Author: phornakova
Company: MDPT

Príloha 4

Porovnanie v súčasnosti platného textu a zmeneného textu prijatého na 20. ZZS

DOHOVOR O MEDZINÁRODNEJ ORGANIZÁCII MOBILNÝCH SATELITNÝCH KOMUNIKÁCIÍ

Platný text

Text prijatý  na
20. zhromaždení zmluvných strán
(Malta, 29. septembra - 3. októbra 2008)

ŠTÁTY, KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI TOHTO DOHOVORU
BERÚC DO ÚVAHY princíp stanovený v Rezolúcii 1721 (XVI) Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov, že komunikácia prostredníctvom družíc by mala byť národom sveta dostupná ihneď ako to bude realizovateľné na globálnom základe a vychádzajúc z nediskriminovania, | BERÚC DO ÚVAHY princíp stanovený v Rezolúcii 1721 (XVI) Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov, že komunikácia prostredníctvom družíc by mala byť národom sveta dostupná ihneď ako to bude realizovateľné na globálnom základe a vychádzajúc z nediskriminovania,
BERÚC DO ÚVAHY príslušné ustanovenia Zmluvy o zásadách upravujúcich aktivity štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a  iných vesmírnych telies, uzavretej 27. januára 1967 a osobitne so zreteľom na článok 1, ktorý stanovuje, že kozmický priestor má byť využívaný na prospech a v záujme všetkých krajín, | BERÚC DO ÚVAHY aj príslušné ustanovenia Zmluvy o zásadách upravujúcich aktivity štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a  iných vesmírnych telies, uzavretej 27. januára 1967 a osobitne so zreteľom na článok 1, ktorý stanovuje, že kozmický priestor musí byť využívaný na prospech a v záujme všetkých krajín,
ROZHODNUTÉ v tomto záujme pokračovať v  prijímaní opatrení v prospech užívateľov telekomunikácií zo všetkých krajín prostredníctvom najvyspelejšej vhodnej dostupnej kozmickej technológie, pre najefektívnejšie a    najhospodárnejšie možné zariadenia v  súlade s najefektívnejším a    spravodlivým využívaním rádiofrekvenčného spektra a obežných dráh družíc, | ROZHODNUTÉ v tomto záujme pokračovať v  prijímaní opatrení v prospech užívateľov telekomunikácií zo všetkých krajín prostredníctvom najvyspelejšej vhodnej dostupnej kozmickej technológie, pre najefektívnejšie a    najhospodárnejšie možné zariadenia v  súlade s najefektívnejším a    spravodlivým využívaním rádiofrekvenčného spektra a obežných dráh družíc,

UZNÁVAJÚC, že Medzinárodná organizácia satelitných mobilných komunikácií, v súlade so svojim pôvodným účelom, zriadila globálny mobilný satelitný komunikačný systém  pre námornú komunikáciu, vrátane možností núdzovej a bezpečnostnej komunikácie,  ako sú  vymedzené v Medzinárodnom dohovore  pre bezpečnosť života na mori, 1974, v znení neskorších dodatkov, a v Rádiokomunikačnom poriadku špecifikovanom v Ústave a v Dohovore  Medzinárodnej telekomunikačnej únie, v znení neskorších dodatkov, spĺňajúc príslušné požiadavky na rádiokomunikácie v rámci Globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému (GMDSS), | BERÚC DO ÚVAHY, že Medzinárodná organizácia satelitných mobilných komunikácií (INMARSAT), v súlade so svojim pôvodným účelom, zriadila globálny mobilný satelitný komunikačný systém  pre námornú komunikáciu, vrátane možností núdzovej a bezpečnostnej komunikácie,  ako sú  vymedzené v Medzinárodnom dohovore  pre bezpečnosť života na mori, 1974, v znení neskorších dodatkov, a v Rádiokomunikačnom poriadku špecifikovanom v Ústave a v Dohovore  Medzinárodnej telekomunikačnej únie, v znení neskorších dodatkov, spĺňajúc niektoré požiadavky na rádiokomunikácie v rámci Globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému (GMDSS);
PRIPOMÍNAJÚC SI, že organizácia rozšírila svoj pôvodný účel poskytovaním leteckých a pozemných mobilných komunikácií prostredníctvom družíc vrátane leteckej satelitnej komunikácie pre riadenie leteckej dopravy a prevádzkového riadenia lietadiel (služby súvisiace s bezpečnosťou letectva), a poskytuje aj služby určovania polohy, | PRIPOMÍNAJÚC SI, že organizácia INMARSAT rozšírila svoj pôvodný účel poskytovaním leteckých a pozemných mobilných komunikácií prostredníctvom družíc vrátane leteckej satelitnej komunikácie pre riadenie leteckej dopravy a prevádzkového riadenia lietadiel (služby súvisiace s bezpečnosťou letectva), a poskytuje aj služby určovania polohy,
UVEDOMUJÚC SI, že zvyšujúca sa konkurencia v poskytovaní služieb mobilných komunikácií prostredníctvom družíc si nevyhnutne vyžaduje, aby systém satelitov Inmarsat prevádzkovala spoločnosť podľa definície v článku 1, aby mohol zostať komerčne životaschopný a takto sa ako základný princíp zaistila kontinuita satelitných komunikačných služieb pre bezpečnosť a  v   prípadoch núdze na mori pre Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém (GMDSS), | Šiesty odsek preambuly sa ruší.
S ÚMYSLOM, aby spoločnosť dodržiavala niektoré ďalšie základné princípy, menovite: nediskriminovať na základe štátnej príslušnosti, konať výlučne pre mierové účely, snažiť sa poskytovať služby vo všetkých oblastiach kde sú potrebné mobilné komunikácie prostredníctvom družíc, spravodlivá súťaž, | Siedmy odsek preambuly sa ruší.
UVEDOMUJÚC SI, že spoločnosť by mala operovať na zdravej ekonomickej a finančnej báze, dodržiavajúc prijaté komerčné princípy, | Ôsmy odsek preambuly sa ruší.
| PAMATAJÚC  ĎALEJ, že v decembri 1994 zhromaždenie zmluvných strán rozhodlo nahradiť názov „Medzinárodná námorná satelitná organizácia (INMARSAT)“ novým názvom „Medzinárodná mobilná satelitná organizácia (Inmarsat)“, a hoci tieto zmeny nevstúpili formálne do platnosti, názov „Medzinárodná mobilná satelitná organizácia (Inmarsat)“ bol od toho času používaný, a to aj v pozmeňujúcej dokumentácii;
| UVEDOMUJÚC SI, že pri reorganizácii Medzinárodnej organizácie mobilných satelitných komunikácií, jej aktíva, obchodné operácie a záujmy boli bez obmedzení prenesené na novú obchodnú spoločnosť Inmarsat Ltd., zatiaľ čo nepretržité poskytovanie služieb pre GMDSS  a  zachovávanie iných verejných záujmov spoločnosťou boli zabezpečené prostredníctvom mechanizmu medzivládneho dohľadu  zo strany Medzinárodnej organizácie mobilných satelitných komunikácií (IMSO);
| UZNÁVAJÚC, že prijatím Rezolúcie  A. 888(21) „Kritériá pre poskytovanie mobilného satelitného komunikačného systému v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS)“ na  Valnom zhromaždení IMO,  Medzinárodná námorná organizácia (IMO) uznala potrebu mať vytvorené kritériá pre posúdenie možností a  činnosti mobilných satelitných komunikačných  systémov, ktoré môžu byť notifikované IMO zo strany Vlád za účelom ich možného akceptovania pre použitie v GMDSS;
| ĎALEJ UZNÁVAJÚC, že IMO vypracovala  „Postup pre hodnotenie a možnú akceptáciu mobilných satelitných systémov notifikovaných pre použitie v  systéme GMDSS";
| UZNÁVAJÚC  TIEŽ  želanie zmluvných strán podporovať rast  pro-konkurenčného trhového prostredia  pri poskytovaní služieb mobilných satelitných  komunikačných systémov pre GMDSS, a to v súčasnosti aj v budúcnosti;
POTVRDZUJÚC, že je potrebný medzivládny dohľad na zabezpečenie toho, aby spoločnosť plnila svoje záväzky v súvislosti s poskytovaním služieb pre Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém (GMDSS) a  dodržiavala ostatné základné princípy; | POTVRDZUJÚC, že za týchto okolností je potrebné zabezpečiť kontinuitu pri poskytovaní GMDSS prostredníctvom medzivládneho dohľadu; ,
| UZNÁVAJÚC, že IMO prostredníctvom Námorného bezpečnostného výboru (MSC) na svojej osemdesiatej prvej schôdzi schválila zmeny v kapitole  Medzinárodného dohovoru  pre bezpečnosť života na mori, 1974, týkajúce sa identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti (LRIT), schválila výkonnostné štandardy a funkčné požiadavky pre LRIT, a schválila postupy a opatrenia pre včasné vytvorenie systému LRIT;
| POTVRDZUJÚC ochotu zmluvných strán, že IMSO môže prevziať funkcie a povinnosti koordinátora LRIT bez vzniku nákladov pre zmluvné strany, v súlade s rozhodnutiami IMO a s ustanoveniami tohto Dohovoru;
| BERÚC NA VEDOMIE, že MSC na svojej osemdesiatej druhej schôdzi rozhodol o vymenovaní IMSO  za koordinátora LRIT  a vyzval IMSO, aby prijala všetky možné opatrenia pre zabezpečenie včasného zavedenia systému LRIT,
SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1
Definície

