezpečnú a účinnú prevádzku, koordinovaný rozvoj a vzájomnú prevádzkovateľnosť prepojenej sústavy.	N						
O:5	Prevádzkovateľ sústavy nebude diskriminovať žiadnych užívateľov sústavy alebo žiadne skupiny užívateľov sústavy, najmä nie v záujme svojich pridružených podnikov alebo akcionárov.	N						
O:6	Pokiaľ prenosová sústava nie je ešte nezávislá od aktivít v oblasti výroby a distribúcie, prevádzkovateľ sústavy bude nezávislý aspoň v oblasti riadenia od iných činností nesúvisiacich s prenosovou sústavou.	N						
Č:8								
O:1	Prevádzkovateľ prenosovej sústavy bude zodpovedný za dispečerské riadenie výrobných zariadení na svojom území a za určenie pravidiel používania prepojení medzi inými sústavami.	N	Č:12
O:2

O:6
	
Dispečing s pôsobnosťou pre celé územie Slovenskej republiky vykonáva
 a) v  elektroenergetike  Slovenský  elektroenergetický dispečing; zriaďuje ho držiteľ  licencie,  ktorý  prevádzkuje  rozvodné  elektrické  zariadenia s   napäťovou úrovňou 220 kV a viac,
Držiteľ  licencie,  ktorý  prevádzkuje elektrické rozvodné zariadenia vysokého  napätia  a  nízkeho  napätia,  môže  zriadiť dispečing pre vymedzené územie (rajónový dispečing).	Y	Slovenský elektroenergetický dispečing	zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
O:2	Bez predsudku voči dodávke elektriny na základe zmluvných záväzkov, vrátane tých, ktoré sú odvodené zo špecifikácií výberových konaní, musí byť riadenie výrobných zariadení a použitie prepojení určené na základe kritérií, ktoré môžu byť schválené členským štátom, a ktoré musia byť objektívne, zverejnené a aplikované nediskriminačným spôsobom, ktorý zabezpečí správne fungovanie vnútorného trhu s elektrinou. Kritériá budú brať do úvahy ekonomickú výhodnosť dodávky elektriny z dostupných výrobných zariadení pomocou prepojených prenosov a technické obmedzenia sústavy.	O						
O:3	Členský štát môže žiadať od prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ktorý dispečersky riadi výrobné zariadenia, aby dal prednosť výrobným zariadeniam využívajúcim obnoviteľné zdroje alebo odpad alebo kombinovanú výrobu elektriny a tepla.	D						
O:4	Členský štát môže za účelom bezpečnosti dodávky nariadiť, aby sa uprednostnili v dodávke tí výrobcovia elektriny, ktorí používajú domáce primárne zdroje palív, ale len v takej miere, ktorá neprekračuje v danom kalendárnom roku 15% z celkovej primárnej energie potrebnej na výrobu elektriny spotrebovanej v príslušnej krajine.	D	Č:18
O:6	
Z dôvodov bezpečnosti zásobovania môže úrad uložiť výkupcovi uprednostniť pri vykupovaní elektrinu zo zdrojov používajúcich domáce uhlie ako primárny zdroj v pomere, ktorý neprekročí za kalendárny rok 10% z celkového množstva primárnej energie potrebnej na výrobu elektriny vyrobenej v Slovenskej republike.
	Y		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
Č:9	Prevádzkovateľ prenosovej sústavy musí zachovávať dôvernosť obchodne citlivých informácií, ktoré získa počas uskutočňovania svojho podnikania.	N						
Č:10								
O:1	Členské štáty môžu uložiť distribučným podnikom povinnosť zásobovať zákazníkov nachádzajúcich sa na určenom území. Tarify pre takéto dodávky môžu byť regulované napríklad tak, aby zabezpečili rovnaké zaobchádzanie so všetkými dotknutými zákazníkmi.	N	Č:14
O:1	Dodávateľ  elektriny  je povinný pripojiť na verejný rozvod elektriny odberné zariadenie odberateľa elektriny, ak tento 
 a) uzavrel zmluvu o dodávke elektriny, 
 b) má súhlas vlastníka dotknutej nehnuteľnosti, 
 c) má  zriadenú  elektrickú  prípojku  a odberné elektrické zariadenie, ktoré  zodpovedá  predpisom  na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci   a bezpečnosti technických zariadení.	P		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona	
O:2	Členské štáty určia alebo budú požadovať od podnikov, ktoré vlastnia alebo sú zodpovedné za distribučné sústavy, aby určili prevádzkovateľa sústavy zodpovedného za riadenie, zabezpečenie údržby a v prípade nutnosti i za rozvoj distribučnej sústavy na určenom území a jej prepojenia s inými sústavami.	N						
O:3	Členské štáty zabezpečia, že konanie prevádzkovateľa distribučnej sústavy bude v zhode s článkami 11 a 12.	N						
Č:11								
O:1	Prevádzkovateľ distribučnej sústavy bude udržiavať bezpečnú, spoľahlivú a účinnú distribúciu elektriny v sústave na určenom území s ohľadom na životné prostredie.	N						
O:2	V žiadnom prípade nesmie dôjsť k diskriminácii niektorých užívateľov sústavy alebo niektorých skupín užívateľov sústavy, obzvlášť nie v prospech pridružených podnikov prevádzkovateľa alebo akcionárov.	N						
O:3	Členské štáty môžu žiadať od prevádzkovateľa distribučnej sústavy, ktorý dispečersky riadi výrobné zariadenia, aby uprednostňoval výrobné zariadenia využívajúce obnoviteľné zdroje alebo odpad a zdroje s kombinovanou výrobou elektriny a tepla.	N						
Č:12	Prevádzkovateľ distribučnej sústavy musí zachovávať dôvernosť obchodne citlivých informácií, ktoré získa počas uskutočňovania svojho podnikania.	N						
Č:13	Členské štáty alebo iný určený kompetentný orgán, ako aj inštitúcie na urovnávanie sporov podľa článku 20 (3), budú mať právo prístupu k účtovným výkazom o výrobe, prenosoch a distribúcii v podnikoch, ktoré prichádzajú do úvahy pri vykonávaní kontroly.	N	Č:17
O:2
P:e	Regulovaný subjekt je povinný poskytovať úradu potrebnú súčinnosť pre výkon pôsobnosti úradu podľa tohto zákona a osobitných predpisov najmä mu poskytovať potrebné podklady a informácie a umožniť povereným zamestnancom úradu vstup do objektov, zariadení a na pozemky	P			
Č:14								
O:1	Členské štáty urobia nevyhnutné kroky k zabezpečeniu toho, aby účty elektrárenských podnikov boli v súlade s bodmi 2 až 5.	N						
O:2	Elektrárenské podniky ľubovoľnej formy vlastníctva alebo právnej formy predložia k revízii a k zverejneniu svoje ročné účtovné výkazy podľa pravidiel národného zákona týkajúceho sa ročných účtovných výkazov spoločností s ručením obmedzeným, prijatého v zhode so štvrtou Smernicou Rady 78/660/EEC z 25. júla 1978 na základe článku 54 (3) (g) Dohody o ročnom účtovaní niektorých typov spoločností. Podniky, ktoré nemajú právnu povinnosť publikovať svoje ročné účtovné výkazy, musia mať jednu kópiu týchto účtov k dispozícii pre zverejnenie na svojom riaditeľstve.	N						
O:3	Integrované elektrárenské podniky budú vo svojom vnútornom účtovníctve viesť oddelené účty pre výrobu, prenos a distribučné aktivity, a kde je to vhodné tiež zlúčené účty pre iné neelektrárenské činnosti (ktoré by sa vyžadovali aj vtedy, ak by predmetné činnosti vykonávali iné podniky), za účelom vyvarovať sa diskriminácii, krížovým dotáciám a narušeniu konkurencie. Účtovné výkazy tiež zahrnú bilančnú tabuľku a výkaz ziskov a strát pre každú z týchto činností podľa komentára.	N						
O:4	Podniky budú špecifikovať v komentári k ročným účtovným výkazom pravidlá rozdelenia aktív a pasív a výdavkov a príjmov, ktoré vyplývali  z oddelených účtov podľa bodu 3. Tieto pravidlá môžu byť pozmenené len vo výnimočných prípadoch. Zmeny musia byť uvedené v komentári a musia byť riadne zdôvodnené.	N						
O:5	Ročné vyúčtovanie poukáže v komentári na akúkoľvek transakciu určitého rozsahu vykonanú s pridruženými podnikmi v zmysle článku 41 siedmej Smernice Rady 83/349/EEC z 13. júna 1983 podľa článku 54 (3) (g) Dohody týkajúcej sa konsolidovaných účtov, alebo s pridruženými podnikmi podľa článku 33 (1), alebo s podnikmi, ktoré patria tým istým akcionárom.	N						
Č:15								
O:1	Členské štáty, ktoré určili ako jediného nákupcu vertikálne integrovaný elektrárenský podnik alebo časť vertikálne integrovaného podniku, navrhnú predpisy, ktoré budú od jediného nákupcu požadovať oddelenie výrobných a distribučných aktivít v integrovanom podniku.	O						
