Vyhodnotenie  pripomienkového  konania					
						
Spôsob pripomienkového konania: bežný/ zjednodušený/skrátený postup - dôvod:	

                        			24.11.2006 - 30.11.2006		
	skrátený  postup			5 pracovných dní 		
	Zoznam oslovených subjektov:			- podpredseda  vlády SR,
- podpredseda  vlády a minister spravodlivosti SR
- podpredseda  vlády a minister vnútra SR
- podpredseda  vlády a minister
školstva SR
- sekcia Inštitút pre aproximáciu práva 
- sekcia vládnej legislatívy
MS SR,  MF SR, MV SR, MZV SR, 		
				MH SR, MO SR, MP SR, MŽP SR, 
MK SR,  MŠ SR, MZ SR, MPSVR SR, MVRR SR
Generálna prokuratúra SR,
Najvyšší kontrolný úrad SR,
Najvyšší súd SR,
Národná banka Slovenska		
	Počet oslovených subjektov:			23		
	Zaslali do stanoveného termínu:			11		
	Zaslali po termíne:			0		
	Vôbec nezaslali:			12		
	Subjekty, ktoré nemali pripomienky:			7		
						
	Počet vznesených pripomienok:			50		
	Počet akceptovaných:	        		50		
	Počet neakceptovaných, z toho počet zásadných – ktoré subjekty			0		
	Rozporové konanie (s kým, kedy, na akej úrovni, s akým výsledkom):			nebolo		
	Počet odstránených pripomienok:					
	Počet neodstránených pripomienok:					

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	
Podpredseda  vlády a minister
školstva SR
	
neuplatňuje žiadne pripomienky					
Sekcia Inštitút pre aproximáciu práva
 
1.	K doložke prednosti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi: 
V bode 5 sa uvádza, že predmet Euro–stredozemnej leteckej dohody nie je upravený v práve ES/EÚ. S týmto tvrdením vyjadrujeme nesúhlas. Právnym základom na uzavretie Euro-stredozemnej leteckej dohody je článok 80 ods. 2, 300 ods. 1 a 300 ods. 4 ZES. Podľa článku  80 ods. 2 ZES Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť, či, v akom rozsahu a akým postupom možno prijať vhodné opatrenia pre námornú a leteckú dopravu, pričom sa použijú procesné ustanovenia článku 71 ZES. Legislatívne pravidlá vlády Slovenskej republiky zároveň stanovujú, že sa má v bode 5 uviesť súlad zmluvy s právom ES/EÚ, a to slovom úplná zhoda/ čiastočná zhoda/ žiadna zhoda/ bezpredmetnosť a preto žiadame o doplnenie tohto údaju.

O	

A	

text bol upravený		

Odbor vládnej agendy

1.	
Obal:
„Bratislava, november 2006“ nahradiť „Bratislava (konkrétny deň) november 2006“ – Podľa metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády SR je potrebné uvádzať presný dátum vyhotovenia materiálu.	

O	

A	

text bol upravený		

2.

3.	Uznesenie:
6. r.: „Mnohostrannej“ nahradiť „mnohostrannej“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch
„Dohody“ nahradiť „dohody“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch	
O

O	
A

A	
text bol upravený

text bol upravený
		
4.

5.
6.
7.
8.
9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.
16.

17.

18.	Predkladacia správa:
str. 1, ods. 1, 1. r.: „Členskými“ nahradiť „členskými“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch ods. 8, 1. r.: „Hlave“ nahradiť „hlave“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch
2. r.: „t.j.“ nahradiť „t. j.“
3. r.: „ujednania“ nahradiť „dohovory“
str. 2, ods. 6, 2. r.: „nove“ nahradiť „novej“
ods. 9: „konečný a preto“ nahradiť „konečný, a preto“
Materiál:
Podľa Metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády SR (2.4.,(2), 8. zar.) na zdôrazňovanie nemožno používať verzály.
str. 1, 10. r.: „HELÉNSKA“ nahradiť „Grécka“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch
str. 3, ods. 9, 2. r.: medzi slová „dopravu podpísaný“ vložiť čiarku
ods. 10, 1. r.: „doprave s cieľom“ nahradiť „doprave, s cieľom“
str. 4, 4), 1. r.: „Európskymi“ nahradiť „európskymi“
str. 14, b), 7. r.: medzi slová „obsluhe alebo“ vložiť čiarku
str. 15, 8., b), 1. r.: „Naviac“ nahradiť „Navyše“
str. 18, Čl. 12, 3. r.: medzi slová „spoločenstva podliehajú“ vložiť čiarku
str. 30, Čl. 27, 1. r.: „dobu neurčitú“ nahradiť „neurčitý čas“
str. 31, ods. 3: „dolupodpísaní“ nahradiť „podpísaní“	
O