Na účely tohto Dohovoru:

a)	„Organizácia" znamená medzivládnu organizáciu založenú podľa článku  2.

b)	„Spoločnosť" znamená podnikateľský subjekt alebo subjekty založené podľa vnútroštátných právnych predpisov, prostredníctvom ktorého je prevádzkovaný satelitný systém Inmarsat.

c)	„Zmluvná strana" znamená štát, pre ktorý tento Dohovor nadobudol platnosť.

d)	„Dohoda o verejných službách" znamená dohodu podpísanú organizáciou a  spoločnosťou, ako sa uvádza v článku 4(1).

e)	„GMDSS“ sa rozumie Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém ako bol zriadený Medzinárodnou námornou organizáciou

Na účely tohto Dohovoru:

a)  „Organizácia" znamená medzivládnu organizáciu založenú podľa článku  2.

b)   „GMDSS“ znamená Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém, ako bol zriadený Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO). 

c)   „Poskytovateľ” znamená akýkoľvek subjekt alebo subjekty, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) služby pre GMDSS prostredníctvom mobilného satelitného komunikačného systému uznaného Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).

d)  „Zmluvná strana" znamená štát, pre ktorý tento Dohovor nadobudol platnosť.

e) „Dohoda o verejných službách“ znamená dohodu vykonávanú  organizáciou a poskytovateľom, ako sa uvádza v článku 5(1).

f) „IMO” znamená Medzinárodnú námornú organizáciu.

g) „MSC” znamená Námorný bezpečnostný výbor IMO.

h) „LRIT” znamená systém identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti, vytvorený organizáciou IMO. 

i) „Dohoda o službách LRIT” znamená dohodu vykonávanú organizáciou a
buď dátovým centrom LRIT alebo výmenou dát LRIT, alebo inými príslušnými subjektmi, ako je uvedené v článku 7.

j) „Dátové centrum LRIT” znamená národné, regionálne, spolupracujúce alebo medzinárodné dátové centrum fungujúce v súlade s požiadavkami schválenými IMO vo vzťahu k LRIT.

k) „Výmena dát LRIT” znamená výmenu dát  fungujúcu v súlade s požiadavkami schválenými IMO v  vzťahu k LRIT. 

l) „Koordinátor LRIT” znamená koordinátora pre systém LRIT, vymenovaného MSC.

Článok 2
Založenie organizácie

Týmto sa zakladá Medzinárodná organizácia mobilných satelitných komunikácií, ďalej len „organizácia". | Týmto sa zakladá Medzinárodná organizácia mobilných satelitných komunikácií (IMSO), ďalej  len „organizácia”.

Článok 3
Účel

Účelom organizácie je zabezpečiť, aby spoločnosť dodržiavala základné princípy uvedené v tomto článku, menovite:
a)    	zabezpečiť nepretržité poskytovanie globálnych satelitných komunikačných služieb v záujme bezpečnosti a v  prípadoch núdze na mori, predovšetkým tých, ktoré sú špecifikované v  Medzinárodnom dohovore o  bezpečnosti ľudského života na mori z   roku 1974, v   znení neskorších úprav a  dodatkov, a   v   Predpisoch pre rádiokomunikácie špecifikovaných v   Ústave a   v   Dohovore Medzinárodnej telekomunikačnej únie, v znení neskorších úprav a dodatkov, vo vzťahu k GMDSS;
b)   	poskytovať služby bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti;
c)	konať výlučne pre mierové účely;
d)	snažiť sa poskytovať služby vo všetkých oblastiach, v ktorých je potrebná mobilná komunikácia prostredníctvom družíc, s   náležitým zvážením vidieckych a odľahlých oblastí rozvojových krajín;
e)	operovať spôsobom, ktorý je v súlade so spravodlivou súťažou, podľa príslušných právnych predpisov.

Prvoradý cieľ
1) Prvoradým cieľom organizácie je zabezpečovať, aby každý poskytovateľ  poskytoval námorné mobilné satelitné komunikačné služby pre GMDSS v súlade s  právnym rámcom stanoveným Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).

2) Pri implementácii základného cieľa vymedzeného v odseku (1) organizácia bude:
a)  konať výhradne pre mierové  účely; a
b) vykonávať funkcie dohľadu nad poskytovateľmi spravodlivým a jednotným spôsobom.

Článok 4
Iné funkcie

1) Organizácia môže na základe rozhodnutia zhromaždenia zmluvných strán, prevziať funkcie a/alebo povinnosti koordinátora LRIT, bez akýchkoľvek nákladov pre zmluvné strany, v súlade s rozhodnutiami Medzinárodnej námornej organizácie. 

 2) Organizácia bude pokračovať v plnení funkcií a/alebo povinností koordinátora  LRIT na základe rozhodnutia zhromaždenia zmluvných strán. Pri plnení týchto funkcií a/alebo povinností organizácia bude konať spravodlivým a jednotným spôsobom.

Článok 4
Implementácia základných princípov

Článok 5
Dohľad nad GMDSS

1) 	Organizácia, so súhlasom zhromaždenia, podpíše so spoločnosťou Dohodu o verejných službách a uzavrie všetky ďalšie dohody, ktoré môžu byť potrebné, aby organizácia mohla dohliadať na dodržiavanie a zabezpečiť dodržiavanie základných princípov uvedených v článku 3 a zaviesť všetky ostatné ustanovenia tohto Dohovoru. 

2)   	Každá zmluvná strana, na území ktorej sa nachádza ústredie spoločnosti, musí prijať vhodné opatrenia v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré môžu byť potrebné, aby mohla spoločnosť pokračovať v poskytovaní služieb GMDSS a  dodržiavať ostatné základné princípy uvedené v článku 3.

1) Organizácia uzatvorí a bude vykonávať Dohodu o  verejných službách s každým poskytovateľom, a uzatvorí ďalšie dohody, ktoré budú potrebné, aby organizácia mohla vykonávať svoje dozorné funkcie a podávať  príslušné správy a odporúčania.

