Author: BARTKO Michal
Last saved by: agenda0
Company: MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Smernica Európskeho parlamentu a rady 95/46/EC z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov pri spracovávaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

C-7 
P - a

Členské štáty ustanovia, že osobné údaje je možné spracovávať len vtedy, ak dotknutá osoba dala svoj jednoznačný súhlas.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O - 4

Č - § 69e
O - 1
P - b

Policajný zbor je oprávnený spracúvať osobné údaje podľa odseku 1 i bez súhlasu osoby, ktorej sa týkajú, pritom je povinný dbať na ochranu jej súkromia. Ak nie je predpoklad  ohrozenia plnenia úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním, Policajný zbor zlikviduje  osobné údaje; ak takéto osobné údaje neboli zlikvidované, Policajný zbor dotknutej osobe oznámi, ak je to možné, že sú o nej  vedené osobné údaje.

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak
je to na prospech osoby, o ktorej sa vedú osobné údaje a táto osoba dala na poskytnutie súhlas.

Y

Y

MV SR

V zmysle článku 3 ods. 2 sa táto smernica v nijakom prípade nevzťahuje na spracovateľské operácie súvisiace s verejnou bezpečnosťou, obranou, štátnou bezpečnosťou a pôsobenie štátu v trestnej oblasti. V prípade zákona o Policajnom zbore je možné porovnávanie iba všeobecných princípov a zásad.

Č - 25
O - 1

O- 2

Členské štáty ustanovia, že k prenosu osobných údajov, ktoré sú práve spracovávané alebo majú byť po uskutočnení prenosu spracovávané môže dôjsť iba ak dotyčná tretia krajina zaručí primeranú úroveň ochrany bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie vnútroštátnej právnej úpravy prijatej v nadväznosti na ustanovenia tejto smernice.

Primeranosť úrovne ochrany poskytovanej treťou krajinou sa bude hodnotiť na základe všetkých okolností súvisiacich s operáciou prenosu údajov alebo súboru prenosových operácií

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69
O - 1

Č - § 69e
O - 5

Policajný zbor spracúva  podľa tohto zákona  a osobitného zákona^27) informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru vrátane informácií a osobných údajov poskytnutých zo zahraničia  v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti, ak tak ustanoví medzinárodná zmluva ktorou je Slovenská republika viazaná.

Y

Y

MV SR

V zmysle článku 3 ods. 2 sa táto smernica v nijakom prípade nevzťahuje na spracovateľské operácie súvisiace s verejnou bezpečnosťou, obranou, štátnou bezpečnosťou a pôsobenie štátu v trestnej oblasti. V prípade zákona o Policajnom zbore je možné porovnávanie iba všeobecných princípov a zásad.

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Akt rady č. 95/C316/01 z 26. júla 1995 predkladajúci text Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) vypracovaný na základe čl. K3 Zmluvy o Európskej únii | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č - 1
O - 2

Europol má udržiavať spojenie so samostatnými národnými jednotkami, ktoré majú byť v každom členskom štáte zriadené alebo ustanovené v súlade s článkom 4.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 77a
O - 1

O - 2

Policajný zbor spolupracuje s políciami iných štátov, s medzinárodnými policajnými organizáciami, medzinárodnými organizáciami a organizáciami pôsobiacimi na území iných štátov najmä formou výmeny informácií, výmeny styčných dôstojníkov prípadne inými formami.

Policajný zbor môže plniť úlohy Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky, ak to vyplýva z medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná alebo na základe dohody zúčastnených strán. O vysielaní policajtov  na výkon štátnej služby do zahraničia rozhoduje  minister.

Y

Y

MV SR

V prípade tohto dohovoru boli posúdené iba všeobecné princípy a zásady, pretože Slovenská republika zatiaľ nie je členským štátom Europolu a taktiež ešte doposiaľ nemá podpísanú s Europolom dohodu ako tretia krajina.

Č - 2
O - 1

O - 2

Č - 3
O - 2

Č - 4

O - 1

O - 2

O - 3

O - 4

Č - 5
O - 1 

O - 2

Č - 10
O - 3

Č - 14
O - 1

O - 2

O - 3

Č - 17
O - 1

O - 3

Č - 19
O - 1

O - 3

Č - 20
O - 2

O - 3

Č - 21
O - 3

V rámci spolupráce medzi jednotlivými členskými štátmi vykonávanej na základe článku K4 Zmluvy o Európskej únii je cieľom Europolu zlepšovať prostredníctvom opatrení uvedených v tomto Dohovore účinnosť a spoluprácu kompetentných orgánov členských štátov v oblasti prevencie a boja proti terorizmu, nezákonnému obchodovaniu s drogami a iným závažným formám medzinárodného zločinu v prípadoch, ak budú existovať konkrétne náznaky, že ide o činnosti vykonávané organizovanými štruktúrami a uvedené formy zločinov postihujú dva alebo viaceré členských štátov.

V záujme postupného dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 má Europol spočiatku pôsobiť v oblasti prevencie a boja s nezákonným obchodovaním s drogami, nezákonným obchodovaním s jadrovými a rádioaktívnymi látkami, pašovaním ilegálnych prisťahovalcov, obchodovaním s ľuďmi a zločinmi súvisiacimi s motorovými vozidlami.

a účelom zlepšenia spolupráce a účinnosti kompetentným orgánom členských štátov prostredníctvom národných jednotiek zameraného na plnenie cieľa uvedeného v článku 2 ods. 1 má Europol plniť aj nasledujúce dodatočné úlohy:
rozvíjať odborné znalosti o vyšetrovacích postupoch kompetentných orgánov členských štátov a poskytovať rady v súvislosti s vyšetrovaním,
poskytovať strategické správy za účelom napomáhania a podporovania účinného a efektívneho využívania zdrojov, ktoré sú pre operatívne činnosti k dispozícii na národných úrovniach.

Každý členský štát zriadi alebo ustanoví národnú jednotku, ktorá má vykonávať úlohy uvedené v tomto článku.

Národná jednotka predstavuje jediný styčný orgán medzi Europolom  a kompetentnými národnými orgánmi. Vzťahy medzi národnou jednotkou a kompetentnými orgánmi sa riadia vnútroštátnymi zákonmi a hlavne vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby národné jednotky mohli plniť svoje úlohy a najmä, aby mali prístup k príslušným údajom, ktoré sú v danom štáte k dispozícii.

Úlohou národných jednotiek je:
-	z vlastnej iniciatívy poskytovať Europolu informácie a správy, ktoré potrebuje k plneniu svojich úloh,
-	odpovedať na žiadosti Europolu o informácie, správy a rady,
-	zabezpečovať aktualizáciu informácií a správ,
-	v súlade s vnútroštátnymi zákonmi vyhodnocovať informácie a správy pre kompetentné orgány a tieto materiály im odovzdávať,
-	pripravovať a predkladať Europolu žiadosti a rady, informácie, správy a analýzy,
-	poskytovať Europolu informácie určené pre archiváciu v počítačovom systéme,
-	zabezpečovať, aby pri každej výmene informácií uskutočnenej medzi nimi a Europolom boli dodržané zákony.

Každá národná jednotka vyšle do Europolu aspoň jedného styčného dôstojníka. Počet styčných dôstojníkov, ktorí môžu členské štáty do Europolu závisí od rozhodnutia správnej rady, ktoré má byť prijaté jednomyseľne. Okrem prípadov, ktoré sú uvedené v zvláštnych ustanoveniach tohto dohovoru, sa na styčných dôstojníkov vzťahujú vnútroštátne zákony vysielajúcich členských štátov.

Národné jednotky poveria svojich styčných dôstojníkov zastupovaním svojich záujmov v rámci Europolu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi vysielajúcich členských štátov, ako aj v súlade s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na riadenie Europolu.

Europol môže od národných jednotiek v súlade s článkom 4  (bod 5) požadovať všetky informácie na účely plnenia svojich úloh vyplývajúcich z článku 3 bod 2. Členské štáty majú takéto údaje poskytovať iba v prípade, ak ich spracovávanie na účely prevencie, analýz alebo boja proti trestným činom je v súlade s ich vnútroštátnymi zákonmi. V závislosti od stupňa utajenia sa môžu údaje z národných jednotiek poskytovať analytickým skupinám priamo a pomocou akéhokoľvek vhodného prostriedku, či už prostredníctvom príslušných styčných dôstojníkov alebo nie.

Najneskôr do nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru má každý členský štát v rámci vnútroštátnych zákonov prijať potrebné opatrenia súvisiace so spracovávaním osobných údajov obsiahnutých v dátových súboroch v rámci tohto dohovoru. Účelom takýchto opatrení je zabezpečenie takej úrovne ochrany údajov, ktorá bude prinajmenšom na takej úrovni, aká vyplýva z implementácie princípov zakotvených v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981. Pri prijímaní horeuvedených opatrení je potrebné zohľadniť Odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy č. R (87) zo 17. septembra 1987 o používaní osobných údajov políciou.