O:2	Členské štáty zabezpečia, že neuniknú informácie medzi činnosťami týkajúcimi sa jediného nákupcu vertikálne integrovaného elektrárenského podniku a jeho aktivitami v oblasti výroby a distribúcie, s výnimkou informácií nevyhnutných k záväzkom jediného nákupcu..	N						
Č:16	Pre organizáciu prístupu do sústavy si môžu členské štáty vybrať medzi postupmi uvedenými v článku 17 a/alebo v článku 18. Obidva postupy budú pôsobiť v zhode s objektívnymi transparentnými a nediskriminačnými kritériami.	O						
Č:17								
O:1	V prípade dohodnutého prístupu do sústavy (negotiated access) členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia pre výrobcov elektriny a tam, kde členské štáty schvália ich existenciu, určia podniky a tiež oprávnených zákazníkov vnútri a mimo územia pokrývaného sústavou, ktorí budú schopní dohody o prístupe do sústavy a uzavrú vzájomné zmluvy o zásobovaní na dobrovoľnej obchodnej báze.	N						
O:2	Ak je na distribučnú sústavu pripojený oprávnený zákazník, prístup do sústavy musí byť predmetom rokovania s prevádzkovateľom príslušnej distribučnej sústavy, a ak je to nutné aj s prevádzkovateľom príslušnej prenosovej sústavy.	N						
O:3	Pre podporu transparentnosti a uľahčenia rokovaní o prístupe do sústavy musí prevádzkovateľ sústavy zverejniť v prvom roku po implementácii tejto Smernice cenový rozsah za použitie prenosovej a distribučnej sústavy. Ak to bude možné, cenový rozsah publikovaný pre nasledujúce roky by mal byť založený na priemerných cenách dohodnutých na rokovaniach za predchádzajúce 12-mesačné obdobie.	N						
O:4	Členské štáty si môžu tiež zvoliť regulovaný spôsob umožňujúci prístup do sústavy, ktorý poskytuje oprávneným zákazníkom právo prístupu na základe zverejnených taríf za použitie prenosovej a distribučnej sústavy, čo je prinajmenšom ekvivalentné podmienkam prístupu do sústavy ako u iných spôsobov prístupu, o ktorých pojednáva táto kapitola.	N						
O:5	Prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy môže odmietnuť prístup, ak mu chýba potrebná kapacita. Príčiny odmietnutia musia byť riadne odôvodnené, najmä vzhľadom k článku 3.	N						
Č:18								
O:1	V prípade postupu s použitím jediného nákupcu členské štáty určia právnickú osobu, ktorá bude jediným nákupcom na území podliehajúcom prevádzkovateľovi sústavy. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby:	N						
P:(i)	boli publikované nediskriminačné tarify za použitie prenosovej a distribučnej sústavy;	N						
P:(ii)	oprávnení zákazníci mohli slobodne uzavrieť dodávateľské zmluvy s výrobcami na krytie ich vlastných potrieb a tiež so zásobovacími podnikmi mimo územia pôsobnosti sústavy, keď členské štáty schválili ich existenciu;	N						
P:(iii)	oprávnení zákazníci mohli slobodne uzavrieť dodávateľské zmluvy s výrobcami na krytie ich vlastných potrieb vnútri územia pôsobnosti sústavy;	N						
P:(Iv)	nezávislí výrobcovia dohodli prístup do sústavy s prevádzkovateľmi prenosovej a distribučnej sústavy, aby mohli uzatvoriť dodávateľské zmluvy s oprávnenými zákazníkmi mimo sústavy na základe dobrovoľných obchodných vzťahov.	N						
O:2	Jediného nákupcu možno zaviazať k nákupu elektriny zmluvne dohodnutej oprávneným zákazníkom u výrobcu vnútri alebo mimo územia pôsobnosti sústavy za cenu, ktorá sa rovná predajnej cene ponúkanej jediným nákupcom oprávneným zákazníkom mínus cena publikovaná podľa bodu 1 (i).	N						
O:3	Ak záväzky týkajúce sa nákupu podľa bodu 2 nie sú jedinému nákupcovi uložené, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie dodávateľských zmlúv podľa bodu 1 (ii) a (iii), ktoré budú realizované buď cestou prístupu do sústavy na základe zverejnených taríf podľa bodu 1 (i), alebo cestou dohodnutého prístupu do sústavy podľa podmienok uvedených v článku 17. V druhom prípade by nemal platiť pre jediného nákupcu záväzok publikovať nediskriminačnú tarifu za použitie prenosovej a distribučnej sústavy.	N						
O:4	Jediný nákupca môže odmietnuť prístup do sústavy a môže odmietnuť nákup elektriny pre oprávneného zákazníka, keď nemá dostatočnú prenosovú alebo distribučnú kapacitu. Príčiny zamietnutia musia byť riadne odôvodnené, najmä vzhľadom k článku 3.	N						
Č:19								
O:1	Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie otvorenia ich trhov s elektrinou tak, aby zmluvy podľa podmienok uvedených v článkoch 17 a 18 mohli byť uzavreté prinajmenšom do významnej úrovne, čo bude raz ročne oznámené Komisii.
Podiel na národnom trhu sa vypočíta na základe podielu spotreby elektriny konečných spotrebiteľov s ročnou spotrebou viac než 40 GWh v Spoločenstve (na strane spotreby vrátane vlastnej výroby).
Priemerný podiel Spoločenstva bude vypočítaný Komisiou na základe informácií pravidelne poskytovaných členskými štátmi. Komisia bude zverejňovať tento priemerný podiel Spoločenstva definujúci stupeň otvorenia trhu v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities) do novembra každého roku, so všetkými potrebnými informáciami objasňujúcimi výpočet.	N						
O:2	Podiel na národnom trhu podľa bodu 1 sa bude postupne zvyšovať počas 6 rokov. Tento vzrast sa vypočíta pomocou zníženia hranice ročnej spotreby Spoločenstva zo 40 GWh podľa bodu 1 na úroveň 20 GWh ročnej spotreby energie do troch rokov po začatí účinnosti tejto Smernice a na úroveň 9 GWh ročnej spotreby do 6 rokov po začatí účinnosti tejto Smernice.	N						
O:3	Členské štáty špecifikujú na svojom území tých spotrebiteľov, ktorí predstavujú podiely, ako je uvedené v bodoch 1 a 2 a majú oprávnenie uzatvárať zmluvy na dodávku elektriny v súlade s článkami 17 a 18 za predpokladu, že všetci koneční spotrebitelia so spotrebou nad 100 GWh ročne (na strane spotreby vrátane vlastnej výroby) musia byť zahrnutí do vyššie uvedenej kategórie.
Distribučné spoločnosti, ak už nie sú určené ako oprávnení zákazníci podľa tohoto bodu, budú mať oprávnenie uzatvárať zmluvy na zásobovanie svojich zákazníkov za podmienok daných článkami 17 a 18 na množstvo elektriny, ktoré ich zákazníci označení ako oprávnení zákazníci spotrebujú vnútri ich distribučnej sústavy.	N						
O:4	Členské štáty zverejnia do 31. januára každého roku kritériá pre definovanie oprávnených zákazníkov, ktorí sú schopní uzavrieť zmluvy podľa podmienok uvedených v článkoch 17 a 18. Táto informácia, spolu so všetkými ďalšími potrebnými informáciami dokumentujúcimi oprávnenie uskutočňovať otvorený trh podľa bodu 1, bude odoslaná Komisii na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities). Komisia môže požiadať členské štáty, aby upravili svoje predpisy, ako je uvedené v bode 3, ak tieto tvoria prekážky pre správnu aplikáciu Smernice čo sa týka hladkého fungovania vnútorného trhu s elektrinou. Ak dotknutý členský štát nevyhovie žiadosti do troch mesiacov, bude prijaté konečné rozhodnutie v súlade s Procedúrou I článku 2 Rozhodnutia Rady (Council Decision) 87/373/EEC z 13. 7 1987, ktorý navrhuje postupy pre uplatňovanie právomoci udelenej Komisii.	N						
O:5	Aby sa vyhlo nerovnováhe pri otváraní trhov s elektrinou v priebehu obdobia podľa článku 26:
(a) zmluvy na dodávku elektriny podľa ustanovení článkov 17 a 18 s oprávnenými zákazníkmi v sústave iného členského štátu nebudú zakázané, ak je zákazník schválený ako oprávnený v obidvoch dotknutých sústavách;
(b) v prípadoch, že transakcie podľa odstavca (a) budú odmietnuté, pretože zákazník je oprávnený iba v jednej z dotknutých sústav, Komisia reagujúc na situáciu na trhu a všeobecný záujem môže zaviazať odmietajúcu stranu, aby uskutočnila požadovanú dodávku elektriny na základe požiadavky členského štátu, z ktorého je oprávnený spotrebiteľ.
