TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
 
SMERNICA RADY z 15. decembra 1969 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o krištáľovom skle (69/493/EHS)	Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania krištáľového skla
a metódy skúšania jeho zloženia	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôs.
transpozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
Č:1	Táto smernica sa uplatňuje na všetky výrobky, ktoré spadajú pod položku č. 70.13 Spoločného colného sadzobníka.	N		1	Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky z krištáľového skla, ktoré patria do položky č. 70.13 Spoločného colného sadzobníka.*) a sú umiestňované na trhu Spoločného európskeho hospodárskeho priestoru a v krajinách Európskej únie.1
	Ú		

*) Zákon č. 199/2004 Z. z. Colný zákon a o zmene a doplnení niektorých zákonov.		
Č:2	Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že zloženie, výrobné charakteristiky  a označenie výrobkov uvedených v článku 1 a všetky formy publicity pre takéto výrobky budú v súlade s definíciami a pravidlami stanovenými v tejto smernici a v jej prílohách.	N		4	Dozor nad dodržiavaním povinností predávajúceho, výrobcu, splnomocneného zástupcu výrobcu a dovozcu vykonáva Slovenská obchodná inšpekcia podľa osobitného predpisu*).	Ú		

*)  Zákon č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa v znení zákona    č. 22/2004 Z. z.   		
Č:3	Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky, aby zabránili tomu, aby sa opis v stĺpci (b) prílohy I nepoužíval komerčne pre výrobky, ktoré nemajú zodpovedajúce charakteristiky špecifikované v stĺpcoch (d) až (g) prílohy I.	N		2(4)	Názov druhu výrobku uvedený v prílohe č. 1 v stĺpcoch 2, 3 a 10 sa nesmie používať na komerčné účely pre výrobky, ktoré nemajú vlastnosti uvedené v stĺpcoch 2 až 7.	Ú				
Č:4
O:1

O:2

V:a

V:b	
 Ak výrobok spadajúci pod túto smernicu nesie jeden z opisov uvedených v stĺpci (b) prílohy I, môže tiež niesť zodpovedajúci identifikačný symbol uvedený a opísaný v stĺpcoch (h) a (i) tejto prílohy
Ak obchodná známka, názov podniku alebo iný nápis obsahuje ako hlavnú časť, ako prídavné meno alebo ako slovesný koreň popis uvedený v stĺpcoch (b) a (c) prílohy I alebo opis, ktorý by sa s ním dal zameniť, členské štáty musia urobiť všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že pred touto obchodnou známkou, názvom alebo nápisom bude bezprostredne uvedené veľmi výraznými písmenami: 
opis výrobku, ak tento výrobok má vlastnosti špecifikované v stĺpcoch (d) až (g) prílohy I,
vyhlásenie o presnej povahe výrobku, ak výrobok nemá vlastnosti špecifikované v stĺpcoch (d) až (g) prílohy I.	
D

N

N

N		
2(1)

2(1)a)
2(1)b)

2(3)

2(3)a)

2(3)b)	
Výrobok z krištáľového skla (ďalej len „výrobok“) sa označuje
názvom druhu výrobku, alebo
identifikačným symbolom výrobku, ktorý je uvedený v prílohe č. 1 v stĺpci 8 tohto nariadenia.
Ak obchodná známka, názov výrobcu alebo iný nápis uvedený na výrobku alebo v dokumentácii súvisiacej s výrobkom obsahuje ako hlavnú časť alebo ako prídavné meno alebo ako slovesný koreň, názov a druh výrobku uvedený v prílohe č. 1 v stĺpcoch 2, 3 alebo 10, musí byť pred obchodnou známkou, názvom výrobcu alebo nápisom výrazným písmom uvedené

názov druhu výrobku, ak výrobok má vlastnosti uvedené v prílohe č. 1 v stĺpcoch 3 až 7,

vyhlásenie o presných vlastnostiach výrobku, ak tieto nezodpovedajú vlastnostiam podľa písmena a).	
Ú