Oznamovanie osobných údajov uvedené v tomto dohovore sa nemôže začať skôr, než nadobudnú platnosť pravidlá o ochrane osobných údajov uvedené v odseku 1 v každom z členských štátov participujúcom na takomto oznamovaní.

Pri zhromažďovaní, spracovávaní a využívaní osobných údajov má Europol zohľadňovať zásady Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 a odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy č. R (87) zo 17. septembra 1987.

Osobné údaje vyhľadávané v informačnom systéme, indexovom systéme alebo v dátových súboroch otvorených pre účely analýz, ako aj údaje oznamované iným vhodným spôsobom môžu ďalej odovzdávať alebo využívať iba oprávnené orgány členských štátov za účelom prevencie alebo boja proti trestným činom spadajúcim do kompetencie Europolu alebo iným závažným trestným činom. Údaje uvedené v tomto odseku majú byť využívané v súlade so zákonmi členského štátu, ktorý je zodpovedný za orgány, ktoré údaje využívajú.

Používanie údajov na iné účely alebo inými orgánmi, ktoré sú uvedené v článku 2 tohto dohovoru je možné iba po predchádzajúcej konzultácii s členským štátom, ktorý ich poskytol a iba v takom prípade, ak to zákony uvedeného členského štátu umožňujú.

Každý jednotlivec, ktorý si želá uplatniť svoje právo prístupu k údajom týkajúcim sa jeho osoby, môže o to bezplatne požiadať kompetentný orgán ľubovoľného členského štátu a tento môže požiadať Europol o odpoveď.

Právo jednotlivca na prístup k údajom týkajúcim sa jeho osoby alebo na ich kontrolu má byť uplatnené v súlade so zákonmi toho členského štátu, v ktorom sa svojho práva domáha pri zohľadnení nasledujúcich ustanovení: V prípadoch, v ktorých platné zákony členského štátu umožňujú poskytovanie príslušných informácií poskytnutie takýchto informácií bude zamietnuté, ak je to potrebné:
-	za účelom umožnenia Europolu, aby si mohol riadne plniť svoje povinnosti,
-	kvôli ochrane bezpečnosti a verejného poriadku v členskom štáte, alebo pre prevenciu kriminality,
-	kvôli ochrane práv a slobôd tretích strán, ktorým ako to z ich povahy vyplýva nemôžu byť nadradené záujmy príslušného jednotlivca súvisiace s poskytnutím informácií.

Ak údaje, ktoré sú nesprávne alebo, ktoré sú v rozpore s týmto dohovorom poskytli Europolu priamo členské štáty, potom sú tieto členské štáty povinné príslušné údaje opraviť alebo vymazať v spolupráci s Europolom. Ak boli nesprávne údaje poskytnuté Europolu iným prípustným spôsobom alebo ak sú chyby v údajoch poskytnutých členskými štátmi spôsobené nesprávnym prenosom alebo boli poskytnuté v rozpore s ustanoveniami tohto dohovoru alebo ak boli chyby spôsobené tým, že ich Europol nesprávnym spôsobom do systému vložil, prevzal, alebo uchováva, potom je Europol povinný ich opraviť alebo vymazať v úzkej spolupráci s príslušným členským štátom.

V uvedených prípadoch majú byť po oprave alebo vymazaní údajov informované členské štáty, ktoré sú príjemcami daných údajov. Prijímajúce členské štáty majú tieto údaje taktiež opraviť alebo vymazať.

Celková dĺžka uchovávania osobných údajov týkajúcich sa jednotlivcov, ktoré sú uvedené v bode 1 prvého odseku čl. 10 nesmie prekročiť obdobie troch rokov. Každý časový limit sa začne počítať znovu od dátumu výskytu novej udalosti vedúcej k uchovaniu údajov týkajúcich sa daného jednotlivca.

N

N

  N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O - 1

O - 3

Č - § 2
O - 1
P - a

P - b

P - h

P - c

P - d

P - e

P - i

P - g

P- j

P - k

P - m

C - § 69
O - 1

O - 4

Č - § 77a
O - 1

O - 2

O - 3

Č - § 69e
O - 1 

O - 5

Č - § 77a
O - 1

Č - § 77a
O - 1

O - 2

O - 3

Č - § 69e
O - 1

O - 5

Č - § 69
O - 1

Č - § 69a
O - 1

O -  2

O -  3

O -  4

O - 5
Č - § 76a
O 7

Č - § 69
O - 1

O -  4

Č - § 69d
O - 1

O - 2

O - 3

 

Č - § 69d
O - 2

Č - § 69c

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom, ktorý plní úlohy vo veciach vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy vyplývajúce z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky. 

Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.“.

Policajný zbor plní tieto úlohy:
spolupôsobí pri ochrane základných ľudských práv a slobôd, najmä pri ochrane života, zdravia, osobnej slobody a bezpečnosti osôb a pri ochrane majetku,

odhaľuje trestné činy a zisťuje ich páchateľov,

spolupôsobí pri poskytovaní  pomoci obetiam, 

spolupôsobí pri odhaľovaní daňových únikov, nezákonných finančných operácií a  legalizácie príjmu z trestnej činnosti^1),

vykonáva vyšetrovanie o trestných činoch^1a), a preverovanie oznámení o skutočnostiach nasvedčujúcich tomu, že bol spáchaný trestný čin a o ostatných podnetoch na trestné stíhanie,

vedie boj proti terorizmu a organizovanému zločinu,  

zabezpečuje ochranu štátnej hranice, ak osobitný predpis neustanovuje inak 

zabezpečuje ochranu určených objektov a diplomatických misií 

spolupôsobí pri zabezpečovaní verejného poriadku, ak bol porušený, robí opatrenia na jeho obnovenie,

dohliada na bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky a spolupôsobí pri jej riadení 

vykonáva pátranie po osobách a pátranie po veciach,

Policajný zbor  spracúva podľa  tohto zákona a osobitného zákona27) informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru  vrátane  informácií a osobných údajov poskytnutých zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Informácie a osobné údaje z informačných systémov27a), ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 1 ako aj zvukové, obrazové a iné záznamy z miest verejne prístupných, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 2 sa  poskytujú službám a zvláštnym službám, ktoré pôsobia v Policajnom zbore, vyšetrovateľom, ministerstvu, Slovenskej informačnej službe, Vojenskému spravodajstvu, Vojenskej polícii, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Colnému riaditeľstvu Slovenskej republiky a obecnej polícii podľa osobitného predpisu27b); ďalším právnickým osobám a fyzických osobám len,  ak  je to nevyhnutné na plnenie ich úloh podľa osobitného zákona a do zahraničia podľa  § 69e ods. 5.
Policajný zbor spolupracuje s políciami iných štátov, s medzinárodnými policajnými organizáciami, medzinárodnými organizáciami a organizáciami pôsobiacimi na území iných štátov najmä formou výmeny informácií, výmeny styčných dôstojníkov  prípadne inými formami.

Policajný zbor môže plniť úlohy Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky, ak to vyplýva z medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná alebo na základe dohody zúčastnených strán. O vysielaní policajtov  na výkon štátnej služby do zahraničia rozhoduje  minister.
	
 Ministerstvo môže na plnenie úloh Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky vysielať policajtov k medzinárodným policajným organizáciám, zahraničným políciám, medzinárodným mierovým misiám, medzinárodným operáciám civilného krízového manažmentu alebo  po dohode s Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky k zastupiteľským úradom Slovenskej republiky alebo k medzinárodným organizáciám.

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak
a)	to ustanovuje osobitný zákon,
b)	je to na prospech osoby o  ktorej sa vedú osobné údaje  a  táto osoba dala na poskytnutie súhlas,
c)	je poskytnutie osobných údajov nevyhnutné na odstránenie bezprostredného závažného ohrozenia bezpečnosti osôb alebo verejného poriadku alebo
d)	to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti ak tak ustanoví medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná. 

Policajný zbor spolupracuje s políciami iných štátov, s medzinárodnými policajnými organizáciami, medzinárodnými organizáciami a organizáciami pôsobiacimi na území iných štátov najmä formou výmeny informácií, výmeny styčných dôstojníkov prípadne inými formami.

Policajný zbor spolupracuje s políciami iných štátov, s medzinárodnými policajnými organizáciami, medzinárodnými organizáciami a organizáciami pôsobiacimi na území iných štátov najmä formou výmeny informácií, výmeny styčných dôstojníkov  prípadne inými formami.

Policajný zbor môže plniť úlohy Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky, ak to vyplýva z medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná alebo na základe dohody zúčastnených strán. O vysielaní policajtov na výkon štátnej služby do zahraničia rozhoduje  minister.
	