Súbežne s postupom a časovým rozvrhom podľa článku 26, najneskôr do polovice obdobia podľa tohoto článku, preskúma Komisia aplikáciu odstavca (b) na základe vývoja trhu berúc do úvahy spoločný záujem. Na základe získaných skúseností Komisia zhodnotí situáciu a oznámi možnú nerovnováhu v otváraní trhov s elektrinou s ohľadom na tento bod.	N						
Č:20								
O:1	Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby umožnili:	N						
P:(i)	nezávislým výrobcom a samovýrobcom dohodnúť prístup do sústavy, aby mohli zásobovať svoje vlastné prevádzky a pridružené podniky v tom istom alebo v inom členskom štáte pomocou prepojenej sústavy;	N						
P:(ii)	výrobcom nachádzajúcim sa mimo územia danej sústavy uzatvoriť zmluvu na dodávku v náväznosti na konkurz vyhlásený na novú výrobnú kapacitu a umožniť prístup do sústavy, aby mohli zmluvu plniť.	N						
O:2	Členské štáty zabezpečia, že strany budú rokovať v dobrej viere a žiadna z nich nezneužije svoje postavenie k zmareniu úspechu jednania.	N						
O:3	Členské štáty určia kompetentný orgán nezávislý na zúčastnených stranách, ktorý bude riešiť spory súvisiace so zmluvami a záležitosťami pri obchodovaní. Tento orgán musí detailne riešiť najmä spory týkajúce sa zmlúv, jednaní a odmietnutia prístupu alebo odmietnutia nákupu.	N	Č:3
P:c	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa rozhodovanie o obchodných podmienkach pri výkone regulovaných činností	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví		
O:4	V prípade cezhraničných sporov bude orgánom urovnávajúcim spor orgán prislúchajúci sústave jediného nákupcu alebo prevádzkovateľa sústavy, ktorý odmietol použitie alebo prístup k sústave.	N	C:3
P:g	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa
rozhodovanie o prístupe do sietí	P			
O:5	Odvolanie sa na túto autoritu nebude mať ujmu pre uplatnenie dovolávania sa práva podľa zákonov Spoločenstva.							
Č:21								
O:1	Členské štáty prijmú opatrenia pre postupy a pravidlá podľa článkov 17 a 18, aby umožnili:
-	všetkým výrobcom elektriny a dodávateľom elektriny, ktorým členské štáty schválili ich existenciu na svojom území, zásobovať ich vlastné prevádzky, pridružené podniky a oprávnených zákazníkov cez priame vedenia,
-	zásobovať každého oprávneného zákazníka v rámci daného územia pomocou priameho vedenia od výrobcu alebo dodávateľa elektriny, keď je takýto dodávateľ schválený v členskom štáte.	N						
O:2	Členské štáty navrhnú kritériá pre poskytnutie oprávnenia na výstavbu priamych vedení na ich území. Tieto kritériá musia byť objektívne a nediskriminačné.	N						
O:3	Možnosť zásobovania elektrinou pomocou priamych vedení podľa bodu 1 neovplyvní možnosť uzavrieť kontrakt na elektrinu v súlade s článkami 17 a 18.	N						
O:4	Členské štáty môžu podriadiť udelenie oprávnenia na výstavbu priamych vedení buď odmietnutím prístupu do sústavy ako nevhodného na základe článku 17 (5) alebo článku 18 (4), alebo začatím procedúry urovnávania sporov podľa článku 20.	N						
O:5	Členské štáty môžu zamietnuť schválenie priameho vedenia, keď by poskytnutie takéhoto povolenia prekážalo ustanoveniam článku 3. Príčiny zamietnutia musia byť riadne odôvodnené.	N						
Č:22	Členské štáty vytvoria vhodné a účinné mechanizmy pre reguláciu, kontrolu a transparentnosť tak, aby sa vyvarovali každého bezohľadného chovania a každého zneužitia dominantnej pozície a to najmä v záujme zákazníkov. Tieto mechanizmy budú brať do úvahy ustanovenia Dohody, obzvlášť článku 86.	N						
Č:23	V prípade náhlej krízy na energetickom trhu, v prípade fyzického ohrozenia bezpečnosti osôb, prístrojov a zariadení, alebo ak je ohrozená integrita systému, môžu členské štáty prijať nevyhnutné dočasné bezpečnostné opatrenia.
Takéto opatrenia musia čo najmenej narušiť fungovanie vnútorného trhu a nemali by byť rozsiahlejšie ako je to nevyhnutné k náprave vzniknutých ťažkostí.
Dotknutý členský štát bez meškania oznámi tieto opatrenia ostatným členským štátom a Komisii, ktorá môže rozhodnúť, či dotknutý členský štát musí pozmeniť alebo zrušiť tieto opatrenia, pokiaľ deformujú konkurenciu a nepriaznivo pôsobia na trh, čo je v rozpore so spoločným záujmom.	N						
Č:24								
O:1	Tie členské štáty, ktorých záväzky alebo záruky na prevádzku boli prijaté predtým ako vstúpila do platnosti táto Smernica, nemusia akceptovať jej ustanovenia a môžu požiadať o dočasný režim, ktorý im môže Komisia umožniť, berúc do úvahy medzi iným veľkosť dotknutej sústavy, úroveň prepojenia sústavy a štruktúru elektroenergetiky v danom štáte. Komisia bude informovať členské štáty o týchto žiadostiach skôr ako prijme rozhodnutie, pričom zachová dôvernosť. Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities).	N						
O:2	Dočasný režim bude mať obmedzené trvanie, ktorého ukončenie bude spojené s vypršaním záväzkov a záruk uvedených v bode 1. Dočasný režim môže kompenzovať odchýlky  podľa kapitol IV, VI a VII tejto Smernice. Žiadosti o dočasný režim sa musia nahlásiť Komisii najneskôr do roka po vstupe tejto Smernice do platnosti.	N						
O:3	Členské štáty, ktoré môžu preukázať, že po vstupe Smernice do platnosti budú mať podstatné problémy v prevádzke ich malých izolovaných sústav, môžu požiadať o úľavy z príslušných ustanovení kapitol IV, V, VI a VII, ktoré im môže Komisia poskytnúť. Komisia bude informovať členské štáty o týchto žiadostiach ešte pred prijatím rozhodnutia, pričom zachová dôvernosť. Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities). Tento bod bude aplikovateľný tiež pre  Luxemburg.	D						
Č:25								
O:1	Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu pred koncom prvého roka nasledujúceho po vstupe tejto Smernice do platnosti správu o harmonizácii požiadaviek, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto Smernice. Ak to bude potrebné, Komisia pripojí k správe všetky harmonizačné návrhy potrebné k efektívnemu fungovaniu vnútorného trhu s elektrinou.	n.a.						
O:2	Rada a Európsky parlament predložia svoje stanoviská k týmto návrhom do dvoch rokov od ich podania.	n.a.						
Č:26	Komisia preskúma použitie tejto Smernice a predloží správu na základe skúseností získaných z fungovania vnútorného trhu s elektrinou a implementácie všeobecných pravidiel uvedených v článku 3, aby umožnila Európskemu parlamentu a Rade na základe získaných skúseností uvážiť v dostatočnom časovom predstihu možnosť ďalšieho otvorenia trhu, ktoré by sa malo uskutočniť deväť rokov po vstupe Smernice do platnosti berúc do úvahy koexistenciu systémov uvedených v článkoch 17 a 18.	n.a.						
Č:27								
O:1	Členské štáty sú povinné uviesť do platnosti zákony, predpisy a administratívne opatrenia potrebné k prispôsobeniu sa tejto Smernici do 19. februára 1999. Sú tiež povinné bezodkladne informovať o tom Komisiu.	N						
O:2	Belgicko, Grécko a Írsko vzhľadom na špecifické technické charakteristiky ich elektroenergetických systémov môžu mať dodatočnú lehotu 1 rok, resp. 2 roky, resp. 1 rok k aplikovaniu záväzkov vyplývajúcich z tejto Smernice. Ak uvedené členské štáty využijú túto možnosť, informujú o tom Komisiu.	n.a.						
O:3	Keď členské štáty prijmú dané opatrenia, tieto budú obsahovať odvolávku na Smernicu, alebo budú takouto odvolávkou doplnené pri ich oficiálnom publikovaní. Metódu uskutočnenia odvolávky navrhnú členské štáty.	n.a.						
Č:28	Táto Smernica vstúpi do platnosti dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho Spoločenstva (Official Journal of the European Communities).	n.a.						
Č:29	Táto Smernica je určená členským štátom.	n.a.						

