TABUĽKA ZHODY

k návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 150/2001 Z. z. o daňových orgánoch a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ďalšie zákony
s právom Európskej únie

Právny akt EÚ
Smernica Rady 77/799/EEC z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci kompetentných orgánov členských krajín v oblasti priameho a nepriameho zdaňovania (79/1070/EEC a 92/12/EEC)	Všeobecné záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 150/2001 Z. z. o daňových orgánoch a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ďalšie zákony (ďalej len „návrh zákona“)
Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov
Zákon SNR č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z. z.  o slobodnom prístupe k informáciam a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)	
Článok	Text	Spôsob trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
O: 1
	                          Všeobecné ustanovenia
1. V súlade s ustanoveniami tejto smernice si budú kompetentné úrady členských štátov vymieňať všetky informácie, ktoré by im umožnili vykonávať správne stanovenie dane z príjmu a dane z kapitálu, a všetky informácie týkajúce sa vymeriavania nasledujúcich nepriamych daní:
-	daň z pridanej hodnoty,
-	spotrebná daň z minerálnych olejov,
-	spotrebná daň z alkoholu a alkoholických nápojov,
-	spotrebná daň zo spracovaného tabaku.	N				N	MF SR
Zákon č. 347/1990 Zb. o organizácií ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky	Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.	
O: 2
	2. Týkajú sa daní z príjmu a kapitálu bez ohľadu na spôsob, ako sú vyberané, daní z celkového príjmu, celkového kapitálu alebo časti príjmu, alebo kapitálu vrátane dane zo zisku, daní z príjmov z nakladania s hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom, daní z vyplácaných miezd a platov platených podnikmi, ako aj daní zo zhodnotenia majetku.	N	Zákon č. 366/1999 Z.z.
o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 1
P: a)

P:b)

P: c)
P: d)

§ 18
O: 1	(1) Predmetom dane z príjmov fyzických osôb (ďalej len „daň“) sú
a)	príjmy zo závislej činnosti a funkčné pôžitky (§ 6),
b)	príjmy z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti (§ 7),
c)	príjmy z kapitálového majetku (§ 8),
d)	príjmy z prenájmu (§ 9),
e)	ostatné príjmy (§10).
(1) Predmetom dane sú príjmy (výnosy) zo všetkej činnosti a z nakladania so všetkým majetkom (ďalej len „príjmy“), ak nie je ďalej ustanovené inak. Príjmom na účely tohto zákona je peňažné plnenie a nepeňažné plnenie ocenené cenami bežne používanými v mieste a v čase plnenia alebo spotreby, a to podľa druhu, kvality, prípadne miery opotrebenia predmetného plnenia.	P		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O:3	3. Dane, o ktorých sa hovorí v odseku 2, sú v súčasnosti tieto:
   v Belgicku:
Impôt des personnes physiques/Personenbelasting
Impôt des sociécés/Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morals/
Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders
    v Dánsku:
Indkomstskaten lil staten
Selsskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale índkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskarten
Den saerlinge indkomsskat 
Kirkeskatten
Formueskatten til staten 
Bidrag til diagpengenfonden
    v Nemecku:
Einkonunensreuer 
Körperschattssteuer
Vermögenssteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
    vo Francúzsku: 
Impôt sur le revenu 
Impôt sur les sociétés 
Taxe professionneille
Taxe foncicre sur le propriétés bâties
Taxe foncicre sur le propriétés non bâties
    v Írsku:
Income tax (daň z píjmu)
Corporation gains tax (daň z príjmov korporácií)
Capital gains tax (daň z kapitálových ziskov)
Wealth tax (majetková daň)
     v Taliansku:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridiche
Imposta locale sul redditii
     v Luxemburgu:
Impôt sur le revenu des personnes physique
Impôt sur le revenue des collectivités
Impôt commercialcommunal
Impôt sur la fortune
Impôt foncier
     v Holandsku:
Inkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
     v Spojenom kráľovstve:
Income tax (daň z príjmu) 
Corporation tax (daň z príjmov korporácií) 
Capital gains tax (daň z kapitálových ziskov) 
Petroleum revenue tax (daň z príjmov z ropných produktov)
Development land tax (daň z využívania pôdy) 	n.a				N		Týka sa daní v iných štátoch.
Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 4	4. Odsek 1 sa tiež vzťahuje na všetky identické alebo podobné dane uložené následne či už  dodatočne alebo namiesto dani uvedených v odseku 3. Kompetentné úrady členských štátov sa budú vzájomne informovať a informovať Komisiu o dátume vstupu do platnosti takýchto dani.	n.a.

N				N		Problematika výmeny informácií a informovanosť  Komisie o vstupe daňových zákonov do platnosti budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 5	5. Vyraz "kompetentný úrad" znamená:
   v Belgicku:
De minister van financiën - alebo oprávnený zástupca
Le ministre des finances - alebo oprávnený zástupca
   v Dánsku:
Skatteministeren - alebo oprávnený zástupca
   v Nemecku.:
Der Bundesminister der Finanzen - alebo oprávnený zástupca
   vo Francúzsku:
Le ministre de économie - alebo oprávnený zástupca
   v Írsku:
The Revenues Commissioners - alebo ich oprávnený zástupca
   v Taliansku:
Il Ministro per le finanze - alebo oprávnený zástupca 
   v Luxemburgu:
Le ministro des finances -. alebo oprávnený zástupca
   v Holandsku:
De minister van financien - alebo oprávnený zástupca
   V Spojenom kráľovstve:
The Commissioners of Customs and Excise alebo splnomocnený zástupca pre požadované informácie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
The Commissioners of Inland Revenue - alebo ich oprávnený zástupca
   V Grécku:
Ypoyrgos Oikonomiken alebo splnomocnený zástupca
   V Portugalsku:
O Ministro das Financas alebo splnomocnený zástupca	n.a.				N		Problematika výmeny informácií, postavenie a právomoc kompetentného úradu pre výmenu informácií budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

	
Č: 2
O: 1	                    Výmena na požiadanie
1. Kompetentný úrad členského štátu môže pre daný prípad požiadať kompetentný úrad iného členského štátu o zaslanie informácií, o ktorých sa hovorí v článku 1 (1). Kompetentný úrad požadovaného štátu nemusí vyhovieť žiadosti, ak je zjavné, že úrad štátu, ktorý o informácie žiada, nevyčerpal svoje vlastné obvyklé zdroje informácií, ktoré môže, podľa okolnosti využiť na získanie požadovaných informácii bez toho, aby sa vystavil riziku, že by ohrozil sa vystavil nebezpečiu vyzradenia výsledku.
	N

N

	Návrh zákona

Zákon č. 511/1992 Zb.  v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k
informáciam
(zákon o
slobode informácií)	§ 3
O: 5
P: f)

§ 3
O: 6
P: f)

§ 4
O: 3
P: h)

§ 4 
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8 

§ 2
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
f) uskutočňuje vzájomnú medzinárodnú spoluprácu vo veciach daní podľa medzinárodných zmlúv na základe poverenia ministerstva, 
h) uskutočňuje vzájomnú medzinárodnú spoluprácu vo veciach daní podľa medzinárodných zmlúv na základe poverenia ministerstva, 
j) vytvára, udržiava,  prevádzkuje a aktualizuje databázu daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
f)	vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov,4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
8. Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.

                       Povinné osoby
(1) Osobami   povinnými  podľa   tohto  zákona sprístupňovať informácie (ďalej len "povinné osoby") sú štátne orgány, obce, ako aj  tie  právnické  osoby  a fyzické  osoby, ktorým zákon zveruje
právomoc rozhodovať o právach a povinnostiach fyzických osôb alebo právnických  osôb v oblasti verejnej  správy, a  to iba v rozsahu tejto ich rozhodovacej činnosti.
(2) Povinnými  osobami  sú   ďalej  právnické  osoby  zriadené zákonom  a právnické  osoby zriadené  štátnym orgánom  alebo obcou podľa osobitného zákona. 2)
(3) Povinnými  osobami sú  ďalej aj  právnické osoby  založené povinnými osobami podľa odseku 1 a 2, ktoré hospodária s verejnými financiami alebo nakladajú s majetkom štátu alebo majetkom obcí.
(4) Osobitný  zákon  môže  ustanoviť  povinnosť  sprístupňovať informácie aj inej právnickej osobe alebo fyzickej osobe. 3)	P

		V súčastnosti výmena informácií je vykonávaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, ktorými je SR viazaná. 
Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.  	
O: 2	2. Na účely zasielania informácií, o ktorých sa hovorí v odseku 1, kompetentný úrad štátu, ktorý bol požiadaný o informácie, zariadi zisťovanie potrebné na získanie takýchto informácií.
	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k
informáciam
(zákon o
slobode informácií)	§ 17
O: 2

P: a)

P: b)

P: c)	(2) Zo  závažných dôvodov  môže povinná  osoba predĺžiť lehotu (ods. 1), najviac však o desať dní. Závažnými dôvodmi sú:
a) vyhľadávanie  a zber  požadovaných informácií  na inom mieste, ako je sídlo povinnej osoby vybavujúcej žiadosť,
b) vyhľadávanie a zber väčšieho  počtu oddelených alebo odlišných informácií požadovaných na sprístupnenie v jednej žiadosti,
c) preukázateľné   technické  problémy   spojené s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácie, o ktorých možno predpokladať, že ich možno odstrániť v rámci predĺženej lehoty.	P		Problematika výmeny informácií a dotazovanie  potrebné na získanie informácií budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k 
informáciam dňom 1. januára 2001 nadobudol účinnosť a upravuje postup, podmienky a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 3	            Automatická výmena informácií
Kompetentné úrady členských štátov si budú vzájomne pravidelne vymieňať informácie  uvedené v článku 1 (1)  bez predchádzajúceho požiadania pre kategórie prípadov, ktoré sa určia po konzultačnom postupe uvedenom v článku 9.	N	

	N		V súčastnosti výmena informácií je vykonávaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia. 
Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 4
O: 1

P: a)

P: b)

P: c)

P: d)

P: e)

	                Spontánna výmena informácií
1. Kompetentný úrad členského štátu zašle bez predchádzajúceho požiadania informácie vzťahujúce sa k článku 1 (1), ktoré sú mu známe, kompetentnému úradu ktoréhokoľvek dotknutého členského štátu, za nasledujúcich okolností:
(a) ak kompetentný úrad jedného členského štátu má dôvod  predpokladať, že dochádza k daňovým únikom v inom členskom štáte,
(b) ak osoba podliehajúca dani má zníženú daň alebo je oslobodená od dane v jednom členskom štáte, čo by zvýšilo daň alebo daňovú povinnosť v inom členskom štáte;
(c) ak obchodné vzťahy medzi osobou podliehajúcou dani v nejakom členskom štáte a osobou podliehajúcou dani v druhom členskom štáte sú riadené cez jednu alebo viacero krajín takým spôsobom, že výsledkom môže byť úspora dane v jednom alebo v druhom členskom štáte alebo v oboch;
(d) ak kompetentný úrad členského štátu má dôvod predpokladať, že k úspore dane asi dochádza umelými transfermi ziskov v rámci skupín podnikov;
(e) ak informácie zaslané nejakému členskému štátu kompetentným úradom druhého členského štátu umožnia získanie informácií, ktoré môžu byť závažné pri hodnotení daňovej povinnosti z jeho hľadiska.	N	Návrh zákona

	§ 4a
O: 3
P: c)	c) spolupracuje v oblasti odhaľovania trestných činov spáchaných v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo osobitný predpis,
	N		Problematika výmeny informácií je predmetom úpravy zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 2	2. Kompetentné úrady členských štátov môžu, podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 9, rozšíriť výmenu informácii uvedeného v odseku 1 na prípady iné, než sa tu špecifikuje.	D				N		Problematika výmeny informácií a rozšírenie výmeny informácií podľa konzultačného postupu budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.  	
O: 3	3. Kompetentné úrady členských štátov si môžu vzájomne zasielať v každom inom prípade a bez predchádzajúceho požiadania informácie, o ktorých sa hovorí v článku 1 (1), pokiaľ sú im známe.	D				N		Problematika výmeny informácií a forma zasielania informácií budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 5	         Časový limit na zasielanie informácií
Kompetentný úrad členského štátu ktorý je podľa predchádzajúcich článkov požiadaný poskytnúť informácie, tak urobí čo najskôr. Ak pri ich získavaní narazí na prekážky alebo ak odmietne poskytnúť informácie, bezodkladne informuje žiadajúci úrad a uvedie povahu prekážok alebo dôvody jeho odmietnutia.
	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k
informáciam
(zákon o
slobode informácií)	§ 17
O: 1

O: 2

P: a)

P: b)

P: c)

O: 3

	         Lehoty na vybavenie žiadosti
(1) Žiadosť  o sprístupnenie  informácií povinná  osoba vybaví bez zbytočného odkladu, najneskôr do desiatich dní odo dňa podania žiadosti  alebo  odo  dňa  odstránenia  nedostatkov žiadosti (§ 14
ods. 2 a 3), ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Zo  závažných dôvodov  môže povinná  osoba predĺžiť lehotu (ods. 1), najviac však o desať dní. Závažnými dôvodmi sú:
a) vyhľadávanie  a zber  požadovaných informácií  na inom mieste, ako je sídlo povinnej osoby vybavujúcej žiadosť,
b) vyhľadávanie a zber väčšieho  počtu oddelených alebo odlišných informácií požadovaných na sprístupnenie v jednej žiadosti,
c) preukázateľné   technické  problémy   spojené  s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácie, o ktorých možno predpokladať, že ich možno odstrániť v rámci predĺženej lehoty.
(3) Predĺženie   lehoty  povinná   osoba  oznámi   žiadateľovi bezodkladne, najneskôr pred uplynutím  lehoty (ods. 1). V oznámení uvedie dôvody, ktoré viedli k predĺženiu lehoty.	P		Problematika výmeny informácií, časový interval na zasielanie informácií  pri výzve kompetentného úradu poskytnúť informácie, v prípade odmietnutia poskytnúť informácie a bezodkladne o tom informovať dožadujúci úrad s uvedením prekážok a dôvodov odmietnutia budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 6	            Spolupráca úradníkov daných štátov
S cieľom použitia  predchádzajúcich  ustanovení kompetentný úrad členského štátu, ktorý poskytuje informácie a kompetentný úrad členského štátu, pre ktorého sú informácie určené, sa môžu podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 9 dohodnúť na oprávnení prítomnosti úradníkov daňovej administrácie z členského štátu požadujúceho informácie v členskom štáte poskytujúcom informácie. Podrobnosti na použitie tohto ustanovenia sa určia podľa toho istého postupu.	D				N		Problematika výmeny informácií, spolupráca úradníkov a prítomnosť úradníkov daňovej administratívy budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 7
O: 1

	  Ustanovenia týkajúce sa uchovania tajomstva
1. Všetky informácie poskytnuté členskému štátu podľa tejto smernice majú byť v tom štáte utajené tým istým spôsobom, ako získané informácie v zmysle domácej legislatívy. 
V každom prípade takéto informácie:
- sa môžu sprístupniť len osobám priamo zapojeným do vymeriavania daní alebo do administratívnej kontroly tohto vymerania,
- môžu byť nadto sprístupnené len v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi pojednávaniami, ktoré obsahujú sankcie udelené s ohľadom na, alebo vzťahujúce sa na kontrolu daňového výmeru a len osobám, ktoré sa priamo zúčastňujú takýchto konaní. Takéto informácie však môžu byť odtajené počas verejných vypočúvaní alebo v súdnych nálezoch, ale ak kompetentný úrad členského štátu dodávajúci informácie nemá proti tomu žiadne námietky,
- nemajú byť v žiadnom prípade použité na iné než daňové účely alebo v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi pojednávaniami týkajúcimi sa sankcií udelených s ohľadom na,  alebo vo vzťahu ku kontrole daňového výmeru.
	N