Ministerstvo môže na plnenie úloh Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky vysielať policajtov k medzinárodným policajným organizáciám, zahraničným políciám, medzinárodným mierovým misiám, medzinárodným operáciám, civilného krízového manažmentu, alebo  po dohode s Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky k zastupiteľským úradom Slovenskej republiky alebo k medzinárodným organizáciám.

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak
a)	to ustanovuje zákon,
b)	je to na prospech osoby, o ktorej sa vedú sa osobné údaje  a táto osoba dala na poskytnutie súhlas,
c)	je poskytnutie osobných údajov nevyhnutné na odstránenie bezprostredného závažného ohrozenia bezpečnosti osôb alebo verejného poriadku alebo
d)	to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti ak tak ustanoví medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná. 

Policajný zbor spracúva podľa tohto zákona a osobitného zákona^27) informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru  vrátane informácií a osobných údajov  poskytnutých zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

(1) Pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej činnosti, zisťovaní páchateľov trestných činov a vyšetrovaní trestných činov (ďalej len „plnenie úloh Policajného zboru na účely trestného konania“) je Policajný zbor pri získavaní a spracúvaní osobných údajov povinný
a)	písomne určiť účel, na ktorý majú byť osobné údaje spracúvané,
b)	zhromažďovať osobné údaje zodpovedajúce len určenému účelu a v rozsahu nevyhnutnom  na určený účel,
c)	uchovávať osobné údaje len na čas, ktorý je nevyhnutný na účely ich spracúvania,
d)	spracúvať osobné údaje získané na tieto účely oddelene od osobných údajov spracúvaných pri plnení iných úloh Policajného zboru.

Policajný zbor je pri spracúvaní osobných údajov podľa odseku 1 oprávnený v rozsahu potrebnom na plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním
a)	zlučovať osobné údaje, ktoré boli získané na rozdielne účely,
b)	spracúvať nepravdivé osobné údaje; tieto osobné údaje musia byť takto označené.

Policajný zbor je pri spracúvaní osobných údajov podľa odseku 1 oprávnený spracúvať osobitné kategórie osobných údajov,^27c) ak je to s vzhľadom na povahu trestného činu nevyhnutné pre plnenie úloh Policajného zboru  na účely trestného konania . 

Policajný zbor je oprávnený spracúvať osobné údaje podľa odseku 1 i bez súhlasu osoby, ktorej sa týkajú, pritom je povinný dbať na ochranu jej súkromia.  Ak nie je predpoklad  ohrozenia plnenia úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním, Policajný zbor zlikviduje  osobné údaje; ak takéto osobné údaje neboli zlikvidované, Policajný zbor dotknutej osobe oznámi,  že sú o nej vedené osobné údaje.

Policajný zbor zlikviduje osobné údaje, ktoré sú uchovávané v spisovom materiály a nie sú spracované automatizovane. 
Policajný zbor je povinný zabezpečiť ochranu informácií a osobných údajov pred ich neoprávneným zverejnením alebo poskytovaním; týmto nie sú dotknuté povinnosti Policajného zboru podľa osobitných zákonov.^28j). Policajt je oprávnený informácie a osobné údaje získané podľa odsekov 1 až 3 využívať len na plnenie úloh Policajného zboru.“

Policajný zbor spracúva  podľa tohto zákona a osobitného zákona^27) informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru a poskytnuté zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Informácie a osobné údaje z informačných systémov^27a), ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 1 ako aj zvukové a obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných, ktoré vedie Policajný zbor podľa ods. 2 sa  poskytujú službám a zvláštnym službám, ktoré pôsobia v Policajnom zbore, vyšetrovateľom, ministerstvu, Slovenskej informačnej službe, Vojenskému spravodajstvu, Vojenskej polícii, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Colnému riaditeľstvu Slovenskej republiky a obecnej polícii podľa osobitného predpisu^27b); ďalším právnickým osobám a fyzickým osobám len, ak je to nevyhnutné na plnenie ich úloh podľa osobitného zákona a do zahraničia podľa  § 69e ods. 5.

Každý má právo písomne požiadať Policajný zbor o poskytnutie informácie, aké osobné údaje spracúva Policajný zbor o jeho osobe. Policajný zbor je povinný bezodplatne žiadateľovi odpovedať do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti.
 Policajný zbor na základe písomnej žiadosti  bezplatne a bezodkladne zlikviduje alebo opraví nepravdivé osobné údaje vzťahujúce sa na osobu žiadateľa.
	
Policajný zbor alebo ministerstvo v prípade zistenia nepravdivých údajov oznámi žiadateľovi, že ich zlikvidoval, v prípade zistenia nepresných údajov žiadateľovi oznámi, že ich opravil a v ostatných prípadoch oznámi, že jeho žiadosť bola preverená.

Policajný zbor na základe písomnej žiadosti  bezplatne a bezodkladne zlikviduje alebo opraví nepravdivé osobné údaje vzťahujúce na osobu žiadateľa.. 

Policajný zbor najmenej raz za tri roky preveruje, či sú spracúvané osobné údaje naďalej potrebné pre plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním alebo pre pátranie po osobách. Ak Policajný zbor preverovaním alebo v priebehu spracúvania osobných údajov zistí, že osobné údaje nie sú potrebné pre plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním alebo pre pátranie po osobách,  bezodkladne takéto osobné údaje zlikviduje.

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

  Y

  Y

Y

  Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

V prípade tohto dohovoru boli posúdené iba všeobecné princípy a zásady, pretože Slovenská republika zatiaľ nie je členským štátom Europolu a taktiež ešte doposiaľ nemá podpísanú s Europolom dohodu ako tretia krajina.

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Akt rady z 3.novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá pre analytické súbory Europolu (1999/C26/01) | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č - 3
O - 1

O - 2

Č - 4
 O - 1

Č - 7 
O - 1

O - 3

Údaje môžu byť ponúknuté preto, aby boli začlenené do analytického pracovného súboru v štrukturovanej a neštrukturovanej forme. Členský štát poskytujúci údaje upovedomí Europol o účele, pre ktorý sú údaje poskytované a o akomkoľvek obmedzení ich použitia, vymazania alebo zničenia vrátane obmedzení prístupu vo všeobecnosti za špecifických podmienok. Členské štáty môžu informovať Europol aj o akýchkoľvek obmedzeniach v neskoršom štádiu.

V súlade s článkom 15 Dohovoru o Eropole zodpovednosť za takéto údaje bude naďalej prináležať členskému štátu, ktorý ich poskytol a budú podliehať jeho národnej legislatíve, až kým nebudú zaradené do analytického pracovného súboru bez ujmy na zodpovednosti Europolu za tieto údaje tak, ako je to uvedené v tomto článku.

Každý členský štát zapojený do projektu analýz rozhodne v súlade so svojou národnou legislatívou, ako to je špecifikované v článku 10 Dohovoru o Europole o rozsahu do akého môže poskytovať takéto údaje.

Potreba pokračujúceho uchovávania všetkých osobných údajov zaradených do analytického pracovného súboru sa bude každoročne revidovať. Bez ohľadu na takúto každoročnú revíziu potreba ďalšieho uchovávania sa preskúma, ak vzniknú okolnosti nasvedčujúce  tomu, že údaje sa musia vymazať alebo opraviť. Pri tejto revízii sa zohľadní potreba podržať údaje vzhľadom k záveru vyšetrovania konkrétneho prípadu, konečnému súdnemu rozhodnutiu, rehabilitácii, predchádzajúcemu odsúdeniu, amnestii, veku dátového subjektu, konkrétnym kategóriam údajov.

Osobné údaje  nesmú byť uchovávané celkom viac, ako tri roky. Tento časový limit začne plynúť odznova v deň, keď nastane udalosť, ktorá vedie k uloženiu údajov týkajúcich sa dotknutého jednotlivca.

N

N

N

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69e
O - 1

O - 5

Č - § 76a
O - 7

Č - § 69e
O - 1

O - 5

Č - § 69c

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak
a)	to ustanovuje  zákon,
b)	je to na prospech osoby, o ktorej sa vedú osobné údaje a táto osoba dala na poskytnutie súhlas,
c)	je poskytnutie osobných údajov nevyhnutné na odstránenie bezprostredného závažného ohrozenia bezpečnosti osôb alebo verejného poriadku alebo
d)	to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti ak tak ustanoví medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná. 

Policajný zbor je povinný zabezpečiť ochranu informácií a osobných údajov pred ich neoprávneným zverejnením alebo poskytovaním; týmto nie sú dotknuté povinnosti Policajného zboru podľa osobitných zákonov.^28j). Policajt je oprávnený informácie a osobné údaje získané podľa odsekov 1 až 3 využívať len na plnenie úloh Policajného zboru.

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak
a)	to ustanovuje  zákon,
b)	je to na prospech osoby, o ktorej sa osobné údaje  vedú  a táto osoba dala na poskytnutie súhlas,
c)	je poskytnutie osobných údajov nevyhnutné na odstránenie bezprostredného závažného ohrozenia bezpečnosti osôb alebo verejného poriadku alebo
d)	to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti  na základe medzinárodnej zmluvy ktorou je Slovenská republika viazaná. 

