Tabuľka zhody

Nariadenie Rady č. 3911/92 EEC z 9. decembra 1992 v znení nariadenia Rady č. 2469/96 a nariadenia Rady č. 974/2001	Návrh zákona o archívoch a registratúrach	
Článok	Text	Spôsob transpozície	Článok	Text	Zhoda	Administratívna štruktúra	poznámky	
Č.: 1	Bez toho, aby sme sa dotkli práv členských štátov podľa článku 36 zmluvy, sa na účely tohto nariadenia pojem “kultúrne predmety” vzťahuje na predmety uvedené v prílohe.	N	Č. 3
O: 1
V: 1	Archívne dedičstvo je súčasť kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky	Y		Ide o bod 11 prílohy (archívne dokumenty) nariadenia 3911/92, ktorý ako kultúrne predmety uznáva archívne dokumenty	
Č: 2
O: 1	Pri vývoze kultúrnych predmetov z colného priestoru Spoločenstva je potrebné  predložiť vývozné povolenie. 	N	Č: 25
O: 2
V: 1	Dočasný vývoz archívneho dokumentu a trvalý vývoz cudzieho archívneho dokumentu je možný len s písomným povolením ministerstva na vývoz archívneho dokumentu (ďalej len “povolenie”).	Y	MV SR		
Č. 2
O: 2
V: 1	Vývozné povolenie vydáva na žiadosť vyvážajúceho:
-	Príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa daný kultúrny predmet zákonne a trvalo nachádzal k 1. januáru 1993,
-	alebo, po tomto dátume, príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa nachádza po jeho zákonnom a definitívnom vývoze z iného členského štátu, alebo po opätovnom dovoze z tretej krajiny, do ktorej bol  zákonne vyvezený z členského štátu.	N	Č: 8
O: 2
P: h), i)

Č: 24
O: 1
P: g)	Vlastník archívneho dokumentu je povinný požiadať ministerstvo o povolenie na trvalý vývoz cudzieho archívneho dokumentu a dočasný vývoz archívneho dokumentu.

Ministerstvo vydáva povolenie na trvalý vývoz cudzích archívnych dokumentov a na dočasný vývoz archívnych dokumentov.	Y	

MV SR		
Č. 2
O: 2
V: 3	Vydanie vývozného povolenia možno odmietnuť, ak sa na dané kultúrne predmety vzťahuje právna úprava daného členského štátu o ochrane národného dedičstva  umeleckej, historickej a archeologickej hodnoty.	N	Č: 25
O: 1
	Archívny dokument nemožno trvalo vyviezť; to sa nevzťahuje na cudzie archívne dokumenty.	Y	MV SR		
Č: 2
O: 2
V: 4	Tam, kde je to potrebné, orgán uvedený v druhom bode prvej odrážky  spolupracuje s príslušnými orgánmi členského štátu, z ktorého pochádza daný kultúrny predmet, osobitne s príslušnými orgánmi podľa smernice Rady 93/7/EEC o vrátení kultúrnych predmetov nezákonne vyvezených z územia členského štátu.	N	Č: 27
O: 6
V: 1	Ministerstvo spolupracuje s orgánmi iných štátov, ktoré uskutočňujú vyhľadávanie archívneho dokumentu alebo žiadajú o vrátenie archívneho dokumentu vyvezeného bez ich povolenia alebo nedovezeného v lehote určenej na jeho dočasný vývoz, alebo ak došlo k porušeniu inej podmienky dočasného vývozu  (ďalej len “žiadajúci štát”).	Y	MV SR		
Č: 4	Vývozné povolenie sa predkladá pri vybavovaní colných náležitostí súvisiacich s vývozom spolu s colným vyhlásením colnému orgánu, ktorý je oprávnený prijať takéto vyhlásenie.
	N	Č:25
O: 8
V: 1

Č: 25
O: 13	Vyvážajúci je povinný povolenie na dočasný vývoz archívneho dokumentu predložiť colným orgánom spolu so zoznamom vyvážaných archívnych dokumentov.
Na trvalý vývoz cudzieho archívneho dokumentu sa vzťahujú odseky 2, 3, odsek 4 písm. a) až c), e) a f) a odseky 5 až 8.	Y	MF SR		
Č: 9	Každý členský štát ustanoví sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia. Sankcie sa ustanovujú tak, aby podporovali dodržiavanie týchto ustanovení.	N	Č: 31
O: 1
P:  a) bod 3

Č: 31
O: 1
P:  c) bod 1

C: 31
O: 1
P:  c)
bod 2	Ministerstvo uloží pokutu do 1 000 000 Sk tomu, kto trvalo vyvezie archívny dokument bez povolenia.