N

D

N	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov

Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 23
O: 2

§ 23
O: 5

P: a)

P: n)

P: g)
§ 8

§ 16
O: 3
	(2) Daňové tajomstvo je povinný zachovávať zamestnanec správcu dane, zamestnanec nadriadeného orgánu, zamestnanec orgánu príslušného na konanie  o opravných prostriedkoch, zamestnanec orgánu oprávneného vykonávať kontrolu podľa osobitného zákona, zamestnanec osôb uvedených v odseku 5 písm. k) a l); táto povinnosť sa vzťahuje aj na ich bývalého zamestnanca, ako aj na tretiu osobu zúčastnenú v daňovom konaní a ďalšie osoby, ktoré sa akokoľvek dozvedeli daňové tajomstvo.
(5) Za porušenie daňového tajomstva sa nepovažuje oznámenie alebo sprístupnenie daňového tajomstva
a) inému správcovi dane alebo inému zamestnancovi toho istého správcu dane na účely daňového konania, 
n) nadriadenému orgánu správcu dane a ministerstvu v rozsahu a na účely podľa medzinárodných zmlúv,
g) súdu na účely súdneho konania,
      Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)
(3) Povinná  osoba  pritom  urobí  opatrenia,  aby nazretím do dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.	P

		Problematika výmeny informácií a  uchovanie tajomstva budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O: 2	2. Odsek 1 nezaviaže členský štát, ktorého legislatíva alebo administratívna prax predpisuje na domáce účely prísnejšie limity než tie, ktoré sú obsiahnuté v ustanoveniach toho odseku na poskytnutie týchto informácii, pokiaľ daný štát nesľúbi tieto prísnejšie limity rešpektovať.
	D			
	N		Problematika výmeny informácií  a limity pre poskytovanie informácií budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	3. Nehľadiac na odsek 1 kompetentné úrady členského štátu poskytujúceho informácie môžu dovoliť, aby sa tieto využili na iné účely v štáte, ktorý o ne požiadal, ak by informácie podľa legislatívy štátu, ktorý informácie poskytuje, mohli byť za podobných okolností použité na podobné účely.	D				N		Problematika výmeny informácií a poskytovanie informácií pre iné než daňové účely budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 4	4. Tam, kde kompetentný úrad členského štátu zváži, že informácie, ktoré získal od kompetentného úradu druhého štátu, môžu byť užitočné pre kompetentný úrad tretieho štátu, môže ich odoslať do tohto úradu so súhlasom kompetentného úradu, ktorý informácie dodal.	D				N		Problematika výmeny informácií  a poskytovanie informácií tretiemu subjektu budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 8
O: 1	                 Obmedzenia výmeny informácií
1. Táto smernica nezaväzuje na začatie zisťovania na získanie informácií, pokiaľ členský štát, ktorý má zadovážiť informáciu je obmedzený zákonmi alebo administratívnou praxou na začatie takéhoto zisťovania, alebo na získavanie a využívanie takto získaných informácií na vlastné účely. 	D				N		Problematika výmeny informácií  a vykonávanie dotazovania budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 2	2. Poskytnutie informácií môže byť odmietnuté tam, kde by to viedlo k odhaleniu obchodného, priemyselného, profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu, alebo informácií, ktorých odhalenie by odporovalo verejným zásadám.	D	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov

Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 23
O: 5

P: a)

P: n)

P: g)
§ 8

§ 10
O: 1

O: 2

P: a)

P: b)
P: c)

P: d)

§ 16
O: 3	(5) Za porušenie daňového tajomstva sa nepovažuje oznámenie alebo sprístupnenie daňového tajomstva
a)	inému správcovi dane alebo inému zamestnancovi toho istého správcu dane na účely daňového konania, 
n) nadriadenému orgánu správcu dane a ministerstvu v rozsahu a na účely podľa medzinárodných zmlúv,
g) súdu na účely súdneho konania,
      Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v súlade s právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)     
        Ochrana obchodného tajomstva
(1) Informácie  označené  ako  obchodné  tajomstvo 17) povinná osoba nesprístupní.
(2) Porušením  alebo  ohrozením  obchodného  tajomstva  nie je najmä sprístupnenie informácie
a) týkajúcej  sa  závažného  vplyvu   na  zdravie  ľudí,  svetové kultúrne a prírodné  dedičstvo, 18) životné prostredie vrátane
biologickej diverzity a ekologickej stability, 19)
b) o znečisťovaní životného prostredia, 20)
c) ktorá sa získala za verejné  financie alebo sa týka používania verejných  financií alebo  nakladania s  majetkom štátu  alebo  majetkom obce,
d) o štátnej pomoci 21) a informácie podľa § 3 ods. 2.
(3) Povinná  osoba  pritom  urobí  opatrenia,  aby nazretím do dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.	P

		Problematika výmeny informácií  a odmietnutie poskytnúť informácie z dôvodu odhalenia tajomstva budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k 
informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O: 3	3. Kompetentné úrady členského štátu môžu odmietnuť poskytnúť informácie tam, kde je daný štát z praktických alebo právnych dôvodov neschopný podobné informácie poskytnúť.	D	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam (závuje zákon.  Oprávnenie  odmietnuť  sprístupnenie  informácie  trvá iba dovtedy, kým trvá dôvod nesprístupnenia.	P		Problematika výmeny informácií a odmietnutie poskytnúť informácie z praktických či právnych dôvodov budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k 
informáciam dňom 1. januára 2001 nadobudol účinnosť a upravuje postup, podmienky a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 9
O: 1	                                 Konzultácie
1. Na účely realizácie tejto smernice sa budú konať konzultácie, ak treba vo výbore, medzi:
- kompetentnými úradmi členských štátov na požiadanie ktoréhokoľvek z nich s vzhľadom na 
bilaterálne otázky,
- kompetentnými úradmi všetkých členských štátov a komisiou na žiadosť jedného z týchto úradov alebo komisie pokiaľ v danej záležitosti nie sú výlučne predmetom bilaterálneho záujmu.	N				N		Problematika výmeny informácií a konzultácie s Komisiou a kompetentnými úradmi členských štátov budú predmetom úpravy zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 2	2. Kompetentné úrady členských štátov môžu medzi sebou komunikovať priamo. Kompetentné úrady členských štátov môžu na základe vzájomnej dohody dovoliť nimi označeným úradom, aby medzi sebou priamo komunikovali v špecifických prípadoch alebo v istých kategóriách prípadov.	D				N		Problematika výmeny informácií, konzultácie s Komisiou a kompetentnými úradmi členských štátov na základe vzájomných dohôd a  informovanosť o zmenách v bilaterálnych záležitostiach budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	Tam, kde sa kompetentné úrady dohodnú na bilaterálnych záležitostiach, ktorých sa týka táto smernica ináč než vo veci individuálnych prípadov, majú o tom čo najskôr informovať komisiu. Komisia toto vzápätí oznámi kompetentným úradom ostatných členských štátov.
	N				N		Problematika výmeny informácií a  informovanie Komisie o dohodách pokrytých touto direktívou inak ako vo veci individuálnych prípadov budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 10	          Získavanie a poskytovanie  skúseností
Členské štáty budú spolu s komisiou permanentne monitorovať kooperačný postup ustanovený v tejto smernici a budú získavať a poskytovať skúsenosti hlavne v oblasti transferovej cenotvorby v rámci skupín podnikov s cieľom zlepšenia spolupráce a tam, kde je to vhodné i zostavením.	N				N		Problematika výmeny informácií, spolupráca s Komisiou a kompetentnými úradmi členských štátov pri monitorovaní postupov a zbieraní skúseností budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 11	   Aplikovateľnosť širších ustanovení o pomoci
Predchádzajúce ustanovenia nebudú prekážať plneniu žiadnych ďalších záväzkov na výmenu informácií, ktoré môžu vyplývať z iných právnych aktov.	D				N		Problematika výmeny informácií, aplikovateľnosť širších ustanovení o pomoci budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 12
O: 1	                        Záverečné ustanovenia
1. Členské štáty zabezpečia platnosť potrebných zákonov, predpisov a administratívnych ustanovení, aby sa vyhovelo tejto smernici najneskôr 1. januára 1979 a bezodkladne to oznámia komisii.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií, informovanie o platnosti zákonov, predpisov a administratívnych ustanovení Komisie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 2	2. Členské štáty oznámia komisii texty všetkých dôležitých ustanovení národného práva, ktoré budú prijímať v oblasti upravenej touto smernicou.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií, informovanosť Komisie o ustanoveniach národného práva budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č. 13	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.				N			
Právny akt EÚ
Nariadenie Rady 218/1992 z 27. januára 1992 o administratívnej spolupráci v oblasti nepriameho zdanenia (DPH)
	Všeobecné záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 150/2001 Z. z.  o daňových orgánoch a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly a ktorým sa menia dopĺňajú niektoré ďalšie zákony (ďalej len „návrh zákona“)
Zákon SNR č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z. z.  o slobodnom prístupe k informáciam a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)	
Článok	Text.

	Spôsob
trans-
pozície	Číslo

	Článok

	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1	Toto nariadenie  stanovuje spôsoby, ktorými administratívne úrady zodpovedné za uplatňovanie zákonov o dani z pridanej hodnoty v členských štátoch musia spolupracovať navzájom a s komisiou, aby zabezpečili zhodu s týmito zákonmi.
S týmto cieľom stanovuje postupy na výmenu informácií o dani z pridanej hodnoty na transakcie vo vnútri spoločenstva elektronickými prostriedkami a akúkoľvek ďalšiu výmenu informácií medzi kompetentnými úradmi členských štátov.	n.a.

		N		Problematika výmeny informácií, zodpovednosť za aplikovanie zákona o dani z pridanej hodnoty, spolupráca s Komisiou a výmena informácií elektronickými prostriedkami budú predmetom úpravy zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 2
O: 1	1. Na účely tohto nariadenia:
- „príslušný úrad„ znamená úrad určený, aby konal ako korešpondent, ako je definované v odseku 2,
- „požadujúci úrad„ znamená príslušný úrad členského štátu, ktorý podáva žiadosť o pomoc,
„požiadaný úrad„ znamená úrad príslušný úrad členského štátu, ktorému je podaná žiadosť o pomoc,
- „osoba„ znamená:
  - fyzickú osobu,
  - právnickú osobu alebo
  - združenie osôb, pokiaľ existuje podľa platnej legislatívy takáto možnosť, ktoré je schopné vykonávať právne akty, ale nemá status právnickej osoby,
- „poskytnúť prístup„ znamená povolenie prístupu do príslušnej elektronickej databázy a poskytovať údaje elektronickými prostriedkami,
- „identifikačné číslo dane z pridanej hodnoty„ znamená číslo stanovené v článku 22(1)(c), (d), (e) smernice 77/388/EHS,
- „transakcie vnútri spoločenstva“ znamená dodávanie tovarov vo vnútri spoločenstva a vykonávanie služieb vnútri spoločenstva, ako je definované v tomto odseku,
- „dodávka tovarov vnútri spoločenstva“ znamená akúkoľvek dodávku tovarov, ktoré musia byť uvedené v rekapitulačnom zozname stanovenom v článku 22(6)(b) smernice 77/388/EHS,
- „dodávka služieb vnútri spoločenstva“ bude znamenať akúkoľvek dodávku služieb uvedených v  článkoch 28b(c), (d) alebo (e) smernice 77/388/EHS,
- „nadobúdanie tovarov vnútri spoločenstva“ znamená nadobúdanie práva disponovať s hnuteľným majetkom ako vlastník, ako je to definované v článku 28a(3) smernice 77/388/EHS.               
	N

		

		N		Problematika výmeny informácií, nominovanie kompetentného úradu pre výmenu informácií budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 2	2. Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a komisii svoje príslušné úrady, určené aby jednali ako korešpondenti na účely uplatňovania tohto nariadenia. Okrem toho každý členský štát musí nominovať centrálny úrad s hlavnou zodpovednosťou za spojenie s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce.	N
	
			N
	MF SR
347/1990 Zb. o organizácií ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky
Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia	Problematika výmeny informácií, oznámenie kompetentného úradu a nominovanie centrálneho úradu s hlavnou zodpovednosťou v oblasti administratívnej spolupráce budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	3. Komisia uverejní zoznam príslušných úradov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) a kde je to potrebné, tak ho aktualizuje.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií, publikovanie zoznamu a jeho aktualizáciu v Oficiálnom časopise Európskych spoločenstiev budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
HLAVA 1	Výmena informácií – Všeobecné ustanovenia								
Č: 3
O: 1	1. Povinnosť poskytnúť pomoc stanovenú v tomto nariadení sa nevzťahuje na  poskytovanie informácií alebo dokumentov získaných administratívnymi úradmi uvedenými v článku 1, na požiadanie súdneho orgánu. 
Avšak v prípadoch žiadosti o pomoc sa takéto informácie a dokumenty poskytnutú, pokiaľ príslušný súdny orgán, dá svoj súhlas.	N				N		Problematika výmeny informácií, poskytovanie informácií alebo dokumentov budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 2	2. Toto nariadenie nesmie obmedziť uplatňovanie ustanovení iných dohôd alebo nástrojov súvisiacich so spoluprácou v daňových záležitostiach.	N

			

	N

		Problematika výmeny informácií, obmedzenie aplikovania iných dohôd alebo nástrojov súvisiacich so spoluprácou v daňových záležitostiach budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 3	3. Toto nariadenie nesmie ovplyvniť uplatňovanie pravidiel o vzájomnej pomoci v členských štátoch v trestných záležitostiach.	N	Návrh zákona	§ 4a
O: 3
P: c)	c) spolupracuje v oblasti odhaľovania trestných činov spáchaných v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo osobitný predpis,

	P

		Problematika výmeny informácií, ovplyvnenie aplikovania pravidiel o vzájomnej asistencii v kriminálnych záležitostiach budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
HLAVA II	Výmena informácií súvisiacich s daňou z pridanej hodnoty v súvislosti s transakciami vnútri Spoločenstva				

			
Č: 4
O: 1	1. Príslušný úrad každého členského štátu musí udržiavať elektronickú databázu, v ktorej musí zbierať, uchovávať a spracovávať informácie, ktoré zhromažďuje v súlade s článkom 22(6)(b) smernice 77/388/EHS. Na umožnenie použitia týchto informácií v postupoch stanovených v tomto nariadení musia byť informácie uložené počas najmenej piatich rokov po skončení kalendárneho roka, v ktorom sa prístup k informáciám mal udeliť. Členské štáty zabezpečia, aby ich databázy boli aktualizované, kompletné a presné. Podľa postupu stanoveného v článku 10 sa definujú podmienky aby sa určilo, ktoré zmeny a doplnky, ktoré nie sú významné, podstatné alebo užitočné sa nemusia robiť.	N	Návrh zákona
	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu  a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5),
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje databázu daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b)	vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P