TABULKA ZHODY   
návrhu zákona s právom Európskej únie 
  
právny predpis EU: Smernica Európskeho parlamentu a  Rady č.98/30/ES zo dňa 22. júna 1998 o spoločných pravidlách vnútorného trhu zemného plynu	Právny predpis kandidátskej krajiny: návrh zákona o regulácii sieťových odvetví  a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	
článok	text	spôsob transpozície	článok	text	zhoda	admininistratívna infraštruktúra	poznámky	
Č:1	Touto smernicou sa zavádzajú spoločné pravidlá pre prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu. Stanovia sa pravidlá týkajúce sa organizácie a fungovania plynárenstva, včítane odvetvia skvapalnenia zemného plynu LNG, prístupu na trh a prevádzku sústav a kritéria a postupy vzťahujúce sa k udeľovaniu autorizácii k preprave, distribúcii, dodávke a uskladňovaniu zemného plynu. 	N	1	Tento zákon ustanovuje 
 a) podmienky   podnikania  v  elektroenergetike,  plynárenstve  a zásobovaní  teplom (ďalej len "energetické odvetvia"), 
 b) práva  a  povinnosti  fyzických osôb a právnických osôb, ktoré podnikajú v   energetických odvetviach, 
 c) práva a povinnosti odberateľov elektriny, plynu a tepla, 
 d) obmedzujúce  opatrenia  v  stavoch núdze a pri predchádzaní stavom núdze v  energetických odvetviach, 
 e) štátnu reguláciu v energetike, 
 f) dozor nad dodržiavaním tohto zákona.	P		zákon 70/1998 Z.z. o energetike	
Č:2	Pre účely tejto smernice							
O:1	„plynárenský podnik“ – je právnickou alebo fyzickou osobou zaoberajúcou sa aspoň jednou z týchto funkcií: ťažba, preprava, distribúcia, dodávky, nákup alebo uskladňovanie zemného plynu včítane LNG, ktorá nesie zodpovednosť za obchodné alebo technické úlohy alebo údržbu súvisiacu s týmito funkciami. Neznamená však konečného odberateľa.	N						
O:2	„ťažobná plynovodná sieť“ – je plynovod alebo sieť plynovodov prevádzkovaných alebo vybudovaných v rámci projektu ťažby ropy alebo plynu alebo používaných k doprave zemného plynu z projektu do spracovateľského závodu alebo do terminálu alebo do konečného terminálu na pobreží;	N						
O:3	„preprava“ – je transport zemné plynu pomocou vysokotlakovej plynovodnej siete, avšak nie pomocou ťažobnej plynovodnej siete s cieľom dodať ju odberateľom;	N						
O:4	„prepravný podnik“ – je právnickou alebo fyzickou osobou zaoberajúcou sa funkciou prepravy;	N						
O:5	„distribúcia“ – je transport zemného plynu pomocou miestnych alebo regionálnych plynovodných sietí s cieľom dodať ju odberateľom;	N						
O:6	„distribučný podnik“ – je právnickou alebo fyzickou osobou zaoberajúcou sa funkciou distribúcie;	N						
O:7	„dodávka/zásobovanie“ – je dodávka alebo predaj zemného plynu včítane LNG odberateľom;	N						
O:8	„dodávateľský podnik“ – je právnickou alebo fyzickou osobou zaoberajúcou sa obstarávaním dodávok plynu/zásobovaním;	N						
O:9	„zásobník“ – je zariadenia využívané pre uskladňovanie zemného plynu, ktoré je vo vlastníctve alebo je prevádzkované plynárenským podnikom, s vylúčením tej jeho časti, ktorá sa používa pre ťažobné operácie;	N						
O:10	„podnik zaoberajúci sa uskladňovaním“ - je právnickou alebo fyzickou osobou zaoberajúcou sa funkciou uskladnenia;	N						
O:11	„zariadenie LNG“ – je terminál, ktorý sa využíva k skvapalneniu zemného plynu alebo k vyloženiu a uskladneniu skvapalneného zemného plynu (LNG) a jeho znovuprevedenie do plynného stavu;	N						
O:12	„sústava“ – je prepravná sieť alebo distribučná sieť alebo zariadenia LNG, ktoré sú vo vlastníctve alebo sú prevádzkované jedným plynárenským podnikom, včítane jeho zariadenia, ktoré poskytujú pomocné služby a včítane zariadenia jeho príbuzných podnikov, dôležitých k zaisteniu prístupu k preprave a distribúcii;	N	Č:22
P:d	plynárenskou  sústavou  vzájomne  prepojený  súbor plynárenských zariadení vrátane automatizovaného systému riadenia tejto sústavy,	P		zákon 70/1998 Z.z.	
O:13	„prepojená sústava“ – je rad sústav, ktoré sú navzájom prepojené;	N	C:22
P:d	plynárenskou  sústavou  vzájomne  prepojený  súbor plynárenských zariadení vrátane automatizovaného systému riadenia tejto sústavy,	P		zákon 70/1998 Z.z.	
O:14	„priamy plynovod“ – je plynovod komplementárny k prepojenej sústave;	N						
O:15	„integrovaný plynárenský podnik“ – je vertikálne alebo horizontálne interg. podnik;	N						
O:16	„vertikálne integrovaný podnik“ – je plynárenský podnik zaoberajúci sa dvomi alebo viacerými úlohami ťažby, prepravy, distribúcie, dodávky alebo uskladňovania zemného plynu;	N						
O:17	„horizontálne integrovaný podnik“ – je podnik zaoberajúci sa aspoň jednou z funkcií ťažby, prepravy, distribúcie, dodávky alebo uskladňovania zemného plynu a neplynárenskou činnosťou;	N						
O:18	„príbuzný podnik“ – je afiláciou v zmysle čl. 41 smernice č. 83/349/EEC siedmeho zasadania Rady zo dňa 13.6.1983 na základe čl. 54 (3)(g) Zmluvy o konsolidovanom účtovníctve alebo asociovaný podnik v zmysle čl. 33 (1) toho istého alebo podniky priliehajúce rovnakým akcionárom;	N						
O:19	„užívateľ sústavy“ – je fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá do sústavy dodáva alebo je zo sústavy zásobovaná;	N						
O:20	„odberatelia“ – sú veľkoobchodníci alebo koneční odberatelia zemného plynu a plynárenské podniky, ktorí nakupujú zemný plyn;	N	Č:22
P:c	odberateľom  plynu fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá odoberá plyn  na základe zmluvy o dodávke plynu,	Y		zákon 70/1998 Z.z.	
O:21	„konečný odberateľ“ – je spotrebiteľ, ktorý zemný plyn nakupuje pre svoju vlastnú spotrebu;	N						
O:22	„veľkoodberateľ“ – pokiaľ členské štáty existenciu takýchto subjektov uznávajú, je právnickou alebo fyzickou osobou, ktorá nakupuje a predáva zemný plyn a nezaoberá sa prepravnými alebo distribučnými funkciami vo vnútri sústavy ani mimo sústavy, v ktorej bola založená;	N						
O:23	„dlhodobé plánovanie“ – je plánovanie dodávok a prepravnej kapacity plynárenských podnikov na dlhodobom základe, s cieľom uspokojiť záujem o zemný plyn, diverzifikovať zdroje a zabezpečiť dodávky odberateľom;	N						
O:24	„vznikajúci trh“ -  je členský štát, v ktorom bola prvá komerčná dodávka na základe jeho prvej dlhodobej zmluvy na dodávky zemného plynu uskutočnená najskôr pred desiatimi rokmi;	N						
O:25	„bezpečnosť“ – je bezpečnosť dodávok a zásobovania, ako aj technická bezpečnosť.							
Č:3								
O:1	Na základe svojho inštitucionálneho usporiadania a s riadnym ohľadom na zásadu subsidiarity členské štáty zaistia, aby bez ujmy ustanovenia odst. 2 boli plynárenské podniky prevádzkované v súlade so zásadami tejto smernice, s cieľom dosiahnuť v oblasti zemného plynu konkurenčný trh. Členské štáty nesmú na tieto podniky v súvislosti s ich právami a povinnosťami uplatňovať diskrimináciu.	N						
O:2	Berúc plný ohľad na príslušné ustanovenia Zmluvy, hlavne čl. 90, môžu členské štáty vo všeobecnom ekonomickom záujme plynárenským podnikom stanoviť plnenie povinností verejnej služby. Tá sa môže vzťahovať na bezpečnosť, včítane bezpečnosti dodávok, pravidelnosť, akosť a cenu dodávok a na ochranu životného prostredia. Tieto povinnosti musia byť jednoznačne definované a musia byť transparentné, nediskriminačné a overiteľné. Tieto povinnosti a všetky ich novelizácie musia byť bez meškania členskými štátmi publikované a oznámení Komisii. Ako prostriedok k realizácii povinnosti verejnej služby v oblasti bezpečnosti dodávok môžu členské štáty, ktoré si to prajú, zaviesť realizáciu dlhodobého plánovania. Berú do úvahy možnosť, že sa budú snažiť získať prístup tretej strany k sústave.	O						
O:3	Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať ustavenia čl. 4 na distribúciu v takom prípade, ak by uplatnenie týchto ustanovení bránilo de iuro alebo de facto plneniu povinností uložených plynárenským podnikom vo všeobecnom ekonomickom záujme a v prípade, keď by rozvoj obchodu bol ovplyvnený v takom rozsahu, ktorý by bol v protiklade zo záujmom Spoločenstva. Záujmy Spoločenstva zahrňujú konkurenciu s ohľadom na oprávnených odberateľov v súlade s touto smernicou a čl. 90 Zmluvy.	O						
Č:4								
O:1	V prípade, že k výstavbe alebo prevádzke plynárenských zariadení je potrebná autorizácia (napr. v podobe licencie, povolenia, koncesie, súhlasu alebo schváleniu), túto autorizáciu k výstavbe alebo prevádzke týchto zariadení, plynovodov a s nimi súvisiacich vybavení na svojom území udeľuje členský štát alebo jemu určený kompetentný orgán v súlade s odst. 2 až 4. Členský štát alebo jemu určený kompetentný orgán môže na rovnakom základe udeliť autorizáciu na dodávky zemného plynu a autorizáciu veľkoodberateľom.	N	Č:10
O:3	Úrad vydáva predchádzajúci súhlas na výstavbu, rekonštrukciu alebo na zrušenie energetického zariadenia, alebo na zmenu palivovej základne energetického zariadenia v súlade s energetickou politikou, ak ide o energetické zariadenia na
	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví	zákon 70/1998 Z.z.	
