Author: oi
Last saved by: agenda0
Company: mdpt

N e a u t o r i z o v a n ý p r e k 1 a d
EURÓPSKA HOSPODÁRSKA KOMISIA
TRANSEURÓPSKA DIAľNICA SEVER-JUH (TEM)
                  ZMLUVA O SPOLOČNOM FONDE NA SPOLUPRÁCU
Zmluva medzi Európskou hospodárskou komisiou OSN na jednej strane (ďalej len Hospodárska komisia) a účastníckymi vládami TEM na strane druhej, ktoré sa dohodli na nasledujúcom:
Článok I
Hospodárska komisia a vlády TEM (ďalej len "účastnícke vlády") sa dohodlí na spolupráci pri zavedení projektu nazvaného "Transeurópska dialnica sever-juh" (ďalej len "projekt") a ktorého popis je v prílohe A. Hospodárska komisia a účastnícke vlády sa ďalej dohodli, že Hospodárska komisia bude výkonnou agentúrou pre uvedený projekt.
Článok II
Účastnícke vlády budú prispievat prostriedkami na krytie nákladov projektu tak ako je popísane nižšie.
Článok III
Výkonná agentúra bude v zmysle tejto zmluvy na základe rozhodnutí riadiaceho výboru TEM vztahujúcich sa k programu práce a rozpočtu zodpovedná za riadenie prostriedkov, ktorými prispievajú účastnícke vlády na pokrytie nákladov na projekt Výkonný sekretár Hospodárskej komisie bude vykonávat funkcie sekretariátu aké sú mu určené touto zmluvou a ako mu môže byť učené stranami.
Článok IV
1. Každá účastnícka vláda dá OSN ročne k dispozícii 7500 USD spôsobom uvedeným v odseku 2, ktoré môžu byť doplnené príspevkom z iného zdroja a hospodárska komisia požie prostriedky na pokrytie projektu tak, jako je to uvedené v prílohe A 

2. Každá účastnícka vláda vloží vyššie uvedené prostriedky v konvertibilnej mene na neobmedzené použitie na účet určený Hospodárskou komisiou v Swiss Bank Corporation, Case postale 2770, CH 1211 Geneve 2, najneskôr do konca januára každého roka.
3. Hospodárska komisia ustanoví fond podla Finančných smerníc a pravidiel OSN pre prijímanie a spravovaníe vyššie uvedených prostriedkov.
4. Fond a činnosti z neho financované budú spravované Hospodárskou komisiou v súlade so smernicami, pravidlami a nariadeniamí OSN. Rovnako podla týchto smerníc, pravidiel a nariadení bude zamestnaný a riadený personál, obstarávanie zariadení, dodávok a služieb a kontraktov.
5. Všetky finančné účty a správy budú vyjadrované v US dolároch.

Článok V
1. Fond bude zatažovaný výdavkami, ktoré vzniknú Hospodárskej komisii pri uskutočňovaní projektu v zmysle tejto Zmluvy.
2. Fond bude ďalej zatažovaný trinástimi (13) percentami zo všetkých výdavkov z fondu, čo bude poplatok za služby vykonávané Hospodárskou komisiou pri zavádzaní projektu financovaného cez uvedený fond.
3. Fond bude ďalej zatažovaný sumou, ktorá sa bude rovnat jednému percentu (1) čistých platov osôb zamestnaných výkonnou agentúrou a ktorých zamestnanie je financované fondom s cielom vytvorit rezervu pre pokrytie akýchkolvek nárokov vzniklých z úmrtia, zranenia alebo choroby pri výkone služobných povinností v zmysle smerníc, pravidiel alebo zmlúv OSN, pričom táto rezerva nemôže byt refundovaná účastníckym vládam.
Článok VI
1. Hospodárska komisia začne a bude vykonávat činnosti v zmysle tejto Zmluvy po obdržaní príspevkov.
2. Hospodárska komisia nebude prešetrovat výšku stanovenú na výdavky v projekte.
3. Ak vzniknú neočakávané výdavky alebo ak sa výška ročného príspevku ukáže byt nedostatočnou na pokrytie nákladov projektu, tak Hospodárska komisia vypracuje a rozpošle doplnkový rozpo