		Problematika výmeny informácií, skladovanie, spracovávanie informácií, doba uloženia a zabezpečenia databázy ako i kritéria budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 2	2. Údaje zozbierané v súlade s odsekom 1, príslušný úrad členského štátu musí dostať priamo a bez oneskorenia od ktoréhokoľvek členského štátu, alebo môže mať priamy prístup k nasledovným informáciám:
- identifikačným číslam dane z pridanej hodnoty vydaným členským štátom prijímajúcim informácie a
- celkovej hodnote všetkých dodávok tovarov vnúti spoločenstva dodaných osobám, ktorým tieto čísla boli vydané všetkými prevádzkovateľmi identifikované na účely dane z pridanej hodnoty v členskom štáte, poskytujúcom informácie; hodnoty musia byť vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a musia sa vzťahovať na kalendárne štvrťroky.	N				N		Problematika výmeny informácií, možnosť prístupu k informáciam budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 3	3. Údaje zhromaždené v súlade s odsekom 1 a výlučne na účel boja proti daňovým podvodom, dostane príslušný úrad členského štátu priamo a bez oneskorenia, vždy keď to považuje za potrebné na kontrolu získavania tovarov vnúti spoločenstva alebo má priamy prístup k nasledovným informáciám:     
- identifikačným číslam dane z pridanej hodnoty všetkých dodávateľov ktorí sa uvádzajú  v druhej zarážke odseku 2 a
- celkovej hodnote takýchto dodávok od každej takejto osoby každej osobe, ktorej bolo vydané jedno z identifikačných čísel dane z pridanej hodnoty uvedených v prvej zarážke odseku 2. Hodnoty musia byť vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a musia sa vzťahovať na kalendárne štvrťroky. 	N	Návrh zákona	§ 4a
O: 3
P: c)	c) spolupracuje v oblasti odhaľovania trestných činov spáchaných v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo osobitný predpis,
	P		Problematika výmeny informácií a prístup k informáciam budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 4	4. Kde je príslušný úrad členského štátu zaviazaný umožniť prístup k informáciám podľa tohto článku, urobí tak pokiaľ ide o informácie uvádzané v odsekoch 2 a 3 do troch mesiacov od konca kalendárneho štvrťroka, ktorého sa informácie týkajú. Pokiaľ sú informácie pridané do databázy v zmysle odseku 1, prístup k takýmto dodatočným informáciám sa zabezpečí čo najskôr, ako to len bude možné ale v žiadnom prípade nie neskôr, ako do troch mesiacov od konca štvrťroka v ktorom boli získané a to formou derogácie tohto pravidla. Podmienky za ktorých sa umožní prístup ku opraveným informáciám sa stanovia spôsobom, ktorý je uvedený v článku 10.       
	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k
informáciam (zákon o
slobode informácií)	§ 17
O: 1

O: 2

P: a)

P: b)

P: c)

O: 3

	          Lehoty na vybavenie žiadosti
(1) Žiadosť  o sprístupnenie  informácií povinná  osoba vybaví bez zbytočného odkladu, najneskôr do desiatich dní odo dňa podania žiadosti  alebo  odo  dňa  odstránenia  nedostatkov žiadosti (§ 14
ods. 2 a 3), ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Zo  závažných dôvodov  môže povinná  osoba predĺžiť lehotu (ods. 1), najviac však o desať dní. Závažnými dôvodmi sú:
a) vyhľadávanie  a zber  požadovaných informácií  na inom mieste, ako je sídlo povinnej osoby vybavujúcej žiadosť,
b) vyhľadávanie a zber väčšieho  počtu oddelených alebo odlišných informácií požadovaných na sprístupnenie v jednej žiadosti,
c) preukázateľné   technické  problémy   spojené  s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácie, o ktorých možno predpokladať, že ich možno odstrániť v rámci predĺženej lehoty.
(3) Predĺženie   lehoty  povinná   osoba  oznámi   žiadateľovi bezodkladne, najneskôr pred uplynutím  lehoty (ods. 1). V oznámení uvedie dôvody, ktoré viedli k predĺženiu lehoty.	P		Problematika výmeny informácií, lehoty na poskytovanie informácií budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR	
O: 5	5. Kde na účely uplatňovania tohto článku príslušné úrady členských štátov udržiavajú informácie v elektronických databázach a vymieňajú si takéto informácie elektronickými prostriedkami urobia všetky opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 9.	N	Návrh zákona 

Zákon č.    211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 8

§ 16
O: 3
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje databázu daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
c)	vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
        Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)
(3) Povinná  osoba  pritom  urobí  opatrenia,  aby nazretím do dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.	P

		Problematika výmeny informácií, výmena informácií elektronickými prostriedkami budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR	
Č: 5
O: 1

	1. Kde nepostačujú informácie poskytnuté podľa článku 4, príslušný úrad členského štátu smie kedykoľvek v špecifických prípadoch požadovať ďalšie informácie. Požiadaný úrad poskytne informácie čo najskôr, v každom prípade nie neskôr ako tri mesiace po prijatí žiadosti.	N	Zákon č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o 
slobode informácií)

	§ 17
O: 1

O: 2

P: a)

P: b)

P: c)

O: 3
	      Lehoty na vybavenie žiadosti
(1) Žiadosť  o sprístupnenie  informácií povinná  osoba vybaví bez zbytočného odkladu, najneskôr do desiatich dní odo dňa podania žiadosti  alebo  odo  dňa  odstránenia  nedostatkov žiadosti (§ 14
ods. 2 a 3), ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Zo  závažných dôvodov  môže povinná  osoba predĺžiť lehotu (ods. 1), najviac však o desať dní. Závažnými dôvodmi sú:
a) vyhľadávanie  a zber  požadovaných informácií  na inom mieste, ako je sídlo povinnej osoby vybavujúcej žiadosť,
b) vyhľadávanie a zber väčšieho  počtu oddelených alebo odlišných informácií požadovaných na sprístupnenie v jednej žiadosti,
c) preukázateľné   technické  problémy   spojené  s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácie, o ktorých možno predpokladať, že ich možno odstrániť v rámci predĺženej lehoty.
(3) Predĺženie   lehoty  povinná   osoba  oznámi   žiadateľovi bezodkladne, najneskôr pred uplynutím  lehoty (ods. 1). V oznámení uvedie dôvody, ktoré viedli k predĺženiu lehoty.	P		Problematika výmeny informácií, lehoty na predloženie doplňujúcich  informácií budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR	
O: 2	2. Za okolností opísaných v odseku 1, požiadaný úrad musí prinajmenšom poskytnúť žiadajúcemu úradu čísla faktúr, dátumy a hodnoty v súvislosti s individuálnymi transakciami medzi osobami v príslušných členských štátoch.	N				N		Problematika výmeny informácií, poskytovanie jednotlivých údajov budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 6
O: 1
	1. Príslušný úrad každého členského štátu musí udržiavať elektronickú databázu, ktorá musí obsahovať register osôb, ktorým boli vydané identifikačné čísla dane z pridanej hodnoty v tomto členskom štáte.
	N

	Návrh zákona	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu  a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
j) vytvára, udržiava,  prevádzkuje a aktualizuje databázu daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
g)	vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P

		Problematika výmeny informácií, údaje, ktoré musí obsahovať elektronická databáza budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 2	2. V ktoromkoľvek čase príslušný úrad členského štátu smie získať priamo alebo sa mu poskytne z údajov zozbieraných v súlade s článkom 4(1), potvrdenie o platnosti identifikačného čísla dane z pridanej hodnoty, pod ktorým osoba plnila alebo prijímala dodávku tovarov a služieb vnútri spoločenstva. Na zvláštnu žiadosť požiadaný úrad musí taktiež oznámiť dátum vydania a kde je to vhodné dátum ukončenia platnosti identifikačného čísla dane z pridanej hodnoty.	N				N		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 3	3. Príslušný úrad na požiadanie a bez akéhokoľvek meškania vydá meno a dresu osoby, ktorej bolo vydané číslo za predpokladu, že takéto informácie sa neukladajú u žiadateľa s cieľom ich možného použitia budúcnosti.	N

		 

	

	N		Problematika výmeny informácií, poskytovanie ďalších údajov z databázy kompetentným úradom budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 4
	4. Príslušný úrad každého členského štátu zabezpečí, aby osoby angažované v dodávkach tovarov alebo služieb v rámci spoločenstva mali možnosť získať potvrdenie o platnosti identifikačného čísla dane z pridanej hodnoty akejkoľvek špecifikovanej osoby.	N				N		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002. 	
O: 5

	5. Kde na účely uplatňovania tohto článku príslušné úrady členského štátu udržiavajú informácie v elektronických databázach a vymieňajú si takéto informácie elektronickými prostriedkami, musia podniknúť všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 9.	N	Návrh zákona

Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)

	§ 3 
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 8

§ 16
O: 3
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu  a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5),
j) vytvára, udržiava,  prevádzkuje a aktualizuje databázu daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a)  takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
       Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s  právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí
do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)
(3) Povinná  osoba  pritom  urobí  opatrenia,  aby nazretím do dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.	P

		Problematika výmeny informácií, opatrenia na zabezpečenie zhody s čl. 9 budú predmetom úpravy zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.
	
HLAVA III	Podmienky spravujúce výmenu informácií								
Č: 7
O: 1

	1. Požiadaný úrad v jednom členskom štáte poskytne žiadajúcemu úradu v inom členskom štáte informácie uvedené v článku 5(2) za predpokladu, že:
- počet a povaha žiadostí o informácie od žiadajúceho úradu v rámci špecifického časového obdobia nespôsobí neprimeranú administratívnu záťaž na požiadaný úrad,
- žiadajúci úrad vyčerpá zvyčajné zdroje informácií, ktoré môže použiť za daných okolností na získanie požadovaných informácii bez podstúpenia rizika ohrozenia úspešného dosiahnutia cieľa,
- že žiadajúci úrad požaduje pomoc, len ak bude schopný poskytnúť podobnú pomoc žiadajúcemu úradu iného členského štátu.
V súlade s postupom stanoveným v článku 10 a berúc do úvahy skúsenosti nového systému administratívnej spolupráce počas jeho prvého roku fungovania, komisia predloží všeobecné podmienky na definovanie rozsahu týchto záväzkov pred júlom 1994.	N

				N		Problematika výmeny informácií, podmienky poskytovania informácií budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 2	2. Ak požadujúci úrad nie je schopný splniť všeobecné ustanovenia odseku 1, musí toto bezodkladne oznámiť požiadanému úradu spolu s oznámením dôvodov. Ak sa požiadaný úrad domnieva, že všeobecné ustanovenia odseku 1 nie sú splnené a že preto nie je povinný poskytnúť informácie bezodkladne toto oznámi požadujúcemu úradu s uvedením svojich dôvodov. Požadujúci úrad a požiadaný úrad sa budú snažiť dosiahnuť dohodu. Ak nedosiahnu dohodu do jedného mesiaca od oznámenia, ktorýkoľvek úrad môže požiadať, aby sa záležitosť preskúmala podľa článku 11.	N				N		Problematika výmeny informácií, odmietnutie poskytnúť informácie a následné informovanie  žiadajúceho úradu o dôvodoch a príčinách budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	3. Tento článok sa uplatní pokiaľ ide o výmenu informácií uvedenú v článku 5(1) bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 77/799/EHS.	N				N			
Č: 8	V prípadoch výmeny informácií, ako sa uvádza v článku 5, kde štátna legislatíva platná v členskom štáte stanovuje oznamovanie dotknutej osobe, ktorej sa týka výmena informácií, tieto ustanovenia môžu zostať v platnosti okrem prípadov, kde by ich  dodržiavanie bolo prekážkou vyšetrovaniu daňového úniku v tom členskom štáte. V takomto prípade na výslovnú žiadosť požadujúceho úradu, požiadaný úrad upustí od takéhoto oznamovania.	N	Návrh zákona	§ 4a
O: 3
P: c)	c) spolupracuje v oblasti odhaľovania trestných činov spáchaných v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo osobitný predpis,
	P		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 9
O: 1	1. Akékoľvek informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tohto nariadenia sú dôvernej povahy. Sú predmetom služobného tajomstva a musia sa chrániť ako podobné informácie  v zmysle  práva členského štátu, ktorý ich obdržal, ako aj v zmysle zodpovedajúcich ustanovení použiteľných pre úrady spoločenstva.
V každom prípade takéto informácie:
- možno poskytovať len osobám priamo zainteresovaným do vymeriavania, zhromažďovania alebo administratívnej kontroly daní na účely vymerania daní, alebo osobám zamestnaným inštitúciami spoločenstva, ktorých povinnosti vyžadujú, aby k nim mali prístup,
- možno okrem toho použiť v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi konaniami, ktoré môžu mať za následok postihy za porušenia daňového zákona.

	N

N

N

	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov

Zákon č. 211/2000 o
slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 23
O: 2

§ 23
O: 5

P: a)

P: n)

P: g)
§ 8	(2) Daňové tajomstvo je povinný zachovávať zamestnanec správcu dane, zamestnanec nadriadeného orgánu, zamestnanec orgánu príslušného na konanie  o opravných prostriedkoch, zamestnanec orgánu oprávneného vykonávať kontrolu podľa osobitného zákona, zamestnanec osôb uvedených v odseku 5 písm. k) a l); táto povinnosť sa vzťahuje aj na ich bývalého zamestnanca, ako aj na tretiu osobu zúčastnenú v daňovom konaní a ďalšie osoby, ktoré sa akokoľvek dozvedeli daňové tajomstvo.
(5) Za porušenie daňového tajomstva sa nepovažuje oznámenie alebo sprístupnenie daňového tajomstva
a) inému správcovi dane alebo inému zamestnancovi toho istého správcu dane na účely daňového konania, 
n) madriadenému orgánu správcu dane a ministerstvu v rozsahu a na účely podľ medzinárodných zmlúv,
g) súdu na účely súdneho konania,
      Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)	P

P

		Problematika výmeny informácií, poskytovanie informácií v akejkoľvek forme pokryté tajomstvom budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O: 2
	2. Príslušný úrad členského štátu poskytujúci informáciu povolí ich poskytnutie spôsobom derogácie odseku 1 na iné účely v členskom štáte žiadajúceho úradu, ak by sa podľa legislatívy členského štátu požiadaného úradu tieto informácie mohli u neho použiť na podobné účely.	N				N		Problematika výmeny informácií, povolenie o poskytnutí informácií pre iné účely, na ktoré sa inak poskytujú budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	3. Kde žiadajúci úrad zváži, že takéto informácie, ktoré obdržal od požiadaného úradu, sú pravdepodobne užitočné pre príslušný úrad tretieho členského štátu, môže ich odovzdať tomuto tretiemu štátu so súhlasom požiadaného úradu.	D				N		Problematika výmeny informácií, postúpenie informácií inému kompetentnému úradu budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
HLAVA IV	Postupy konzultácie a koordinácie								
Č: 10
O: 1	1. Komisii poskytne pomoc Stály výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti nepriameho zdanenia, ďalej označovaný ako „výbor“. Tento bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a zástupcu komisie, ktorý bude predsedom.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií, členstvo v Stálom výbore pre administratívnu spoluprácu v oblasti nepriameho zdanenia budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 2	2. Opatrenia na uplatňovanie článkov 4 a 7(1) sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 3 a 4 tohto článku.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
	