Ú

Ú

Ú				
Č:5	Opis a identifikačné symboly uvedené v prílohe I môžu byť na jednej a tej istej etikete.	D		2(2)	Označenia výrobku podľa odseku 1 sa môžu uviesť spoločne, ale nesmú spotrebiteľa uviesť do omylu.	Ú				
Č:6	Na overenie, či výrobky, ktoré nesú opisy a identifikačné symboly, majú tomu zodpovedajúce charakteristické vlastnosti špecifikované v stĺpcoch (d) až (g) prílohy I., sa musia používať výlučne metódy opísané v prílohe II.	N		3	Na overenie, či výrobky, ktoré podľa druhu opisov a identifikačných symbolov uvedených v prílohe č. 1 v stĺpcoch 2, 9 a 10 majú tomu zodpovedajúce vlastnosti uvedené v stĺpcoch 4 až 7, sa použijú metódy určenia chemických a fyzikálnych vlastností kategórií krištáľového skla podľa prílohy č. 2.	Ú				
Č:7	Výrobky určené na vývoz zo spoločenstva nie sú predmetom ustanovení tejto smernice.	N		1	Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky z krištáľového skla, ktoré patria do položky č. 70.13 Spoločného colného sadzobníka.*) a sú umiestňované na trhu Spoločného európskeho hospodárskeho priestoru a v krajinách Európskej únie.1	Ú				
Č:8	Členské štáty prijmú opatrenia potrebné pre zosúladenie svojej legislatívy s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom v predstihu informovať Komisiu. Čo najskôr po oznámení tejto smernice členské štáty takisto zabezpečia, aby informovali Komisiu včas, aby Komisia mohla vydať svoje stanovisko k akýmkoľvek následným návrhom zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré budú navrhovať na prijatie v oblasti, ktorej sa venuje táto smernica.	n.a.								
Č:9	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.								
PRÍLOHA I	ZOZNAM KATEGÓRIÍ KRIŠTÁĽOVÉHO SKLA
(nasleduje tabuľka)	N		Príloha č. 1	Zoznam kategórií krištáľového skla
(nasleduje presne prevzatá tabuľka)	Ú				
PRĹOHA II

1.
1.1.
1.1.1.

1.1.2.

1.2.

1.3.

1.4.

2.
2.1.

2.2.

2.3.	METÓDY URČENIA CHEMICKÝCH A FYZIKÁLNYCH VLASTNOSTÍ  KATEGÓRIÍ KRIŠTÁĽOVÉHO SKLA

CHEMICKÉ ANALÝZY
BaO a PbO
Stanovenie kombinácie BaO + PbO
Odvážte s presnosťou  0,0001 gramu približne 0,5 gramu práškového skla a umiestnite ho do platinovej misky. Navlhčite vodou a pridajte 10 mililitrov 15% roztoku kyseliny sírovej a 10 mililitrov kyseliny fluorovodíkovej. Zohrievajte v pieskovom kúpeli, až kým sa nezačne uvoľňovať  biely dym. Nechajte vychladnúť a opäť pridajte 10 mililitrov kyseliny fluorovodíkovej. Zohrievajte, až kým sa opäť neobjaví biely dym. Nechajte vychladnúť a opláchnite steny misky vodou. Zohrievajte, až kým sa opäť neobjaví biely dym. Nechajte ochladiť, opatrne pridajte 10 mililitrov vody, potom premiestnite do 400 mililitrovej kadičky. Opláchnite misku viackrát 10 % roztokom kyseliny sírovej  a zrieďte na 100 mililitrov tým istým roztokom. Povarte 2 až 3 minúty. Nechajte stáť cez noc.
Prefiltrujte cez filtračný téglik s pórovitosťou 4, najprv premyte 10 % roztokom kyseliny sírovej, potom dva alebo trikrát s etylalkoholom. Sušte jednu hodinu v peci pri 150 °C. Odvážte BaSO4 + PbSO4.

Stanovenie BaO
Odvážte s presnosťou  0,0001 gramu približne 0,5 gramu práškového skla a vložte do platinovej misky. Navlhčite vodou a  pridajte  10  mililitrov  kyseliny  fluorovodíkovej a 5 mililitrov kyseliny chloristej. Zohrievajte v pieskovom kúpeli, až kým sa nezačne uvoľňovať biely dym. Nechajte vychladnúť a opäť pridajte 10 mililitrov kyseliny fluorovodíkovej. Zohrievajte, až kým sa opäť neobjaví biely dym. Nechajte vychladnúť a opláchnite steny misky vodou. Opäť ohrejte a odparujte až takmer do sucha. Pridajte 50 mililitrov 10 % roztoku kyseliny chlorovodíkovej a mierne ohrievajte, aby došlo k rozpusteniu. Preneste do 400 mililitrovej kadičky a zrieďte vodou na 200 mililitrov. Priveďte do varu a cez horúci roztok prepúšťajte prúd sírovodíka. Keď zrazenina sírnika olovnatého klesne na dno kadičky vypnite sírovodík. Prefiltrujte cez jemný filtračný papier a prepláchnite studenou vodou nasýtenou sírovodíkom.
Uveďte filtráty do varu a potom, ak je to potrebné zmenšite ich objem odparovaním na 300 mililitrov. Do vriacej  zmesi pridajte 10 mililitrov 10 % roztoku kyseliny sírovej. Odstavte z ohrievania a nechajte stáť aspoň štyri hodiny.
Prefiltrujte cez jemný filtračný papier, premyte studenou vodou. Kalcinujte zrazeninu pri 1050 °C a odvážte BaSO4.