Policajný zbor najmenej raz za tri roky preveruje, či sú spracúvané osobné údaje  naďalej potrebné  na  plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním alebo pátraním po osobách. Ak Policajný zbor preverovaním alebo v priebehu spracúvania osobných údajov zistí, že osobné údaje nie sú potrebné pre plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním alebo pátraním   po osobách,  bezodkladne takéto osobné údaje zlikviduje.

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

V prípade tohto predpisu je možné porovnanie iba všeobecných princípov a zásad pretože Slovenská republika doposiaľ nie je členským štátom Europolu a taktiež zatiaľ nemá podpísanú dohodu s Europolom ako tretia krajina.

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Rezolúcia Rady z 23. novembra 1995 o ochrane svedkov v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu (395Y1207(04)) | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

P - C
O - 2

O - 3

O - 4

O - 5

O - 6

O - 7

O - 8

O - 9

Pre účely tejto rezolúcie „svedok“ znamená každú osobu bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá má k dispozícii spravodajstvo alebo informácie, ktoré kompetentný orgán považuje za materiál súvisiaci s trestným konaním a ktorý by mohol danú osobu ohroziť, ak ho vyzradí,

Takýto svedok by mal byť chránený pred všetkými formami priamej alebo nepriamej hrozby, nátlaku alebo zastrašovania.

Členské štáty musia zabezpečiť riadnu a efektívnu ochranu svedkov pred, počas a po súdnom procese tam, kde to kompetentné orgány považujú za nevyhnutné.

Takáto ochrana sa v prípade potreby musí rozšíriť aj na rodičov, deti a iných blízkych príbuzných, aby sa vylúčila akákoľvek forma nepriameho nátlaku.

Pokiaľ sa ustanovila takáto ochrana, každý prípad sa musí skúmať individuálne, aby sa určilo, či je potrebné snažiť sa o dohodu medzi svedkom a jeho príbuznými.

Kompetentné orgány by mali byť schopné rozhodnúť na základe vlastného súhlasu alebo žiadosti svedka, že adresa a iné identifikačné znaky ostanú známe iba týmto orgánom.

Ak je hrozba mimoriadne vážna, je možné povoliť zmenu identity svedka a v prípade potreby aj členov jeho bezprostrednej rodiny.

Jednou z foriem ochrany, s ktorou treba počítať, je možnosť podávať svedectvo na inom mieste, ako sa nachádza stíhaná osoba a využiť pri tom pokiaľ je to potrebné audiovizuálne metódy, pričom sa musí dodržiavať kontradiktórny princíp.

N

N

N

N

N

N

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O - 1 

O - 3

Č - § 2
O - 1
P - a

P - h

P - b

P - c

P -  d

P - n

C - § 69
O - 1

O -  2

O -  3

O -  4

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom, ktorý  plní úlohy vo vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy, ktoré pre Policajný zbor vyplývajú z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky. 

Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.“.

Policajný zbor plní tieto úlohy:
spolupôsobí pri ochrane základných ľudských práv a slobôd, najmä pri ochrane života, zdravia, osobnej slobody a bezpečnosti osôb a pri ochrane majetku,

spolupôsobí  pri poskytovaní pomoci  obetiam, 

odhaľuje trestné činy a zisťuje ich páchateľov,

spolupôsobí pri odhaľovaní daňových únikov, nezákonných finančných operácií a legalizácie príjmov z trestnej činnosti^1),

vykonáva vyšetrovanie o trestných činoch^1a), a preverovanie oznámení o skutočnostiach nasvedčujúcich tomu, že bol spáchaný trestný čin a o ostatných podnetoch na trestné stíhanie,

poskytuje ochranu a pomoc ohrozenému svedkovi a chránenému svedkovi ^2a)
Policajný zbor  spracúva  podľa tohto zákona a osobitného zákona^27) informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru vrátane informácií a osobných údajov poskytnutých zo zahraničia v rozsahu  nevyhnutnom na ich plnenie.

Policajný zbor je oprávnený, ak je to potrebné na plnenie jeho úloh, vyhotovovať zvukové, obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných a prípadne tiež zvukové, obrazové alebo iné záznamy o priebehu služobnej činnosti alebo služobného zákroku.

Ak sú na vyhotovovanie záznamov podľa odseku 2 zriadené automatické technické systémy, je Policajný zbor povinný vhodným spôsobom zverejniť informácie o zriadení takýchto systémov.

Informácie a osobné údaje z informačných systémov^27a), ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 1 ako aj zvukové, obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 2 sa poskytujú službám a zvláštnym službám, ktoré pôsobia v Policajnom zbore, vyšetrovateľom, ministerstvu, Slovenskej informačnej službe, Vojenskému spravodajstvu, Vojenskej polícii, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Colnému riaditeľstvu Slovenskej republiky a obecnej polícii podľa osobitného predpisu^27b); ďalším  právnickým osobám a fyzickým osobám  len, ak je to nevyhnutné na plnenie ich úloh podľa osobitného zákona a do zahraničia  podľa  § 69e ods. 5.

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Rezolúcia Rady z 20. decembra 1996 o osobách, ktoré spolupracujú so súdnym procesom v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu (497Y0111(01)) | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

P- a

P - b

P - c

Rada Európskej únie vyzýva členské štáty, aby prijali zodpovedajúce opatrenia na povzbudenie jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili v zoskupení páchateľov trestných činov alebo sa zúčastnili v iných kriminálnych organizáciách alebo na organizovanej trestnej činnosti, aby spolupracovali so súdnym procesom.

Rada Európskej únie vyzýva členské štáty, aby zhodnotili  v súvislosti s cieľmi stanovenými v písmene a) možnosť poskytnúť v súlade so všeobecnými princípmi ich národných zákonov  zvýhodnenia pre jednotlivcov, ktorí sa rozišli s kriminálnou organizáciou a robia všetko pre to, aby predišli ďalšiemu páchaniu trestných činov alebo aby poskytli špecifickú pomoc polícii alebo súdnym orgánom pri zhromažďovaní dôkazov, ktoré sú rozhodujúce pre rekonštrukciu faktov a odhalenie páchateľov trestných činov alebo vedú k ich zatknutiu.

Rada Európskej únie vyzýva členské štáty, aby poskytli primerané ochranné opatrenia každému jednotlivcovi a tam, kde je to potrebné jeho rodičom, deťom alebo iným jemu blízkym osobám, ktorí v dôsledku svojej ochoty spolupracovať so súdnym procesom je alebo by mohol byť vystavený vážnemu a bezprostrednému nebezpečenstvu.

N

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O - 1

O - 3

Č - § 2
O - 1
P - a

P - c

P - d

P - e

P - f

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom, ktorý plní úlohy vo veciach vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy ktoré pre Policajný zbor vyplývajú z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky. 

Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.“.

Policajný zbor plní tieto úlohy:
spolupôsobí pri ochrane základných ľudských práv a slobôd, najmä pri ochrane života, zdravia, osobnej slobody a bezpečnosti osôb a pri ochrane majetku,

spolupôsobí  pri poskytovaní pomoci obetiam, 
odhaľuje trestné činy a zisťuje ich páchateľov,

spolupôsobí pri odhaľovaní daňových únikov, nezákonných finančných operácií a  legalizácie príjmu z trestnej činnosti^1),

vykonáva vyšetrovanie o trestných činoch^1a), a preverovanie oznámení o skutočnostiach nasvedčujúcich tomu, že bol spáchaný trestný čin a o ostatných podnetoch na trestné stíhanie,

 vedie boj proti terorizmu a organizovanému zločinu,  vykonáva pátranie po osobách a pátranie po veciach,
poskytuje ochranu a pomoc ohrozenému svedkovi a chránenému svedkovi ^2a)

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Spoločné opatrenie zo 14. októbra 1996 prijaté Radou ministrov na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii poskytujúce spoločný rámec pre iniciatívy členských štátov týkajúcich sa styčných dôstojníkov (496X0602) | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č - 5
O - 1

O - 2

O - 3

O - 4

Členské štáty musia urobiť také opatrenia, aby styční dôstojníci, ktorí boli vyslaní do tretích krajín si vymieňali v prípade potreby aj pravidelne získané informácie, ktoré sa týkajú dôležitých všeobecných záležitostí alebo záležitostí spoločného záujmu a aby uskutočňovali spoločné iniciatívy, ak to dotyčné členské štáty považujú za potrebné.

Styční dôstojníci, ktorí boli vyslaní do tej istej tretej krajiny si musia navzájom asistovať pri výkone svojich príslušných povinností v zmysle dohôd medzi zainteresovanými členskými štátmi pôvodu za týmto účelom.