2) Dohľad organizácie nad poskytovateľmi je založený na:
a) akýchkoľvek špecifických podmienkach alebo povinnostiach, ktoré uloží Medzinárodná námorná organizácia v priebehu procesu uznania a autorizácie poskytovateľa, alebo kedykoľvek neskôr;
b) platných medzinárodných predpisoch, štandardoch, odporúčaniach, rezolúciách a
postupoch vzťahujúcich sa na GMDSS;
c) príslušnej Dohode o verejných službách a akýchkoľvek iných súvisiacich dohodách uzatvorených medzi organizáciou a poskytovateľom.
3) Každá Dohoda o verejných službách bude obsahovať okrem iného všeobecné ustanovenia, spoločné zásady a príslušné povinnosti pre poskytovateľa v súlade s Referenčnou dohodou o verejných službách a usmerneniami vypracovanými zhromaždením zmluvných strán, vrátane opatrení na zabezpečenie všetkých potrebných informácií pre organizáciu za účelom splnenia jej cieľa, funkcií a povinností, v súlade s článkom 3.   
4) Každý poskytovateľ bude vykonávať Dohodu o verejných službách, ktorú bude tiež vykonávať riaditeľ v mene organizácie. Dohody o verejných službách schvaľuje zhromaždenie zmluvných strán. Riaditeľ rozošle  všetkým zmluvným stranám  znenie Dohôd o verejných službách. Takéto dohody sa považujú za schválené zhromaždením zmluvných strán, pokiaľ viac ako jedna tretina zmluvných strán nepredloží riaditeľovi písomné námietky v lehote 3 mesiacov od dátumu rozoslania.

Článok 6
Podpora

1) Zmluvné strany prijmú zodpovedajúce opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, aby umožnili poskytovateľom poskytovať služby GMDSS. 
2) Organizácia bude prostredníctvom existujúcich medzinárodných a  národných mechanizmov zapojených do technickej pomoci   napomáhať poskytovateľom v ich úsilí, aby všetky oblasti, kde je to potrebné, boli pokryté mobilnými satelitnými komunikačnými službami, s náležitým dôrazom na vidiecke a odľahlé oblasti.

Článok 7
Dohody o službách LRIT

| Za účelom plnenia svojich funkcií a povinností koordinátora LRIT vrátane umorovania vzniknutých nákladov, organizácia môže vstupovať do zmluvných vzťahov vrátane  Dohôd o službách LRIT s dátovými centrami LRIT, výmenami dát LRIT alebo inými príslušnými subjektmi za podmienok, ktoré môže dohodnúť generálny riaditeľ, a pod dohľadom zhromaždenia zmluvných strán.

Článok 5
Štruktúra

Článok 8
Štruktúra

Orgánmi organizácie budú:
a)	  Zhromaždenie zmluvných strán.
b)   Sekretariát, pod vedením riaditeľa.

Orgánmi organizácie budú:
a)	  Zhromaždenie zmluvných strán.

b) Riaditeľstvo pod vedením generálneho riaditeľa.

Článok 6
Zhromaždenie zmluvných strán – zloženie a zasadania

Článok 9
Zhromaždenie zmluvných strán – zloženie a zasadania

1) Zhromaždenie sa bude skladať zo všetkých zmluvných strán.

2) Pravidelné zasadania zhromaždenia sa budú konať raz za dva roky. Mimoriadne zasadania budú zvolané na požiadanie jednej tretiny zmluvných strán alebo na požiadanie riaditeľa, alebo podľa prípadných ustanovení v  Pravidlách činnosti zhromaždenia.  

3)	Všetky zmluvné strany majú právo zúčastniť sa a podieľať sa na zasadaní Zhromaždenia zmluvných strán, bez ohľadu na to, kde sa uskutoční. Dohody uzavreté s ktoroukoľvek usporiadajúcou krajinou musia byť v súlade s týmito záväzkami.

1) Zhromaždenie sa bude skladať zo všetkých zmluvných strán.

2) Pravidelné zasadnutia zhromaždenia zmluvných strán sa konajú raz za dva roky. Mimoriadne zasadnutia budú zvolané, ak o to požiada jedna tretina zmluvných strán, alebo ak o to požiada generálny riaditeľ, alebo podľa prípadných ustanovení Rokovacieho poriadku zhromaždenia zmluvných strán. 

3) Všetky zmluvné strany majú právo zúčastniť sa a podieľať sa na zasadaní zhromaždenia zmluvných strán, bez ohľadu na to, kde sa uskutoční. Dohody uzavreté s ktoroukoľvek usporiadajúcou krajinou musia byť v súlade s týmito záväzkami.

Článok 7
Zhromaždenie zmluvných strán  – postupy

Článok 10
Zhromaždenie zmluvných strán  – postupy

1)	Každá zmluvná strana má v zhromaždení jeden hlas.

2)	Rozhodnutia o podstatných záležitostiach sa budú prijímať dvojtretinovou väčšinou a o procedurálnych záležitostiach jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán. Zmluvné strany, ktoré sa zdržia hlasovania, sa považujú za nehlasujúce zmluvné strany. 

3)	O otázke, či ide o procedurálnu alebo podstatnú záležitosť, rozhoduje predseda. Jeho rozhodnutia môžu byť prehlasované dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.

4)	Ktorékoľvek zasadanie zhromaždenia je uznášania sa schopné (kvórum), ak sa ho zúčastní väčšina zmluvných strán.

1)	Každá zmluvná strana má v zhromaždení jeden hlas.

2)	Rozhodnutia o podstatných záležitostiach sa budú prijímať dvojtretinovou väčšinou a o procedurálnych záležitostiach jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán. Zmluvné strany, ktoré sa zdržia hlasovania, sa považujú za nehlasujúce zmluvné strany. 

3)	O otázke, či ide o procedurálnu alebo podstatnú záležitosť, rozhoduje predseda. Jeho rozhodnutia môžu byť prehlasované dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.

4) Kvórum na každé zasadnutie zhromaždenia zmluvných strán pozostáva z jednoduchej väčšiny zmluvných strán.

Článok 8
Zhromaždenie zmluvných strán - Funkcie

Článok 11
Zhromaždenie zmluvných strán - Funkcie

Zhromaždenie bude mať nasledujúce funkcie:

a)   	zvažovať a kontrolovať ciele, celkovú politiku a dlhodobé ciele organizácie a činnosť spoločnosti, týkajúce sa základných princípov stanovených v článku 3, berúc do úvahy všetky odporúčania, ktoré k nim spoločnosť predloží;

b)   	podniknúť všetky kroky alebo postupy potrebné na zabezpečenie dodržiavania základných princípov uvedených v článku 4 zo strany spoločnosti, vrátane schvaľovania uzatvárania, zmien a vypovedania Dohody o  verejných službách podľa článku 4(1);

c)   	rozhodovať o otázkach týkajúcich sa oficiálnych vzťahov medzi organizáciou a štátmi, bez ohľadu na to, či ide o zmluvné strany, alebo nie, a vzťahov s medzinárodnými organizáciami;

d)  	rozhodovať o všetkých zmenách tohto Dohovoru v zmysle článku 18 Dohovoru;

e)  	menovať riaditeľa podľa článku 9 a odvolávať ho; a

f)   	vykonávať všetky ďalšie funkcie, ktoré mu môžu byť pridelené v  zmysle ktoréhokoľvek z ostatných článkov tohto Dohovoru.