Ministerstvo uloží pokutu do 100 000 Sk tomu, kto dočasne vyvezie  archívny dokument bez povolenia.

Ministerstvo uloží pokutu do 100 000 Sk tomu, kto dovezie na územie Slovenskej republiky cudzí archívny dokument  bez povolenia  štátu vývozu alebo dovezie cudzí archívny dokument odcudzený v inom štáte.	Y	MV SR		

Tabuľka zhody

Nariadenie Komisie č. 752/1993 v znení nariadenia Komisie č. 1526/1998	Návrh zákona o archívoch a registratúrach	
Článok	Text	Spôsob transpozície	Článok	Text	Zhoda	Administratívna štruktúra	poznámky	
Č: 1
O:2	Používanie vývozných povolení sa nedotýka povinností spojených s vývoznými formalitami alebo príslušnými dokumentmi.	N	Č. 25
O: 12
	Predloženie povolenia nenahrádza povinnosti podľa osobitného predpisu. 	Y			
Č: 6
O: 4	Všetky náklady vzniknuté v súvislosti s odsekmi 2 a 3 uhrádza žiadateľ o vývozné povolenie.	N	Č: 25
O: 5
V: 2	Náklady spojené s vývozom uhrádza vyvážajúci.	Y			
Č. 9
O: 1
	Platnosť vývozného povolenia je najviac dvanásť mesiacov od dátumu jeho vydania.	N	Č: 25
O: 3
V: 3	Povolenie je platné 12 mesiacov od dátumu vydania.	Y			
Č: 9
O: 2	V prípade žiadosti o dočasný vývoz môže príslušný orgán určiť lehotu, v ktorej musia byť kultúrne predmety dovezené späť do členského štátu, ktorý vydal vývozné povolenie.	D	Č: 25
O: 3
V: 2
	Povolenie obsahuje okrem všeobecných náležitostí rozhodnutia identifikačné údaje archívneho dokumentu: názov archívu, meno a priezvisko alebo názov vlastníka alebo pôvodcu archívneho dokumentu, názov súboru archívnych dokumentov, časový rozsah vzniku súboru archívnych dokumentov, miesto uloženia, množstvo, dátum, dokedy musí byť archívny dokument dovezený a prípadné ďalšie podmienky.	Y	MV SR		
Č: 9
O: 3	Ak platnosť vývozného povolenia uplynula bez toho, aby bolo použité, jeho držiteľ je povinný vrátiť bezodkladne hárky, ktoré má v držbe, orgánu, ktorý ich vydal.	N	Č: 25
O: 11
	Ak sa dočasný vývoz neuskutoční, je ten, komu bolo udelené povolenie, povinný bezodkladne ho vrátiť ministerstvu	Y			

Tabuľka zhody
Smernica Rady č. 93/7/EEC z 15. marca 1993 v  znení smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 96/100/EC a smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/38/EC	Návrh zákona o archívoch a registratúrach 	
Článok	Text	Spôsob transpozície	Článok	Text	Zhoda	Administratívna štruktúra	poznámky	
Č: 1	Na účely tejto smernice:
1.	“Kultúrny predmet” je predmet, ktorý
-	je definovaný pred jeho alebo po jeho nezákonnom vyvezení z územia členského štátu podľa vnútroštátneho práva alebo v správnom konaní ako súčasť “národného dedičstva” s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou v zmysle článku 36 Zmluvy a
-	patrí do jednej z kategórií vymenovaných v prílohe alebo nepatrí do žiadnej z týchto kategórií, ale je neoddeliteľnou súčasťou
-	verejných zbierok uvedených v inventároch múzeí, archívov alebo konzervačných fondoch knižníc.
	O	Č:  2
O: 5