V súlade s obdržanými inštrukciami styční dôstojníci, ktorí boli vyslaní do tretích krajín musia poskytovať svojím národným úradom informácie vzťahujúce sa na kriminálne hrozby pre iné členské štáty, ktoré nie sú zastúpené svojimi vlastnými dôstojníkmi. Národné úrady musia zhodnotiť, nakoľko seriózna je dotyčná hrozba a či dotyčné štáty majú byť informované.

V súlade s národnými zákonmi a v prípadoch mimoriadnych žiadostí, ktoré nemôžu byť prerokované prostredníctvom existujúcich medzinárodných informačných kanálov, členské štáty, ktoré nemajú styčných dôstojníkov v tretích krajinách, môžu žiadať o informáciu od členského štátu, ktorý vyslal styčného dôstojníka do tretej krajiny. Štát, ktorý bol o to požiadaný, musí preskúmať žiadosť úplne nezávisle a v prípade, že s ňou súhlasí, ju musí postúpiť svojmu styčnému dôstojníkovi v dotyčnej tretej krajine.

N

N

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O - 1

O - 3

Č - § 77a
O - 1

O - 2

O - 3

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom, ktorý  plní úlohy vo veciach vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy ktoré vyplývajú z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky. 

Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.“.

Policajný zbor spolupracuje s políciami iných štátov, s medzinárodnými policajnými organizáciami, medzinárodnými organizáciami a organizáciami pôsobiacimi na území iných štátov najmä formou výmeny informácií, výmeny styčných dôstojníkov prípadne  inými formami.

Policajný zbor môže plniť úlohy Policajného zboru aj mimo územia Slovenskej republiky, ak to vyplýva z  medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná alebo na základe dohody zúčastnených strán. O vysielaní policajtov  na výkon štátnej služby do zahraničia rozhoduje  minister.
	
 Ministerstvo môže na plnenie úloh Policajného zboru vysielať policajtov k medzinárodným policajným organizáciám, zahraničným políciám, medzinárodným mierovým misiám, medzinárodným operáciám, civilného krízového manažmentu alebo po dohode s Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky k zastupiteľským úradom Slovenskej republiky alebo k medzinárodným organizáciám.

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Rezolúcia o rešpektovaní ľudských práv v Európskej únii v roku 1994 (A4-0223/96) | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č - 53

Č - 77

Zdôrazňuje, že rešpektovanie súkromného a rodinného života, povesti a pobytu človeka a súkromných komunikácií fyzických a právnických osôb, a tiež ochrana osobných údajov, sú základnými fundamentálnymi právami, pre ktoré musia členské štáty poskytnúť zvláštnu ochranu vzhľadom na škodlivé účinky, ktoré na tieto práva majú nové technológie a na túto výzvu možno odpovedať len harmonizáciou národnej legislatívy v tejto oblasti, aby poskytovala vysokú úroveň ochrany.

Považuje za najpodstatnejšie zachovávať ako jeden zo všeobecných princípov zákona Spoločenstva princíp rovnakého zaobchádzania a nediskriminovania a žiadať členské štáty, aby pokračovali v garantovaní tohto princípu.

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O- 1

O-3

Č - 2
O - 1
P - a

Č - § 69a
O - 1

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom, ktorý plní úlohy vo veciach vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy, ktoré vyplývajú z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky.
Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne-záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami ktorými je Slovenská republika viazaná.
 
Policajný zbor plní tieto úlohy:
 spolupôsobí pri ochrane základných ľudských práv a slobôd, najmä pri ochrane života, zdravia, osobnej slobody a bezpečnosti osôb a pri ochrane majetku,

Pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej činnosti, zisťovaní páchateľov trestných činov a vyšetrovaní trestných činov (ďalej len „plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním“) je Policajný zbor pri získavaní a spracúvaní osobných údajov povinný

Y

Y

Y

Y

MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Odporúčanie R(87)15 | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č-1.1.

Každý členský štát by mal mať k dispozícii nezávislý kontrolný orgán, ktorý stojí mimo polície, poverený dohľadom nad dodržiavaním zásad uvedených v tomto doporučení.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č-§ 69 O -1

a)	písomne určiť účel na ktorý majú byť osobné údaje spracúvané
b)	zhromažďovať osobné údaje zodpovedajúce len určenému účelu a v rozsahu nevyhnutnom na určený účel
c)	uchovávať osobné údaje len na čas ktorý je nevyhnutný na účely ich spracúvania
d)	spracovať osobné údaje získané na tieto účely oddelene od osobných údajov spracúvaných pri plnení úloh Policajného zboru.

Policajný zbor spracúva podľa tohto zákona a osobitného zákona informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru vrátane informácií a osobných údajov poskytnutých zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Y

Pri spracúvaní dát v Policajnom zbore sa použije zákon č. 52/1998 Zz. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch, t.j. štátny dozor vykonáva splnomocnenec na ochranu osobných údajov v informačných systémoch (§ 25).

Č-1.2.

Nové technické prostriedky na spracovávanie dát by mali byť zavedené iba vtedy, ak boli vykonané všetky primerané opatrenia, ktoré vedú k presvedčeniu, že ich použitie je v zhode s duchom existujúcej legislatívy o ochrane dát.

N

Č - § 76a
O-4

Policajný zbor je oprávnený žiadať poskytnutie informácií a osobných údajov podľa odsekov 1 až 3 len v nevyhnutne nutnej miere na účely vykonania  služobnej činnosti spôsobom, ktorý uchováva identifikačné údaje o útvare Policajného zboru alebo o policajtovi, ktorý o výdaj informácií žiadal, a o účele, na ktorý bol výdaj informácií žiadaný najmenej na čas päť rokov. O skutočnostiach podľa prvej vety je prevádzkovateľ informačného systému alebo sprostredkovateľ informačného systému povinný zachovávať mlčanlivosť.

Y

MV SR

Č-1.3.

Zodpovedný orgán by mal dopredu konzultovať vec s kontrolným orgánom vždy, keď zavedenie postupov automatizovaného spracovania vyvolá otázky týkajúce sa použitia tohto odporúčania.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Y

Č-1.4.

Stále automatizované kartotéky by mali byť hlásené kontrolnému orgánu. Toto ohlásenie by malo špecifikovať povahu každej ohlasovanej kartotéky, zodpovedný orgán tohto spracovania, jej účely, typy dát, ktoré obsahuje a príjemcu, ktorým sú dáta odovzdávané. Kartotéky ad hoc, vytvorené pri príležitosti zvláštnych záležitostí by mali byť rovnako ohlásené kontrolnému orgánu podľa ich trvalých podmienok vzhľadom na ich špecifický charakter alebo v zhode s národnou legislatívou.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č-§ 
69 g

Informačné systémy prevádzkované podľa § 69a a § 69b nepodliehajú registrácii podľa osobitného zákona.

Y

MV  SR

§ 19 zákona č. 52/1998 ustanovuje povinnosti aj Policajnému zboru pri zriaďovaní informačného systému, pokiaľ nejde o nevyhnutnosť zabezpečenia vnútorného poriadku a bezpečnosti. Okruh príemcov dát vyplýva z § 69 ods. 2. Ustanovenia sa vzťahujú i na  kartotéky ad hoc.

Č-2.1.

Zhromažďovanie osobných dát na policajné účely by sa malo obmedziť na to, čo je nevyhnutné pre predchádzanie konkrétneho nebezpečia alebo pre stíhanie určitého trestného činu. Každá výnimka z tohto odporúčania by mala byť predmetom špecifickej národnej legislatívy.

N

Č- § 69
O-1

Č - § 69a
O-3

Policajný zbor spracúva podľa tohto zákona a osobitného zákona informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru vrátane informácií a osobných údajov poskytnutých zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Policajný zbor je oprávnený pri  spracúvaní osobných údajov podľa odseku 1  spracúvať osobitné kategórie osobných údajov, ak je to s vzhľadom na povahu trestného činu nevyhnutné pri plnení úloh Policajného zboru na účely trestného konania.

Y

Y

MV SR

Č-2.2.

Ak boli dáta týkajúce sa osoby zhromažďované a zaznamenávané bez jej vedomia, mala by byť táto osoba, pokiaľ dáta nie sú zničené, informovaná, ak je to možné, že sú o nej uchovávané informácie, a to akonáhle objekt policajnej činnosti už nemôže utrpieť ujmu.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O-4

Policajný zbor je oprávnený spracúvať osobné údaje podľa odseku 1 i bez súhlasu osoby, ktorej sa týkajú, pritom je povinný dbať na ochranu jej súkromia. Ak nie je predpoklad ohrozenia plnenia úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním, Policajný zbor zlikviduje osobné údaje, ak takéto osobné údaje neboli zlikvidované, Policajný zbor dotknutej osobe oznámi, že sú o nej vedené osobné údaje.

Y

MV SR

Č-2.3.