Stanovenie ZnO
Odparte filtráty zo separácie BaSO4 tak, aby sa ich objem zmenšil na 200 mililitrov. Neutralizujte  čpavkom za prítomnosti  metylčervene a pridajte 20 mililitrov N/10 kyseliny sírovej. Nastavte pH na 2 (pH meter) pridaním N/10 kyseliny sírovej alebo N/10 hydroxidu sodného podľa okolností a vyzrážajte sírnik  zinočnatý za studena prúdom sírovodíka. Nechajte zrazeninu usadzovať štyri hodiny, potom zozbierajte  na jemný filtračný papier. Premyte studenou vodou nasýtenou sírovodíkom. Rozpustite zrazeninu na filtri preliatím 25 mililitrov horúceho 10 % roztoku kyseliny chlorovodíkovej cez filter. Preplachujte filter vriacou vodou, až kým sa nezíska objem asi 150 mililitrov. Neutralizujte čpavkom v prítomnosti lakmusového papierika, potom pridajte 1 až 2 gramy tuhého urotropínu na pufrovanie roztoku približne na pH 5. Pridajte niekoľko kvapiek 0,5 % čerstvo pripraveného vodného roztoku xylenolovej oranže a titrujte N/10 roztokom Komplexonu III až kým sa ružová nezmení na citrónovo žltú
Stanovenie K2O
vyzrážaním a odvážením tetrafenylboritanu draselného.
Rozpustenie:
2 gramy skla sa po rozdrvení a preosiatí vystavia pôsobeniu
2 mililitrov koncentrovanej HNO3,
15 mililitrov HClO4,
25 mililitrov HF
v platinovej miske vo vodnom kúpeli potom v pieskovom kúpeli. Potom ako sa uvolnil  hustý dym kyseliny chloristej (pokračujte až do sucha), rozpustite 20 mililitrami horúcej vody a 2 až 3 mililitrami koncentrovanej HCl.
Preneste do 200 mililitrovej odmernej banky a doplňte do objemu destilovanou vodou.
Činidlá: 6 % roztok tetrafenylboritanu sodného: rozpustite 1,5 gramu činidla v 250 mililitroch destilovanej vody. Odstráňte zostávajúci slabý zákal pridaním 1 gramu hydratovaného oxidu hlinitého. Premiešavajte päť minút a prefiltrujte, dajte pozor na opätovné prefiltrovanie prvých získaných 20 mililitrov.
Premývací roztok pre zrazeninu: pripravte trochu draselnej soli vyzrážaním z roztoku asi 0,1 gramu KCl v 50 mililitroch N/10 HCl, do ktorého sa za stáleho miešania nalieva roztok tetrafenylboritanu až kým sa nezastaví vyzrážavanie. Prefiltrujte cez sinter, premyte destilovanou vodou. Vysušte v exikátore  pri  izbovej  teplote. Potom nasypte 20 až 30 miligramov tejto soli do 250 mililitrov destilovanej vody. Občas premiešajte. Po tridsiatich minútach pridajte 0,5 až 1 gram hydratovaného oxidu hlinitého. Miešajte niekoľko minút. Prefiltrujte.
Pracovný postup: Vezmite alikvotnú časť vyššie uvedeného kyselinového výluhu vzorky zodpovedajúcu približne 10 miligramom K2O. Zrieďte približne na 100 mililitrov. Pomaly pridajte roztok činidla približne 10 mililitrov na každých predpokladaných 5 miligramov  K2O za súčasného mierneho miešania. Nechajte stáť maximálne pätnásť minút, potom prefiltrujte cez odvážený sintrovaný téglik s pórovitosťou 3 alebo 4. Premyte premývacím roztokom. Sušte tridsať minút pri 120 °C. Prevodný koeficient je 0,13143 pre  K2O.