O
O
O
O

O

O

O

O

O

O
O

O

O
	
A

A
A
A
A

A

A

A

A

A

A
A

A

A	
text bol upravený

text bol upravený
text bol upravený
text bol upravený
text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený
text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený		

19.	
Príloha IV:
1., 1./2. r.: medzi slová „spoločenstva týkajúcich“ vložiť čiarku
2. r.: medzi slová „stranou je“ vložiť čiarku	

O

A	

text bol upravený		

20.	Príloha VI:
str. 6, ods. 2, 2. r.: „Parlamentu“ nahradiť „parlamentu“	
O	
A	
text bol upravený		

21.
22.
	Doložka...:
str. 1, 3., ods. 4, 3. r.: „k tomu“ nahradiť „na to“
6., 3. r.: za „Ústavy“ doplniť „SR“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch	
O
O	
A
A	
text bol upravený
text bol upravený		
MZV SR

1.

2.

3.

4.

5.

Obal:
Na obale materiálu v časti Obsah materiálu je potrebné zmeniť v bode 4 a 5 spojenie „Text dohovoru“ na „Text dohody“. 
Rovnako v Predkladacej správe treba všade, kde je použité slovo „dohovor“ použiť slovo „dohoda“. 
Podobne v čl. 28 ods. 2 v tretej vete treba slová „Platnosť zmluvy“ zmeniť na „Platnosť dohody“.
Časť C uznesenia vlády SR je potrebné upraviť nasledovne: 
C.        p o v e r u j e
 
C.1.   predsedu vlády Slovenskej republiky
 
predložiť dohodu po jej podpise Národnej rade Slovenskej republiky na  vyslovenie súhlasu a rozhodnúť o tom, že dohoda má prednosť pred  zákonmi podľa čl. 7 ods. 5 ústavy
C.2.   ministra dopravy, pôšt a telekomunikácií SR 
odôvodniť  návrh na uzavretie dohody v Národnej
rade Slovenskej republiky	

O

O

O

O

O

A

A

A

A

A	

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený		

6.

7.

8.

	a doplniť uznesenie o časť D nasledovným spôsobom:

D.        u k l a d á

ministrovi dopravy, pôšt a telekomunikácií SR 

D.1.	požiadať ministra zahraničných vecí vykonať príslušné ratifikačné opatrenia spojené s nadobudnutím platnosti dohody

D.2.	požiadať ministra zahraničných vecí zabezpečiť vyhlásenie dohody v Zbierke zákonov Slovenskej republiky

V novom bode D.2 je zmena oproti bývalému bodu C.2 písm. c) kde je potrebné vypustiť slová „po nadobudnutí jej platnosti“.	

O

O

O

	

A

A

A

text bol upravený

text bol upravený

text bol upravený
		
9.

10.
	V návrhu uznesenia NR SR v časti „vyslovuje súhlas“ je potrebné vypustiť slová „k návrhu na uzavretie“ a uviesť len predložku „s“ a následne použitie 7-ho pádu. 
	O

O	A

A	text bol upravený

text bol upravený		
11.

12.	V návrhu uznesenia NR SR v časti „rozhodla“ je potrebné pred slovo „zmluvu“ uviesť slovo „medzinárodnú“.

V čl. 3 písm. c) ako aj v celom nasledujúcom texte dohody je potrebné spojenie „zákonov a iných právnych predpisov“ zmeniť na „zákonov a iných vnútroštátnych právnych prepisov“. V texte dohody sú to ďalej tieto články: čl. 4 písm. c), čl. 6 ods. 1 a ods. 2, čl. 8 ods. 5, čl. 9 ods. 2 a ods. 3 písm. a) b) a ods. 5. 
	O

O	A

A

	text bol upravený

text bol upravený		

13.