Č: 2
O: 2
V: 1, 2

Č: 3
O: 1
V: 1	Archívne dedičstvo Slovenskej republiky  (ďalej len “archívne dedičstvo”) je súbor archívnych dokumentov, archívnych fondov a archívnych zbierok (ďalej len “archívny dokument”), okrem cudzích archívnych dokumentov zapísaných v Evidencii archívneho dedičstva Slovenskej republiky (ďalej len “evidencia archívneho dedičstva”).
Archívny dokument je záznam, ktorý má trvalú dokumentárnu hodnotu pre poznanie dejín Slovenska a Slovákov. Archívnym dokumentom je aj filmový alebo zvukový záznam, ktorý vznikol do roku 1950. 
Archívne dedičstvo je súčasťou kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky.	Y	MV SR	Ide o bod 11 prílohy smernice, podľa ktorej predmety podľa článku 1 bodu 1 definované ako národné dedičstvo v zmysle čl. 36 Zmluvy musia patriť do zoznamu uvedeného v prílohe smernice.	
	Na účely tejto smernice “verejné zbierky” sú zbierky, ktoré sú vlastníctvom členského štátu, miestneho alebo regionálneho orgánu členského štátu alebo inštitúcie nachádzajúcej sa na území členského štátu a definované ako verejné v súlade s právom daného členského štátu, a takáto inštitúcia je vlastníctvom alebo je úplne alebo významne financovaná členským štátom alebo miestnym alebo regionálnym orgánom
-	inventárov cirkevných inštitúcií.	n. a.					V návrhu zákona nie je potrebné definovať pojem “verejná zbierka” slúžiaci na definíciu pojmu “kultúrny predmet”, pretože archívny dokument je uvedený ako kultúrny predmet v bode 11. prílohy smernice. Návrh zákona o archívoch a registratúrach definuje v § 2 ods. 4  pojem “archívna zbierka”, ktorý je obsiahnutý v legislatívnej skratke “archívny dokument. V ďalšom texte návrhu zákona sa preto už nepoužíva. Pojem “verejná zbierka” podľa tejto smernice sa v návrhu zákona vzťahuje na archívne dokumenty, archívne fondy a archívne zbierky uložené vo verejnom archíve, t. j. archíve financovanom z verejných prostriedkov.	
	2.	Nezákonne vyvezený z územia členského štátu znamená
-	Vyvezený z územia členského štátu pri porušení jeho právnych predpisov o ochrane národného dedičstva alebo porušenia nariadenia (EEC) č. 3911/92
Alebo
-	nevrátený do skončenia doby zákonného dočasného vývozu alebo pri porušení ďalšej podmienky takéhoto dočasného vývozu.	n. a.					Návrh zákona neobsahuje definíciu pojmu, ustanovuje však ako podmienku vývozu cudzieho archívneho dokumentu povolenie ministerstva vnútra. Ministerstvo uskutočňuje návratné konanie týkajúce sa archívneho dokumentu, ktorý bol vyvezený bez povolenia, alebo nebol v určenej lehote dovezený späť alebo ak došlo počas jeho dočasného vývozu k porušeniu niektorej jeho podmienky. Týmito ustanoveniami je návrh zákona v úplnej zhode s definíciou pojmu “nezákonne vyvezený”.	
	3.	“Žiadajúci členský štát” znamená členský štát, z ktorého územia bol kultúrny predmet nezákonne vyvezený.
4.	“Dožiadaný členský štát” znamená členský štát, na území ktorého sa nachádza kultúrny predmet nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.
5.	“Vrátenie” je fyzické vrátenie kultúrneho predmetu na územie žiadajúceho členského štátu.
6.	“Vlastník” je osoba, ktorá má kultúrny predmet vo fyzickej držbe na vlastné náklady.
7.	“Držiteľ” je osoba, ktorá má kultúrny predmet vo fyzickej držbe pre tretiu osobu.	n. a.

n. a.

n. a.

n. a.