Tolerancie
 0,1 absolútnej hodnoty pre každé stanovenie. Ak sú analýzou zistené hodnoty (v medziach tolerancií)  nižšie než stanovené limity (30, 24 alebo 10 %), potom je potrebné brať  priemer minimálne troch analýz. Ak je tento priemer vyšší alebo rovný 29,95, 23,95 alebo 9,95, musí byť sklo akceptované v kategórii zodpovedajúcej 30,24 a 10 %.

FYZIKÁLNE STANOVENIE
Hustota
Metóda  hydrostatického  váženia s presnosťou  0,01 . Vzorka hmotnosti minimálne  20 gramov sa odváži vo vzduchu a pri ponorení do destilovanej vody pri 20 °C.
Index lomu
Index sa meria na refraktometri s presnosťou  0,001.
Mikrotvrdosť
Tvrdosť podľa Vickersa  sa meria podľa normy ASTM  E  92-65 (revízia 1965) ale so zaťažením 50 gramov a berie sa priemer z 15 stanovení.	N

N
N
N

N

N

N

N

N
N

N

N		Príloha č. 2

1.
1.1.
1.1.1.

1.1.2.

1.2.

1.3.

1.4.

2.
2.1.

2.2.

2.3.
	Metódy stanovenia chemických a fyzikálnych vlastností kategórií krištáľového skla

CHEMICKÉ ANALÝZY
Kysličník bárnatý a kysličník olovnatý
Stanovenie kombinácie BaO + PbO
Navážiť (s presnosťou 0,0001 g) približne 0,5 g skleneného prášku do platinovej misky. Navlhčiť vodou a pridať 10 ml 15% roztoku kyseliny sírovej a 10 ml kyseliny fluorovodíkovej. Zahrievať v pieskovom kúpeli do uvoľnenia bieleho dymu. Nechať vychladnúť a opäť pridať 10 ml kyseliny fluorovodíkovej. Zohrievať do ďalšieho objavenia sa bieleho dymu. Nechať vychladnúť a steny misky opláchnuť vodou. Zohriať až sa znovu objaví biely dym. Nechať vychladnúť, opatrne pridať 10 ml vody a preniesť do 400 ml kadičky. Misku niekoľkokrát opláchnuť 10%-nou kyselinou sírovou a zriediť rovnakým roztokom na objem 100 ml. Uviesť do varu na 2 - 3 minúty. Nechať stáť do druhého dňa.
Prefiltrovať cez filtračný kelímok s porozitou 4, premyť najprv 10% roztokom kyseliny sírovej a 2 - 3 krát etylalkoholom. Sušiť jednu hodinu pri 150oC. Odvážiť BaSO4 + PbSO4.

Stanovenie BaO
Navážiť (s presnosťou 0,0001 g) približne 0,5 g skleneného prášku do platinovej misky. Navlhčiť vodou a pridať 10 ml kyseliny fluorovodíkovej a 5 ml kyseliny chloristej. Zahriať na pieskovom kúpeli do uvolnenia bieleho dymu. 
Nechať vychladnúť a opäť pridať 10 ml kyseliny fluorovodíkovej. Zohrievať do nového objavenia sa bieleho dymu. Nechať vychladnúť a opláchnuť steny misky destilovanou vodou. Opäť zohrievať a vysušiť temer do sucha. Vylúhovať 50 ml 10% kyseliny chlorovodíkovej a ľahko zohriať pre uľahčenie rozpúšťania. Preliať do 400 ml kadičky a zrieť na objem 200 ml. Priviesť do varu a teplým roztokom nechať prejsť prúd sírovodíka. Keď sa na dne kadičky usadí vyzrážaný PbS zastaviť prúd  sírovodíka. Prefiltrovať na hustom filtračnom papieri a premyť studenou vodou nasýtenú sírovodíkom.
Filtráty priviesť do varu a ak je to potrebné odparením zmenšiť ich objem na 300 ml. Do vriacej zmesi pridať 10 ml 10% kyseliny sírovej. Odstaviť z ohňa a nechať stáť aspoň štyri hodiny.
Prefiltrovať cez hustý filtračný papier a premyť studenou vodou. Zrazeninu spáliť pri 1050oC a odvážiť BaSO4.