čet preukazujúci ďalšie potrebné financie. Ak tieto dodatočné financie nebudú poskytnuté tak pomoc pri projekte môže byt redukovaná a ak to je potrebné tak zastavená. V žiadnom prípade nepreberá Hospodárska komisia nijakú zodpovednost za zvýšenie prostriedkov vo fonde.
Článok VII
Vlastníctvo zariadení, dodávok a iného majetku fianancovaného z fondu bude zverené OSN. V prípade zastavenia alebo uplynutia platnosti tejto Zmluvy bude vlastníctvo predmetom konzultácií medzi účastníckymi vládami a výkonnou agentúrou.
Článok VIII
Vyhodnotenie činností projektu financovaných z fondu bude vykonávané spoločne s Hospodárskou komisiou a účastníckymi vládami v požadovanej periodicite.
Článok IX
Tento fond bude kontrolovaný výlučne podla interných a externých postupov stanovených vo finančných pravidlách, nariadeniach a smerniciach OSN.
Článok X
Hospodárska komisia bude v súlade s postupmi OSN poskytovat účastníckym vládam nasledujúce prehlady a správy:
(a) Ročnú finančnú uzávierku preukazujúcu príjmy, výdavky, ďalšie príjmy všetkého druhu a záväzky k 31. decembru každého roka s ohladom na prostriedky poskytnuté účastníckymi vládami.
(b) Finančnú správu a záverečnú finančnú uzávierku do šiestich mesiacov po vypršaní alebo ukončení tejto Zmluvy.
Článok XI
Hospodárska komisia po konzultáciách s riadiacim výborom TEM upozorní účastnícke vlády, ak podľa jej mienky budú splnené ciele, pre ktoré bol fond zriadený. Dátum takéhoto upozornenia bude považovaný za dátum vypršania tejto Zmluvy, pričom ďalej platí

článok XIV pre dôvody v ňom uvedené.
Článok XII
Každý členský štát Hospodárskej komisie ako aj štáty majúce konzultačný status v Hospodárskej komisii a regionálne ekonomické organizácie vytvorené suverénnymi členskými štátmi Hospodárskej komisie, ktoré majú kompetencie v predmete stanovemom touto Zmluvou, vyjadria svoju vôlu zúčastnit sa na projekte žiadostou zaslanou výkonnému tajomníkovi Hospodárskej komisie. Ten rozpošle kópiu tejto žiadosti účastníckym vládam.
Ak výkonný tajomník nedostane námietky týkajúce sa uchádzača do devätdesiat dní, potom sa štát alebo organizácia stane účastníckou stranou Zmluvy, s povinnostami vykonávat záväzky uvedené okrem iného v článku I. Výkonný tajomník bude následne informovat ostatné zúčastnené strany.
Článok XIII
Zmluva a jej účinky môžu zaniknút rozhodnutím Hospodárskej komisie alebo rozhodnutím účastníckych vlád do 30 dní potom, čo navrhujúca strana zašle písomný návrh druhej strane, pričom naďalej platí článok X.

Článok XIV
Po zániku alebo uplynutím doby tejto Zmluvy podla článkov XI alebo XIII zostanú prostriedky fondu v držbe Hospodárskej komisie až dovtedy, kým Hospodárska komisia nepokryje všetky výdavky. Potom bude prípadný zostatok vo fonde predisponovaný podla rozhodnutia účastníckych vlád.
Článok XV
Táto Zmluva je otvorená na podpis všetkým štátom TEM. Do platnosti vstúpi po podpise Hospodárskou komisiou a nasledovnými účastníckymi vládami: Maďarsko, Taliansko, Polsko, Rumunsko a Juhoslávia.