Vyhodnotenie  pripomienkového  konania			29. 9. 2006 – 12. 10. 2006				
								
Spôsob pripomienkového konania: bežný/zjednodu-šený/skrátený postup - dôvod:	bežný, povinne pripomienkujúce subjekty oslovené listom
a elektronickou poštou							
	Zoznam oslovených subjektov:			PPV SR SR 
PPV a minister spravodlivosti,
PPV a minister školstva SR
PPV a minister vnútra SR
- odbor vládnej agendy
- sekcia Inšt. aproximáciu práva 
MF SR, MZV SR, MH SR, MO SR, MP SR, MŽP SR, MK SR,  MZ SR, MPSVR SR, MVRR SR, 				
	Počet oslovených subjektov:			16				
	Zaslali do stanoveného termínu:			PPVaMS, PPVaMŠ, PPVaMV, ÚV SR – OVA, SIAP, MF SR, MO SR, MP SR, MPSVaR SR, MS SR, MZ SR, MZV SR,MZP SR, MVRR SR, 				
	Zaslali po termíne:			-				
	Vôbec nezaslali:			2				
	Subjekty, ktoré nemali pripomienky:			PPVaMŠ,  ÚV SR –  SIAP, MP SR, MPSVaR SR, MVRR SR, MZ SR, MK SR, MŽP SR,				
								
	Počet vznesených pripomienok:			24				
	Počet akceptovaných:	        		23				
	Počet neakceptovaných, z toho počet zásadných – ktoré subjekty			-				
	Rozporové konanie (s kým, kedy, na akej úrovni, s akým výsledkom):			-				
	Počet odstránených pripomienok:			-				
	Počet neodstránených pripomienok:		
	-				
Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka			
ÚV SR 
odbor vládnej agendy	6 pripomienok jazykového charakteru	  O
   	   A
  	korektúry zapracované do textu,
dátum opravený podľa pripomienky MZV SR na 15. júna 1955				
MF SR	1 pripomienka týkajúca sa dopadu uzavretia zmluvy na štátny rozpočet	   O	   A	odporúčanie zapracované do predkladacej správy				
MV SR	Na obale v bode 3. nahradiť slová „Návrh dohody“ slovami „Text Dohody (v slov.)“, vložiť nové číslo 4. a slová „Text Dohody (v angl.)“

Preformulovať článok 12 ods. 1, 2. a 3.
a upraviť podpisovú klauzulu	   O

   
   O
	   A

  
   A	čiastočne akceptovaná

čiastočne akceptovaná	po konzultácii s MZV SR 

po konzultácii s MZV a Ukrajinou prijaté kompromisné riešenie			
MS SR	A/ Návrh uznesenia
V súlade s bodom 1. písm. b) Rozhodnutia prezidenta SR č. 250/2001 Z.z. o prenesení právomocí dojednávať niektoré medzinárodné zmluvy je žiaduce v bode A. návrhu uznesenia nahradiť výraz „súhlasí“ výrazom „schvaľuje“ a následne text v bode A.1. gramaticky upraviť: „A.1. návrh Dohody medzi ...“.

B/ Návrh textu Dohody
Článok 1 ods. 2 –Z dôvodu duplicity navrhujeme v texte tohto ustanovenia vypustiť výraz „štátov“. Obdobne článok 2 písm. c).

Článok 4 ods. 1 –V texte tohto ustanovenia použitý výraz „nachádzajúcom“ navrhujeme nahradiť výrazom v správnom gramatickom tvare „nachádzajúcim“. 

Článok 4 ods. 3 –Z dôvodu duplicity navrhujeme úvod textu tohto ustanovenia upraviť: „... v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, aby sa v rámci ...“.

Článok 5 ods. 1 – Z dôvodu duplicity navrhujeme úvod textu tohto ustanovenia upraviť: „... v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov, aby ...“. Rovnako článok 6 ods. 2 a článok 9 ods. 1.

	   O

   O

   O

   O

   O	   N  

  A

   A

   A

   A
	výraz použitý v súlade s metodickým pokynom ÚV SR

gramaticky opravené na „nachádzajúceho sa“

	

výraz sa vzťahuje na slovo „terminál“

			

MZV SR	
V čl. 4 ods. 1 uviesť „podľa článku 8“
                      a správny dátum uzavretia uvedeného zmluvného dokumentu „(Kyjev, 15. júna 1995)“
V čl. 8 ods. 1 namiesto slova „realizácie“ uviesť „vykonávania“.
V čl. 9 ods. 2 namiesto slova „kompetentné“ uviesť „príslušné“
V čl. 12 ods. 1 namiesto „druhej“ uviesť slovo „neskoršej“ a v ods. 2 namiesto slova „uzatvára“ uviesť „uzaviera“ 
V záverečnej klauzule je potrebné vyňať z textu slovné spojenie „pričom všetky znenia sú autentické“, pretože je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.	  
   O
   O
   
   O

   O
   O
   O
   O	   
   A
   A
   
   A

   C
   A
   A
   A

Po konzultácii s ukrajinskou stranou prijaté kompromisné riešenie „príslušné zodpovedné orgány“.				
								
	Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:							
	Z - zásadná							
	       O - obyčajná							
	A - akceptovaná							
	C - čiastočne akceptovaná							
	N – neakceptovaná