Stanovenie kysličníku zinočnatého
Odpariť filtráty separácie BaSO4 tak, aby ich objem bol 200 ml. Neutralizovať amoniakom za prítomnosti metylčervene a pridať 20 ml 0,1N kyseliny sírovej. Nastaviť pH 2 (pH meter) pridaním 0,1 N kyseliny sírovej alebo 0,1 N hydroxidu sodného. V chlade vyzrážať sírnik zinočnatý prúdom sírovodíka. Zrazeninu nechať stáť 4 hodiny a potom zachytiť na jemnom filtračnom papieri. Premyť studenou vodou nasýtenou sírovodíkom. Zrazeninu na filtri rozpustiť pridaním 25 ml teplého roztoku 10% kyseliny chlorovodíkovej. Filter opláchnuť vriacou vodou do získania objemu 150 ml. Neutralizovať amoniakom podľa lakmusového papierika a pridať 1 - 2 g pevného urotropínu na pufrovanie roztoku približne na pH 5. Pridať niekoľko kvapiek čerstvého vodného roztoku xylenolovej oranže a titrovať roztokom 0,1N komplexonu III do zmeny ružovej farby na citrónovo žltú.

Stanovenie kysličníku draselného
Stanovenie kysličníku draselného sa vykoná precipitáciou a vážením tetrafenylborátu draselného.
Postup: 2g sa rozomletého a preosiateho skla v platinovej miske rozpustiť v zmesi 2ml koncentrovanej HNO3 15 ml HClO4 a 25 ml HF vo vodnom kúpeli a potom v pieskovom kúpeli. Po vymiznutí silného perchlórového dymu (až do sucha) rozpustiť v 20 ml teplej vody a 2-3 ml koncentrovanej kyseliny soľnej.
Preniesť do 200 ml odmernej banky a doplniť destilovanou vodou po značku.
Reagencie: 
a) 6% roztok tetrafenylborátu sodného: rozpustiť 1,5g tetrafenylborátu sodného v 250 ml destilovanej vody. Pretrvávajúci ľahký zákal odstrániť pridaním 1g hydroxidu hlinitého.  Pretrepávať 5 minút a filtrovať, pričom prvých 20 ml je potrebné refiltrovať.
b) premývací roztok: pripraviť trochu draselnej soli na precipitáciu v roztoku približne 0,1g KCl na 50ml 0,1N HCl, do ktorého sa za stáleho miešania pridáva roztok tetrafenylborátu až do ukončenia precipitácie. Prefiltrovať na frite. Premyť destilovanou vodou. Vysušiť v exikátore pri teplote prostredia. Z tejto soli dať 20-30 mg do 250 ml destilovanej vody. Občas premiešať a po 30 minútach pridať 0.5-1g hydroxidu hlinitého. Niekoľko minút miešať a potom prefiltrovať.
Metodika: Z reakčnej chlorovodíkovej kvapaliny odobrať množstvo zodpovedajúce asi 10mg K2O. Zriediť na objem asi 100 ml. Pri miernom miešaní pomaly pridávať reagenčný roztok, v množstve asi 10ml na predpokladaných 5mg K2O. Nechať stáť maximálne 15 minút a prefiltrovať cez odváženú fritu č.3 alebo 4. Premyť premývacím roztokom. Sušiť 30 minút pri 120oC. Prevodný koeficient pre K2O je 0,13143.

Tolerancie
±0,1 absolútnej hodnoty pre každé stanovenie. Ak je analýzou zistená hodnota (v medziach tolerancie) nižšia ako stanovené hodnoty (30, 24 alebo 10%), musí sa brať priemer najmenej troch analýz. Ak je priemer väčší alebo rovný hodnotám 29,95%, 23,95% a 9,95% je sklo akceptované v príslušnej kategórii 30%, 24% a 10%.

FYZIKÁLNE STANOVENIA
Hustota
Meranie hydrostatickými váhami s presnosťou ±0,01. Vzorka s hmotnosťou minimálne 20g sa váži vo vzduchu a v destilovanej vode pri teplote 20oC.

Index lomu
Index lomu sa meria refraktometrom s presnosťou ±0,001
Tvrdosť podľa Vickersa sa meria podľa normy ASTM E 92-65 (revízia 1965) ale použitím zaťaženia 50g. Výsledok je priemerom z 15 stanovení.	Ú

Ú
Ú
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú
Ú

Ú

Ú