O: 3	3. Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý predseda môže stanoviť podľa urgentnosti záležitosti. Výbor predloží stanovisko schválené väčšinou hlasov členských štátov podľa ich váhy v súlade s článkom 148(2) zmluvy. Predseda nehlasuje. 	n.a.				N		Problematika výmeny informácie bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 4	4. Komisia prijme uvažované opatrenia  pokiaľ sú tieto v súlade so stanoviskom výboru.
Pokiaľ tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor nedoručí stanovisko, komisia bezodkladne predloží rade návrh o opatreniach, ktoré majú byť prijaté. Rada musí rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou.
Komisia prijme navrhované opatrenia, pokiaľ rada nerozhodne do troch mesiacov od kedy jej bol predložený návrh a pokiaľ rada nerozhodla proti týmto opatreniam jednoduchou väčšinou.	n.a.				N		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 11	Členské štáty a komisia preveria a vyhodnotia fungovanie ustanovení administratívnej spolupráce, stanovenej v tomto nariadení a komisia zhromaždí skúsenosti členských štátov, najmä skúsenosti týkajúce sa nových prostriedkov daňových únikov a vyhýbaniu sa daniam, s cieľom zlepšiť fungovanie týchto ustanovení. S takýmto cieľom členské štáty predložia komisii akékoľvek informácie o dani z pridanej hodnoty ohľadom transakcií vnútri spoločenstva, ktoré môžu byť zaujímavé na úrovni spoločenstva. 	N	Návrh zákona	§ 4a
O: 3
P: c)	c) spolupracuje v oblasti odhaľovania trestných činov spáchaných v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo osobitný predpis,
	P		Problematika výmeny informácií, preverovanie a zhodnotenie fungovania administratívnej spolupráce, zbieranie skúseností a komunikácia budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 12
O: 1	1. V bilaterálnych záležitostiach príslušné úrady členských štátov môžu komunikovať priamo navzájom. Príslušné úrady členských štátov môžu vzájomnou dohodou povoliť úradom nimi určeným komunikovať priamo navzájom v špecifikovaných prípadoch alebo kategóriách prípadov.	D				N		Problematika výmeny informácií a komunikácia členských štátov budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 2

P: a)

P: b)

P: c)

	2. Na účely uplatňovania tohto nariadenia členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na:
(a) 	zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými úradmi, o ktoré sa uvádzajú v článku l;
(b) 	zavedenie priamej spolupráce medzi úradmi špeciálne oprávnenými na účely takejto koordinácie;
(c) 	usporiadanie na zabezpečenie hladkého fungovania systému na výmenu informácii stanovených v tomto nariadení.	N				N		Problematika výmeny informácií, realizácia jednotlivých krokov na zabezpečenie fungovania výmeny informácií a internej koordinácie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
O: 3	3. Komisia predloží príslušnému úradu každého členského štátu čo najskôr všetky informácie, ktoré obdrží a ktoré je schopná predložiť.	N			

	N		Problematika výmeny informácií, komunikácia kompetentných úradov a Komisie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
HLAVA V	Záverečné ustanovenia								
Č: 13	Členské štáty sa zrieknu všetkých nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatňovaní tohto nariadenia s výnimkou odmien platených znalcom.
	N	Zákon č. 211/2000 o
slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 21
O: 2	(2) Povinná osoba môže zaplatenie úhrady odpustiť.	P		Problematika výmeny informácií bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 14
O: 1	1. Každé dva roky od vstúpenia do platnosti tohto nariadenia, komisia predloží správu Európskemu parlamentu a rade ohľadom podmienok uplatňovania tohto nariadenia na báze najmä priebežných pozorovaní v zmysle článku 11.	n.a.			

	O		

	
O: 2	2. Členské štáty predložia komisii texty akýchkoľvek ustanovení štátneho zákona, ktoré sa príjmu v oblasti riadenej týmto nariadením.	N

	N

		Problematika výmeny informácií, komunikácia kompetentných úradov členských štátov a Komisie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri správe daní, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.7.2002.	
Č: 15	Toto nariadenie je  platné tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities.)
Žiadna výmena informácii v zmysle tohto nariadenia sa neuskutoční pred 27.  januárom 1993.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.	n.a.

			

	N		

	
Právny akt  EÚ
Smernica Rady 76/308/EEC z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z činností, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a garančného fondu a o poľnohospodárskych poplatkoch a clách (2001/44/EC)	Všeobecné záväzné právne predpisy
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 150/2001 Z. z.   o daňových orgánoch a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ďalšie zákony (ďalej len „návrh zákona“)
zákon SNR č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z. z.  o slobodnom prístupe k informáciam a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)	
Článok	Text	Spôsob
trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1	Táto smernica stanovuje pravidlá, aby boli zapracované do zákonov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov za účelom zaistenia refundácie pohľadávok, uvedených v článku 2 a ktoré vznikli v inom členskom štáte.	n.a.				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, pravidlá na zabezpečneie vymáhania pohľadávok budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 2

P: a)

P: b)

P: c)

P: d)
	Táto smernica sa vzťahuje na všetky pohľadávky, ktoré sa týkajú:
(a) refundácií, intervencií a iných opatrení, ktoré tvoria časť celkového alebo čiastočného financovania Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a garančného fondu, vrátane prostriedkov, ktoré sa vyzbierajú v spojení s týmito činnosťami;
(b) poľnohospodárskych poplatkov v zmysle článku 2(a) rozhodnutia 70/243/ESUO, EHS, Euratom a článku 128(a) Aktu o pristúpení;
(c) ciel v zmysle článku 2(b) uvedeného rozhodnutia a článok 128(b) Aktu o pristúpení;
(d) úrokov a nákladov spojených s refundáciou vyššie uvedených pohľadávok;	N			

	N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 3	V tejto smernici:
- „dožiadajúci orgán “ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorý predkladá žiadosť o pomoc týkajúcej sa pohľadávky uvedenej v článku 2;
- „ dožiadaný orgán“ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorému je predložená žiadosť o pomoc.

	N				N		V súčastnosti výmenu informácií vykonáva minister financií  alebo ním poverená osoba. Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 4
O: 1	1. Na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu  dožiadaný orgán poskytne akúkoľvek informáciu, ktorá by mohla byť užitočná pre dožiadajúci orgán  pri refundácii jeho pohľadávky.
Dožiadaný orgán môže, aby získal túto informáciu, použiť oprávnenia, ktoré mu poskytujú zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia vzťahujúce sa na refundáciu podobných pohľadávok, ktoré vznikli na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.	N	Návrh zákona
	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
 O: 3
P: j)

§ 4a
 O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
j) vytvára, udržiava,  prevádzkuje a aktualizuje databázu  daňového informačného systému a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P			
O: 2	2. Žiadosť o informáciu obsahuje meno a adresu osoby, ktorej sa poskytovaná informácia dotýka, ďalej pôvod a veľkosť pohľadávky, pre ktorú sa žiadosť podáva.	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam (zákon o slobode informácií)	§ 14
O: 2	(2) Zo  žiadosti musí  byť  zjavné,  ktorej povinnej  osobe je určená,  kto ju  podáva, ktorých  informácií sa  týka a aký spôsob
sprístupnenia informácie žiadateľ navrhuje.	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a náležitosti žiadosti o informácie týkajúce sa vymáhania budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O: 3

P: a)

P: b)

P: c)	3. Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť informáciu:
(a) ktorú by nemohol získať pre účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
(b) ktorá by mohla prezradiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá; alebo
(c) ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam
(zákon o slobode informácií)	§ 8

	      Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s  právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí
do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a prípady, kedy nie je povinnosť poskytovať informácie týkajúce sa vymáhania budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O: 4

	4. Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán  o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
	N

		N

		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a informovanie o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informácie týkajúce sa vymáhania budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 5
O: 1	1. Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu a v súlade s pravidlami platných zákonov pre oznamovanie podobných nástrojov alebo rozhodnutí členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, oznámi adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane súdnych, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán  a ktoré sa vzťahujú k pohľadávke a/alebo jej refundácii.	N		

		N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2	2. Žiadosť o oznámenie obsahuje meno a adresu daného adresáta, pôvod a predmet oznamovaného nástroja alebo rozhodnutia, ak je to nevyhnutné, tak meno a adresu dlžníka, pohľadávku, ku ktorej sa nástroj alebo rozhodnutie vzťahuje a akékoľvek ďalšie užitočné informácie.	N

	

			N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a náležitosti, ktoré má žiadosť o oznámenie obsahovať budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 3

	3. Dožiadaný orgán ihneď informuje dožiadajúci orgán  o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie a najmä o dátume, kedy bol nástroj alebo rozhodnutie doručené adresátovi.	N

	

	

	

	N

		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, náležitosti a forma žiadosti budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 6
O: 1	1. Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu v súlade s pravidlami platných zákonov, nariadení a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na refundáciu podobných pohľadávok pochádzajúcich z členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, refunduje pohľadávky, ktoré sú predmetom nástroja umožňujúceho ich uplatnenie.	N	Návrh zákona	§ 3
O: 6
P: f)

§ 4
O: 3
P: h)	f) uskutočňuje vzájomnú medzinárodnú spoluprácu vo veciach daní podľa medzinárodných zmlúv na základe poverenia ministerstva, 
h) uskutočňuje vzájomnú medzinárodnú spoluprácu vo veciach daní podľa medzinárodných zmlúv na základe poverenia ministerstva, 
	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2	2. Pre tento účel akákoľvek pohľadávka, pre ktorú bola podaná žiadosť o refundáciu, bude považovaná za pohľadávku členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 12.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 7
O: 1	1. Žiadosť o refundáciu pohľadávky, ktorú dožiadajúci orgán  adresuje  dožiadanému orgánu, musí byť doplnená o úradnú alebo overenú kópiu nástroja umožňujúceho jeho uplatnenie, vydaného členským štátom, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán  a ak je to potrebné aj úradnou alebo overenou kópiou iných listín potrebných pre dosiahnutie refundácie.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, žiadosť o vymáhanie pohľadávok a prílohy, ktoré majú byť priložené k žiadosti budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2

P: a)

P: b)

	2. Orgán žiadateľa nesmie požiadať o refundáciu okrem toho, ak:
(a)	pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej    
      uplatnenie nie sú sporné v členskom štáte, v   
      ktorom sa nachádza;
(b)	už požiadal o refundáciu v členskom štáte, v 
       ktorom sa nachádza, na základe nástroja 
       uvedeného v odseku 1 a výsledkom prijatého 
      opatrenia nebola plná úhrada pohľadávky.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, dôvody, pre ktoré nemôže byť žiadosti o vymáhanie vyhovené budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 3	3. Žiadosť o refundáciu obsahuje meno a adresu dotknutej osoby, pôvod pohľadávky, výšku istiny a úroku a vynaložené náklady ako aj iné príslušné informácie.
	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a náležitosti, ktoré musí obsahovať žiadosť o vymáhanie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 4	4. Žiadosť o refundáciu musí navyše obsahovať vyhlásenie dožiadajúceho orgánu určujúce dátum, od ktorého je možné uplatnenie pohľadávky v zmysle platných zákonov členského štátu, v ktorom sa nachádza a  vyhlásenie potvrdzujúce, že podmienky uvedené v odseku 2 sú splnené.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a náležitosti stanovísk, ktoré musia byť súčasťou žiadosti o vymáhanie budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 5	5. Orgán žiadateľa postúpi dožiadanému orgánu akúkoľvek informáciu, ktorá sa vzťahuje k predmetu žiadosti o refundáciu, čo najskôr potom, ako sa o nej dozvie.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a poskytovanie informácií týkajúcich sa vymáhania budú predmetom úpravy zákona o 
medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 8	Nástroj umožňujúci uplatnenie pohľadávky bude v súlade s platnými ustanoveniami členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, prijatý, uznaný, doplnený alebo nahradený nástrojom oprávňujúcim uplatnenie pohľadávky na území tohoto členského štátu.
Takéto prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada sa musí uskutočniť čo najskôr po prijatí žiadosti o refundáciu. Prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada nemôžu byť zamietnuté, ak nástroj umožňujúci uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , je správne vypracovaný.
Článok 12 sa použije, ak akákoľvek z týchto formalít spôsobí preskúmanie alebo spor v spojení s pohľadávkou a/alebo nástrojom umožňujúcim uplatnenie pohľadávky, ktorý bol vydaný dožiadajúcim orgánom.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a akceptávia dokladu povoľujúca vymáhania budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 9
O: 1	1. Pohľadávky sa uhradia v mene členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán.	N	

		N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2

	2. Dožiadaný orgán môže v prípadoch, kde to umožňujú zákony, nariadenia a administratívne opatrenia členského štátu, v ktorom sa nachádza a po konzultáciách s dožiadajúcim orgánom povoliť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo  platby v splátkach. Akýkoľvek úrok uložený  dožiadaným orgánom vzhľadom na tento dodatočný čas na zaplatenie sa poukáže členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
Akýkoľvek iný úrok uložený za neskoré platby v súlade s platnými zákonmi, nariadeniami a administratívnymi opatreniami členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, sa takisto poukážu členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.	D	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov

	§ 59
O: 7

§ 59
O: 5
V: 1

	(7) Ustanovenia odsekov 1 až 6 sa vzťahujú aj na povolenie odkladu platenia danového nedoplatku alebo jeho zaplatenia v splátkach. 
(5) Po dobu odkladu platenia dane alebo jej zaplatenia v splátkach zaplatí daňový subjekt alebo daňový dlžník úrok z odloženej sumy vo výške 140% diskontnej úrokovej sadzby Národnej banky Slovenska platnej v prvý deň štvrťroka.