n. a.					Text zákona neobsahuje definície uvedené v bodoch 3 a 4; tieto pojmy však používa v úplnej zhode s obsahom definícií.
K bodom 5 až 7: Ide o pojmy patriace do pôsobnosti právnej úpravy Občianskeho zákonníka. Uvedené pojmy konkretizované vo vzťahu ku kultúrnym predmetom by mali byť súčasťou obsahu právnej úpravy o vývoze kultúrnych predmetov, ktorú bude pripravovať ministerstvo kultúry.	
Č: 2	Kultúrne predmety, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu sa vracajú v súlade s postupom a podmienkami ustanovenými touto smernicou.	N	Č: 27		Y	MV SR	Vzhľadom na to, že jednotlivé ustanovenia návrhu zákona upravujúce návratné konanie sú uvedené v nasledujúcom texte tabuľky, na tomto mieste sa neuvádzajú.	
Č: 3
O: 1	Každý členský štát určí jeden alebo viac ústredných orgánov na plnenie úloh ustanovených touto smernicou.	N	Č: 27
O: 1	Ministerstvo vedie konanie o vrátenie archívneho dokumentu, ktorý bol vyvezený z územia Slovenskej republiky bez jeho povolenia, alebo nebol v lehote určenej na dočasný vývoz dovezený späť, alebo ak došlo k porušeniu inej podmienky dočasného vývozu (ďalej len “návratné konanie”).	Y	MV SR	Návrh zákona určuje ako ústredný orgán príslušný pre návratné konanie vo veci archívnych dokumentov ministerstvo vnútra. Pre ostatné kultúrne predmety podľa prílohy tejto smernice bude príslušné ministerstvo kultúry. S ohľadom na to, že ministerstvo kultúry zatiaľ komplexne neupravilo návratné konanie pre kultúrne predmety v jeho pôsobnosti, a teda ani nie je ešte ustanovené ako príslušný ústredný orgán, v tejto tabuľke sa neuvádza.	
Č: 3
O: 2	Členské štáty informujú komisiu o všetkých ústredných orgánoch, ktoré určili podľa tohto článku.	n. a.						
Č: 3
O: 3	Komisia uverejní zoznam týchto ústredných orgánov a každú zmenu, ktorá sa ich týka, v C sérii Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.	n. a. 						
Č: 4
O: 1
V: 1	Ústredné orgány členských štátov spolupracujú a podporujú konzultácie medzi kompetentnými národnými orgánmi.	N	Č: 27
O: 6
V: 1	Ministerstvo spolupracuje s orgánmi iných štátov, ktoré uskutočňujú  vyhľadávanie archívneho dokumentu alebo žiadajú o vrátenie archívneho dokumentu vyvezeného bez ich povolenia, alebo nedovezeného v lehote .určenej na jeho dočasný vývoz, alebo ak došlo k porušeniu inej podmienky dočasného vývozu (ďalej len “žiadajúci štát”). 	Y	MV SR		
Č . 4
O: 2
V: 1
P: 1	Kompetentné národné orgány na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu vyhľadávajú určený kultúrny predmet, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia a identifikujú jeho vlastníka a/alebo držiteľa.	N	Č: 27
O: 6
V: 2
P: a)	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu vyhľadáva cudzí archívny dokument a identifikuje jeho vlastníka alebo držiteľa.	Y	MV SR		
Č. 4
O: 2
V: 2
P: 1
	Žiadosť musí obsahovať všetky informácie potrebné na uľahčenie jeho vyhľadania, najmä informáciu o skutočnom alebo predpokladanom mieste, na ktorom sa predmet nachádza. 	N	Č: 27
O: 4
V: 2	Žiadosť ministerstva o vrátenie archívneho dokumentu , ako aj žiadosť príslušného orgánu cudzieho štátu o vrátenie archívneho dokumentu zapísaného v jeho evidencii musí obsahovať označenie miesta, na ktorom sa archívny dokument nachádza alebo na ktorom by sa mal nachádzať, ako aj všetky informácie, ktoré môžu uľahčiť jeho vyhľadanie.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 3
V: 1
P: 2	Oznamujú príslušným členským štátom, či bol kultúrny predmet na ich území nájdený a či existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.	N	Č: 27
O: 6
V: 2
P: b)	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu oznamuje, či a kde bol hľadaný cudzí archívny dokument nájdený, a to či existujú skutočnosti odôvodňujúce predpoklad, že bol bez povolenia príslušného orgánu žiadajúceho štátu vyvezený z jeho územia.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 4
V: 1
P: 3	Umožňujú príslušným orgánom žiadajúceho členského štátu preskúmať, či je príslušný predmet kultúrnym predmetom, za predpokladu, že preskúmanie sa vykoná do dvoch mesiacov od oznámenia podľa odseku 2.	N	Č:27
O: 6
V: 2
P: c)	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu umožňuje jeho príslušnému orgánu do dvoch mesiacov od oznámenia podľa písm. b) vykonať identifikáciu hľadaného cudzieho archívneho dokumentu.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 5
V: 1
P: 4	Vykonávajú všetky potrebné opatrenia v spolupráci s príslušným členským štátom na fyzickú ochranu kultúrneho predmetu.	N	Č: 27
O: 6
V: 2
P: d)
	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu vykonáva v spolupráci s ním opatrenia potrebné na ochranu fyzického stavu nájdeného cudzieho archívneho dokumentu.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 6
V: 1
P: 5	Predchádzajú potrebnými dočasnými opatreniami  konaniu, ktoré by mohlo zmariť návratné konanie.
	N	Č: 27
O: 6
V: 2
P: e)	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu prijíma dočasné opatrenia s cieľom predísť konaniu, ktoré by mohlo zmariť účel návratného konania.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 7
V: 1
P: 6	Za účelom vrátenia kultúrneho predmetu konajú ako sprostredkovateľ medzi vlastníkom a/alebo držiteľom a žiadajúcim členským štátom.	N	Č: 27
O: 6
V: 2
P: f)	Ministerstvo na základe žiadosti žiadajúceho štátu zabezpečuje styk medzi vlastníkom alebo držiteľom cudzieho archívneho dokumentu a žiadajúcim štátom.	Y	MV SR		
Č: 4
O: 7
V: 2
P: 6	Za týmto účelom kompetentné orgány dožiadaného štátu môžu uľahčovať najmä rozhodcovské konanie v súlade s právom dožiadaného štátu za predpokladu, že žiadajúci štát a vlastník alebo držiteľ dal svoj formálny súhlas.	D			O			
Č: 5
O: 1	Žiadajúci členský štát  môže iniciovať pred príslušným súdom v dožiadanom členskom štáte konanie proti vlastníkovi alebo, ak vlastník nie je, proti  držiteľovi, s cieľom zabezpečiť návrat kultúrneho predmetu, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia.	D	Č: 27
O: 5	Ak archívny dokument, o ktorom ministerstvo vedie návratné konanie, nebol z cudzieho štátu vrátený, ministerstvo môže podať súdu tohto štátu návrh na začatie občianskoprávneho konania alebo trestnoprávneho konania.	Y	MV SR		
Č: 5
O: 2	Konanie možno začať, ak k návrhu na jeho začatie je pripojený
-	dokument opisujúci predmet uvedený v žiadosti a vyhlásenie, že je kultúrnym predmetom,
-	vyhlásenie príslušných orgánov žiadajúceho štátu, že kultúrny predmet bol nezákonne vyvezený z jeho územia. 	D			O		Osobitná úprava súdneho konania o vrátení kultúrneho predmetu v Občianskom súdnom poriadku sa nepredpokladá. Uvedené skutočnosti, t.j. či ide o kultúrny predmet a nezákonnosť jeho vývozu, budú nevyhnutným obsahom takéhoto súdneho konania aj bez osobitnej právnej úpravy, pretože ide o základné skutočnosti, ktoré súd musí vždy zistiť ako prvé.	
Č: 6
O: 1	Ústredný orgán žiadajúceho členského štátu súčasne informuje ústredný orgán dožiadaného členského štátu, že začal konať s cieľom zabezpečiť vrátenie príslušného predmetu.	N	Č: 27
O: 4
V: 1	Ministerstvo k žiadosti o vrátenie archívneho dokumentu vyvezeného z územia Slovenskej republiky, ktorú zasiela inému štátu, pripojí informáciu o začatí návratného konania.	Y	MV SR		
Č: 6
O: 2	Ústredný orgán dožiadaného štátu súčasne informuje ústredné orgány ďalších členských štátov.	N	Č: 27
O: 4
V: 3	Ministerstvo o obdržaní žiadosti cudzieho štátu informuje aj príslušné orgány iných štátov.	Y	MV SR		
Č: 7
O: 1
V: 1
P: 1	Členský štát ustanoví vo svojom práve, že návratné konanie podľa tejto smernice sa nemôže uskutočniť po uplynutí jedného roka potom, ako sa žiadajúci členský štát dozvedel miesto, na ktorom sa kultúrny predmet nachádza a totožnosť jeho vlastníka alebo držiteľa.	N	Č: 27