Funkcie zhromaždenia zmluvných strán sú :

a) zvažovať a posudzovať zámery, koncepciu a dlhodobé ciele organizácie a činnosti poskytovateľov, ktoré sa vzťahujú k prvoradému cieľu; 

b) vykonať všetky kroky alebo postupy potrebné pre zabezpečenie, aby každý poskytovateľ plnil svoje záväzky poskytovať námorné mobilné satelitné komunikačné služby pre GMDSS, vrátane súhlasu na uzavretie, modifikáciu a ukončenie Dohody o verejných službách; 

c)   	rozhodovať o otázkach týkajúcich sa oficiálnych vzťahov medzi organizáciou a štátmi, bez ohľadu na to, či ide o zmluvné strany, alebo nie, a vzťahov s medzinárodnými organizáciami;

d) rozhodovať o všetkých zmenách tohto Dohovoru v zmysle jeho článku 20;

e) vymenovať generálneho riaditeľa podľa článku 11 a odvolať ho; 

f) potvrdiť návrhy rozpočtu predložené generálnym riaditeľom a stanoviť postupy pre kontrolu a schválenie rozpočtu; 

g) zvažovať a posudzovať zámery, koncepciu a dlhodobé ciele organizácie pri plnení úlohy organizácie ako koordinátora LRIT a prijať opatrenia potrebné pre zabezpečenie, aby organizácia plnila svoju funkciu koordinátora LRIT;  

h) vykonať všetky kroky alebo postupy potrebné pri uzatváraní a vykonávaní Dohôd o službách LRTI a/alebo zmlúv vrátane schválenia uzatvorenia, zmeny a ukončenia týchto Dohôd a/alebo zmlúv; a  

i)   	vykonávať všetky ďalšie funkcie, ktoré mu môžu byť pridelené v  zmysle ktoréhokoľvek z ostatných článkov tohto dohovoru.

Článok 9
Sekretariát

Článok 12
Riaditeľstvo

1)	Riaditeľ je menovaný na obdobie štyroch rokov alebo na iné obdobie podľa rozhodnutia Zhromaždenia zmluvných strán.

2)   	Riaditeľ je štatutárnym zástupcom organizácie a výkonným riaditeľom sekretariátu. Bude podriadený zhromaždeniu a bude sa riadiť jeho pokynmi.
3)	Pod vedením a na základe pokynov zhromaždenia bude riaditeľ určovať štruktúru, úroveň pracovníkov a štandardné podmienky zamestnania vedúcich a radových zamestnancov, konzultantov a iných poradcov sekretariátu a bude menovať pracovníkov sekretariátu. 
4)   	Rozhodujúcou pri menovaní riaditeľa a ostatných pracovníkov sekretariátu bude nutnosť zabezpečiť najvyšší štandard ich bezúhonnosti, schopností a  výkonnosti.
5)   	Organizácia uzavrie s  ktoroukoľvek zmluvnou stranou, na území ktorej vytvorí sekretariát, dohodu, v súvislosti so všetkými zariadeniami, výsadami a imunitami organizácie, jej riaditeľa, ostatných pracovníkov a zástupcov počas pobytu na území hostiteľského štátu, aby mohli vykonávať svoje funkcie. Dohodu musí schváliť zhromaždenie. Platnosť tejto dohody sa skončí po preložení sekretariátu z územia hostiteľskej krajiny.
6)   	Všetky ostatné zmluvné strany, okrem tej, ktorá uzavrela dohodu v zmysle odseku 5, uzavrú Protokol o výsadách a imunitách organizácie, jej riaditeľa, pracovníkov, odborníkov, ktorí vykonávajú poslanie pre organizáciu a  predstaviteľov zmluvných strán aby mohli vykonávať svoje funkcie pri pobyte na území zmluvných strán. Protokol nebude závisieť od tohto Dohovoru a bude obsahovať podmienky skočenia svojej platnosti.

1) Generálny riaditeľ je menovaný na obdobie štyroch rokov alebo na iné obdobie podľa rozhodnutia zhromaždenia zmluvných strán.
2) Generálny riaditeľ môže byť vo funkcii maximálne dve za sebou nasledujúce obdobia, pokiaľ zhromaždenie zmluvných strán nerozhodne inak. 
3) Generálny riaditeľ je štatutárnym zástupcom organizácie a najvyšším výkonným úradníkom riaditeľstva,  zodpovedá sa zhromaždeniu zmluvných strán a je pod jeho kontrolou. 
4) Vychádzajúc z usmernení a pokynov zhromaždenia zmluvných strán, generálny riaditeľ určuje štruktúru, pracovné zaradenie a štandardné zamestnanecké podmienky pre úradníkov a zamestnancov, konzultantov a ďalších poradcov riaditeľstva.
5) Prvoradý dôraz pri menovaní generálneho riaditeľa a ďalších zamestnancov riaditeľstva bude kladený na potrebu zabezpečiť najvyšší štandard ich bezúhonnosti, kompetencie a výkonnosti. 
6) Organizácia uzatvorí so zmluvnou stranou, na ktorej území sa zriaďuje riaditeľstvo, dohodu, ktorú musí schváliť ghromaždenie zmluvných strán. Dohoda sa týka zariadení, výsad a imunít organizácie, jej generálneho riaditeľa a ostatných úradníkov a predstaviteľov zmluvných strán počas výkonu ich funkcií na území hostiteľskej vlády. Platnosť tejto dohody sa skončí po preložení riaditeľstva z územia hostiteľskej krajiny. 
7) Všetky ostatné zmluvné strany okrem tej, ktorá uzavrela dohodu v zmysle odseku 6, uzavrú Protokol o výsadách a imunitách organizácie, jej generálneho riaditeľa, pracovníkov, odborníkov, ktorí vykonávajú poslanie pre organizáciu a  predstaviteľov zmluvných strán aby mohli vykonávať svoje funkcie pri pobyte na území zmluvných strán. Protokol nebude závisieť od tohto dohovoru a bude obsahovať podmienky skočenia jeho platnosti.

Článok 10
Náklady

Článok 13
Náklady

1)   V Dohode o verejných službách organizácia zabezpečí, že spoločnosť uhradí náklady súvisiace s nasledujúcou činnosťou:
a)   	založenie a prevádzka sekretariátu;
b)   	konanie zasadaní zhromaždenia; a

c)   	implementácia všetkých opatrení prijatých organizáciou podľa článku 4 na zabezpečenie dodržiavania základných princípov zo strany spoločnosti.

2)  	Každá zmluvná strana musí uhradiť svoje vlastné náklady na zastúpenie pri zasadaniach zhromaždenia.

1) Organizácia bude viesť samostatné účty nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s vykonávaním dohľadu nad GMDSS a  službami koordinátora LRIT. Organizácia zabezpečí v Dohodách o verejných službách a v Dohodách o službách LRTI a/alebo v zmluvách, aby poskytovatelia a subjekty, s ktorými organizácia uzatvorila Dohody o Službách LRIT a/alebo zmluvy, hradili náklady súvisiace s:  
a) prevádzkou riaditeľstva;
b) Zasadnutiami zhromaždenia zmluvných strán a stretnutiami jeho pomocných orgánov; a
c) implementáciou opatrení prijatých organizáciou v súlade s článkom 5, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby poskytovateľ vykonával svoju povinnosť poskytovať námorné mobilné satelitné komunikačné služby  pre GMDSS; a
d) implementáciou opatrení, ktoré prijala organizácia v súlade s článkom 4 ako koordinátor LRIT.
2) Náklady definované v odseku (1) budú rozdelené medzi všetkých poskytovateľov a medzi subjekty, s ktorými organizácia uzatvorila Dohody o službách LRIT a/alebo zmluvy, podľa pravidiel  stanovených zhromaždením zmluvných strán.
3) Žiadna zmluvná strana nebude povinná uhradiť náklady súvisiace s plnením funkcií a povinností organizácie ako koordinátora LRIT z dôvodu jej štatútu zmluvnej strany tohto dohovoru. 
4) Každá zmluvná strana bude znášať svoje vlastné náklady v súvislosti s účasťou  na zasadnutiach zhromaždenia zmluvných strán a zasadnutiach pomocných orgánov.