	P		

	
Č: 10	S pohľadávkami  na refundáciu  sa nebude prednostne zaobchádzať v členskom štáte, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán.	N	

		N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 11

	Dožiadaný orgán bude okamžite informovať dožiadajúci orgán  o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.	N		

	N

		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 12
O: 1	1. Ak v priebehu refundácie pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie, vydaný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , je predmetom sporu so zainteresovanou stranou, tak táto strana podá podnet v súlade s platnými zákonmi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán . Tento podnet musí byť oznámený dožiadajúcim orgánom  dožiadanému orgánu. Zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať  dožiadaný orgán.	N		
		N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a informovanie o podaní žaloby kompetentným úradom alebo treťou osobou budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2

	2. Hneď ako  dožiadaný orgán prijme oznámenie uvedené v odseku 1, buď od dožiadajúceho orgánu alebo od zainteresovanej strany, preruší konanie o uplatnení pohľadávky do rozhodnutia príslušného orgánu vo veci. Ak to  dožiadaný orgán považuje za potrebné, môže prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia pre takýto úkon pri podobných pohľadávkach v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, bez toho však, aby bolo ohrozené plnenie článku 13.	N	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 71
O: 1
V: 1	(1) Na zabezpečenie daňového nedoplatku môže z tohto zákona vzniknúť rozhodnutím správcu dane záložné právo k veciam daňového dlžníka alebo ručiteľa a záložné právo k pohľadávke daňového dlžníka.	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a zabezpečeie preventívnych opatrení na garanciu vymáhania budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 3	3. Ak prijaté opatrenia pre uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, sú sporné,  potom podnet musí byť podaný na príslušnom orgáne členského štátu v súlade s jeho zákonmi a opatreniami.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a podanie žaloby budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 4	4. Ak príslušný orgán, na ktorom bol podaný podnet v súlade s odsekom 1, je súdny alebo administratívny senát,  potom rozhodnutia tohoto senátu do tej miery, do akej sú prijateľné pre dožiadajúci orgán  a ktoré umožňujú uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , vytvárajú „nástroj umožňujúci uplatnenie“ v zmysle článkov 6, 7 a 8 a refundácia pohľadávky sa uskutoční na základe tohoto rozhodnutia.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 13	Dožiadaný orgán na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho orgánu prijme preventívne opatrenia vedúce k zabezpečeniu pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použijú články 6, 7(1), (3) a (5), 8, 11, 12 a 14.	N	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 71
O: 1
V: 1	(1) Na zabezpečenie daňového nedoplatku môže z tohto zákona vzniknúť rozhodnutím správcu dane záložné právo k veciam daňového dlžníka alebo ručiteľa a záložné právo k pohľadávke daňového dlžníka.	P			
Č: 14
P: a)

P: b)	Dožiadaný orgán nie je povinný:
(a)	poskytnúť pomoc v zmysle článkov 6 až 13, ak refundácia pohľadávky by mohla v dôsledku situácie dlžníka spôsobiť vážne ekonomické alebo sociálne problémy v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza;
(b)	vykonať refundáciu pohľadávky, ak dožiadajúci orgán  nevyčerpal všetky prostriedky refundácie na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán  o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc. Takéto odôvodnené zamietnutie sa oznámi aj Komisii.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a okolnosti, za ktorých není povinné poskytnúť pomoc pri vymáhaní budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 15
O. 1
	1. Otázky týkajúce sa premlčacej doby sa výlučne spravujú platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.	N	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 69
O: 1	(1) Právo vybrať a vymáhať nedoplatok je premlčané po šiestich rokoch po skončení roka, v ktorom nedoplatok vznikol.

	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok a premlčanie lehoty týkajúcej sa vymáhania pohľadávok budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2	2. Kroky prijaté pri refundácii pohľadávok  dožiadaným orgánom na základe žiadosti o pomoc, ktoré ak boli vykonané dožiadajúcim orgánom by mohli mať vplyv na spočívanie alebo pretrhnutie premlčacej doby v súlade s platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , sa budú považovať za prijaté týmto štátom do tej miery, do akej sa to týka tohoto vplyvu.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 16

P: a)
P: b)

P: c)	Dokumenty a informácie zaslané  dožiadanému orgánu v zmysle tejto smernice môžu byť týmto orgánom poskytnuté len:
(a)  osobe uvedenej v žiadosti o pomoc;
(c)	osobám a orgánom zodpovedným za 
      refundáciu pohľadávok a len pre tento účel;
(c) súdnym orgánom, ktoré konajú vo veciach týkajúcich sa uplatnenia pohľadávok.
	N	Zákon č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov

Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam
(zákon o slobode informácií)	§ 23
O: 5

P:a)

P: n)

P: g)
§ 8	(5) Za porušenie daňového tajomstva sa nepovažuje oznámenie alebo sprístupnenie daňového tajomstva
a) inému správcovi dane alebo inému zamestnancovi toho istého správcu dane na účely daňového konania, 
n) nadriadenému orgánu správcu dane a ministerstvu v rozsahu a na účely podľa medzinárodných zmlúv,
g) súdu na účely súdneho konania,
    Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí
do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)	P

		

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 17

	Žiadosti o pomoc a príslušné dokumenty budú doplnené o preklad do úradného jazyka, alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán bez obmedzenia práva tohoto orgánu preklad odmietnuť.	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam
(zákon o slobode informácií)	§ 6
O: 5	(5) V  obciach,  ktoré  sú  vymedzené  osobitným  zákonom, 11) povinná osoba zverejní tieto  informácie aj v jazyku národnostných menšín.

	P		Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 18	Členské štáty sa navzájom zriekajú všetkých pohľadávok na náhradu nákladov vyplývajúcich zo vzájomnej pomoci, ktorú si poskytli v zmysle tejto smernice.
Pritom však členský štát, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , ostáva zaviazaný členskému štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, za náklady vynaložené v dôsledku prijatých úkonov považovaných za neopodstatnené do tej miery, do akej sa to týka podstaty pohľadávky alebo platnosti nástroja vydaného dožiadajúcim orgánom.	N	Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam
(zákon o slobode informácií)	§ 21
O: 2	(2) Povinná osoba môže zaplatenie úhrady odpustiť.	P		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, nároky na náhradu nákladov  zo vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok budú predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
Č: 19	Členské štáty si navzájom poskytnú zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc.

	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok, zoznamy úradov, ktoré sú oprávnené podávať alebo dostávať žiadosti o pomoc budú predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
Č: 20
O: 1	1. Výbor pre refundáciu (ďalej len „výbor“) sa týmto ustanovuje a bude zložený zo zástupcov členských štátov s predsedom, ktorý je zástupcom Komisie. 	n.a.				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003. 	
O: 2	2. Výbor prijme svoje vlastné procesné pravidlá.	n.a.				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 21	Výbor môže preskúmať akúkoľvek vec týkajúcu sa aplikácie tejto smernice, ktorá bola prednesená jeho predsedom na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.	D			

	N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 22
O: 1	1. Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 4(2) a (4), 5(2) a (3), 7(1), (3) a (5), 9, 11 a 12(1) a pravidlá o konverzii a prevode refundovaných peňazí, o stanovení minimálnej čiastky pre pohľadávky, ktoré môžu viesť k žiadosti o pomoc, sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 2 a 3.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
O: 2	2. Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predkladá svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny 41 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia podľa ustanovení v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
O: 3
P: a)

P: b)

P: c)

	3. 
(a)  Komisia prijme navrhované opatrenia, keď sú  v súlade so stanoviskom výboru.
(b) Tam, kde navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo stanovisko chýba, komisia okamžite predloží rade návrh  opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
(c)	Ak rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa,     
       keď jej bola vec predložená, neprijme nijaké 
       opatrenie, tak komisia prijme navrhované   
       opatrenia.	
N

N

N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 23	Ustanovenia tejto smernice nebránia väčšej miere vzájomnej pomoci, ktorá existuje už teraz, alebo bude existovať v budúcnosti medzi jednotlivými členskými štátmi na základe akýchkoľvek dohôd alebo dohovorov vrátane tých, ktoré sú určené na oznamovanie právnych alebo mimoprávnych aktov. 	D				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 24	Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1978	n.a.				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 25	Členské štáty informujú komisiu o prijatých opatreniach za účelom implementácie tejto smernice. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.	N				N		Problematika vymáhania finančných pohľadávok bude predmetom  zákona o medzinárodnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok, ktorého účinnosť sa navrhuje 1.1.2003.	
Č: 26	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.				N			
Právny akt EÚ
Smernica 95/46/EC Európskeho parlamentu a Rady z  24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov	Všeobecné záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 150/2001 Z. z.   o daňových orgánoch a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly a ktorým sa menia dopĺňajú niektoré ďalšie zákony (ďalej len „návrh zákona“)
Zákon SNR č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z. z.  o slobodnom prístupe k informáciam a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)	
Článok	Text	Spôsob trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
KAP. I	VŠEOBECNÉ USTANOVENIA								
Č:1
O:1	                          Predmet smernice
1. V súlade s touto smernicou členské štáty chránia  základné práva a slobody fyzických osôb, a najmä ich právo na súkromie  v súvislosti so spracovaním osobných údajov. 	N				N		Ochrana osobných údajov je v SR upravená v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2

	2. členské štáty neobmedzujú, ani nebránia voľnému toku  osobných údajov medzi členskými štátmi z dôvodov spojených s  ochranou poskytnutou podľa odstavca 1.	N				N		Voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi je pre SR v súčasnosti upravený v zákone č. 52/1992 Z.z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:2
P:a)

P:b)

P:c)

P:d)

P:e)

P:f)

P:g)

P:h)

	                                  Definície
Pre účely tejto Smernice:
(a) „osobné údaje“ znamenajú akúkoľvek informáciu, ktorá sa  týka identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby  ('údajového subjektu'); identifikovateľná osoba je osoba, ktorú  možno identifikovať, priamo alebo nepriamo, najmä pomocou  overenia identifikačného čísla alebo jedného alebo viacerých  faktorov špecifických pre jeho fyzickú, fyziologickú, duševnú,  ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
 (b) „spracovanie osobných údajov“( „spracovanie“) znamená akúkoľvek operáciu alebo komplex operácií, ktorá sa vykonáva na  osobných údajoch, či už automatickými prostriedkami, alebo nie,  ako je zber, zaznamenávanie, organizácia, uskladnenie, úprava alebo nahradenie, vyhľadávanie, nahliadnutie, používanie,  odhalenie prenosom, šírenie alebo sprístupnenie iným spôsobom,  upravenie alebo kombinácia, blokovanie, vymazanie alebo  zničenie;
(c) 'registračný systém osobných údajov' (' registračný systém ')  bude znamenať akúkoľvek štruktúrovanú zostavu osobných údajov,  ktoré sú sprístupniteľné podľa špecifického kritéria, či už  centralizované, decentralizované alebo rozptýlené na funkčnej  alebo geografickej báze;
(d) „kontrolór“ znamená fyzickú alebo  právnickú osobu, verejný úrad, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán,  ktorý sám, alebo v spojení s inými, určí účely a prostriedky  spracovania osobných údajov; tam, kde sú účely a prostriedky  spracovania stanovené vnútroštátnymi zákonmi a nariadeniami, alebo  zákonmi a nariadeniami spoločenstva, ten, kto spracovanie  riadi, alebo konkrétne kritéria pre jeho menovanie, môžu byť  navrhnuté na základe vnútroštátneho práva alebo práva spoločenstva,
(e)  „spracovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu,  štátny orgán, agentúru, alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý spracúva  osobné údaje v mene kontrolóra;
 (f)  „tretia strana“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo  právnickú osobu, štátny orgán, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán, ako údajový subjekt, ten, kto spracovanie riadi,  spracovateľ a osoby, ktoré sú na základe priameho poverenia  kontrolóra alebo spracovateľom poverené spracovať  údaje;
 (g) „príjemca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu,  štátny orgán, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán, pre ktorý sa  údaje odhaľujú, či to je tretia strana alebo nie; avšak, úrady,  ktoré môžu získať údaje v rámci konkrétneho zisťovania nebudú  považované za príjemcov;
 (h)  „súhlas osoby pracujúcej s údajmi“ znamená slobodne poskytnutú  a informovanú indikáciu jeho prianí, ktorou osoba pracujúca s údajmi  prejaví svoj súhlas, aby sa osobné údaje, ktoré sa ho týkajú,  spracovali.	N	Návrh zákona	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5), 
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
	P	MF SR
Zákon č. 347/1990 Zb. o organizácií ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky	Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochrana osobných údajov je v SR upravená v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
Č:3
O:1	                                 Rozsah
1. Táto Smernica sa bude aplikovať na spracovanie osobných údajov  vcelku alebo čiastočných údajov, automatickými prostriedkami, a na  spracovanie osobných údajov inými, ako automatickými  prostriedkami, ktoré tvoria časť  registračného systému  alebo určených  pre to, aby tvorili časť registračného systému.	N	Návrh zákona	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochrana osobných údajov je v SR upravená v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Táto smernica sa neuplatňuje na spracovanie osobných  údajov:
 - v priebehu činností, ktoré sú mimo rozsahu zákona spoločenstva,  ako sú tie, ktoré sú uvedené v hlave V a VI  Zmluvy o Európskej  únii a v žiadnom prípade sa neuplatňujú na  operácie spracovania týkajúce sa  verejnej bezpečnosti, obrany, bezpečnosti štátu (vrátane  ekonomickej prosperity štátu, keď sa  operácia spracovania týka  záležitostí bezpečnosti štátu) a činností štátu v oblastiach  trestného zákona,
 - fyzickou osobou v priebehu osobnej činnosti, alebo  činnosti týkajúcej sa domácnosti.	N				N		Spracovanie osobných údajov je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:4
O: 1

P:a)

P:b)

P:c)

	          Uplatniteľnosť vnútroštátneho práva
 1. Každý členský štát uplatňuje vnútroštátne ustanovenia, ktoré  prijme na základe tejto smernice, na spracovanie osobných  údajov tam, kde:
 (a) sa spracovanie vykonáva v kontexte činností ustanovenia  kontrolóra na území členského štátu; keď je tá  istá inštitúcia, ktorá riadi spracovanie, ustanovená na území niekoľkých členských štátov, musí prijať  nevyhnutné opatrenia, aby zaistila, že každé z týchto ustanovení je  v súlade so záväzkami, ktoré predpisuje uplatniteľnosť vnútroštátneho práva;
 (b) ten, kto spracovanie riadi, nie je ustanovený na území  členského štátu, ale na mieste, kde sa j vnútroštátne právo uplatňuje na základe medzinárodného verejného práva;
 (c) kontrolór nie je ustanovený na území  spoločenstva a na účely spracovania osobných údajov používa  zariadenie, automatizované, alebo iné, umiestnené na území členského štátu, pokiaľ sa  takéto zariadenie  používa  iba pre účely tranzitu cez územie spoločenstva.	N				N		Spracovanie osobných údajov je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Za okolností, ktoré sú uvedené v odstavci 1 (c), kontrolór, musí označiť zástupcu ustanoveného na území  takéhoto členského štátu, bez toho, aby boli dotknuté právne opatrenia, ktoré by mohli byť iniciované proti kontrolórovi.	N				N		Spracovanie osobných údajov je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
KAP. II	VŠEOBECNÉ NARIADENIA TÝKAJÚCE SA ZÁKONNOSTI  SPRACOVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV								
Č:5	Členské štáty stanovia, v rámci ustanovení tejto kapitoly,  presnejšie podmienky zákonnosti spracovania osobných údajov.	N				N		Podmienky zákonnosti spracovania osobných údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
ODDIEL I	PRINCÍPY TÝKAJÚCE SA KVALITY ÚDAJOV								
Č:6
O:1
P:a)
P:b)

P:c)

P:d)

P:e)

	1. Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje musia byť:
(a) spracované spravodlivo a zákonne;
(b) zhromaždené na špecifikované, explicitné a zákonné účely a  nebudú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s  týmito účelmi. Ďalšie spracovanie údajov pre historické,  štatistické alebo vedecké účely sa nepovažuje za nezlučiteľné,  pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia primerané bezpečnostné  opatrenia;
(c) adekvátne, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom,  pre ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracované;
(d) presné a tam, kde je to nevyhnutné, udržiavané aktuálne; musí  sa vykonať každý primeraný krok, aby sa zaistilo, že údaje, ktoré  sú nepresné alebo neúplné,  so zreteľom na účely, pre ktoré boli  zhromažďované, alebo pre ktoré sú ďalej spracovávané sa vymažú  alebo skorigujú;
(e) udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu osôb pracujúcich s údajmi počas obdobia ktoré je nevyhnutné na účely, pre  ktoré boli údaje zhromažďované, alebo pre ktoré sú ďalej  spracovávané. Členské štáty stanovia primerané bezpečnostné  opatrenia pre osobné údaje uložené na dlhšie obdobia pre  historické, štatistické alebo vedecké použitie.	N				N		Princípy kvality osobných údajov, ktoré sú spracovávané, sú upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v 
informačných systémoch.	
O:2	2. Úlohou kontrolóra je zaistiť, aby sa  vyhovelo odstavcu 1.	N				N		Zodpovednosť za spracovanie a ochranu osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch. 	
ODDIEL II	KRITÉRIÁ NA UZÁKONENIE SPRACOVANIA ÚDAJOV								
Č:7