O:2	Ak má členský štát zavedený systém autorizácie, musí stanoviť objektívne a nediskriminačné  kritériá, ktoré musí podnik žiadajúci o autorizáciu k výstavbe alebo prevádzke plynárenského zariadenia alebo podnik žiadajúci o autorizáciu k zásobovaniu zemným plynom splniť. Nediskriminačné kritériá a postupy udeľovania autorizácie musia byť zverejnené.	N						
O:3	Členské štáty zaistia, aby dôvody zamietnutia vydania autorizácie boli objektívne a nediskriminačné a aby boli žiadateľovi doručené. Dôvody zamietnutia musia byť za účelom informovanosti dodané aj Komisii. Členské štáty zavedú postup, ktorý žiadateľovi umožní sa proti zamietnutiu odvolať.	N	Č:41	Na  konanie  podľa  tohto  zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní19)  ak tento zákon neustanovuje inak.			zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona
19)  zákon 71/1967 Zb. o správnom konaní (Správny poriadok)	
O:4	Bez ujmy ustanovenia čl. 20 môže členský štát za účelom rozvoja novo zásobovaných oblastí a všeobecne za účelom zaistenia efektívnosti prevádzky udeliť ďalšiu autorizáciu k vybudovaniu a prevádzke systému distribučných plynovodov v konkrétnej oblasti a zamietnuť v prípade, že výstavba takýchto plynovodných systémov v danej oblasti už bola navrhnutá alebo je navrhovaná a pritom nie je saturovaná jestvujúca alebo navrhovaná kapacita.	O						
Č:5	Členské štáty zaistia vypracovanie a dostupnosť technických pravidiel, ktoré stanovia minimálne technicko-konštrukčné a prevádzkové požiadavky na pripojenie zariadenia LNG, zásobníkov, iných prepravných a distribučných systémov a priamych plynovodov k sústave. Tieto technické pravidlá musia zaistiť vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a musia byť objektívne a nedistriminačné. Musí to byť oznámené Komisii v súlade s čl. 8 smernice Rady č. 83/189/EEC zo dňa 28.3.1983, ktorá stanoví postup odovzdávania informácií v oblasti technických noriem a predpisov.	N	Č:25
O:7	Podmienky  pripojenia,  dodávok a merania plynu, ako aj kategorizáciu odberateľov pre tieto účely podrobnejšie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.
	P		zákon 70/1998 Z.z. v znení návrhu zákona

úplná aproximácia bude vykonaná pri vstupe do EÚ	
Č:6	Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné k zaisteniu takého jednania prepravných podnikov, podnikov zaoberajúcich sa uskladňovaním a podnikov LNG, ktoré je v súlade s čl. 7 a 8.	N						
Č:7								
O:1	Každý podnik zaoberajúci sa prepravou alebo uskladňovaním plynu alebo LNG prevádzkuje, udržuje a buduje bezpečné, spoľahlivé a efektívne prepravné alebo skladovacie zariadenia LNG a to za ekonomických podmienok a s ohľadom na životné prostredie.	N						
O:2	Podnik zaoberajúci sa prepravou alebo uskladňovaním plynu alebo LNG nesmie v žiadnom prípade medzi užívateľmi alebo kategóriami užívateľov sústavy uplatňovať diskrimináciu, najmä nie v prospech svojich príbuzných podnikov.	N						
O:3	Každý podnik zaoberajúci sa prepravou alebo uskladňovaním plynu alebo LNG musí iným podnikom zaoberajúcim sa prepravou, uskladňovaním alebo distribúciou plynu poskytovať dostatočné informácie tak, aby preprava a uskladňovanie zemného plynu prebiehali spôsobom zlučujúcim sa s bezpečnou a efektívnou prevádzkou prepojenej sústavy.	N						
Č:8								
O:1	Bez ujmy ustanovenia článku 12 alebo inej zákonnej povinnosti poskytovať informácie rešpektuje každý podnik, zaoberajúci sa prepravou alebo uskladňovaním plynu alebo LNG, dôvernú povahu obchodne citlivých informácií získaných v priebehu vykonávania svojich podnikateľských činností.	N						
O:2	Prepravný podnik nesmie v súvislosti s predajom alebo nákupom zemného plynu, ktorý realizuje sám alebo jeho príbuzný podnik, zneužiť komerčne citlivé informácie získané od cudzích osôb v súvislosti s poskytovaním alebo dojednávaním prístupu do sústavy.	N						
Č:9								
O:1	Členský štát zaistí, aby distribučné podniky rokovali v súlade s čl. 10 a 11.	N						
O:2	Členský štát môže distribučným alebo dodávateľským  podnikom uložiť povinnosť dodávať zemný plyn odberateľom v určitej oblasti alebo odberateľom určitej kategórie alebo obidve. Sadzby za tieto dodávky môžu byť regulované, napr. k zaisteniu rovnoprávneho zaobchádzania s týmito odberateľmi	N						
Č:10								
O:1	Každý distribučný podnik za ekonomických podmienok prevádzkuje, udržuje a rozvíja bezpečnú, spoľahlivú a efektívnu sústavu, s riadnym ohľadom na životné prostredie.	N						
O:2	Distribučný podnik v žiadnom prípade nesmie medzi užívateľmi alebo kategóriami užívateľov sústavy uplatňovať diskrimináciu, najmä nie v prospech svojich príbuzných podnikov.	N						
O:3	Distribučný podnik musí iným podnikom zaoberajúcim sa distribúciou, prepravou alebo uskladňovaním poskytovať dostatočné informácie tak, aby preprava plynu prebiehala spôsobom zlučiteľným s bezpečnou a efektívnou prevádzkou prepojenej sústavy.	N						
Č:11								
O:1	Bez ujmy ustanovenia čl. 12 alebo inej zákonnej povinnosti poskytovať informácie, rešpektuje každý distribučný podnik dôvernú povahu obchodne citlivých informácií získaných v priebehu vykonávania svojich podnikateľských činností.	N						
O:2	Distribučný podnik nesmie v súvislosti s predajom alebo nákupom zemného plynu, ktorý realizuje sám alebo jeho príbuzný podnik, zneužiť komerčne citlivé informácie získané od cudzích osôb v súvislosti s poskytovaním alebo zjednávaním prístupu do sústavy.	N						
Č:12	Členský štát alebo ním určený kompetentný orgán, včítane orgánov určených k riešeniu sporov podľa odst. 2 čl. 21 a odst. 3 čl. 23, je podľa čl. 13 oprávnený nahliadnuť do tých účtov  plynárenských spoločností, ktoré potrebuje k plneniu svojich funkcií. Členský štát alebo ním určený kompetentný orgán, včítane orgánov určených k riešeniu sporov, rešpektuje dôvernú povahu obchodne citlivých informácií. Ak je to nevyhnutné k plneniu funkcií kompetentných orgánov, môže členský štát zo zásady utajenia urobiť výnimky.	N	Č:17
O:2
P:e	Regulovaný subjekt je povinný poskytovať úradu potrebnú súčinnosť pre výkon pôsobnosti úradu podľa tohto zákona a osobitných predpisov najmä mu poskytovať potrebné podklady a informácie a umožniť povereným zamestnancom úradu vstup do objektov, zariadení a na pozemky	P			
Č:13								
O:1	Členský štát príjme nevyhnutné opatrenia k zaisteniu vedenia účtovníctva plynárenských podnikov v súlade s odst. 2 až 5 tohto článku.	N						
O:2	Bez ohľadu na svoje vlastnícke vzťahy alebo právnu formu musia plynárenské podniky svoje ročné účtovné výkazy vypracovať, predložiť k auditu a publikovať v súlade s pravidlami tých zákonných noriem daného štátu, ktoré sa týkajú ročných účtovných výkazov spoločnosti s ručeným obmedzením, prijatých podľa Smernice štvrtého zasadania Rady š. 78/660/EEC zo dňa 25. júla 1978 na základe čl. 54(3)(g) Zmluvy o ročných účtovných výkazoch niektorých typov spoločností.
Podniky, ktoré podľa zákona nie sú povinné ročné účtovné výkazy publikovať, musia jeden z výtlačkov uchovávať vo svojom sídle k dispozícii verejnosti.	N						
O:3	Integrované plynárenské podniky vo svojom vnútropodnikovom účtovníctve vedú účtovníctvo oddelene pre činnosti v oblasti prepravy, distribúcie a uskladňovania zemného plynu a kde je to účelné, tak isto konsolidované účtovníctvo neplynárenských činností a to tým spôsobom, ktorým by boli vedením účtovníctva povinné vtedy, kedy tieto činnosti realizovali jednotlivé samostatné podniky, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a deformáciám v konkurencii. Vnútropodnikové účtovné výkazy musia zahŕňať súvahu a výkaz ziskov strát vypracované pre jednotlivé činnosti.