Článok 11
Zodpovednosť

Článok 14
Zodpovednosť

Zmluvné strany, ako také, nezodpovedajú za konanie a záväzky organizácie alebo spoločnosti, okrem vzťahov so subjektami, ktoré nie sú zmluvnými stranami, alebo s fyzickými či právnickými osobami, ktoré môžu zastupovať, pokiaľ takéto záväzky vyplývajú z platných zmlúv medzi príslušnou zmluvnou stranou a nezmluvnou stranou. Vyššie uvedené však nebráni zmluvnej  strane, od ktorej sa v rámci takejto zmluvy vyžaduje úhrada kompenzácie voči nezmluvnej strane alebo 
voči fyzickým či právnickým osobám, ktoré môže zastupovať, uplatniť všetky práva, ktoré má v zmysle takejto zmluvy voči ktorejkoľvek inej zmluvnej strane.

Zmluvné strany, ako také, nezodpovedajú za konanie a záväzky organizácie alebo poskytovateľov, okrem vzťahov so subjektmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami, alebo s fyzickými či právnickými osobami, ktoré môžu zastupovať, pokiaľ takéto záväzky vyplývajú z platných zmlúv medzi príslušnou zmluvnou stranou a príslušnou nezmluvnou stranou. Vyššie uvedené však nebráni zmluvnej  strane, od ktorej sa v rámci takejto zmluvy vyžaduje úhrada kompenzácie voči nezmluvnej strane alebo voči fyzickým či právnickým osobám, ktoré môže zastupovať, uplatniť všetky práva, ktoré má v zmysle takejto zmluvy voči ktorejkoľvek inej zmluvnej strane.

Článok 12
Právna subjektivita

Článok 15
Právna subjektivita

Organizácia bude mať právnu subjektivitu. Pre svoju riadnu činnosť bude predovšetkým oprávnená uzavierať zmluvy, nadobúdať, prenajímať si, držať a  vyraďovať hnuteľný a nehnuteľný majetok, byť stranou pri právnych konaniach a uzatvárať dohody so štátmi alebo medzinárodnými organizáciami. | Organizácia bude mať právnu subjektivitu. Pre svoju riadnu činnosť bude predovšetkým oprávnená uzavierať zmluvy, nadobúdať, prenajímať si, držať a  vyraďovať hnuteľný a nehnuteľný majetok, byť stranou pri právnych konaniach a uzatvárať dohody so štátmi alebo medzinárodnými organizáciami.

Článok 13
Vzťah k iným medzinárodným organizáciám

Článok 16
Vzťahy s inými medzinárodnými organizáciami

Organizácia bude spolupracovať s  Organizáciou Spojených národov a   jej orgánmi zaoberajúcimi sa mierovým využitím kozmického priestoru a oblastí oceánov, s jej odbornými organizáciami, ako aj s  ďalšími medzinárodnými organizáciami, v záležitostiach spoločného záujmu. | Organizácia bude spolupracovať s  Organizáciou spojených národov a   jej orgánmi zaoberajúcimi sa mierovým využitím kozmického priestoru a oblastí oceánov, s jej odbornými organizáciami, ako aj s  ďalšími medzinárodnými organizáciami, v záležitostiach spoločného záujmu.

Článok 14
Odstúpenie

Článok 21
Odstúpenie

Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek dobrovoľne odstúpiť z   organizácie formou písomného oznámenia depozitárovi. Odstúpenie nadobúda účinnosť dňom prijatia tohto oznámenia depozitárom. | Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek dobrovoľne odstúpiť z   organizácie formou písomného oznámenia depozitárovi. Odstúpenie nadobúda účinnosť dňom prijatia tohto oznámenia depozitárom.

Článok 15
Riešenie sporov

Článok 17
Riešenie sporov

Spory medzi zmluvnými stranami alebo medzi zmluvnými stranami a  organizáciou súvisiace s  akoukoľvek záležitosťou, ktorá vznikla v rámci tohto Dohovoru, by sa mali riešiť rokovaním medzi príslušnými zmluvnými stranami. Ak sa do jedného roka od času, keď niektorá zmluvná strana požadovala urovnanie sporu, nedosiahne dohoda a ak sa strany zúčastnené na spore nedohodli buď: (a)  v prípade sporu medzi zmluvnými  stranami predložiť tento Medzinárodnému súdnemu dvoru, alebo (b) v prípade iných sporov uplatniť nejaký iný postup riešenia sporu, môže byť spor predložený so súhlasom účastníkov sporu na arbitráž v súlade s prílohou tohto Dohovoru. | Spory medzi zmluvnými stranami alebo medzi zmluvnými stranami a  organizáciou súvisiace s  akoukoľvek záležitosťou, ktorá vznikla v rámci tohto dohovoru, by sa mali riešiť rokovaním medzi príslušnými zmluvnými stranami. Ak sa do jedného roka od času, keď niektorá zmluvná strana požadovala urovnanie sporu, nedosiahne dohoda a ak sa strany zúčastnené na spore nedohodli buď: (a)  v prípade sporu medzi zmluvnými  stranami predložiť tento Medzinárodnému súdnemu dvoru, alebo (b) v prípade iných sporov uplatniť nejaký iný postup riešenia sporu, môže byť spor predložený so súhlasom účastníkov sporu na arbitráž v súlade s prílohou tohto dohovoru.

Článok 16
Súhlas byť viazaný

Článok 18
Súhlas byť viazaný

1)	Tento Dohovor ostane otvorený na podpis v  Londýne až do nadobudnutia platnosti a potom ostane otvorený pre prístup ďalších strán. Všetky štáty sa môžu stať zmluvnými stranami tohto Dohovoru:
a)	podpisom nepodliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, alebo
b)	podpisom podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu s následnou ratifikáciou, prijatím alebo schválením, alebo
c)	prístupom.
2)	Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup sa uskutočnia uložením príslušnej listiny u depozitára.

3) K tomuto Dohovoru nie sú možné výhrady.

1) Tento dohovor ostane otvorený na podpis v  Londýne až do nadobudnutia platnosti a potom ostane otvorený pre prístup ďalších strán. Všetky štáty sa môžu stať zmluvnými stranami tohto dohovoru:
a)	podpisom nepodliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, alebo
b)	podpisom podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu s následnou ratifikáciou, prijatím alebo schválením, alebo
c)	prístupom.
2)	Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup sa uskutočnia uložením príslušnej listiny u depozitára.

3) K tomuto dohovoru nie sú možné výhrady.

Článok 17
Nadobudnutie platnosti

Článok 19
Nadobudnutie platnosti

1)	Tento Dohovor nadobudne platnosť šesťdesiat dní po dni, keď sa štáty predstavujúce 95 % pôvodných investičných podielov stanú zmluvnými stranami tohto Dohovoru.
2)	Bez ohľadu na odsek (1), ak Dohovor nenadobudne platnosť do tridsaťšesť mesiacov po dni, kedy bol otvorený na podpis, nenadobudne platnosť. 
3)	Pre štát, ktorý uloží ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo prístupe po dni, keď Dohovor nadobudol platnosť, ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup nadobúdajú účinnosť v deň uloženia.

1) Tento dohovor nadobudne platnosť šesťdesiat dní po dni, keď sa štáty predstavujúce 95 % pôvodných investičných podielov stanú zmluvnými stranami tohto dohovoru.*
* Dohovor nadobudol platnosť 16. júla 1979

2) Bez ohľadu na odsek (1), ak dohovor nenadobudne platnosť do tridsaťšesť mesiacov po dni, kedy bol otvorený na podpis, nenadobudne platnosť. 
3) Pre štát, ktorý uloží ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo prístupe po dni, keď dohovor nadobudol platnosť, ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup nadobúdajú účinnosť v deň uloženia.