P:a)

P:b)

P:c)

P:d)

P:e)

P:f)	Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné osobné údaje spracovať,  iba ak:
(a) osoba pracujúca s údajmi poskytla svoj súhlas jednoznačne; alebo
(b) spracovanie je nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej osoba pracujúca s údajmi je zainteresovanou stranou, alebo aby sa vykonali kroky na  požiadanie osoby pracujúcej s údajmi pred uzatvorením zmluvy; 
(c) spracovanie je nevyhnutné na vyhovenie právnemu záväzku,  ktorého subjektom je kontrolór, 
(d) spracovanie je nevyhnutné, aby sa ochránili životné záujmy  osoby pracujúcej s údajmi; 
(e) spracovanie je nevyhnutné na splnenie úlohy vykonávanej vo  verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia  zvereného kontrolórovi, alebo tretej strane, ktorej  sa údaje odhalia; alebo
(f) spracovanie je nevyhnutné pre účely legitímnych záujmov, ktoré  plní kontrolór, alebo tretia strana alebo strany,  ktorým sú údaje odhalené, s výnimkou, ak takéto záujmy sú  prevýšené záujmami týkajúcimi sa základných práv a slobôd  osoby pracujúcej s údajmi, ktoré potrebujú ochranu podľa článku 1 (1).	N				N		Kritéria spracovania osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
ODDIEL III	OSOBITNÉ KATEGÓRIE SPRACOVANIA
								
Č:8
O:1	         Spracovanie osobitných kategórií údajov
1. Členské štáty môžu zabrániť spracovaniu osobných údajov  prezrádzajúcich rasový alebo etnický pôvod, politické názory,  náboženské alebo filozofické presvedčenia, členstvo v odborových  zväzoch a spracovaniu údajov týkajúcich sa zdravia alebo  sexuálneho života.
	D				N		Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2
P:a)

P:b)

P:c)

P:e)

	2. Odstavec 1 sa neuplatňuje tam, kde:
(a) osoba pracujúca s údajmi poskytla súhlas na spracovanie  takýchto údajov, s výnimkou ak zákony členského štátu  zabezpečujú, že zabránenie, o ktorom sa hovorí v odstavci 1, nesmie  byť zrušené tým, že údajový subjekt poskytol svoj súhlas, 
(b) spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a  špecifických práv kontrolóra v oblasti  pracovného práva, pokiaľ je autorizované vnútroštátnym právom  zabezpečujúcim adekvátne bezpečnostné opatrenia; 
(c) spracovanie je nevyhnutné na ochranu životných záujmov  údajového subjektu, alebo inej osoby tam, kde je údajový subjekt nie je fyzicky alebo legálne schopný poskytnúť svoj súhlas; (d) spracovanie sa vykonáva v priebehu zákonných činností s  primeranými zárukami nadácie, asociácie alebo akéhokoľvek iného  neziskového orgánu s politickým, filozofickým, náboženským alebo  odborárskym zameraním a za podmienky, že spracovanie sa týka  výlučne členov orgánu alebo osôb, ktoré majú pravidelný kontakt s  ním v spojení s jeho účelmi, a že údaje sa neodhaľujú tretej  strane bez súhlasu osoby pracujúcej s údajmi; 
(e) spracovanie sa týka údajov, ktoré evidentne zverejní osoba pracujúca s údajmi, alebo je nevyhnutné pre ustanovenie, výkon alebo obranu  právnych nárokov.	N				N		Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Odstavec 1 sa neuplatňuje tam, kde sa spracovanie údajov  vyžaduje pre účely preventívnej medicíny, lekárskych diagnóz,  poskytnutia starostlivosti alebo liečenia alebo riadenia služieb  zdravotníckej starostlivosti, a kde sa takéto údaje spracovávajú  zdravotníckym odborníkom, podľa vnútroštátneho práva,  alebo nariadení ustanovených štátnymi kompetentnými orgánmi  povinnosti zachovávania služobného tajomstva alebo inou  osobou, ktorá tiež podlieha rovnakej povinnosti zachovávania  tajomstva.	N				N		Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Pod podmienkou poskytnutia vhodných bezpečnostných opatrení,  členské štáty môžu, z dôvodov závažného verejného záujmu, stanoviť  výnimky, okrem tých, ktoré boli stanovené v odstavci 2, a to  štátnym zákonom, alebo rozhodnutím dozorného úradu.	D				N		Zabezpečenie ochrany osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:5	5. Spracovanie údajov týkajúcich sa trestných činov,  registra  trestov alebo bezpečnostných opatrení možno vykonávať iba pod  kontrolou oficiálneho úradu, alebo ak sú k dispozícii vhodné  špecifické bezpečnostné opatrenia podľa  vnútroštátneho práva, podľa  derogácií , ktoré môže udeliť členský  štát podľa vnútroštátnych zákonných ustanovení poskytujúcich vhodné  špecifické bezpečnostné opatrenia. Avšak, úplný register  trestov možno udržiavať iba pod kontrolou  úradnej moci. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby údaje, ktoré sa týkajú  administratívnych sankcií alebo rozhodnutí v civilných prípadoch  boli tiež spracovávané pod kontrolou úradnej moci.	N				N		Zabezpečenie ochrany osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:6	6. Derogácie odstavca 1, ktoré sú uvedené v odstavcoch 4 a 5 sa oznámia komisii.							Zmeny vykonané z dôvodu bezpečnostných opatrení oznámené príslušným orgánom a dotknutým osobám  upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v infomačných systémoch. 	
O:7	7. Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých bude možné  spracovávať štátne identifikačné číslo alebo akýkoľvek iný  identifikačný znak všeobecnej aplikácie.	N				N		Podmienky spracovávania registračného čísla upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:9	Spracovanie osobných údajov a
sloboda prejavu
Členské štáty vykonajú opatrenia pre oslobodenia a derogácie  z ustanovení tejto kapitoly, kapitoly IV a kapitoly VI pre  spracovanie osobných údajov, vykonávané výlučne na žurnalistické  účely alebo účely umeleckého alebo literárneho vyjadrenia, iba  vtedy, ak sú nevyhnutné pre uvedenie práva na súkromie do súladu  s nariadeniami, ktorými sa riadi sloboda prejavu.	N				N		Spracovanie osobných údajov a
sloboda prejavu upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v 
informačných systémoch.
	
ČASŤ IV	INFORMÁCIE, KTORÉ JE POTREBNÉ POSKYTNÚŤ ÚDAJOVÉMU SUBJEKTU
								
Č:10

P:a)

P:b)
P:c)

	             Informácie v prípade zberu údajov 
                   od údajového subjektu
 Členské štáty zabezpečia, že ten, kto spracovanie riadi, alebo  jeho zástupca, musí poskytnúť údajovému subjektu, od ktorého sa  údaje, ktoré sa týkajú jeho samotného, zbierajú, aspoň nasledujúce  informácie, s výnimkou, ak ich tento subjekt už má:
(a) identita toho, kto spracovanie riadi a jeho zástupcu, ak  existuje;
(b) účely spracovania, pre ktoré sú údaje potrebné;
(c) akékoľvek ďalšie informácie, ako napríklad
- recipienti alebo kategórie recipientov údajov,
- či odpovede na otázky sú povinné alebo dobrovoľné, ako aj možné  dôsledky neschopnosti odpovedať,
- existencia práva prístupu a práva skorigovania údajov, ktoré sa  ho týkajú, pokiaľ sú takéto ďalšie informácie potrebné, s ohľadom  na špecifické okolnosti za ktorých sa údaje zhromažďujú, zaručenie  správneho spracovania vzhľadom na údajový subjekt.	N	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O:8

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P

		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:11

O:1

P:a)
P:b)
P:c)	Informácie v prípade, že  údaje neboli od osoby pracujúcej s údajmi získané
1. Tam, kde sa údaje od údajového subjektu nezískali, členské  štáty zabezpečia, že kontrolór, alebo jeho  zástupca, musí v čase zaznamenávania osobných údajov, alebo ak sa  predpokladá odhalenie tretej strane, nie neskôr, než v čase, keď  sa údaje prvýkrát odhalia, poskytnúť údajovému subjektu  aspoň nasledujúce informácie, ak ich už nemá:
(a) identita kontrolóra a jeho zástupcu, ak  existuje;
(b) účely spracovania;
(c) akékoľvek ďalšie informácie, ako napríklad
- kategórie údajov, ktorých sa to týka,
- príjemcovia alebo kategórie príjemcov,
- existencia práva prístupu k údajom a právo na skorigovanie  údajov, ktoré sa ho týkajú,
pokiaľ sú takéto ďalšie informácie potrebné, so zreteľom na  špecifické okolnosti, za ktorých sa údaje spracovávajú, aby sa zabezpečilo  správne spracovanie pokiaľ ide o údajový subjekt.	N				N		Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Odstavec 1 sa neuplatňuje najmä  tam, kde pre spracovanie  na štatistické účely alebo na účely historického alebo vedeckého  výskumu, sa poskytnutie takýchto informácií ukázalo ako nemožné,  alebo by mohlo znamenať vyvinutie neprimeraného úsilia, alebo ak  zaznamenanie alebo odhalenie je výslovne stanovené zákonom.  V takýchto prípadoch zabezpečia členské štáty primerané bezpečnostné  opatrenia.	N				N		Spracovanie a poskytovanie údajov, ako i bezpečnostné opatrenia upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
ČASŤ V	PRÁVO OSOBY PRACUJÚCEJ S ÚDAJMI NA PRÍSTUP K ÚDAJOM
								
Č:12

P:a)

P:b)

P:c)
	                         Právo prístupu
Členské štáty musia zaručiť každému údajovému subjektu právo získať od kontrolóra, t.j. od toho, kto spracovanie riadi:
(a)  bez obmedzenia v dostatočných intervaloch a bez prílišného zdržiavania alebo výdavkov:
- potvrdenie čo sa týka toho, či sa spracovávajú (alebo nie) údaje, ktoré sa ho týkajú a informácie aspoň podľa účelov spracovania, kategórií uvedených údajov a recipientov alebo kategórií  recipientov, ktorým sú údaje oznámené,
- možnosť komunikovania pre neho v zrozumiteľnej forme o údajoch, ktoré sa spracovávajú a o akýchkoľvek dostupných informáciách čo sa týka ich zdroja,
-	vedomosti o logike automatického spracovávania údajov, ktoré sa ho týkajú aspoň v prípade automatizovaných rozhodnutí uvedených v článku 15 (1);
(b) ak je to vhodné úpravu, vymazanie alebo zablokovanie údajov, ktorých spracovanie nezodpovedá ustanoveniam tejto smernice, najmä z dôvodu neúplného  alebo nepresného charakteru údajov;
(c) hlásenie tretím stranám, ktorým sa tieto údaje oznámili, o akejkoľvek úprave, vymazaní alebo zablokovaní vykonaných v súlade s (b), pokiaľ to nie je nemožné, alebo pokiaľ to nevyžaduje neprimerané úsilie.	N	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8

	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P

		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
ODDIEL VI	VÝNIMKY A OBMEDZENIA
								
Č:13
O:1

P:a)
P:b)
P:c)
P:d)

P:e)

P:f)

P:g)
	                    Výnimky a obmedzenia
1.	Členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených v Článkoch 6 (1), 10, 11 (1), 12 a 21, keď takéto obmedzenie vytvára nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dát o:
(a) štátnej bezpečnosti;
(b) obrane;
(c) verejnej bezpečnosti;
(d) prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom konaní alebo porušení etiky pre predpísané profesie;
e) dôležitom ekonomickom alebo finančnom záujme členského štátu alebo Európskej únie, vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí;
(f) monitorovaní, inšpekcii alebo regulačnej funkcii spojenej aj s výkonom oficiálneho orgánu v prípadoch uvedených v (c), (d) a (e);
(g) ochrane osoby pracujúcej s údajmi alebo práv a  slobôd ostatných.	D	Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 61
O: 8
	(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

O:2	2. Vzhľadom na adekvátne právne záruky, najmä pokiaľ ide o to, že sa údaje nebudú používať na vykonanie opatrení alebo rozhodnutí týkajúcich sa ktoréhokoľvek jedinca, členské štáty môžu tam, kde očividne nie je žiadne riziko porušenia súkromia osoby pracujúcej s údajmi, obmedziť legislatívnym opatrením práva uvedené v článku 12, keď sa údaje spracovávajú výhradne  s cieľom vedeckého výskumu alebo sa uchovávajú v osobnej forme po dobu,  ktorá nepresiahne dobu nevyhnutnú na jediný účel vytvorenia štatistiky.	D				N		Výnimky  a obmedzenia pri poskytovaní údajov, lehoty uchovávania osobných údajov sú upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
ODDIEL VII	PRÁVO NA VZNESENIE NÁMIETOK
OSOBY  PRACUJÚCEJ S ÚDAJMI								
Č:14

P:a)

P:b)	            Právo na vznesenie námietok osoby 
                          pracujúcej s údajmi
Členské štáty zaručia osobe pracujúcej s údajmi:
(a) aspoň v prípadoch uvedených v článku 7 (e) a (f) kedykoľvek vzniesť námietky  z nevyvrátiteľných zákonných dôvodov týkajúcich sa jeho konkrétnej situácie  proti spracovaniu údajov, ktoré sa ho týkajú, iba ak to nie je upravené inak vnútroštátnym právom. Tam, kde existuje oprávnená námietka, nesmie spracovanie zahájené kontrolórom  už viac zahŕňať tieto údaje;
(b) vzniesť námietku na požiadanie a bez poplatku proti spracovaniu osobných údajov týkajúcich sa osoby pracujúcej s údajmi, o ktorých kontrolór predpokladá, že sa budú spracovávať za účelom priameho obchodovania alebo byť informovaný predtým, než sa osobné údaje oznámia po prvýkrát tretím stranám alebo sa používajú v ich prospech za účelom priameho obchodovania a prednostne dostať ponuku na právo namietať bez poplatku proti takýmto prezradeniam alebo používaniam. 
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby si osoby pracujúce s údajmi boli vedomé existencie práva uvedeného v prvom bode  (b).	N				N		Právo na vznesenie námietok osoby pracujúcej s údajmi je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
Č:15
O:1	      Automatizované individuálne rozhodnutia
1. Členské štáty zaručia právo každej osobe, aby nebola závislá na rozhodnutí, ktoré spôsobuje právne účinky týkajúce sa tejto osoby alebo ktoré  na ňu významne vplýva a ktoré je založené výhradne na automatizovanom spracovávaní údajov určených na  zhodnotenie určitých osobných aspektov, ktoré sa jej týkajú, ako je jeho výkonnosť v práci, dôveryhodnosť, spoľahlivosť, vedenie a iné.	N				N		Automatizované individuálne rozhodnutia sú upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
O:2

P:a)