O: 2
V: 2	Ministerstvo môže začať návratné konanie najneskôr do jedného roka odo dňa keď sa dozvedelo miesto uloženia archívneho dokumentu a totožnosť jeho vlastníka alebo držiteľa, najneskôr však do 75 rokov od jeho vývozu, ak medzinárodná zmluva, ktorú Slovenská republika uzavrela,  neustanovuje dlhšiu lehotu.	Y	MV SR		
Č: 7
O: 2
V: 1
P: 1	Takéto konanie sa však nikdy nesmie uskutočniť po uplynutí viac ako 30 rokov od nezákonného vývozu predmetu z územia žiadajúceho členského štátu.	O			O		Vzhľadom na ďalší text smernice, ktorá umožňuje neustanoviť lehotu alebo ustanoviť v medzinárodnej zmluve dlhšiu lehotu (čo návrh zákona uprednostňuje), toto ustanovenie sa nebude transponovať.	
Č: 7
O: 2
V: 2
P: 1	Ak ide o predmety, ktoré sú v členských štátoch súčasťou verejných zbierok podľa čl. 1 ods. 1 a predmety slúžiace na cirkevné účely, na ktoré sa vzťahuje podľa vnútroštátneho práva osobitná ochrana, návratné konanie sa musí uskutočniť v lehote 75 rokov, s výnimkou prípadov, ak členské štáty neustanovia lehotu pre návratné konanie alebo v dvojstranných zmluvách ustanovia lehotu dlhšiu ako 75 rokov.	N	Č: 27
O: 2
V: 2	Ministerstvo môže začať návratné konanie najneskôr do jedného roka odo dňa keď sa dozvedelo miesto uloženia archívneho dokumentu a totožnosť jeho vlastníka alebo držiteľa, najneskôr však do 75 rokov od jeho vývozu, ak medzinárodná zmluva, ktorú Slovenská republika uzavrela,  neustanovuje dlhšiu lehotu.	Y	MV SR		
Č: 7
O: 3
V: 1
P: 2	Návratné konanie sa nesmie uskutočniť, ak v čase jeho začatia vývoz zo štátneho územia žiadajúceho členského štátu už nie je nezákonným vývozom.
	N	Č: 27
O: 3	Návratné konanie nemožno uskutočniť, ak v čase jeho začatia vývoz archívneho dokumentu alebo cudzieho archívneho dokumentu už nie je vývozom bez povolenia. 	Y	MV SR		
Č: 8
O: 1	Ak v čl. 7 a 13 nie je ustanovené inak, príslušný súd nariadi vrátenie kultúrneho predmetu po zistení, že ide o kultúrny predmet v zmysle čl. 1 ods. 1 a že bol nezákonne vyvezený zo štátneho územia členského štátu.	D			O			
Č: 9
O: 1	Po rozhodnutí o vrátení predmetu príslušný súd v dožiadanom štáte rozhodne o takej náhrade vlastníkovi, ktorú považuje za primeranú okolnostiam prípadu, ak je splnená podmienka, že sa vlastník o predmet po jeho získaní riadne staral.	N	Č: 27
O: 7	Vlastníkovi zo štátu, z ktorého bol archívny dokument vrátený na územie Slovenskej republiky, patrí primeraná náhrada za predpokladu, že sa o archívny dokument riadne staral.	Y	MV SR 	Vzhľadom na to, že súd rozhoduje len v prípade sporu, ak vlastník vráti archívny dokument dobrovoľne, o náhrade bude rozhodovať MVSR. Uvedené ustanovenie smernice sa týka súdneho konania, ktorého úprava nie je predmetom tohto zákona a osobitná úprava súdneho konania o vrátení kultúrneho predmetu sa ani nepredpokladá, ako je uvedené vyššie.	
Č: 9
O: 2	Na dôkazné bremeno sa vzťahuje právny poriadok dožiadaného štátu.	n. a.						
Č: 9
O: 3	V prípade daru alebo právneho nástupníctva vlastník nemá výhodnejšie postavenie ako osoba, od ktorej predmet získal.	n. a.						
Č: 9
O: 4	Žiadajúci členský štát vyplatí náhradu po vrátení predmetu.	N	Č: 27
O: 7	Vlastníkovi zo štátu, z ktorého bol archívny dokument vrátený na územie Slovenskej republiky, patrí primeraná náhrada za predpokladu, že sa o archívny dokument riadne staral.	Y	MV SR		
Č: 10
O: 1
V: 1	Výdavky spojené s výkonom rozhodnutia o vrátení kultúrneho predmetu uhrádza žiadajúci členský štát.	N	Č: 27
O: 8
V: 1	Výdavky spojené s návratným konaním uhrádza ministerstvo; ak ide o vrátenie cudzieho archívneho dokumentu z iného štátu, výdavky uhrádza žiadajúci štát.	Y	MV SR		
Č: 10
O: 1
V: 2
	To isté sa vzťahuje na úhradu nákladov súvisiacich s opatreniami podľa čl. 4  odsek 4.	N	Č: 27
O: 8
V: 2	To sa vzťahuje aj na výdavky vynaložené na opatrenia podľa odseku 6 písm. d).	Y	MV SR, MS SR		
Č: 11
O: 1	Úhrada skutočných náhrad a výdavkov podľa čl. 9 a 10 sa nedotýka práva žiadajúceho členského štátu vymáhať tieto sumy od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz kultúrneho predmetu  z jeho územia.	N	Č: 27
O: 8
V: 3	Tým nie je dotknuté právo na ich náhradu od osoby alebo od osôb, ktoré vyviezli archívny dokument alebo sa podieľali na jeho vývoze z územia Slovenskej republiky bez povolenia ministerstva.	Y	MS SR		
Č: 12
O: 1	Vlastníctvo kultúrneho predmetu sa riadi právnym poriadkom žiadajúceho členského štátu.	D			O			
Č: 13
O: 1	Táto smernica sa vzťahuje iba na kultúrne predmety nezákonne vyvezené z územia členského štátu 1. januára 1993 alebo po 1. Januári 1993.	N	Č: 36
	Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2003, okrem § 25 ods. 6, ktorý nadobúda účinnosť dňom platnosti zmluvy o vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie	Y	MV SR		
Č: 14
O: 1
P: 1	Každý členský štát môže rozšíriť svoj záväzok vrátiť kultúrne predmety aj na ďalšie kategórie predmetov, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe.	D			O			
Č: 14
O: 2
P: 2	Každý členský štát môže postupovať podľa ustanovení tejto smernice pri žiadostiach o vrátenie kultúrnych predmetov nezákonne vyvezených z územia iných členských štátov pred 1. januárom 1993.
	D	Č: 34
O: 9	Ministerstvo postupuje podľa tohto zákona aj v prípade žiadosti iného štátu o vrátenie cudzieho archívneho dokumentu vyvezeného z jeho územia bez povolenia jeho príslušného orgánu pred 1. januárom 2003.	Y	MV SR		
Č: 15
O: 1	Touto smernicou nie je dotknutá možnosť  žiadajúceho členského štátu a/alebo vlastníka kultúrneho predmetu, ktorý bol odcudzený, začať občianskoprávne alebo trestno-právne konanie podľa právnych poriadkov členských štátov.	D	Č: 27
O: 5	Ak archívny dokument, o ktorom ministerstvo vedie návratné konanie, nebol z cudzieho štátu vrátený, ministerstvo môže podať súdu tohto štátu návrh na začatie občianskoprávneho konania alebo trestnoprávneho konania.	Y	MV SR		
Č: 16
O: 1
P: 1	Členský štát zasiela Komisii každé tri roky, prvýkrát vo februári 1996, správu o vykonávaní tejto smernice.	n. a. 						
Č: 16
O: 2
P: 2	Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o vykonávaní tejto smernice.	n. a.						
Č: 16
O: 3
P: 3	Rada preskúma účinnosť tejto smernice po uplynutí troch rokov od nadobudnutia jej účinnosti a na základe návrhu Komisie urobí potrebné úpravy.	n. a.						
Č: 16
O: 4
P: 4	Rada na základe návrhu Komisie každé tri roky preskúma a ak to bude potrebné upraví sumy  uvedené v prílohe na základe  hospodárskych a finančných ukazovateľov spoločenstva.	n. a.						
Č: 17
O: 1
	S Komisiou bude spolupracovať Výbor zriadený podľa článku 8 nariadenia EEC č. 3911/92.	n. a.						
Č: 17
O: 2	Výbor sa bude zaoberať každou otázkou, ktorá vznikne pri vykonávaní prílohy tejto smernice, otázku predloží predseda alebo z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.	n. a.						
Č: 18
O: 1
V: 1	Členské štáty vydajú zákony, nariadenia a vykonávacie predpisy potrebné na zosúladenie s touto smernicou do deviatich mesiacov od jej prijatia, okrem Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko a Holandského kráľovstva, ktoré musia  uviesť svoje právo do súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od dátumu jej prijatia. 	O			Y	MV SR		
Č: 18
O: 1
V: 2
	Súčasne o tom informujú Komisiu.	n. a.						
Č: 18
O: 2
V: 1	Opatrenia prijaté členskými štátmi musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení	n. a.						
Č: 18
O: 2
V: 2	Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.	n. a.						
Č: 19
O: 1	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.						