Článok 18
Zmeny

Článok 20
Zmeny

1)	Zmeny tohto Dohovoru môže navrhnúť ktorákoľvek zmluvná strana a riaditeľ ich rozošle všetkým ostatným zmluvným stranám a spoločnosti. Zhromaždenie  takúto  zmenu  prerokuje najskôr po šiestich mesiacoch, pričom zváži všetky odporúčania spoločnosti. Zhromaždenie môže svojím nezávislým rozhodnutím skrátiť toto obdobie v konkrétnom prípade až o tri mesiace.  

2)   	Ak zhromaždenie zmluvných strán prijme zmenu, táto nadobudne platnosť jednosto dvadsať dní po tom, čo depozitár obdržal oznámenie o prijatí zmeny od dvoch tretín tých štátov, ktoré boli stranami v  čase prijatia zmeny zhromaždením. Po nadobudnutí platnosti sa zmena stane záväznou pre tie strany, ktoré ju prijali. Pre ktorýkoľvek iný štát, ktorý bol stranou v čase prijatia zmeny zhromaždením, sa zmena stane záväznou v deň, keď depozitár od neho obdrží oznámenie o jej prijatí.

1) Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže navrhnúť zmenu tohto dohovoru. Generálny riaditeľ rozošle navrhovanú zmenu všetkým ostatným zmluvným stranám a pozorovateľom.  Navrhované zmeny prerokuje zhromaždenie zmluvných strán najskôr po šiestich mesiacoch.  Uvedená lehota  môže byť rozhodnutím zhromaždenia zmluvných strán v osobitných  prípadoch skrátená až o 3 mesiace.  Poskytovatelia a pozorovatelia majú právo poskytnúť zmluvným stranám komentáre a  údaje k navrhovaným zmenám. 
2)   	Ak zhromaždenie zmluvných strán prijme zmenu, táto nadobudne platnosť jednosto dvadsať dní po tom, čo depozitár obdržal oznámenie o prijatí zmeny od dvoch tretín tých štátov, ktoré boli stranami v  čase prijatia zmeny zhromaždením. Po nadobudnutí platnosti sa zmena stane záväznou pre tie strany, ktoré ju prijali. Pre ktorýkoľvek iný štát, ktorý bol stranou v čase prijatia zmeny zhromaždením, sa zmena stane záväznou v deň, keď depozitár od neho obdrží oznámenie o jej prijatí.

Článok 19
Depozitár

Článok 22
Depozitár

1)	Depozitárom tohto Dohovoru bude generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie.
2)	Depozitár musí ihneď informovať všetky zmluvné strany o:
a)   každom podpise Dohovoru; 
b)	uložení akejkoľvek ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe k Dohovoru;
c)	nadobudnutí platnosti Dohovoru;
d)	prijatí akejkoľvek zmeny Dohovoru a nadobudnutí jej platnosti;
e)	akomkoľvek oznámení o odstúpení;
f)   	iných oznámeniach a skutočnostiach súvisiacich s Dohovorom. 
3)   	Po nadobudnutí platnosti zmeny Dohovoru odošle depozitár overenú kópiu sekretariátu Spojených národov na registráciu a publikáciu v súlade s článkom 102 Charty Spojených národov.

1) Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
2)	Depozitár musí ihneď informovať všetky zmluvné strany o:
a)   každom podpise dohovoru; 
b)	uložení akejkoľvek ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe k dohovoru;
c)	nadobudnutí platnosti dohovoru;
d)	prijatí akejkoľvek zmeny dohovoru a nadobudnutí jej platnosti;
e)	akomkoľvek oznámení o odstúpení;
f)   	iných oznámeniach a skutočnostiach súvisiacich s dohovorom. 
3)   	Po nadobudnutí platnosti zmeny dohovoru odošle depozitár overenú kópiu sekretariátu Spojených národov na registráciu a publikáciu v súlade s článkom 102 Charty Spojených národov.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne splnomocnení svojimi vládami, podpísali tento dohovor. 
V LONDÝNE, dňa 3. septembra 1976, v anglickom, francúzskom, ruskom a  španielskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické, v jedinom origináli, ktorý bude uložený u depozitára, ktorý odošle overenú kópiu vláde každého zo štátov, ktoré boli pozvané k účasti na Medzinárodnej konferencii o založení   Medzinárodného   námorného   satelitného   systému a  vládam všetkých ostatných štátov, ktoré podpíšu tento dohovor alebo k nemu pristúpia.
[Podpisy vynechané]

Príloha
Postupy riešenia sporov uvedených v článku 15 Dohovoru | Postupy riešenia sporov uvedených v článku 17 dohovoru

Článok 1

Spory uplatniteľné podľa článku 15 dohovoru bude rozhodovať arbitrážny tribunál zložený z troch členov.

Článok 1

Spory uplatniteľné podľa článku 17 dohovoru bude rozhodovať arbitrážny tribunál zložený z troch členov.

Článok 2

Každý navrhovateľ alebo skupina navrhovateľov, ktorí chcú predložiť spor na arbitráž, musia predložiť každému odporcovi a sekretariátu dokument, ktorý musí obsahovať: 

a)	plný popis sporu, príčiny, prečo sa od každého odporcu vyžaduje jeho účasť na arbitráži a opatrenia, ktoré sa požadujú,
b)	príčiny, prečo sa predmet sporu dostáva do kompetencie tribunálu a prečo by mali byť požadované opatrenia udelené, ak tribunál rozhodne v prospech navrhovateľa, 
c)	vysvetlenie, prečo navrhovateľ nevedel dosiahnuť urovnanie sporu rokovaním alebo inými prostriedkami okrem arbitráže, 
d)	dôkaz o dohode alebo súhlase účastníkov sporu, ak je podmienkou pre arbitráž,
e)	meno osoby, ktorú navrhovateľ určil ako člena tribunálu.

Sekretariát ihneď rozošle kópie tohoto dokumentu každej zmluvnej strane.

Článok 2

Každý navrhovateľ alebo skupina navrhovateľov, ktorí chcú predložiť spor na arbitráž, musia predložiť každému odporcovi a riaditeľstvu dokument, ktorý musí obsahovať: 

a)	plný popis sporu, príčiny, prečo sa od každého odporcu vyžaduje jeho účasť na arbitráži a opatrenia, ktoré sa požadujú,
b)	príčiny, prečo sa predmet sporu dostáva do kompetencie tribunálu a prečo by mali byť požadované opatrenia udelené, ak tribunál rozhodne v prospech navrhovateľa, 
c)	vysvetlenie, prečo navrhovateľ nevedel dosiahnuť urovnanie sporu rokovaním alebo inými prostriedkami okrem arbitráže, 
d)	dôkaz o dohode alebo súhlase účastníkov sporu, ak je podmienkou pre arbitráž,
e)	meno osoby, ktorú navrhovateľ určil ako člena tribunálu.

Riaditeľstvo ihneď rozošle kópie tohoto dokumentu každej zmluvnej strane.