Zhromažďovanie dát pri dohľade technickými prostriedkami alebo inými automatizovanými prostriedkami by malo byť predmetom zvláštnych ustanovení.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69
O-2

O-3

Policajný zbor je oprávnený, ak je to potrebné na plnenie jeho úloh, vyhotovovať zvukové, obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných a prípadne tiež zvukové, obrazové alebo iné záznamy o priebehu služobnej činnosti alebo služobného zákroku.

Ak sú na vyhotovovanie záznamov podľa odseku 2 zriadené automatické technické systémy, je Policajný zbor povinný vhodným spôsobom zverejniť informácie o zriadení takýchto systémov.

Y

Y

Č- 2.4.

Zhromažďovanie dát o jednotlivcoch z dôvodu, že majú určitý rasový pôvod, určité náboženské presvedčenie, určité sexuálne chovanie alebo určité politické názory alebo že patrí k určitým hnutiam alebo organizáciám, ktoré zákonom nie sú zakázané, má byť zakázané. Zhromažďovanie dát týkajúcich sa týchto faktorov môže byť vykonávané len vtedy, pokiaľ je to celkom nevyhnutné pre potreby určitého vyšetrovania.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O-3

Č - § 69b
O-1
P-b

Policajný zbor je pri spracúvaní osobných údajov podľa odseku 1 oprávnený spracúvať osobitné kategórie osobných údajov, ak je to s vzhľadom na povahu trestného činu nevyhnutné pre plnenie úloh Policajného zboru na účely  trestného  konania.
Pri pátraní po osobách je Policajný zbor oprávnený spracúvať osobitné kategórie osobných údajov takýchto osôb na ich vypátranie.

Y

Y

MV SR

Č-3.1.

V medziach možností by sa zaznamenávanie osobných dát na policajné účely malo týkať len presných údajov a obmedziť sa na dáta nevyhnutné na to, aby policajné orgány mohli plniť svoje zákonné úlohy v rámci vnútroštátneho práva a záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69
O-1

Policajný zbor spracúva podľa tohto zákona a osobitného zákona informácie a osobné údaje zhromaždené pri plnení úloh Policajného zboru vrátane informácií a osobných údajov  poskytnutých zo zahraničia v rozsahu nevyhnutnom na ich plnenie.

Y

MV SR

Č-3.2.

Je potrebné rozlišovať rôzne kategórie zaznamenávaných údajov, v medziach možností so zreteľom na ich stupeň presnosti alebo spoľahlivosti, a najmä dáta založené na skutočnostiach by mali byť odlišované od dát založených na osobných názoroch alebo úvahách

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O-2
P-b

Policajný zbor je pri spracúvaní osobných údajov podľa odseku 1 oprávnený v rozsahu potrebnom na plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním spracúvať nepravdivé osobné údaje; tieto osobné údaje musia byť takto označené.

Y

MV SR

Zo systematiky zákona vyplýva že Policajný zbor v prvom rade spracováva údaje pravdivé, presné a overené, iné údaje len v súvislosti s trestným konaním.

Ć-3.3.

Ak sú dáta, ktoré boli zhromažďované na administratívne účely určené na trvalé zaznamenávanie, je potrebné ich zaznamenať do oddelenej kartotéky. V každom prípade je potrebné vykonať opatrenia, aby administratívne dáta neboli podriadené predpisom, ktoré sa aplikujú na policajné dáta.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69g

Informačné systémy prevádzkované podľa § 69a a 69b nepodliehajú registrácii podľa osobitného zákona.

Y

MV SR

Pôsobnosť zákona č. 52/1998 Z.z. je  ustanovením § 40 na policajné informačné systémy v  niekto-rých oblastiach  vylúčená.

Č-4.

S výhradou zásady č.5 majú osobné dáta zhromažďované a zaznamenávané políciou na policajné účely slúžiť výhradne na tieto účely.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č -§ 69a
O-1
P-a
P-b

Pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej činnosti, zisťovaní páchateľov trestných činov a vyšetrovaní trestných činov je Policajný zbor pri získavaní a spracúvaní osobných údajov povinný písomne určiť účel, na ktorý majú byť osobné údaje spracúvané, zhromažďovať osobné údaje zodpovedajúce len určenému účelu a len v rozsahu nevyhnutnom na určený účel.

Y

Y

MV SR

Č-5.1.

Odovzdávanie dát medzi policajnými orgánmi vzhľadom na  ich užívanie na policajné účely je dovolené len vtedy, pokiaľ existuje zákonný záujem na tomto odovzdaní v rámci zákonných právomocí týchto orgánov.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69
O-4

Č - § 69e
O-1
P-a

P-b

P-c

P-d

O-2

O-3

O-5

Informácie a osobné údaje z informačných systémov, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 1 ako aj zvukové, obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 2 sa poskytujú službám a zvláštnym službám, ktoré pôsobia v Policajnom zbore, vyšetrovateľom, ministerstvu, Slovenskej informačnej službe, Vojenskému spravodajstvu, Vojenskej polícii, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Colnému riaditeľstvu Slovenskej republiky a obecnej polícii podľa osobitného predpisu; ďalším právnickým osobám a fyzickým osobám len, ak je to nevyhnutné na plnenie ich  úloh podľa osobitného zákona a do zahraničia  podľa   § 69e ods. 5.

Policajný zbor poskytuje osobné údaje iným orgánom alebo osobám, ak to ustanovuje  zákon, 

je to na prospech osoby,  o ktorej sa osobné údaje vedú a táto osoba dala na poskytnutie súhlas 

je poskytnutie osobných údajov nevyhnutné na odstránenie bezprostredného závažného ohrozenia bezpečnosti osôb alebo verejného poriadku.    
to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Policajný zbor poskytne podľa odseku 1 osobné údaje na základe písomnej žiadosti, ktorá musí obsahovať účel, na ktorý majú byť osobné údaje poskytnuté. Podľa odseku 1 písm. c) možno poskytnúť osobné údaje i bez písomnej žiadosti, ktorú orgán alebo osoba doručí neodkladne  po odpadnutí prekážky, ktorá bránila jej doručeniu. 

K poskytovaným osobným údajom musia byť pripojené informácie o právoplatných rozhodnutiach orgánov činných v trestnom konaní, pokiaľ  s týmito údajmi súvisia. 

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti ak tak ustanoví medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

MV SR

Č-5.2.i.

P-a

P-b

Odovzdávanie údajov iným verejným orgánom by malo byť jedine prípustné, a to v určitom špeciálnom prípade ak
-	tu existuje jasný právny záväzok alebo oprávnenie alebo na základe kontrolného úradu alebo ak
-	tieto údaje sú nutné pre príjemcu umožniť mu splniť jeho vlastnú zákonnú úlohu pri zabezpečení toho, že cieľ zhromažďovania alebo spracovávania vykonaného príjemcom nieje nekompatibilný s cieľom pôvodne zamýšľaným a pokiaľ právne záväzky orgánu, ktorému tieto údaje boli oznámené, nie sú s týmto v rozpore

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

MV SR

Č-5.2.ii.

  P-a

P-b

Odovzdávanie je okrem toho výnimočne povolené, ak v určitom prípade 
je odovzdanie nad všetku pochybnosť v záujme dotknutej osoby a ak táto osoba dala k tomu súhlas alebo na základe okolností možno takýto súhlas jednoznačne predpokladať alebo ak 

je odovzdávanie nevyhnutné na to, aby sa zabránilo vážnemu a bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

MV SR

Č-5.3.i.

Odovzdávanie dát súkromným osobám by malo byť povolené len, ak v určitom prípade existuje zrejmá zákonná povinnosť alebo súhlas alebo povolenie kontrolného orgánu.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

MV SR

Č-5.3.ii.

P-a

Odovzdávanie súkromným osobám je výnimočne dovolené, ak v určitom prípade

je odovzdanie nad všetku pochybnosť v záujme dotknutej osoby a ak táto osoba dala na to súhlas alebo na základe okolností možno takýto súhlas jednoznačne predpokladať alebo ak je odovzdávanie nevyhnutné na to aby sa zabránilo vážnemu a bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

MV SR

Č-5.4.

P-a

P-b

Odovzdávanie dát zahraničným orgánom  malo by sa obmedziť na policajné orgány. Malo by byť dovolené len,

-	ak existuje výslovné zákonné ustanovenie   vyplývajúce z vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, 

-pokiaľ nieje takéto ustanovenie, je odovzdávanie nevyhnutné na predchádzanie vážnemu a bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu alebo na stíhanie závažnej trestnej činnosti proti verejnému právu, a v miere, v ktorej nie sú poškodzované vnútroštátne úpravy týkajúce sa ochrany dotknutej osoby.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69e
O-6

Do zahraničia možno poskytovať osobné údaje i bez písomnej žiadosti medzinárodnej organizácii Interpol a pri dodržaní niektorej z podmienok podľa odseku 1 písm. a) až d) aj inej medzinárodnej policajnej organizácii alebo zahraničnému policajnému zboru.