Príloha
Kategórie podľa druhej odrážky článku 1 (1), do ktorého musia patriť predmety klasifikované ako “národné dedičstvo” v zmysle paragrafu 36 Zmluvy, aby sa na ne vzťahovalo vrátenie podľa tejto smernice.
A.	
1. archeologické predmety staršie ako 100 rokov pochadzajúce z
-     vykopávok a nálezov uskutočnených na súši alebo pod vodou,
-	archeologických nálezísk,
-	archeologických zbierok.
2. Prvky tvoriace neoddeliteľnú súčasť umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobraté a ktoré sú staršie ako 100 rokov.
3. Obrazy a maľby, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v kategórii 3A alebo 4, vytvorené výlučne ručne na akomkoľvek nosiči a z akéhokoľvek materiálu (1).
3.A. Akvarely, kvaše a pastely vytvorené výlučne ručne na akomkoľvek nosiči.
4. Mozaiky na akomkoľvek nosiči vytvorené výlučne ručne, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté do kategórií 1 alebo 2 a kresby vyhotovené výlučne ručne na akomkoľvek nosiči.
5. Originálne rytiny, tlače, serigrafie a litografie spolu s ich príslušnými doskami a originálnymi plagátmi.
6. Originálne sochy alebo plastiky alebo kópie vyhotovené rovnakým postupom ako originál (1) okrem tých, ktoré sú zahrnuté v kategórii 1.
7.Fotografie, filmy a ich negatívy (1).
8. Prvotlače a rukopisy, vrátane máp a notových zápisov, ako jednotliviny alebo v zbierkach (1).
9. Knihy staršie ako 100 rokov, ako jednotliviny alebo v zbierkach (1).
10. Mapy vydané tlačou staršie ako 200 rokov.
11. Archívne dokumenty a akékoľvek k nim patriace prvky, akéhokoľvek druhu, na akomkoľvek nosiči, obsahujúce prvky staršie ako 50 rokov.