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje čl. 16 a keď prístup do sústavy vychádza z jediného poplatku zahrňujúceho ako prepravu, tak aj distribúciu, je možné účtovné výkazy týchto dvoch činností – prepravy a distribúcie zlúčiť.	N						
O:4	Podnik musí vo vnútropodnikovom účtovníctve konkretizovať pravidlá pre alokáciu aktív a pasív a nákladov  a príjmov, aj pravidlá odpisovania, avšak bez ujmy pravidiel účtovníctva platných v danom štátne, ktoré pri vedení oddelených účtov podľa odst. 3 musia dodržiavať. Tieto pravidlá je možné upraviť iba vo výnimočných prípadoch. Úpravy a zmeny musia byť uvedené a riadne odôvodnené.	N						
O:5	V poznámkach k ročným účtovným výkazom sa uvedú všetky transakcie určitej veľkosti, realizované s príbuznými podnikmi.	N						
Č:14	K usporiadaniu prístupu do sústavy môže členský štát zvoliť jeden alebo obidva postupy uvedené v čl. 15 a 16. Oba postupy musia fungovať v súlade s kritériami objektivity, transparentnosti a nediskriminácie.	O						
Č:15								
O:1	V prípade dohodnutého prístupu príjme členský štát potrebné opatrenia k tomu, aby plynárenským podnikom a oprávneným odberateľom nachádzajúcim sa buď vo vnútri teritória pokrytého prepojenou sústavou alebo mimo neho umožnil dohodou prístup do sústavy tak, aby tieto subjekty vzájomne uzatvárali zmluvy na základe dobrovoľných komerčných dohôd. Zmluvné strany sú povinné prístup do sústavy dohadovať v dobrej viere.	N						
O:2	Zmluvy na prístup do sústavy musia byť dohodnuté s príslušným plynárenským podnikom. Členský štát musí vyžadovať, aby do jedného roku od začiatku zavedenia tejto smernice a následne každý rok, plynárenské podniky publikovali hlavné obchodné podmienky pre využitie sústavy.	N						
Č:16	Členský štát, ktorý si zvolí postup regulovaného prístupu, musí prijať nevyhnutné opatrenia tak, aby plynárenským podnikom a oprávneným odberateľom nachádzajúcim sa buď vo vnútri teritória pokrytého prepojenou sústavou alebo mimo neho, poskytol právo prístupu do sústavy na základe publikovaných sadzieb alebo iných podmienok a povinností pre využitie sústavy. Toto právo prístupu oprávnených odberateľov môže byť poskytnuté tak, že im bude umožnené uzatvárať zmluvy na dodávku aj s inými, konkurenčnými plynárenskými podnikmi než s vlastníkom alebo prevádzkovateľom sústavy alebo s jeho príbuzným podnikom.	N						
Č:17								
O:1	Plynárenské podniky môžu prístup do sústavy odmietnuť na základe nedostatku kapacity alebo v prípadoch, kedy im prístup do sústavy zabránil v plnení povinností verejnej služby uvedených v odst. 2 čl. 3, ktoré im boli uložené alebo na základe vážnych ekonomických a finančných ťažkostí so zmluvami take-or-pay s ohľadom na kritéria a postupy čl. 25 a na alternatívu zvolenú členským štátom podľa odst. 1 tohto článku. Takéto odmietnutie musí byť riadne zdôvodnené.	N						
O:2	Členský štát môže prijať opatrenia nevyhnutné k zaisteniu toho, aby plynárenský podnik odmietajúci prístup do sústavy na základe nedostatku kapacity alebo chýbajúceho pripojenia previedol nevyhnutné rozšírenie, ak je to hospodárne alebo ak je potencionálny odberateľ ochotný rozšírenie uhradiť. Za okolností, keď členský štát uplatňuje odst. 4 čl. 4, prijme tieto opatrenia členský štát.	O						
Č:18								
O:1	Členský štát musí konkretizovať, kto je oprávnený odberateľ, t.j. tých odberateľov na svojom území, ktorí majú právnu spôsobilosť kontrahovať alebo nakupovať zemný plyn podľa čl. 15 a 16, s tým, že musia byť zahrnutí všetci odberatelia podľa odst. 2 tohto článku.	N						
O:2	Členský štát prijme opatrenia nevyhnutné k tomu, aby ako oprávnení odberatelia boli určení aspoň títo odberatelia:
-	výrobcovia elektrickej energie v tepelných elektrárňach spaľujúcich plyn, a to bez ohľadu na ročnú spotrebu. Členský štát však môže za účelom ochrany vyváženosti svojho trhu s elektrickou energiou zaviesť prahovú hodnotu, ktorá nesmie prekročiť úroveň predpokladanú pre iných konečných odberateľov, pri ktorých sa oprávnenými odberateľmi stávajú výrobcovia kombinovanej tepelnej a elektrickej energie. Tieto prahové hodnoty musia byť oznámené Komisii;
-	ďalší koneční odberatelia, ktorých ročná spotreba na každom odberom mieste je vyššia než 25 miliónov m3  plynu.	N						
O:3	Členský štát zabezpečí, aby definícia oprávneného odberateľa uvedená v odst. 1 viedla k otvoreniu sa trhu v rozsahu aspoň 20 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu plynu.	N						
O:4	Percentuálna hodnota uvedená v odst. 3 sa zvýši na 28 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu plynom päť rokov potom, keď táto smernica vstupuje do platnosti a na 33 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu plynu desať rokov potom, keď táto smernica vstupuje do platnosti.	N						
O:5	V prípade, že definícia oprávneného odberateľa podľa odst. 1 povedie k otvoreniu sa trhu v rozsahu viac než 30 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu s plynom, môže dotknutý členský štát definíciu oprávneného odberateľa upraviť tak, aby sa otvorenie trhu zredukovalo na najmenej 30 percent celkovej ročnej spotreby na celoštátnom trhu s plynom. Členský štát musí definíciu oprávneného odberateľa upraviť spôsobom vyváženým, nedávajúcim možnosť vzniku konkrétneho znevýhodnenia u niektorých typov alebo kategórií oprávnených odberateľov, avšak s ohľadom na jestvujúce tržné štruktúry.	N						
O:6	K zabezpečeniu stále väčšieho otvárania sa trhu zemného plynu po dobu 10 rokov príjme členský štát tieto opatrenia:
-	Za 5 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti, musí byť prahová hodnota uvedená v druhej odrážke odst. 2 pre oprávnených odberateľov – s výnimkou výrobcov elektrickej energie v elektrárňach spaľujúcich plyn – zredukovaná na každom jeho odbernom mieste na 15 miliónov m3 ročne a za 10 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti, zredukovaná na každom odbernom mieste na 5 miliónov m3 ročne.
-	Percentuálna hodnota uvedená v odst. 5 sa zvýši na 38 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu  s plynom za 5 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti a na 43 percent celkovej ročnej spotreby plynu na celoštátnom trhu s plynom mu za 10 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti.	N						
O:7	Na novovznikajúce trhy sa ustanovenia tohto článku o postupnom otváraní sa trhu začnú vzťahovať odo dňa, keď uplynie obdobie derogácie podľa čl. 26(2).	N						
O:8	Distribučné podniky, pokiaľ už neboli konkretizované ako oprávnení odberatelia podľa odst. 1, budú mať právnu spôsobilosť kontrahovať zemný plyn v súlade s čl. 15 a 16 v tom objeme, ktorý spotrebujú ich odberatelia označení ako oprávnení odberatelia v rámci distribučnej sústavy daného distribučného podniku, s cieľom zabezpečiť zásobovanie týchto odberateľov.	N						
O:9	Členské štáty každoročne do 31.1. zverejnia kritéria pre definovanie oprávneného odberateľa podľa odst. 1. Tieto informácie spolu so všetkými ostatnými náležitými informáciami k preukázaniu plnenia ustanovenia tohto článku o otváraní sa trhu musia byť zaslané Komisii, ktorá ich zverejní v zbierke Official Journal of The European Communities. Komisia môže členský štát vyzvať, aby tieto svoje špecifikácie upravil v prípade, že kladú prekážky správnemu uplatňovaniu tejto smernice v súvislosti s bezchybným fungovaním vnútorného trhu zemného plynu. Ak členský štát nesplní túto výzvu do troch mesiacov, budú definitívne rozhodnutia prijaté v súlade s postupom uvedeným v čl. 2 Rozhodnutia Rady č. 87/373/EEC zo dňa 13.7.1987, v ktorom sú stanovené postupy pre uplatňovanie Komisiou zverených realizačných právomocí.	N						
Č:19								
O:1	K zamedzeniu nevyváženého otvárania sa plynárenského trhu v priebehu obdobia, ktoré je uvedené v čl. 28,	N						
P:a	nesmú byť zakázané zmluvy na dodávky plynu podľa ustanovenia čl. 15, 16 a 17 s oprávneným odberateľom v sústave iného členského štátu, ak je tento odberateľ považovaný za oprávneného v oboch dotknutých sústavách.	N						
P:b	môže Komisia v prípadoch, keď dôjde k odmietnutiu transakcií uvedených v odst. (a) z dôvodu oprávnenosti odberateľa iba v jednej sústave, odmietajúcu stranu s ohľadom na situáciu na trhu a na spoločný záujem zaviazať, aby vyžiadanú dodávku plynu realizovala na žiadosť členského štátu, v ktorom je oprávnený odberateľ umiestnený.	n.a.						