Článok 3

1)	Do šesťdesiat dní od obdržania kópie dokumentu podľa článku 2 všetkými odporcami, určia odporcovia kolektívne osobu, ktorá bude členom tribunálu. Počas tohoto obdobia môžu odporcovia spoločne alebo jednotlivo predložiť každému účastníkovi sporu a sekretariátu dokument s uvedením ich individuálnych alebo kolektívnych odpovedí na dokument podľa článku 2, vrátane všetkých protinárokov vyplývajúcich z predmetnej spornej záležitosti. 
2)	Do tridsať dní po určení uvedených dvoch členov tribunálu sa títo dohodnú na treťom arbitrovi. Nesmie byť rovnakej štátnej príslušnosti alebo mať trvalý pobyt na rovnakom území ako ktorýkoľvek z účastníkov sporu, ani nesmie byť v jeho službách. 
3)	Ak ktorákoľvek strana nevymenuje arbitra v stanovenej lehote alebo ak v stanovenej lehote nebude menovaný tretí arbiter, potom prezident Medzinárodného súdneho dvora, alebo ak tento nemôže konať alebo je rovnakej štátnej príslušnosti ako účastník sporu, potom vice-prezident, alebo ak tento nemôže konať alebo je rovnakej štátnej príslušnosti ako účastník sporu, potom starší sudca, ktorý nie je rovnakej štátnej príslušnosti ako ktorýkoľvek účastník sporu môže vymenovať na žiadosť niektorého z účastníkov sporu arbitra alebo arbitrov tak, ako si prípad vyžaduje.
4)	Tretí arbiter bude konať ako predseda tribunálu.
5)	Tribunál je ustanovený ihneď, keď je vybraný jeho podpredseda.

Článok 3

1)	Do šesťdesiat dní od obdržania kópie dokumentu podľa článku 2 všetkými odporcami, určia odporcovia kolektívne osobu, ktorá bude členom tribunálu. Počas tohoto obdobia môžu odporcovia spoločne alebo jednotlivo predložiť každému účastníkovi sporu a riaditeľstvu dokument s uvedením ich individuálnych alebo kolektívnych odpovedí na dokument podľa článku 2, vrátane všetkých protinárokov vyplývajúcich z predmetnej spornej záležitosti. 
2)	Do tridsať dní po určení uvedených dvoch členov tribunálu sa títo dohodnú na treťom arbitrovi. Nesmie byť rovnakej štátnej príslušnosti alebo mať trvalý pobyt na rovnakom území ako ktorýkoľvek z účastníkov sporu, ani nesmie byť v jeho službách. 
3)	Ak ktorákoľvek strana nevymenuje arbitra v stanovenej lehote alebo ak v stanovenej lehote nebude menovaný tretí arbiter, potom prezident Medzinárodného súdneho dvora, alebo ak tento nemôže konať alebo je rovnakej štátnej príslušnosti ako účastník sporu, potom vice-prezident, alebo ak tento nemôže konať alebo je rovnakej štátnej príslušnosti ako účastník sporu, potom starší sudca, ktorý nie je rovnakej štátnej príslušnosti ako ktorýkoľvek účastník sporu môže vymenovať na žiadosť niektorého z účastníkov sporu arbitra alebo arbitrov tak, ako si prípad vyžaduje.
4)	Tretí arbiter bude konať ako predseda tribunálu.
5)	Tribunál je ustanovený ihneď, keď je vybraný jeho podpredseda.

Článok 4

1)	Ak dôjde v tribunáli k uvoľneniu miesta z akejkoľvek príčiny, o ktorej predseda alebo zostávajúci členovia rozhodnú, že je mimo kontroly účastníkov sporu, alebo ktorá je zlučiteľná s riadnym vedením arbitrážneho konania, obsadí sa toto miesto v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
a)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta v dôsledku odstúpenia člena menovaného účastníkom sporu, potom táto strana vyberie náhradu do desiatich dní po uvoľnení miesta.
b)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta v dôsledku odstúpenia predsedu tribunálu alebo člena menovaného podľa článku 3(3), bude náhrada vybraná spôsobom popísaným v odseku (2) alebo (3), prípadne v článku 3.
2)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta z akejkoľvek inej príčiny alebo ak nie je obsadené voľné miesto podľa odseku (1), bude mať zostatok tribunálu právomoc, bez ohľadu na článok 1, na žiadosť jednej strany pokračovať v konaní a vydať konečné rozhodnutie tribunálu.

Článok 4

1)	Ak dôjde v tribunáli k uvoľneniu miesta z akejkoľvek príčiny, o ktorej predseda alebo zostávajúci členovia rozhodnú, že je mimo kontroly účastníkov sporu, alebo ktorá je zlučiteľná s riadnym vedením arbitrážneho konania, obsadí sa toto miesto v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
a)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta v dôsledku odstúpenia člena menovaného účastníkom sporu, potom táto strana vyberie náhradu do desiatich dní po uvoľnení miesta.
b)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta v dôsledku odstúpenia predsedu tribunálu alebo člena menovaného podľa článku 3(3), bude náhrada vybraná spôsobom popísaným v odseku (2) alebo (3), prípadne v článku 3.
2)	Ak dôjde k uvoľneniu miesta z akejkoľvek inej príčiny alebo ak nie je obsadené voľné miesto podľa odseku (1), bude mať zostatok tribunálu právomoc, bez ohľadu na článok 1, na žiadosť jednej strany pokračovať v konaní a vydať konečné rozhodnutie tribunálu.

Článok 5

1)	Tribunál rozhodne o dátume a mieste svojho rokovania.
2)	Konanie bude neverejné a všetky materiály predložené tribunálu budú dôverné. Organizácia však bude mať právo zúčastniť sa konania a musí mať prístup k predkladaným materiálom. Ak je organizácia v rámci konania účastníkom sporu, budú mať všetky zmluvné strany právo zúčastniť sa tohoto konania a musia mať prístup k predkladaným materiálom.
3)	V prípade sporu o kompetencii tribunálu, bude sa tribunál touto otázkou zaoberať najprv.
4)	Konanie bude vedené písomne a každá strana bude mať právo predkladať písomné dôkazy na podporu svojich tvrdení o skutočnostiach alebo zákone. Ak to však tribunál uzná za vhodné, bude možné podávať aj ústne argumenty a svedectvo.
5)	Konanie sa začne prezentáciou prípadu navrhovateľom, obsahujúcou jeho argumenty, súvisiace skutočnosti podopreté dôkazmi a princípy zákona, z ktorých sa vychádza. Po vystúpení navrhovateľa bude nasledovať protistanovisko odporcu a odporca môže na túto odpoveď reagovať. Ďalšie preslovy budú prednesené len ak tribunál určí, že sú potrebné.
6)	Tribunál prerokuje a určí protinároky priamo vyplývajúce z predmetnej spornej záležitosti, pokiaľ tieto protinároky spadajú do jeho kompetencie definovanej v článku 15 dohovoru.

Článok 5

1)	Tribunál rozhodne o dátume a mieste svojho rokovania.
2)	Konanie bude neverejné a všetky materiály predložené tribunálu budú dôverné. Organizácia však bude mať právo zúčastniť sa konania a musí mať prístup k predkladaným materiálom. Ak je organizácia v rámci konania účastníkom sporu, budú mať všetky zmluvné strany právo zúčastniť sa tohoto konania a musia mať prístup k predkladaným materiálom.
3)	V prípade sporu o kompetencii tribunálu, bude sa tribunál touto otázkou zaoberať najprv.
4)	Konanie bude vedené písomne a každá strana bude mať právo predkladať písomné dôkazy na podporu svojich tvrdení o skutočnostiach alebo zákone. Ak to však tribunál uzná za vhodné, bude možné podávať aj ústne argumenty a svedectvo.
5)	Konanie sa začne prezentáciou prípadu navrhovateľom, obsahujúcou jeho argumenty, súvisiace skutočnosti podopreté dôkazmi a princípy zákona, z ktorých sa vychádza. Po vystúpení navrhovateľa bude nasledovať protistanovisko odporcu a odporca môže na túto odpoveď reagovať. Ďalšie preslovy budú prednesené len ak tribunál určí, že sú potrebné.
6)	Tribunál prerokuje a určí protinároky priamo vyplývajúce z predmetnej spornej záležitosti, pokiaľ tieto protinároky spadajú do jeho kompetencie definovanej v článku 17 dohovoru.