12. (a) Zbierky (2) a jednotlivé kusy zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;
      (b) Zbierky (2), ktoré sú predmetom historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického záujmu.
13. Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov.
14. Akýkoľvek iný starožitný predmet, ktorý nie je zaradený do kategórií A1 až A 13, starší ako 50 rokov.
Táto Smernica sa vzťahuje na predmety uvedené v kategóriách A1 až A 14 iba vtedy, ak ich hodnota sa zhoduje alebo prevyšuje finančné čiastky uvedené pod písmenom B.
B.	Finančné čiastky uplatňované na niektoré kategórie podľa písmena A (v ECU)
Hodnota: 
Akákoľvek hodnota
-	1 (Archeologické predmety)
-	2 (Rozobraté pamiatky)
-	8 (Prvotlače a rukopisy)
-	11 (Archívne dokumenty)
15 000
-	4 (Mozaiky a kresby)
-	5 (Rytiny)
-	7 (Fotografie)
-	19 (Mapy vydané tlačou)
30 000
-	3A (Akvarely, kvaše a pastely)
50 000
-	6 (Plastiky)
-	9 (Knihy)
-	12 (Zbierky)
-	13 (Dopravné prostriedky)
-	14 (Akékoľvek iné predmety)
150 000
-	3 (Obrazy)