O:2	Zároveň s postupom a časovým rozvrhom uvedeným v čl. 28, ale najneskôr po uplynutí jednej polovice obdobia uvedeného v tom istom článku, Komisia posúdi uplatňovanie odst. 1(b) tohto článku a to na základe vývoja na trhu, pritom berie do úvahy spoločný záujem. Komisia túto situáciu vyhodnotí a o prípadné nevyváženosti otvárania sa plynárenského trhu podá s ohľadom na odst. 1(b) správu.	n.a.						
Č:20								
O:1	Členský štát príjme nevyhnutné opatrenia umožňujúce
-	plynárenským podnikom založeným na jeho území zásobovať odberateľov určených v čl. 18 tejto smernice priamym plynovodom,
-	aby každý takýto oprávnený odberateľ na jeho území bol zásobovaný od plynárenských spoločností priamym plynovodom.	N						
O:2	Za okolností, keď je k výstavbe alebo prevádzke priameho plynovodu nevyhnutná autorizácia (napr. v podobe licencie, povolenia, koncesie, súhlasu alebo schválenia), stanoví členský štát alebo im určený kompetenčný orgán kritéria pre udelenie autorizácie na výstavbu alebo prevádzku takýchto plynovodov na svojom území. Tieto kritéria musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.	N						
O:3	Členský štát môže udelenie autorizácie k výstavbe priameho plynovodu podmieniť buď odmietnutím prístupu do sústavy podľa čl. 17 alebo zahájením riadenia k urovnaniu sporu podľa čl. 21.	N						
Č:21								
O:1	Členský štát zabezpečí, aby strany vyjednávali o prístupe do sústavy v dobrej vôli a by žiadna strana nezneužila svoje postavenie k tomu, aby zabránila úspešnému výsledku akých rokovaní.	N						
O:2	Členský štát určí nezávislý kompetentný orgán, ktorý spory súvisiace s vyššie uvedeným vyjednávaním urýchlene vyrieši. Tento orgán rieši iba spory týkajúce sa vyjednávania a odmietnutia prístupu v rozsahu tejto smernice. Kompetentný orgán svoje závery predloží bez odkladu alebo pokiaľ možno do 12 týždňov od predloženia sporu. Hľadanie opory u tohto orgánu nie je na ujmu uplatnenia apelačného práva podľa právneho poriadku Spoločenstva.	N	Č:3
P:c	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa rozhodovanie o obchodných podmienkach pri výkone regulovaných činností	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví		
O:3	V prípade medzinárodných sporov má pôsobnosť k ich riešeniu ten orgán, do ktorého pôsobnosti riešiť spory spadá sústava toho plynárenského podniku, ktorý odmieta jeho využitie alebo prístup do nej. Tam, kde v prípade medzinárodných sporov spadá sústava do pôsobnosti viacerých orgánov, tieto príslušné orgány navzájom konzultujú, s cieľom zaistiť konzistentné uplatňovanie ustanovenia tejto smernice.	N	Č:3
P:c	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa rozhodovanie o obchodných podmienkach pri výkone regulovaných činností	P	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví		
Č:22	Členské štáty vytvoria účelné a efektívne mechanizmy k regulácii, riadeniu a transparentnosti tak, aby zabránili zneužitiu dominantného postavenia, najmä na úkor spotrebiteľov a bezohľadnému lúpežnému chovaniu. Tieto mechanizmy musia rešpektovať ustanovenie Zmluvy, najmä jeho čl. 86.	N	Č:3	Štátna regulácia v sieťových odvetviach	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví
Protimonopolný úrad SR	

zákon 188/94 Z.z. o ochrane hospodárskej súťaže	
Č:23								
O:1	Členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby plynárenským podnikom a odberateľom, ktorí sa podľa čl. 18 musia stať oprávnenými, nech sa nachádzajú kdekoľvek, umožnil získať prístup k ťažobným plynovodným sieťam, včítane tých zariadení, ktoré poskytujú technické služby spojené s týmto postupom, v súlade s týmto článkom, s výnimkou tých častí takých sietí a zariadení, ktoré sa využívajú k miestnej ťažobnej prevádzke na tom mieste náleziska, kde sa plyn ťaží. Tieto opatrenia musia byť Komisii oznámené v súlade s ustanoveniami čl. 29.	N						
O:2	Prístup podľa odst. 1 musí poskytovať spôsob určený členským štátom v súlade s príslušnými právnymi nástrojmi. Členský štát uplatní ciele spravodlivého a otvoreného prístupu, ktorým sa dosiahne konkurenčný trh zemného plynu a zabráni zneužitiu dominantného postavenia. Berie sa do úvahy bezpečnosť a pravidelnosť dodávok, kapacita, ktorá je k dispozícii alebo je možné dať ju k dispozícii a ochranu životného prostredia a môže rešpektovať tieto potreby:	N						
P:a	odmietnuť prístup tam, kde existuje nezlučiteľnosť technických špecifikácií, ktorú nie je možné primerane prekonať,	N						
P:b	vyhnúť sa ťažkostiam, ktoré nie je možné primerane prekonať a ktoré by mohli ohroziť efektívnu súčasnú aj budúcu ťažbu uhľovodíkov, vrátane ťažby z nálezíšť  s iba okrajovou ekonomickou životaschopnosťou,	N						
P:c	rešpektovať riadne opodstatnené primerané potreby vlastníka alebo prevádzkovateľa ťažobnej plynovodnej siete, transportovať a spracovávať plyn a záujmy všetkých ďalších užívateľov ťažobnej plynovodnej siete alebo príslušných spracovateľských a manipulačných zariadení, ktoré by tým mohli byť postihnuté,	N						
P:d	uplatňovať vlastné zákony a administratívne postupy – v súlade s právnym radom Spoločenstva – pri udeľovaní autorizácie na ťažbu alebo výstavbu a rozvoj realizované v oblasti upstream.	N						
O:3	Členský štát zabezpečí existenciu postupov k riešeniu sporov, včítane nezávislého orgánu s prístupom ku všetkým smerodatným informáciám, aby umožnil urýchlené riešenie sporov týkajúcich sa prístupu k ťažobným plynovodným sieťam. Pritom berie do úvahy kritéria uvedené v odst. 2 a počet strán, ktoré by mohli byť zapojené do vyjednávania o prístupe k takýmto sieťam.	N	Č:3
P:c	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa rozhodovanie o obchodných podmienkach pri výkone regulovaných činností	Y	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví		
O:4	V prípade medzinárodných sporov sa uplatnia postupy riešenia sporu platné pre ten členský štát, do ktorého pôsobnosti spadá ťažobná plynovodná sieť odmietajúca prístup. Tam, kde v prípade medzinárodných sporov spadá sústava do pôsobnosti viac členských štátov, dotknuté členské štáty navzájom konzultujú s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie ustanovenia tejto smernice.	N	Č:3
P:g	štátna regulácia  v sieťových odvetviach zahŕňa
rozhodovanie o prístupe do sietí	P			
Č:24								
O:1	V prípade náhlej krízy na energetickom trhu alebo tam, kde dôjde k ohrozeniu fyzickej bezpečnosti, osôb, prístrojov a zariadení alebo integrity sústavy, môže členský štát dočasne prijať nevyhnutné ochranné opatrenia.	N						
O:2	Tieto opatrenia môžu vo fungovaní vnútorného trhu spôsobiť iba to najmenšie narušenie a ich rozsah nesmie byť väčší, než je k náprave náhle vzniknutých ťažkostí nevyhnutné.	N						
O:3	Dotknutý členský štát o týchto opatreniach bezodkladne upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu, ktorá môže rozhodnúť, aby tento členský štát také opatrenia upravil alebo zrušil vtedy, keď deformujú konkurenciu a negatívne ovplyvňujú obchod spôsobom, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.	N						
Č:25								
O:1	Ak sa stretne plynárenský podnik v dôsledku realizácie tejto smernice – alebo uvažuje, že by sa stretol – so závažnými hospodárskymi a finančnými ťažkosťami vyplývajúcimi z jeho záväzku take-or-pay prijatého v nejakej zmluve (zmluvách) na nákup plynu, môže sa obrátiť na príslušný členský štát alebo im určený kompetentný orgán so žiadosťou o dočasnú degoráciu článku 15, popr. 16. Podľa rozhodnutia členského štátu so žiadosťou predkladajú prípad od prípadu buď pred odmietnutím prístupu do sústavy alebo po ňom. Členská štát môže tak isto poskytnúť plynárenskému podniku možnosť voľby, ak žiadosť predloží pred odmietnutím prístupu do sústavy alebo po ňom. Tam, kde prístup odmietne plynárenský podnik, musí byť žiadosť predložená bezodkladne. Žiadosť musí byť doložená všetkými relevantnými informáciami o povahe a rozsahu problému a popisom úsilia, ktoré bolo plynárenským podnikom k riešeniu problémov vynaložené.