Y

MV SR

Č-5.5.i.

S výhradou zvláštnych ustanovení národnej legislatívy alebo medzinárodných dohôd mali by žiadosti o odovzdaní dát obsahovať údaje o dožadujúcom orgáne alebo osobe, ako i o účele a dôvode žiadosti.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69e
O-2

Policajný zbor poskytne podľa odseku 1 osobné údaje na základe písomnej žiadosti, ktorá musí obsahovať účel, pre ktorý majú byť osobné údaje poskytnuté. Podľa odseku 1 písm. c) možno poskytnúť osobné údaje i bez písomnej žiadosti, ktorú orgán alebo osoba doručí neodkladne Policajnému zboru po odpadnutí prekážky, ktorá bránila jej doručeniu.

Y

MV SR

Č-5.5.ii.

Vlastnosti dát pokiaľ je to možné mali by byť overené najneskoršie pred ich odovzdávaním. Pri každom odovzdávaní dát a v medziach možností je potrebné uviesť súdne rozhodnutie, ako aj rozhodnutie súdne nestíhať, a overiť u zdroja dáta založené na osobných názoroch alebo úvahách pred ich odovzdávaním; ich stupeň spoľahlivosti alebo prednosti je potrebné uviesť. 
Ak s ukáže, že dáta sú už nie sú presné a aktualizované, nemali by byť odovzdávané; ak boli odovzdané neplatné alebo nepresné dáta, mal by odosielajúci orgán, pokiaľ možno informovať o ich nesúlade všetkých príjemcov, ktorým dáta boli odovzdané.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69e
O-3

K poskytovaným osobným údajom musia byť pripojené informácie o právoplatných rozhodnutiach orgánov činných v trestnom konaní, pokiaľ  s týmto údajmi súvisia.

Y

Y

MV SR

Č-5.5.iii.

Dáta odovzdávané iným verejným orgánom, súkromným osobám alebo zahraničným orgánom by nemali byť požité na iné účely než na tie, ktoré sú bližšie určené v žiadosti o odovzdanie. 
Každé použitie na iné účely by malo podliehať súhlasu odosielajúceho orgánu, bez ujmy na ustanoveniach paragrafov 5.2. až 5.4.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69e
O-4

Príjemca údajov podľa odsekov 1 až 3  je oprávnený spracúvať osobné údaje na iný účel, než na ktorý boli poskytnuté len s predchádzajúcim súhlasom Policajného zboru.

Y

Č-5.6.

P-a

P-b

Vzájomné prepojenie kartoték s inými kartotékami používanými na odlišné účely je podriadené jednej z nasledujúcich podmienok.

Udelenie súhlasu kontrolným orgánom na účely vyšetrovania zvláštneho trestného činu alebo zhoda s výslovným zákonným ustanovením.
Priamy prístup (prístup on line) ku kartotéke môže byť povolený len v prípade, že je v súlade s vnútroštátnou legislatívou, ktorá by mala brať zreteľ na zásady 3 až 6 tohto odporúčania.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69
O-4

Č - § 76a
O-2

O-3

Informácie a osobné údaje z informačných systémov, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 1 ako aj zvukové, obrazové alebo iné záznamy z miest verejne prístupných, ktoré vedie Policajný zbor podľa odseku 2 sa poskytujú službám a zvláštnym službám, ktoré pôsobia v Policajnom zbore, vyšetrovateľom, ministerstvu, Slovenskej informačnej službe, Vojenskému spravodajstvu, Vojenskej polícii, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Colnému riaditeľstvu Slovenskej republiky a obecnej polícii podľa osobitného predpisu; ďalším právnickým osobám a fyzickým osobám len, ak je to nevyhnutné na plnenie ich  úloh podľa osobitného zákona, a do zahraničia  podľa  § 69e ods. 5.

Policajný zbor je pri plnení svojich úloh oprávnený v rozsahu potrebnom na plnenie konkrétnej úlohy Policajného zboru žiadať z informačného systému užívateľov verejnej telefónnej služby, informačného systému občianskych preukazov, informačného systému cestovných dokladov, informačného systému obyvateľov, informačného systému vodičov a informačného systému dopravných priestupkov poskytovanie informácií od príslušného prevádzkovateľa informačného systému alebo sprostredkovateľa informačného systému spôsobom umožňujúcim diaľkový, nepretržitý a priamy prístup. Prevádzkovateľ informačného systému alebo prevádzkovateľ informačného systému je povinný písomnej žiadosti Policajného zboru bez zbytočného odkladu vyhovieť.

Policajný zbor je pri odhaľovaní a dokumentovaní trestnej činnosti oprávnený žiadať v rozsahu potrebnom na plnenie konkrétnej úlohy Policajného zboru a na čas nevyhnutný na splnenie tejto úlohy od právnických osôb a fyzických osôb, ktoré zaisťujú telekomunikačnú činnosť, údaje súvisiace s poskytovaním telekomunikačnej služby spôsobom umožňujúcim diaľkový, nepretržitý a priamy prístup.

Y

Y

Y

MV SR

Č-6.1.

Kontrolný orgán by mal vykonať opatrenia k tomu aby sa presvedčil, či je verejnosť informovaná o existencii kartoték, ktoré sú predmetom notifikácie, ako i o svojich právach vo vzťahu k týmto kartotékam. Vykonanie tejto zásady by malo brať v úvahu špecifický ráz kartoték ad hoc, najmä nevyhnutnosť predísť tomu aby bolo vážne narušené splnenie zákonnej úlohy policajných orgánov.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Y

MV SR

Vyplýva z  úloh splnomocnenca pre štátny dozor nad ochranou osobných údajov v informačných systémoch podľa § 28 zákona č. 52/1998 Z.z.

Č-6.2.

Dotknutej osobe by mal byť umožnený prístup k policajnej kartotéke v primeraných intervaloch a bez prílišných odkladov v zhode s úpravami uvedenými vo vnútroštátnom práve.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69d
O-1

Každý má právo písomne požiadať Policajný zbor o poskytnutie informácie, aké osobné údaje spracúva Policajný zbor  o jeho osobe. Policajný zbor je povinný bezplatne žiadateľovi odpovedať do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti.

Y

MV SR

Č-6.3.

Dotknutá osoba má právo, ak to bude potrebné, na opravu dát, ktoré jej sa týkajú a sú obsiahnuté v kartotéke.
Osobné dáta ktoré sa pri výkone práva prístupu ukázali ako nesprávne alebo ktoré sa zdajú byť nadmernými, nepresnými alebo irelevantnými pri použití jednej z ďalších zásad obsiahnutých v tomto doporučení, by mali byť vymazané alebo opravené alebo by mali byť predmetom opravného prehlásenia pripojeného ku kartotéke.
Takéto opatrenia výmazu alebo opravy by sa mali v medziach možností vzťahovať na všetky doklady priložené k policajnej kartotéke a  ak nie sú vykonávané okamžite, mali by byť vykonané najneskôr behom nasledujúceho zaznamenávania alebo odovzdávania dát.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Ć - § 69d
O-2

O-3

Policajný zbor na základe písomnej žiadosti  bezplatne a bezodkladne zlikviduje  alebo opraví nepravdivé osobné údaje vzťahujúce sa na osobu žiadateľa.

Policajný zbor alebo ministerstvo v prípade zistenia nepravdivých údajov oznámi žiadateľovi, že ich zlikvidoval, v prípade zistenia nepresných údajov žiadateľovi oznámi, že ich opravil a v ostatných prípadoch oznámi, že jeho žiadosť bola preverená.

Y

Y

MV SR

Č-6.4.

Výkon práva prístupu, opravy alebo výmazu môže byť predmetom obmedzenia iba do tej miery, ak by  takéto obmedzenie bolo nevyhnutné pre splnenie zákonnej úlohy polície alebo nevyhnutné na ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd tretích osôb.
V záujme dotknutej osoby môže byť v zvláštnych prípadoch písomné odovzdanie vylúčené zákonom.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O-4

O-5

Policajný zbor je oprávnený spracúvať osobné údaje podľa odseku 1 i bez súhlasu osoby ktorej sa týkajú, pritom je povinný dbať na ochranu jej súkromia. Ak nie je predpoklad ohrozenia plnenia úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním, Policajný zbor zlikviduje osobné údaje, ak takéto osobné údaje neboli zlikvidované Policajný zbor dotknutej osobe oznámi, že sú o nej vedené osobné údaje. 

Policajný zbor zlikviduje osobné údaje, ktoré sú uchovávané v spisovom materiály a nie sú spracúvané automatizovane.

Y

Y

MV SR

Č-6.5.