P:b)	2. Vzhľadom na ostatné články tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby sa mohla osoba podrobiť rozhodnutiu takého druhu, aké je spomenuté v odstavci 1 , ak sa toto rozhodnutie:
(a) uskutočňuje v priebehu uzatvárania alebo plnenia zmluvy za predpokladu, že sa požiadavka uzatvorenia alebo plnenia zmluvy uplatnenej osobou pracujúcou s údajmi uspokojila, alebo že existujú vhodné opatrenia na zabezpečenie jeho oprávnených záujmov, ako sú dohody, ktoré mu umožňujú podať jeho stanovisko; alebo ak je toto rozhodnutie
(b) oprávnené podľa zákona, ktorý tiež stanovuje opatrenia na zabezpečenie legitímnych záujmov osoby pracujúcej s údajmi.	N				N		Podrobenie sa osoby v uvedených prípadoch rozhodnutiam sú upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
ODDIEL VIII	          Dôvernosť a bezpečnosť spracovania
								
Č:16	                    Dôvernosť spracovania
Akákoľvek osoba konajúca v právomoci kontrolóra alebo spracovávateľa, vrátane samotného spracovateľa, ktorá má prístup k osobným údajom, nesmie tieto údaje spracovať s výnimkou toho, keď koná základe pokynov kontrolóra, pokiaľ sa podľa zákona nepožaduje, aby tak konala.	N				N		Spracovanie osobných údajov je upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:17
O:1	                     Bezpečnosť spracovania
1. Členské štáty zabezpečia,  zavedenie príslušných technických a organizačných  opatrení na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému prezradeniu alebo sprístupneniu, najmä, kde spracovanie obsahuje prenos údajov cez sieť a proti všetkým iným nezákonným formám spracovania.
So zreteľom na stav techniky a cenu jej zavedenia takéto opatrenia zabezpečia úroveň bezpečnosti primeranú pre riziká, ktoré predstavuje spracovanie a charakter údajov, ktoré sa majú chrániť.	N				N		Bezpečnosť spracovania osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Členské štáty zabezpečia, aby kontrolór musel tam, kde sa spracovávanie vykonáva v jeho mene, vybrať spracovateľa, ktorý poskytne dostatočné záruky  vzhľadom na technické bezpečnostné opatrenia a organizačné opatrenia riadiace spracovanie, ktoré sa má vykonať a aby musel zabezpečiť zhodu s týmito opatreniami.	N				N		Bezpečnosť spracovania osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch. 	
O:3	3. Vykonanie spracovania spracovateľom sa musí riadiť zmluvou alebo právnym aktom, ktorý najmä zaväzuje spracovateľa kontrolórovi a stanovuje, že:
- spracovateľ koná len na základe pokynov kontrolóra,
- povinnosti stanovené v odstavci 1, ako definuje právo členského štátu, v ktorom má spracovateľ sídlo,  tiež musia pripadať spracovateľovi.	N				N		Oprávnenie (zmluva, písomné poverenie) spracovania osobných údajov je upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Za účelom zachovania dôkazu musia byť časti zmluvy alebo právny akt týkajúci sa ochrany údajov a požiadaviek týkajúcich sa opatrení spomenutých v odstavci 1 v písomnej alebo v inej identickej forme.	N				N		Oprávnenie (zmluva, písomné poverenie) spracovania osobných údajov je upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
ODDIEL IX	                            OZNÁMENIE								
Č:18
O:1	         Povinnosť oznámiť dozornému orgánu
1. Členské štáty zabezpečia, že kontrolór alebo jeho zástupca, ak nejaký je, musí  upovedomiť dozorný orgán spomenutý v článku 28 pred vykonaním akejkoľvek celkovej alebo čiastočnej operácie automatického spracovania alebo súboru takýchto operácií určených na to, aby slúžili jednému alebo niekoľkým vzájomne prepojeným účelom.	N				N		Oznámenie o spracovaní osobných údajov dozorným úradom je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Členské štáty môžu zabezpečiť zjednodušenie alebo oslobodenie od oznámenia len v nasledovných prípadoch a za nasledovných podmienok:
- kde ide o kategórie operácií spracovania, ktoré pravdepodobne, vezmúc do úvahy údaje, ktoré sa majú spracovať, nebudú nepriaznivo vplývať na práva a slobodu údajových subjektov, budú špecifikovať účely spracovania, údaje alebo kategórie spracovávaných údajov, kategóriu alebo kategórie údajového subjektu, recipientov alebo kategórie recipientov, ktorým sa majú údaje prezradiť a dĺžku doby, po ktorú sa majú údaje uložiť a/alebo
-  tam, kde kontrolór, v súlade s právom štátu, ktoré ho riadi, ustanoví úradníka na ochranu osobných údajov, zodpovedného zvlášť:
- za zabezpečenie, nezávislým spôsobom, vnútornej aplikácie štátnych predpisov, urobených v súlade s touto Smernicou
-  za uchovávanie registra operácií spracovania, ktoré vykonal kontrolór, obsahujúceho položky informácií spomenutých v Článku 21 (2),
a tým zabezpečenie toho, že práva a slobody údajových subjektov pravdepodobne nebudú nepriaznivo ovplyvnené operáciami spracovania.	D	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov
Zákon č. 211/2000 Z.z.
o slobodnom prístupe k 
informáciam
(zákon o slobode informácií)	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O:8

§ 8

§ 16
O: 3
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.

        Ochrana utajovaných skutočností
Ak  je požadovaná  informácia  v  súlade s  právnymi predpismi označená za  štátne tajomstvo alebo  služobné tajomstvo, alebo  za skutočnosť podliehajúcu  šifrovej ochrane informácií,  alebo patrí do  bankového alebo  daňového tajomstva,  ku ktorým  žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis. 12)
(3) Povinná  osoba  pritom  urobí  opatrenia,  aby nazretím do
dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.	P

		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.

Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciam nadobudol účinnosť dňom 1. januára 2001 a upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciam v SR.	
O:3	3. Členské štáty môžu zabezpečiť, že sa odstavec 1 nebude aplikovať na spracovanie, ktorého výhradným účelom je vedenie registra, ktorý je podľa zákonov alebo predpisov určený na poskytovanie informácií pre verejnosť a ktorý je otvorený pre verejnosť alebo akúkoľvek osobu, ktorá preukáže legitímny záujem.
	D

	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od oznamovacej povinnosti alebo zjednodušenie oznámenia v prípade operácií spracovania spomenutých v článku 8 (2) (d).	D				N		Spracovanie údajov upravuje v SR zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:5	5. Členské štáty môžu dohodnúť, že sa oznámia určité alebo všetky neautomatické operácie spracovania obsahujúce osobné údaje, alebo zabezpečiť, aby tieto operácie spracovania podliehali zjednodušenému oznámeniu.	D				N		Oznámenia o 
neautomatizovaných operáciach spracovania údajov je upravené v zákone č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:19
O:1

P:a)

P:b)
P:c)

P:d)

P:e)
P:f)	                        Obsah oznámenia
1. Členské štáty budú špecifikovať informácie, ktoré sa majú uviesť v oznámení. Toto bude obsahovať prinajmenšom:
(a)  meno a adresu kontrolóra a jeho zástupcu, ak nejaký je;
(b)  účel alebo účely spracovania;
(c) popis kategórie alebo kategórií údajového subjektu a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ho týkajú;
(d) recipientov alebo kategórií  recipientov, ktorým sa môžu údaje prezradiť;
(e)  navrhnuté prenosy údajov do tretích krajín;
(f) všeobecný popis umožňujúci predbežné zhodnotenie, ktoré sa má urobiť o vhodnosti opatrení, urobených v súlade s Článkom 17 na zabezpečenie bezpečnosti spracovania.	N	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Členské štáty špecifikujú postupy, podľa ktorých sa musia všetky zmeny vplývajúce na informácie spomenuté v odstavci 1 oznámiť dozornému orgánu.	N				N		Postupy pri oznamovaní zmien  vplývajúcich na informácie upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:20
O:1	                           Prvotná kontrola
1. Členské štáty stanovia operácie spracovania, ktoré predstavujú špecifické riziká pre práva a slobody osôb pracujúcich s údajmi a skontrolujú, či sa tieto operácie spracovania preskúmajú pred spustením.	N				N		Prvotná kontrola je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Takéto predbežné kontroly vykoná dozorný orgán po prijatí oznámenia od kontrolóra alebo úradníka pre ochranu údajov, ktorý v prípadoch podozrenia musí konzultovať s dozorným orgánom.	N				N		Výkon kontroly je upravený zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Členské štáty môžu tiež vykonať takéto kontroly v súvislosti s prípravou buď opatrenia štátneho parlamentu alebo opatrenia založeného na takomto legislatívnom opatrení, ktoré definuje charakter spracovania a stanovuje príslušné záruky.	D				N		Kontrola je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:21
O:1	              Zverejnenie operácií spracovania
1. Členské štáty vykonajú opatrení ak zabezpečeniu zverejnenia operácií spracovania.	N				N		Zverejnenie upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Členské štáty zabezpečia, že dozorný orgán bude viesť register operácií spracovania oznámených podľa Článku 18.
Tento register bude obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v Článku 19 (1) (a) do (e).
Tento register môže kontrolovať ktorákoľvek osoba.	N	Návrh zákona	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Členské štáty zabezpečia, v súvislosti s operáciami spracovania nepodliehajúcim oznámeniu, že kontrolóri alebo iný orgán menovaný členskými štátmi sprístupnia na požiadanie akejkoľvek osobe aspoň informácie uvedené v Článku 19 (1) (a) do (e) v príslušnej forme.
Členské štáty zabezpečia, že tento predpis sa nebude aplikovať na spracovanie, ktorého výhradným účelom je viesť register, ktorý je podľa zákonov alebo predpisov  určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadnutie verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá môže preukázať legitímny záujem.	N	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochranu osobných  údajov v SR upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
KAP. III	SÚDNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY, ZODPOVEDNOSŤ A SANKCIE								
Č:22	                                Opatrenia
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek administratívne prostriedky nápravy, pre ktoré sa môže urobiť predpis, okrem iného pred dozorným orgánom uvedeným v článku 28, pred žiadosťou o súhlas súdneho orgánu, zabezpečia členské štáty právo každej osoby na súdny opravný prostriedok za akékoľvek porušenie práv, ktoré mu zaručuje vnútroštátne právo, použiteľné na uvedené spracovanie.	N				N		Práva osôb pri spracovaní údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:23
O:1	                               Záväzok
1. Členské štáty zabezpečia, že každá osoba, ktorá utrpela škodu ako dôsledok nezákonnej operácie spracovania alebo akéhokoľvek činu nezlúčiteľného s prijatými vnútroštátnymi predpismi na základe tejto smernice, je oprávnená dostať kompenzáciu od kontrolóra za spôsobenú škodu.	N				N		Záväzok za porušenie práv osôb, ktorých sa týka spracovanie údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Kontrolór môže byť oslobodený od tohto záväzku, buď úplne alebo čiastočne, ak dokáže, že nie je zodpovedný za udalosť spôsobujúcu škodu.	D				N		Oslobodenie od záväzku za porušenie práv osôb, ktorých sa týka spracovanie údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:24	                                Sankcie
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného zavedenia ustanovení tejto smernice a najmä ustanovia sankcie, ktoré sa uvalia v prípade porušenia ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.	N				N		Sankcie za porušenie ochrany osobných údajov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
KAP.IV	PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV 
DO TRETÍCH KRAJÍN								
Č:25
O:1	                             Princípy
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa prenos osobných údajov, ktoré sa spracovávajú alebo sú určené na spracovanie po prenose, do tretej krajiny mohol urobiť len, bez toho, aby boli dotknuté  vnútroštátne ustanovenia s  prijaté v súlade s ostatnými ustanoveniami tejto smernice,  príslušná tretia krajina zaistí adekvátnu úroveň ochrany.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Adekvátnosť úrovne ochrany, ktorú poskytuje tretia krajina sa hodnotí  vzhľadom na všetky okolnosti týkajúce sa operácie prenosu údajov alebo komplexu operácií prenosu údajov; zvláštna pozornosť sa venuje charakteru údajov, účelu a trvaniu navrhnutej operácie alebo operácií spracovania, krajine pôvodu a krajine konečného určenia, právnym normám aj všeobecným aj sektorovým, platným v príslušnej tretej krajine a profesionálnym predpisom a bezpečnostným opatreniam, ktorým táto krajina vyhovuje.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Členské štáty a komisia sa navzájom informujú o prípadoch, keď sa domnievajú, že tretia krajina nezabezpečuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odstavca 2.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Ak komisia zistí, podľa postupu uvedeného v článku 31 (2), že tretia krajina nezaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odstavca 2 tohto článku, členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia na ochranu a prenos údajov tohto istého typu do príslušnej tretej krajiny.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:5	5. Vo vhodnom čase komisia začne vyjednávať za účelom napravenia stavu vzniknutého z vykonaných zistení v súlade s odstavcom 4.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:6	6. Komisia môže zistiť, podľa postupu uvedeného v článku 31 (2), že tretia krajina zaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odstavca 2 tohto článku, z dôvodu jej vnútroštátneho práva alebo medzinárodných dohôd, ktoré podpísala, najmä na základe záverov jednaní uvedených v odstavci 5, na ochranu súkromného života a osobných práv a slobôd.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím komisie.	n.a.				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:26
O:1

P:a)

P:b)

P:c)

P:d)

P:e)

P:f)

	             Derogácie (Čiastočné zrušenia)
1. Čiastočným zrušením Článku 25 a s výnimkou keď sú inak zabezpečené domácim právom riadiacim konkrétne situácie, zabezpečia členské štáty, že sa môže urobiť prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaistí adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia Článku 25 (2) za predpokladu, že:
(a) údajový subjekt dal jednoznačne súhlas na navrhnutý prenos; alebo
(b) prenos je nevyhnutný pre plnenie zmluvy medzi údajovým subjektom a kontrolórom alebo pre zavedenie predbežných zmluvných opatrení urobených v súlade s požiadavkou údajového subjektu; alebo
(c) prenos je nevyhnutný pre uzavretie alebo plnenie zmluvy  uzatvorenej v záujme údajového subjektu medzi kontrolórom a treťou stranou; alebo
(d) prenos je nevyhnutný alebo právne požadovaný  z dôvodu dôležitého verejného záujmu, alebo pre zriadenie, výkon alebo obranu právnych nárokov; alebo
(e) prenos je nevyhnutný, aby sa ochránili dôležité záujmy údajového subjektu; alebo
(f)  prenos sa robí z registra, ktorý je podľa zákona alebo predpisov určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadnutie verejnosti alebo  akejkoľvek osobe, ktorá môže preukázať legitímny záujem, do tej miery, že sa v konkrétnom prípade splnia podmienky stanovené príslušným zákonom.	N	Návrh zákona

Zákon č. 
511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4
O: 3
P: j)

§ 4a
O: 3
P: b)  

§ 4a
O: 4

§ 61
O: 8
	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného  predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)
(8) Na poskytovanie informácií z evidencie príjmov sa vzťahuje primerane § 23.	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odstavca 1 môže členský štát schváliť prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaistí adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia článku 25 (2), vtedy keď kontrolór uvádza záruky s ohľadom na ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov a pokiaľ ide o uplatnenie príslušných práv; takéto záruky môžu vyplývať najmä z príslušných zmluvných klauzúl.	D				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín a záruky na ochranu súkromia sú upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Členský štát informuje komisiu a ostatné členské štáty o povoleniach, ktoré zaručuje v súlade s odstavcom 2.
Ak členský štát alebo komisia namieta proti odôvodneným dôvodom zahŕňajúcim ochranu súkromia a osobných práv a slobôd, komisia uskutoční príslušné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 31 (2).
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím komisie.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín a opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutiami komisie sú upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Ak komisia rozhodne, v súlade s postupom uvedenom v článku 31 (2), že určité štandardné zmluvné klauzuly ponúkajú dostatočné záruky, ako sa to požaduje v odstavci 2, členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia, na dosiahnutie súladu s rozhodnutím  komisie.	N				N		Ochrana pri prenose osobných údajov do tretích krajín a opatrenia na dosiahnutie súladu s rozhodnutím komisie sú upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
KAP. V	ZÁKONNÉ PREDPISY								
Č:27
O:1	1. Členské štáty a komisia podporia vypracovanie zákonných predpisov, určených na to, aby prispeli k správnemu zavedeniu štátnych ustanovení prijatých členskými štátmi v súlade s touto smernicou, vzhľadom na osobitné prvky rôznych sektorov.	N				N		Vypracovanie zákonných predpisov podľa tejto smernice je predmetom upravy a v príslušnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.
	