Ak nie sú k dispozícii alternatívne riešenia a s ohľadom na ustanovenie odst. 3, môže sa členský štát alebo ním určený kompetentný orgán rozhodnúť dorogáciu udeliť.	N						
O:2	Členský štát alebo ním určený kompetentný orgán musí svoje rozhodnutie o udelení derogácie Komisii bezprostredne oznámiť, včítane všetkých relevantných informácií týkajúcich sa derogácie. Tieto informácie môžu byť Komisii predložené v súhrnnej podobe, ktorá Komisii umožní dospieť k serióznemu rozhodnutiu. Do štyroch týždňov od obdržania tohto oznámenia môže Komisia požiadať, aby daný členský štát alebo ním určený kompetentný orgán rozhodnutie o udelení derogácie upravil alebo stiahol. Pokiaľ členský štát alebo určený kompetentný orgán tieto požiadavky do štyroch týždňov nesplní, bude urýchlene prijaté definitívne rozhodnutie v súlade s postupom čl. 2 rozhodnutie č. 87/373/EEC. 
Komisia  musí zachovávať dôvernosť komerčne citlivých informácií.	N						
O:3	Pri rozhodovaní o derogácii podľa odst. 1 berie členský štát, resp. určený kompetentný orgán a Komisia do úvahy najprv tieto kritéria:	N						
P:a	cieľ dosiahnúť konkurenčný plynárenský trh,	N						
P:b	potrebu plniť povinnosti verejnej služby a zabezpečiť bezpečnosť dodávok,	N						
P:c	postavenie daného plynárenského podniku na plynárenskom  trhu a skutočný stav konkurencie na tomto trhu,	N						
P:d	závažnosť hospodárskych a finančných ťažkostí, ktorým plynárenský podnik a prepravný podnik alebo oprávnení odberatelia čelia,	N						
P:e	dátum podpisu a podmienky dotknutej zmluvy (zmlúv), vrátane rozsahu, v ktorom sa pamätá na zmeny na trhu,	N						
P:f	úsilie vynaložené k nájdeniu riešenia problému,	N						
P:g	rozsah, v ktorom v dobe akceptovania príslušných záväzkov take-or-pay mohol podnik primerane s ohľadom na ustanovenie tejto smernice predpokladať, že pravdepodobne vzniknú vážne problémy,	N						
P:h	stupeň prepojenia danej sústavy s inými sústavami a stupeň vzájomnej prevádzkyschopnosti týchto sústav,	N						
P:i	vplyv, ktorý by malo udelenie derogácie na správne uplatňovanie tejto smernice v súvislosti s bezchybným fungovaním vnútorného trhu zemného plynu.	N						
	Rozhodnutie o žiadosti o derogácii týkajúcej sa zmlúv take-or-pay uzatvorených v dobe pred vstupom tejto smernice do platnosti by nemalo viesť k situácii, v ktorej nie je možné nájsť ekonomicky zhodné alternatívne odbytisko. V žiadnom prípade sa však za závažné ťažkosti nepovažujú tie prípady, keď predaj zemného plynu neklesne pod úroveň záruk minimálneho odberu obsiahnutých v zmluve na nákup plynu typu take-or-pay, ani prípady, keď je možné túto zmluvu na nákup plynu typu take-or-pay upraviť alebo keď je plynárenské podnik schopný nájsť alternatívne odbytisko.	N						
O:4	Plynárenské podniky, ktorým nebola priznaná derogácia podľa odst. 1, nesmie odmietnuť ani pokračovať v odmietaní prístupu do sústavy kvôli záväzkom take-or-pay prijatým v zmluvách na nákup plynu. Členské štáty zabezpečia, aby boli rešpektované príslušné ustanovenia kap. VI tejto smernice.	N						
O:5	Každá derogácia udelená na základe vyššie uvedených ustanovení musí byť riadne zdôvodnená. Komisia rozhodnutie zverejní v zbierke Official Journal of the European Communities.	N						
O:6	Komisia do 5 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti, predloží kontrolnú správu o skúsenostiach s uplatňovaním tohto článku tak, aby Rade a Európskemu parlamentu umožnila behom nasledujúceho obdobia zvážiť potrebu úpravy tohto článku.	n.a.						
Č:26								
O:1	Členské štáty, ktoré nie sú priamo napojené na prepojenú sústavu iného členského štátu a ktoré majú iba jedného hlavného väčšieho dodávateľa, môžu uznať za neplatné čl. 4, čl. 18 odst. 1, 2, 3, 4, 6 a podr. i čl. 20 tejto smernice. Za hlavného dodávateľa sa považuje dodávateľ s viac ako 75% podielom na trhu. Účinnosť takej derogácie automaticky uplynie v okamihu, keď aspoň jedna z týchto podmienok prestane platiť. Komisia musí byť oboznámená o každej takejto derogácii.	D						
O:2	Členský štát kvalifikujúci sa ako vznikajúci trh, ktorý by bol z dôvodu realizácie tejto smernice vystavený podstatným problémom, nesúvisiacim však so zmluvnými záväzkami take-or-pay podľa čl. 25, môže uznať za neplatné čl. 4, čl. 18 odst. 1, 2, 3, 4, 6 a popr. i čl. 20 tejto smernice. Účinnosť takej derogácie automaticky uplynie v okamihu, keď pominie kvalifikácia členského štátu ako vznikajúceho trhu. Komisia musí byť oboznámená o každej takejto derogácii.	N						
O:3	Tam, kde by realizácia tejto smernice spôsobila podstatné problémy v nejakej zemepisne obmedzenej oblasti členského štátu, najskôr v súvislosti s budovaním prepravnej infraštruktúry a s ohľadom na podporu investícií, môžu členské štáty požiadať Komisiu o dočasné zrušenie platnosti čl. 4, čl. 18 odst. 1, 2, 3, 4, 6 a popr. i čl. 20 tejto smernice z dôvodu budovania v tejto oblasti.	D						
O:4	Komisia môže derogáciu podľa odst. 3 udeliť. Pritom berie do úvahy najprv tieto kritériá:
-	potrebu investícií do infraštruktúry, ich prevádzky, aby nebol v podmienkach konkurenčného trhu ekonomický,
-	výšku potrebných investícií a predpokladanú dobu ich návratnosti,
-	veľkosť a vyspelosť plynárenskej sústavy v danej oblasti,
-	perspektívy daného plynárenského trhu,
-	zemepisnú veľkosť a charakteristiky danej oblasti alebo regiónu,
-	spoločensko-hospodárske a demografické faktory.
Derogácia môže byť udelená iba vtedy, ak v danej oblasti nie je zavedená plynárenská infraštruktúra alebo je zavedená po dobu kratšiu než 10 rokov. Platnosť dočasnej derogácie nesmie byť dlhšia ako 10 rokov od prvej dodávky plynu do tejto oblasti.	n.a.						
O:5	Komisia pred prijatím rozhodnutia podľa odst. 4 informuje členské štáty o žiadostiach podaných na základe odst. 3, rešpektujúc pritom aspekt utajenia. Toto rozhodnutie aj derogácia uvedené v odst. 1 a 2 sa zverejnia v zbierke Official Journal of the European Communities.	n.a.						
Č:27								
O:1	Pred koncom prvého roka po vstupe tejto smernice do účinnosti má Komisia predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o požiadavkách harmonizácie, ktoré nie sú spojené s ustanoveniami tejto smernice. Ak je potrebné, Komisia má k správe pripojiť akékoľvek návrhy potrebnej harmonizácie pre efektívne fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.	n.a.						
O:2	Európsky parlament a Rada majú dať svoj pohľad na tieto návrhy do dvoch rokov od ich predloženia.	n.a.						
Č:28	Komisia pre uplatňovanie tejto smernice posúdi a predloží správu o skúsenostiach fungovania vnútorného trhu zemného plynu, o realizácii všeobecných pravidiel uvedených v čl. 3 tak, aby Rade a Európskemu parlamentu umožnila vo svetle získaných skúseností v príslušnej dobe zvážiť možnosť prijatia ustanovenia o ďalšom zlepšení vnútorného trhu zemného plynu, ktorá by nadobudla účinnosť z a10 rokov odo dňa, keď táto smernica vstúpi do platnosti.	n.a.						
Č:29	Členské štáty  uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratvne opatrenia nevyhnutné k zabezpečeniu súladu s touto smernicou najneskôr do dvoch rokov od dátumu uvedeného v čl. 30. O tomto kroku Komisiu bezodkladne oboznámi.
Pri prijatí vyššie uvedených predpisov a opatrení v nich uvedených členské štáty musia uviesť odvolanie na túto smernicu. Taká zmienka môže byť prípadne uvedená v súvislosti s ich úradným zverejnením. Spôsob, akým sa zmienka alebo odvolanie má učiniť, si stanoví členský štát.	N						
Č:30	Táto smernica vstúpi do platnosti dvadsiaty deň odo dňa zverejnenia v zbierke Official Journal of the European Communities.	n.a.						
Č:31	Táto smernica je určená členským štátom.	n.a.