7)	Ak účastníci sporu dosiahnu počas konania dohodu, bude táto dohoda zaznamenaná formou rozhodnutia tribunálu za predpokladu súhlasu účastníkov sporu.
8)	Tribunál môže konanie ukončiť kedykoľvek počas konania, ak sa rozhodne, že spor je mimo jeho kompetencie ako je definovaná v článku 15 dohovoru.
9)	Porada tribunálu bude tajná.
10)	Rozhodnutia tribunálu budú predložené písomne a budú podložené písomným vyhlásením. Usmernenia a rozhodnutia tribunálu musia podporiť najmenej dvaja jeho členovia. Člen tribunálu, ktorý s rozhodnutím nesúhlasí, môže predložiť samostatné písomné vyjadrenie. 
11)	Tribunál oznámi svoje rozhodnutie sekretariátu, ktorý ho rozošle všetkým zmluvným stranám.
12)	Tribunál môže prijať Ďalšie pravidlá postupov, ktoré budú v súlade s pravidlami stanovenými touto prílohou.

7)	Ak účastníci sporu dosiahnu počas konania dohodu, bude táto dohoda zaznamenaná formou rozhodnutia tribunálu za predpokladu súhlasu účastníkov sporu.
8)	Tribunál môže konanie ukončiť kedykoľvek počas konania, ak sa rozhodne, že spor je mimo jeho kompetencie ako je definovaná v článku 17 dohovoru.
9)	Porada tribunálu bude tajná.
10)	Rozhodnutia tribunálu budú predložené písomne a budú podložené písomným vyhlásením. Usmernenia a rozhodnutia tribunálu musia podporiť najmenej dvaja jeho členovia. Člen tribunálu, ktorý s rozhodnutím nesúhlasí, môže predložiť samostatné písomné vyjadrenie. 
11)	Tribunál oznámi svoje rozhodnutie riaditeľstvu, ktorý ho rozošle všetkým zmluvným stranám.
12)	Tribunál môže prijať Ďalšie pravidlá postupov, ktoré budú v súlade s pravidlami stanovenými touto prílohou.

Článok 6

Ak jedna strana neprednesie svoje stanovisko k prípadu, môže druhá strana vyzvať tribunál, aby vydal rozhodnutie len na základe jej prezentácie. Pred vydaním rozhodnutia sa tribunál presvedčí, že má k tomu kompetenciu a že prípad je dobre odôvodnený z hľadiska skutočností aj zákona.

Článok 6

Ak jedna strana neprednesie svoje stanovisko k prípadu, môže druhá strana vyzvať tribunál, aby vydal rozhodnutie len na základe jej prezentácie. Pred vydaním rozhodnutia sa tribunál presvedčí, že má k tomu kompetenciu a že prípad je dobre odôvodnený z hľadiska skutočností aj zákona.

Článok 7

Ktorákoľvek zmluvná strana alebo organizácia môže požiadať tribunál o povolenie vstúpiť do sporu a stať sa ďalším účastníkom sporu. Tribunál musí udeliť povolenie ak zistí, že takýto žiadateľ má na prípade podstatný záujem.

Článok 7

Ktorákoľvek zmluvná strana alebo organizácia môže požiadať tribunál o povolenie vstúpiť do sporu a stať sa ďalším účastníkom sporu. Tribunál musí udeliť povolenie ak zistí, že takýto žiadateľ má na prípade podstatný záujem.

Článok 8

Na žiadosť účastníka sporu alebo z vlastnej iniciatívy môže tribunál menovať znalcov, aby mu asistovali.

Článok 8

Na žiadosť účastníka sporu alebo z vlastnej iniciatívy môže tribunál menovať znalcov, aby mu asistovali.

Článok 9

Každá zmluvná strana a organizácia musia poskytnúť všetky informácie, o ktorých tribunál, na požiadanie účastníka sporu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne, že sú požadované pre konanie a rozhodnutie v rámci sporu.

Článok 9

Každá zmluvná strana a organizácia musia poskytnúť všetky informácie, o ktorých tribunál, na požiadanie účastníka sporu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne, že sú požadované pre konanie a rozhodnutie v rámci sporu.

Článok 10

Počas čakania na konečné rozhodnutie môže tribunál naznačiť akékoľvek provizórne opatrenia, ktorých vykonanie bude považovať za vhodné, na ochranu príslušných práv účastníkov sporu.

Článok 10

Počas čakania na konečné rozhodnutie môže tribunál naznačiť akékoľvek provizórne opatrenia, ktorých vykonanie bude považovať za vhodné, na ochranu príslušných práv účastníkov sporu.

Článok 11

1)	Rozhodnutie tribunálu musí byť v súlade s medzinárodným právom a musí vychádzať z:
a)	dohovoru,
b)	všeobecne prijatých právnych princípov, 
Rozhodnutie tribunálu, vrátane akýchkoľvek dohôd dosiahnutých účastníkmi sporu podľa článku 5(7), bude záväzné pre všetkých účastníkov sporu, ktorí ho musia vykonať v dobrej viere. Ak je účastníkom sporu organizácia a tribunál rozhodne, že rozhodnutie ktoréhokoľvek orgánu organizácie nemá právnu silu a je neplatné, nakoľko nebolo povolené alebo nebolo v súlade s dohovorom, bude rozhodnutie tribunálu záväzné pre všetky zmluvné strany.
2)	Ak vznikne spor týkajúci sa významu alebo rozsahu rozhodnutia tribunálu, tribunál poskytne jeho výklad na
3)	 požiadanie ktoréhokoľvek účastníka sporu.

Článok 11

1)	Rozhodnutie tribunálu musí byť v súlade s medzinárodným právom a musí vychádzať z:
a)	dohovoru,
b)	všeobecne prijatých právnych princípov, 
Rozhodnutie tribunálu, vrátane akýchkoľvek dohôd dosiahnutých účastníkmi sporu podľa článku 5(7), bude záväzné pre všetkých účastníkov sporu, ktorí ho musia vykonať v dobrej viere. Ak je účastníkom sporu organizácia a tribunál rozhodne, že rozhodnutie ktoréhokoľvek orgánu organizácie nemá právnu silu a je neplatné, nakoľko nebolo povolené alebo nebolo v súlade s dohovorom, bude rozhodnutie tribunálu záväzné pre všetky zmluvné strany.
2)	Ak vznikne spor týkajúci sa významu alebo rozsahu rozhodnutia tribunálu, tribunál poskytne jeho výklad na
3)	 požiadanie ktoréhokoľvek účastníka sporu.

Článok 12

Pokiaľ tribunál rozhodne inak z dôvodu konkrétnych okolností prípadu, náklady tribunálu, vrátane odmeny členom tribunálu bude niesť každá strana rovným dielom. Ak strana pozostáva z viac než jedného účastníka sporu, tribunál rozdelí podiel tejto strany medzi účastníkov sporu na tejto strane. Ak je účastníkom sporu organizácia, jej náklady súvisiace s arbitrážou sa budú považovať za administratívne náklady organizácie.

Článok 12

Pokiaľ tribunál rozhodne inak z dôvodu konkrétnych okolností prípadu, náklady tribunálu, vrátane odmeny členom tribunálu bude niesť každá strana rovným dielom. Ak strana pozostáva z viac než jedného účastníka sporu, tribunál rozdelí podiel tejto strany medzi účastníkov sporu na tejto strane. Ak je účastníkom sporu organizácia, jej náklady súvisiace s arbitrážou sa budú považovať za administratívne náklady organizácie.