O:2	2. Členské štáty poskytnú obchodným asociáciám a iným orgánom predstavujúcim iné kategórie kontrolórov, ktoré navrhli návrh štátnych zákonných predpisov, alebo ktoré majú zámer pozmeniť, alebo rozšíriť existujúce štátne zákonné predpisy, aby im mohli predložiť stanovisko štátneho orgánu.
Členské štáty zabezpečia, aby tento orgán zistil, okrem iných vecí, či sú predložené návrhy  podľa štátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou. Ak sa to bude považovať za vhodné,  tento orgán preskúma  názory osôb pracujúcich s údajmi alebo ich zástupcov.	N				N		Návrhy na vypracovanie zákonných predpisov podľa tejto smernice smernice je predmetom upravy a v príslušnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Návrh predpisov spoločenstva a doplnky alebo rozšírenia existujúcich predpisov spoločenstva sa môžu predložiť pracovnej skupine, uvedenej v článku 29. Táto pracovná skupina určí, okrem iného, či sú predložené návrhy podľa vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou. Ak sa to považuje za vhodné, tento orgán preskúma  názory osôb pracujúcich s údajmi alebo ich zástupcov. Komisia môže zaistiť príslušné zverejnenie týchto predpisov, ktoré boli schválené pracovnou skupinou. 	D				N		Návrhy na vypracovanie zákonných predpisov podľa tejto smernice je predmetom upravy a v príslušnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
KAP.VI	DOZORNÝ ORGÁN A PRACOVNÁ SKUPINA PRE OCHRANU JEDNOTLIVCOV  SO ZRETEĽOM NA SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV								
Č:28
O:1	                         Dozorný orgán
1. Každý členský štát zabezpečí, aby jeden a alebo viac štátnych orgánov bolo zodpovedných za monitorovanie uplatňovania ustanovení v rámci jeho územia, prijatých členskými štátmi v súlade s touto smernicou.
Tieto orgány konajú s úplnou nezávislosťou vo vykonávaní im zverených funkcií.	N				N		Monitorovanie uplatňovania ustanovení v súlade s touto smernicou je predmetom upravy a v príslušnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:2	2. Každý členský štát zabezpečí, že s dozornými orgánmi sa budú konzultovať  návrhy administratívnych opatrení alebo predpisov týkajúcich sa osobných práv a slobôd týkajúcich sa spracovania osobných údajov.	N				N		Konzultácie návrhov administratívnych opatrení  týkajúcich sa spracovania osobných údajov je predmetom upravy a v príslušnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:3	3. Každý je zabezpečený najmä :
- vyšetrovacími právomocami, ako sú práva prístupu k údajom, tvoriacich záležitosť subjektu operácií spracovania a práva zbierať všetky nevyhnutné informácie pre plnenie jeho kontrolných povinností,
- efektívnymi právomocami intervencie, ako sú napríklad doručenie stanovísk pred vykonaním operácii spracovania, podľa článku 20 a zabezpečenie príslušného zverejnenia takýchto stanovísk, nariadenie zablokovania, vymazania alebo zničenia údajov, uvalenie dočasného alebo úplného zákazu na spracovanie, upozornenie alebo pripomenutie kontrolórovi, alebo oznámenie záležitosti vnútroštátnemu parlamentu alebo iným politickým inštitúciám,
- právomocou zaoberať sa právnymi postupmi tam, kde sa porušili vnútroštátne ustanovenia prijaté v súlade s touto smernicou alebo dať tieto porušenia do pozornosti súdnych orgánov.
Proti rozhodnutiam dozorného orgánu, ktoré vznesú žalobcovia je možné odvolať sa prostredníctvom súdov.	N				N		Ochrana osobných údajov pri spracovávaní a poskytovaní údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
O:4	4. Každý dozorný orgán si vypočuje nároky uplatňované každou osobou alebo každou asociáciou predstavujúcou túto osobu, týkajúce sa ochrany jeho práv a slobôd vzhľadom na spracovanie osobných údajov. Príslušná osoba je informovaná o výsledku žaloby.
Každý dozorný orgán si vypočuje najmä nároky na kontrolu zákonnosti spracovania údajov, uplatnené každou osobou, keď sa uplatňujú vnútroštátne ustanovenia prijaté v súlade s článkom 13 tejto smernice. Táto osoba je v každom prípade informovaná o tom, že sa  kontrola uskutočnila.	N				N		Nároky na kontrolu zákonnosti spracovania údajov a nároky uplatňované osobou sú upravené zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v infomačných systémoch.	
O:5	5. Každý kontrolný orgán navrhne správu o svojich aktivitách v pravidelných intervaloch. Táto správa uverejní.	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:6	6. Každý kontrolný orgán je kompetentný, bez ohľadu na príslušné vnútroštátne právo uplatniteľné na spracovanie, vykonávať na území svojho členského štátu  právomoci jemu udelené v súlade s odstavcom 3. Každý orgán môže byť požiadaný orgánom iného členského štátu aby uplatnil svoje právomoci.
Dozorné orgány navzájom spolupracujú do miery, nevyhnutnej na plnenie svojich povinností, najmä výmenou všetkých užitočných informácií.	D				N		Výmena informácií medzi členskými štátmi týkajúca sa spracovania a ochrany osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:7	7. Členské štáty zabezpečia, aby členovia a zamestnanci dozorného orgánu, aj v prípade, keď sa ich pracovný pomer ukončí , podliehali povinnosti služobného tajomstva pokiaľ ide o dôverné informácie, ku ktorým majú prístup.	N				N		Zachovávanie mlčanlivosti zamestnancov upravuje zákon č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch.	
Č:29
O:1	Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov  so           zreteľom na spracovanie osobných údajov
1. Týmto sa zriaďuje Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, v ďalšom texte len  „pracovná skupina“.
Má poradenský štatút a koná nezávisle.	n.a.				N		Ochrana osobných údajov a vytvoreniepracovnej skupiny je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:2	2. Pracovná skupina je zložená zo zástupcu dozorného orgánu alebo orgánov menovaných každým členským štátom a zo zástupcu orgánu alebo orgánov zriadených pre inštitúcie a orgány spoločenstva, a zo zástupcu komisie.
Každý člen pracovnej skupiny je menovaný inštitúciou, orgánom alebo orgánmi, ktoré zastupuje. Tam, kde členský štát menoval viac ako jeden dozorný orgán, musí nominovať spoločného zástupcu. To isté sa musí uplatňovať pre orgány zriadené pre inštitúcie a orgány spoločenstva.	n.a.				N		Menovanie členov pracovných skupín je v pôsobnosti  zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:3	3. Pracovná skupina prijíma rozhodnutia  prostou väčšinou zástupcov dozorných orgánov.	n.a.				N		Ochrana osobných údajov a prijímanie rozhodnutí pracovnou skupinou  je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:4	4. Pracovná skupina si zvolí svojho predsedu. Predseda je volený na dvojročné funkčné obdobie. Jeho menovanie predĺžiteľné. 	n.a.				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:5	5. Sekretariát pracovnej skupiny poskytne komisia.	n.a.				N		Činnosť pracovnej skupiny je v pôsobnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:6	6. Pracovná skupina prijme svoje vlastné procedurálne pravidlá.	n.a.				N		Ochrana osobných údajov a prijím,aniepravidiel pracovnou skupinou je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:7	7. Pracovná skupina  sa zaoberá otázkami predloženými na pojednávanie jeho predsedom, buď na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu dozorných orgánov alebo na požiadania komisie.	n.a.				N		Ochrana osobných údajov a činnosť pracovnej skupiny je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
Č:30
O:1
P:a)

P:b)

P:c)

P:d)	1. Pracovná skupina:
(a) skúma každú otázku pokrývajúcu uplatniteľnosť vnútroštátnych opatrení prijatých podľa tejto smernice, aby sa prispelo k jednotnej uplatniteľnosti takýchto opatrení;
(b) predkladať komisii stanovisko o úrovni ochrany v spoločenstve a v tretích krajinách;
(c) radiť komisii o akejkoľvek navrhnutej zmene tejto smernice, o akýchkoľvek ďalších alebo špecifických opatreniach, aby sa zabezpečili osobné práva a slobody fyzických osôb vzhľadom na spracovanie osobných údajov a o akýchkoľvek iných navrhnutých opatreniach spoločenstva, ovplyvňujúce tieto práva a slobody;
(d) poskytovať stanovisko k zákonným predpisom navrhnutým na úrovni spoločenstva.	N				N		Ochrana osobných údajov a činnosť pracovnej skupiny je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:2	2. Ak pracovná skupina zistí, že odchýlky, ktoré  pravdepodobne budú ovplyvňovať rovnocennú ochranu osôb, ak ide o spracovanie osobných údajov v spoločenstve, vznikajú medzi zákonmi alebo praktikami členských štátov, z toho dôvodu informuje  komisiu.	N				N		Ochrana osobných údajov a informovanie Komisie o odchýlkach v rovnocennosti ochrany údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:3	3. Pracovná skupina môže zo svojej iniciatívy predložiť odporúčania ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa ochrany osôb  ak ide o spracovanie osobných údajov v spoločenstve.	D				N		Predkladanie odporúčaní Komisii týkajúcich sa ochrany údajov  je v pôsobnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch. 	
O:4	4. Stanoviska a odporúčania pracovnej skupiny sú postúpené komisii a výboru uvedenému v článku 31.	N				N		Postúpenie stanovísk a odporúčaní pracovnej skupiny Komisii a výboru je v pôsobnosti zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch. 	
O:5	5. Komisia informuje pracovnú skupinu o krokoch, ktoré prijala, reagujúc na  jej názory a odporúčania. Urobí tak v správe, ktorá je tiež postúpená Európskemu parlamentu a rade. Správa sa zverejní. 	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:6	6. Pracovná skupina vypracuje ročnú správu o situácii vo vzťahu k ochrane fyzických osôb  ak ide o spracovanie osobných údajov v spoločenstve a tretích krajinách, ktorú poskytne komisii, Európskemu Parlamentu a rade. Správa sa zverejní.	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
KAP.VII	VYKONÁVACIE OPATRENIA SPOLOČENSTVA								
Č:31
O:1	                                Výbor
1. Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca komisie.	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:2	2.  Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor predloží svoje  stanovisko k návrhu  do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.
Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú. Keď tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, komisia ich okamžite oznámi rade. V takomto prípade:
- komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie, troch mesiacov od dátumu oznámenia,
- rada, konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do termínu uvedeného v prvom bode.	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
	          ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA								
Č:32
O:1	1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to najneskôr do troch rokov odo dňa jej prijatia.
Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, obsahujú odkaz na túto smernicu, alebo sú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Metódy vypracovania takéhoto odkazu stanovia členské štáty. 	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:2	2. Členské štáty zabezpečia,  že spracovanie, ktoré sa už realizuje k dátumu, kedy schválené národné ustanovenia vstúpia do platnosti, sa uvedie do súladu s týmito ustanoveniami do troch rokov od tohoto dátumu.
Derogovanmím od predchádzajúceho odseku môžu členské štáty zabezpečiť, aby sa spracovanie údajov už uchovávaných v manuálnych registračných systémoch k dátumu vstupu do platnosti národných ustanovení prijatých pri realizácii tejto Smernice,  uviedlo do súladu s článkami 6, 7 a 8 tejto Smernice do 12 rokov od dátumu, ku ktorému bola schválená.  Členské štáty ale poskytnú údajovému subjektu právo získať, na jeho žiadosť a najmä v dobe vykonávania, jeho práva na prístup, nápravu, vymazanie alebo blokovanie údajov, ktoré sú neúplné, nepresné, alebo uložené spôsobom nekompatibilným s legitímnymi cieľmi, ktoré sleduje kontrolór. 	N	Návrh zákona	§ 3
O: 5
P: f)

§ 4 
O: 3
P: j) 

§ 4a
O: 3
P: b)

§ 4a
O: 4	f) vytvára, udržiava a prevádzkuje daňový informačný systém, vedie centrálny register všetkých daňových subjektov, aktualizuje databázu a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5), 
j) vytvára, udržiava, prevádzkuje a aktualizuje daňový informačný systém a poskytuje informácie podľa osobitného predpisu5),
b) vytvára, udržiava a prevádzkuje  informačný systém, v ktorom zhromažďuje, spracováva, uchováva a ochraňuje informácie o skutočnostiach a osobách, ktoré spáchali alebo je dôvodné podozrenie, že budú páchať trestné činy v súvislosti s porušením osobitných predpisov, 4a) takéto informácie využíva a vyraďuje, 
(4) Na informačný systém podľa odseku 3 písm. b) sa nevzťahujú ustanovenia osobitného predpisu o povinnom súhlase dotknutej osoby pri spracúvaní osobných údajov a o registračnej povinnosti. 8d)	P		Poskytovanie infomácií upravuje zákon SNR č. 511/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.

Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:3	3. Derogovaním od odseku 2 môžu členské štáty zabezpečiť, v závislosti od vhodných ochranných opatrení, že sa údaje uchovávané iba pre účel historického výskumu nemusia uviesť do súladu s článkami 6, 7 a 8 tejto smernice.	D				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
O:4	4. Členské štáty oznámia komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.	N				N		Ochrana osobných údajov je upravená zákonom č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov  v informačných systémoch.	
Č:33	Komisia poskytne  rade a Európskemu parlamentu správu v pravidelných intervaloch, najneskôr do troch rokov , podľa článku 32 (1),  o vykonávaní tejto smernice, pričom pripojí, ak to je nevyhnutné, vhodné návrhy zmien. Správa sa uverejní.  
Komisia preskúma najmä uplatňovanie  tejto smernice na  spracovanie zvukových a obrazových údajov, týkajúcich sa fyzických osôb, a predloží vhodné návrhy, ktoré sú nevyhnutné, pričom zohľadňuje rozvoj informačných technológií a stav pokroku v informačnej spoločnosti. 	N				N		Dodržiavanie tejto smernice a preskúmanie jej uplatňovania Komisiou, predkladanie návrhov vyplýva zo zákona č. 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch. 	
Č:34	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a				N