Odmietnutie alebo obmedzenie týchto práv by malo byť odôvodnené písomne.
Oznámenie dôvodu môže byť odmietnuté iba do takej miery, pokiaľ by to bolo nevyhnutné pre splnenie zákonnej úlohy polície alebo nevyhnutné na ochranu práv a slobôd tretích osôb.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

Ć-6.6. | V prípade ak by bol odmietnutý prístup, mala by dotknutá osoba mať možnosť odvolania ku kontrolnému orgánu alebo inému nezávislému orgánu, ktorý sa ubezpečí o tom, že odmietnutie je dostatočne odôvodnené. | N | | | | Y | MV SR | Právo dotknutej osoby vyplýva z ustanovenia    § 13 ods. 5 zákona č. 52/1998 Z.z. o podaní oznámenia orgánu štátneho dozoru.

Č-7.1.

Mali by byť vykonané opatrenia  k tomu, aby osobné dáta ukladané pre policajné účely boli vymazané, ak už nie sú nevyhnutné na  účely, na ktoré boli zaznamenávané.
Na tento účel je potrebné brať do úvahy najmä nasledujúce kritériá: nevyhnutnosť uchovávať dáta z hľadiska záverov vyšetrovania pre daný prípad; vyhlásenie definitívneho rozhodnutia a najmä zbavenie viny; rehabilitácia; premlčanie; amnestia; vek dotknutej osoby; zvláštna kategória dát.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69c

Policajný zbor najmenej raz za tri roky preveruje, či spracúvané osobné údaje sú naďalej potrebné pre plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním alebo pre pátranie po osobách. Ak Policajný zbor preverovaním alebo v priebehu spracúvania osobných údajov zistí, že osobné údaje nie sú potrebné pre plnenie úloh Policajného zboru v súvislosti s trestným konaním,  bezodkladne takéto osobné údaje   zlikviduje. 

Na účely preverovania podľa odseku

Y

Y

MV SR

Č-7.2.

Predpisy určené na stanovenia času uchovávania rôznych kategórií osobných dát, ako aj pravidelnej kontroly ich vlastností by mali byť stanovené v dohode s kontrolným orgánom alebo v zhode s vnútroštátnym právom.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

detto

Y

MV SR

Č-8

Zodpovedný orgán by mal vykonať všetky nevyhnutné opatrenia k tomu, aby zaručil pre dáta primeranú fyzickú a logickú bezpečnosť a aby zabránil neoprávnenému prístupu alebo odovzdávaniu alebo pozmeneniu.
Na tento účel je potrebné brať do úvahy rôzne obsahy a charakteristiky kartoték.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 69a
O-4
V-1

Č - § 76a
O-4

O-7

Policajný zbor je oprávnený spracúvať osobné údaje podľa odseku 1 i bez súhlasu osoby, ktorej sa týkajú pritom je povinný dbať na ochranu jej súkromia.

Policajný zbor je oprávnený žiadať poskytnutie informácií a osobných údajov podľa odsekov 1 až 3 len v nevyhnutne nutnej miere na účely vykonania  služobnej činnosti spôsobom, ktorý uchováva identifikačné údaje o útvare Policajného zboru alebo o policajtovi, ktorý o výdaj informácií žiadal, a o účele, na ktorý bol výdaj informácií žiadaný najmenej na čas päť rokov. O skutočnostiach podľa prvej vety je prevádzkovateľ informačného systému alebo sprostredkovateľ informačného systému povinný zachovávať mlčanlivosť.

Policajný zbor je povinný zabezpečiť ochranu informácií a osobných údajov pred ich neoprávneným zverejnením alebo poskytovaním; týmto nie sú dotknuté povinnosti Policajného zboru podľa osobitných zákonov. Policajt je oprávnený informácie získané podľa odsekov 1 až 3 využívať len na plnenie úloh Policajného zboru.

Y

Y

Y

MV SR

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd v znení protokolov č. 3, 5 a 8 | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2  ^/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1       ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3         ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č - 3

Č - 5

Nikoho nemožno mučiť alebo podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.

Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť. Nikoho nemožno pozbaviť slobody okrem nasledujúcich prípadov, pokiaľ sa tak stane v súlade s konaním ustanoveným zákonom:
zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby za účelom predvedenia pred príslušný súdny orgán pre dôvodné podozrenie zo spáchania trestného činu, alebo ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že je potrebné zabrániť jej spáchaniu trestného činu alebo v úteku po jeho spáchaní,
zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie o vyhostenie alebo vydanie.

N

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 1
O - 1 

O - 3

Č - § 2
O - 1
P - a

Č - § 19
O - 2 

O - 3

Č - § 19
O - 2

Policajný zbor je ozbrojeným bezpečnostným zborom,  ktorý plní úlohy vo veciach vnútorného poriadku, vnútornej bezpečnosti, boja proti zločinnosti vrátane jej organizovaných a medzinárodných foriem a úlohy vyplývajúce z medzinárodných záväzkov Slovenskej republiky,. 

Policajný zbor sa vo svojej činnosti riadi ústavou, ústavnými zákonmi, zákonmi a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná.

Policajný zbor plní tieto úlohy:
spolupôsobí pri ochrane základných ľudských práv a slobôd, najmä pri ochrane života, zdravia, osobnej slobody a bezpečnosti osôb a pri ochrane majetku,

Útvar Policajného zboru, ktorý prevzal od  policajta zaistenú osobu, bezodkladne vydá o zaistení osoby rozhodnutie, v ktorom uvedie dôvod pre ktorý bola osoba zaistená a bez zbytočných prieťahov ho odovzdá zaistenej osobe. Proti rozhodnutiu o zaistení osoby môže zaistená osoba podať odvolanie. Odvolanie nemá odkladný účinok. 

Na konanie a rozhodovanie o zaistenej osobe sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní. 

Policajt je oprávnený zaistenú osobu, ktorá má byť umiestnená do cely policajného zaistenia, na čas potrebný na dokončenie služobného zákroku alebo služobnej činnosti, najdlhšie však na čas 6 hodín, umiestniť na útvare Policajného 
Útvar Policajného zboru, ktorý prevzal od policajta zaistenú osobu, bezodkladne vydá o zaistení osoby rozhodnutie, v ktorom uvedie dôvod, pre ktorý bola osoba zaistená a bez zbytočných prieťahov ho odovzdá zaistenej osobe. Proti rozhodnutiu o zaistení osoby si môže zaistená osoba podať odvolanie. Odvolanie nemá odkladný účinok.

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie
Odporúčanie č. R(92)1 Výboru ministrov členským štátom o použití analýzy DNA v rámci systému trestnej justície | Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P) ^1     ^/

Text

Spôsob transpo-
zície ^2/

Číslo

Článok (Č, O, V, P) ^1      ^/

Text

Zhoda (Y,P,N, O )  ^3           ^/

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

O- 2

O - 4

Toto odporúčanie sa vzťahuje na zbierku vzoriek a využitie DNA analýzy pre účely identifikácie podozrivého alebo inej osoby v rámci vyšetrovania trestných činov a trestného stíhania.

Odobratie vzoriek pre účely DNA analýzy sa má vykonať iba za okolností stanovených vnútroštátnym právom; to znamená, že v niektorých štátoch si toto môže vyžadovať povolenie od súdneho orgánu. 
Keď vnútroštátne právo pripúšťa odobratie vzoriek bez súhlasu podozrivého, takéto odobratie vzorky sa má uskutočniť iba vtedy, ak okolnosti prípadu oprávňujú k takémuto konaniu.

N

Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č.
171/1993 Z.z.

Č - § 20a
O-1
V-1

O-2

Policajt je oprávnený osobe predvedenej podľa § 18 ods. 3 a 4, zaistenej podľa § 19 ods.1, ktorej totožnosť je neznáme, zadržanej, zatknutej, obvinenej zo spáchania trestného činu alebo osobe nájdenej, odobrať daktyloskopické odtlačky, zisťovať telesné znaky, vykonať meranie tela, vyhotoviť obrazové, zvukové a obdobné záznamy a odobrať biologické vzorky, umožňujúce získanie informácií o genetickom vybavení; ak osoba kladie odpor, policajt je na účely odobratia daktyloskopických odtlačkov, zistenia telesných znakov,  vykonanie merania tela a odobratia biologických vzoriek umožňujúcich získať informácie o genetickom vybavení oprávnený použiť hmaty a chvaty. 
Zisťovanie telesných znakov a meranie tela podľa odseku 1 vykonáva policajt rovnakého pohlavia alebo na jeho písomnú žiadosť odborne spôsobilý zdravotnícky pracovník, odber biologických vzoriek sa vykonáva spôsobom, ktorý nesmie ohroziť zdravie osoby a odber krvi vykonáva na žiadosť policajta len odborne spôsobilý zdravotnícky pracovník.

Y

Y

MV SR

1/ Č = článok; O = odsek; V = veta; P = číslo (písmeno)
2/ N = bežná transpozícia; O = transpozícia s možnosťou voľby; D = transpozícia dobrovoľná; n.a. = transpozícia sa neuskutočňuje;
3/ Y = úplná zhoda; P = čiastočná zhoda; O = netransponuje sa;