Title: EN
Author: Boris Kandziora
Last saved by: Ing. Milan Pakši
Company: .

Návrh
ROZHODNUTIA č..../2001 ASOCIAČNEJ RADY ES - SLOVENSKO
o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty
uvedené v Protokole 3 Európskej dohody
ASOCIAČNÁ RADA,
S ohľadom na Európsku dohodu zakladajúcu združenie medzi ES a jeho členskými štátmi na jednej strane a Slovenskej republiky na strane druhej a najmä v článku 1(2) Protokolu 3,
Zatiaľ čo:
(1)	Protokol 3 stanovuje obchodné opatrenia so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou.
(2)	Podľa článku 1(2) tohto Protokolu Asociačná rada rozhoduje najmä o akýchkoľvek zmenách cla uvedených v prílohách k Protokolu 3 a o zvýšení alebo zrušení colných kvót.
(3)	Podľa článku 2, druhého odseku tohto Protokolu, Asociačná rada tiež rozhoduje o tom, či platné clo môže byť znížené ako odpoveď na znižovanie vychádzajúce zo vzájomných úľav pre spracované poľnohospodárske produkty.
(4)	Ročné kvóty ustanovené v Prílohách I a II tohto Rozhodnutia majú začať platiť od roku 2001. S ohľadom na fakt, že tieto ročné kvóty môžu byť zahájené až po 1. januári 2001, odo dňa ktorý má byť ešte stanovený, majú byť znížené pomerne vzhľadom na obdobie už uplynulé,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Prílohy I a II Protokolu č. 3 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou sa nahrádzajú Prílohami I a II tohto Rozhodnutia.
Článok 2
Ročné kvóty pre rok 2001 uvádzané v Prílohe I a II tohto Rozhodnutia budú znížené pomerne vzhľadom na obdobie, rátané na celé mesiace, už uplynulé.
Článok 3
Toto Rozhodnutie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
V Bruseli, (...)
							Za Asociačnú radu
							Predseda (...)
Proposal for a
EC-SLOVAKIA ASSOCIATION COUNCIL DECISION N°… /2001
on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe Agreement
THE ASSOCIATION COUNCIL,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part and in particular Article 1 (2) of Protocol 3 thereof,
Whereas:
(1)	Protocol 3 lays down the trade arrangements in processed agricultural products between the Community and the Slovak Republic.
(2)	Under Article 1(2) of this Protocol the Association Council decides in particular on any amendment of the duties mentioned in the annexes to Protocol 3 and on the increase or abolition of tariff quotas.
(3)	Under Article 2, second indent of this Protocol, the Association Council also decides that the duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
(4)	The annual quotas provided for in Annexes I and II of this Decision should be opened for the year 2001. In view of the fact that these annual quotas can only be opened after the 1st January 2001, on a date to be fixed, they should be reduced on a pro rata basis according to the period already elapsed,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Annexes I and II of Protocol No 3 on the trade in processed agricultural products between the Community and the Slovak Republic are replaced by Annexes I and II of this Decision.
Article 2
The annual quotas for the year 2001 provided for in Annexes I and II of this decision will be reduced on a pro rata basis taking into account the period, based on whole months, already elapsed.
Article 3
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Done at Brussels, […]
	For the Association Council
	The President
	[…]