Pri žiadosti o vrátenie sa musí vypracovať posudok, či sú alebo nie sú splnené podmienky týkajúce sa finančnej hodnoty. Za finančnú hodnotu sa považuje hodnota predmetu v dožiadanom členskom štáte.

“V členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro ako svoju menu, sa hodnoty vyjadrené v prílohe v euro, sa budú prepočítavať a uvádzať v národných menách vo výmennom kurze platnom 31. decembra 2001 uverejnenom v Official Journal Európskych Spoločenstiev. Výpočet tejto protihodnoty, uvedený v euro, bude vychádzať z priemernej dennej hodnoty týchto mien počas 24 mesiacov ukončených posledným dňom augusta predchádzajúcim úpravu, ktorá sa uskutoční 31. decembra. Poradná Komisia pre predmety kultúrnej hodnoty preskúma túto metódu prepočtu, na návrh Komisie, v zásade dva roky po jeho prvom použití. Po každej revízii sa hodnoty uvedené v euro a ich protihodnoty v národnej mene budú pravidelne uverejňovať v Official Journal Európskych spoločenstiev v prvých dňoch mesiaca novembra predchádzajúceho dátum, kedy má revízia nadobudnúť platnosť.

§ 2 ods. 5

§ 3 ods. 1

Archívne dedičstvo Slovenskej republiky (ďalej len “archívne dedičstvo”) je súbor archívnych dokumentov, archívnych fondov a archívnych zbierok (ďalej len “archívny dokument”), okrem cudzích archívnych dokumentov, zapísaných v Evidencii archívneho dedičstva Slovenskej republiky (ďalej len “evidencia archívneho dedičstva”).
Archívne dedičstvo je súčasťou kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky. Štát je povinný zabezpečiť zachovanie archívneho dedičstva a každý je povinný mu pri tom poskytnúť súčinnosť.

	

Návrh zákona zaraďuje do kultúrneho dedičstva Slovenskej republiky všetky archívne dokumenty ako archívne dedičstvo Slovenskej republiky bez ohľadu na ich vek. V prípade návratného konania týkajúceho sa členského štátu EÚ sa však požiadavka o vrátenie nezákonne vyvezeného archívneho dokumentu Slovenskej republiky bude uplatňovať iba pri archívnom dokumente staršom ako 50 rokov. 

Vzhľadom na to, že podľa bodu B prílohy sa na archívne dokumenty smernica vzťahuje bez ohľadu na ich hodnotu, je povinnosť vypracovať posudok o finančnej hodnote vo vzťahu k archívnym dokumentom bezpredmetná.