	Podobne v čl. 9 ods. 6 je potrebné namiesto spojenia „miestnych právnych predpisov“ nahradiť spojením „vnútroštátnych právnych predpisov“ a podobne v ods. 8 spojenie „uplatniteľných právnych predpisov“ nahradiť spojením „vnútroštátnych právnych predpisov“. V čl. 30 ods. 1 je potrebné slová „vnútroštátnymi zákonmi“ nahradiť slovami „vnútroštátnymi právnymi predpismi“	
O

	
A

	
text bol upravený

		
14.	Názov čl. 6 „Uplatňovanie zákonov“ nekorešponduje s názvom tohto článku v anglickom znení „Copliance with laws and regulations“ a navrhujeme v kontexte s obsahom tohto článku v slovenskom a anglickom znení zmeniť jeho názov na „Dodržiavanie zákonov a iných vnútroštátnych právnych predpisov“.,
	O	A	text bol upravený		
15.

16.	V čl. 10 ods. 1 je potrebné doplniť za slovami „miestne orgány“ slová „štátnej správy“ a vychádzajúc z anglického znenia v ods. 3 slová „v rámci svojho územia“ nahradiť slovami „na svojom území“.
	O

O	A

A	text bol upravený

text bol upravený		

17.	
V čl. 14. ods. 6 treba vypustiť slovo „uplatnenia“.
	
O	
A	
text bol upravený		
18.	V čl. 15 ods. 4 odporúčame namiesto slová „priaznivo“ použiť slovo „kladne“.
	O	A	text bol upravený		
19.	V názve čl. 16 navrhujeme slovo „Manažment“ nahradiť pojmom „Riadenie“ ako aj v ods. 2 slovo „manažmentu“ nahradiť slovom „riadenia“. Rovnako v Prílohe VI časť B. dohody slovo „Manažment“ nahradiť slovom „Riadenie“.
	O	A	text bol čiastočne upravený		
20.

21.
	V čl. 21 ods. 4 navrhujeme slovo „podľa“ nahradiť spojením „v rozsahu“.

V čl. 24 ods. 1 a 2 je potrebné, vychádzajúc z anglického znenia dohody, zjednotiť terminológiu a navrhujeme použiť buď pojem „povinnosti“ alebo pojem „záväzky“ (v ang. znení „obligation“).
	O

O	A

A	text bol upravený

text bol upravený		
22.	V čl. 27 ods. 1 je potrebné slová „po ukončení príslušných vnútorných postupov“ nahradiť slovami „po splnení podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi“.	O	A	text bol upravený		
23.	Je potrebné opraviť nesprávne číslovanie čl. 28, ktorý je označený ako čl. 27.
	O	A	text bol upravený		
24.	V čl. 30 ods. 2 je potrebné termín „nadobúda“ nahradiť termínom „nadobudne“.
	O	A	text bol upravený		
25.	V Prílohe VI časť A.(tretia odrážka), vychádzajúc z ang. znenia dohody, treba doplniť chýbajúci text „prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku“.
	O	A	
text bol upravený		
MO SR

1.

	Obal:
 v bode 3. namiesto textu „Doložka o prednorti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi SR“ na „Doložka prednorti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi“ v súlade s článkom 19a ods.2 Legislatívnych pravidiel vlády SR

V doložke prednosti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi SR odporúčame uviesť v súlade s bodom 8 prílohy č.1c k legislatívnym pravidlám vlády SR aj „právne predpisy alebo ich jednotlivé ustanovenia, ktorých sa medzinárodná zmluva týka“, aj keď sa nebude vyžadovať ich zmena alebo zrušenie, keďže v súlade s citovaným ustanovením nepostačuje len vyjadrenie sa 	

O

	

A

	

text čiastočne bol upravený

		
	k potrebe zrušenia alebo zmeny právnych predpisov z dôvodu duplicity, ale obidve požiadavky sú vyjadrené kumulatívne.					
MŽP SR	neuplatňuje žiadne pripomienky					
MZ SR	neuplatňuje žiadne pripomienky					
MPSVR SR	neuplatňuje žiadne pripomienky					
MVRR SR	neuplatňuje žiadne pripomienky					
Generálna prokuratúra SR	neuplatňuje žiadne pripomienky					
Národná banka Slovenska	neuplatňuje žiadne pripomienky					

	Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:					
	Z - zásadná					
	       O - obyčajná					
	A - akceptovaná					
	C - čiastočne akceptovaná					
	N – neakceptovaná