Title: Smernica Rady 2000/29 EC
Author: PC
Last saved by: spano
Company: FIRMA

Smernica Komisie 92/70/EHS, ktorá ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie prieskumov na účely uznania chránených zón v rámci spoločenstva | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 Z. z. o chránených zónach
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Č: 1
O: 1 a 2

1. Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené podmienky ustanovené v odseku 2, keď žiadajú o uznanie chránenej zóny, ktorá je uvedená v prvej odrážke prvého pododseku článku 2 (1) (h) smernice 77/93/EHS.
2.	Na účel odseku 1 musia byť splnené nasledovné podmienky:
(a)	ustanoví sa oficiálny akčný program, ktorého cieľom je získať potvrdenie, že jeden alebo viac škodlivých organizmov uvedených vo vyššie uvedenej smernici, vzhľadom na ktoré sa má oblasť uznať za chránenú zónu, nie sú endemické alebo nie sú tam usídlené;
(b)	program uvedený v bode (a) bude monitorovaný osobami oprávnenými zastupovať „zodpovedné úradné orgány“ v členskom štáte, ako je uvedené v smernici.

N

§ 2
O: 1
O: 2

(1) Na účely tohto nariadenia sa chránenou zónou rozumie územie v rámci Európskeho spoločenstva, na ktorom nie je usídlený alebo endemický jeden alebo viac škodlivých organizmov uvedených v osobitnom predpise*, napriek priaznivým podmienkam na ich usídlenie, pričom sú usídlené v jednej alebo viacerých častiach Európskej únie**.

* Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
** § 2 ods. 1 písm. i) bod 1.1. nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

(2) Pri žiadosti o uznanie chránenej zóny sa musí prijať akčný program, ktorý potvrdí, že jeden alebo viac škodlivých organizmov uvedených v osobitnom predpise*, vo vzťahu ku ktorým sa má určitá oblasť uznať ako chránená zóna, nie sú v príslušnej oblasti endemické alebo usídlené. Akčný program monitorujú osoby, ktoré boli poverené zodpovednými úradnými orgánmi**.

* Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
** § 2 ods. 1 písm. h) nariadenia vlády Slovenskej republiky .../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

Ú

Č:1
O:3
P: a

(3)	(a) Program uvedený v odseku 2 (a) musí zahŕňať:
-	prieskum, základom ktorého je pochopenie biológie príslušného škodlivého organizmu (škodlivých organizmov) a agronómie a životného prostredia príslušného územia, pričom sa použijú vhodné metódy analýzy vrátane kontroly pestovateľského substrátu a  porastu a, ak je to potrebné, laboratórne testovanie
-	stály režim zabezpečujúci pravidelný a systematický prieskum, vo vhodnom čase a najmenej raz ročne, prítomnosti škodlivého organizmu (škodlivých organizmov), vzhľadom na ktorý/é sa oblasť má uznať za chránenú zónu,
-	systém uchovávania záznamov o výsledkoch prieskumu.

N

§ 2
O:3

(3) Akčný program podľa odseku 2 obsahuje
a)	prieskum výskytu príslušného škodlivého organizmu alebo škodlivých organizmov, ktorý je založený na poznatkoch jeho bionómie, agronomických podmienok a podmienok životného prostredia príslušného územia a ktorý sa vykonal pomocou vhodných metód, vrátane kontroly pestovateľského substrátu, porastov, a ak je potrebné, aj pomocou laboratórneho testovania,
b)	stály režim zabezpečujúci pravidelný a systematický prieskum výskytu príslušného škodlivého organizmu, ktorý sa vykonáva v chránenej zóne vo vhodných termínoch, a to aspoň raz ročne,
c)	systém vedenia a uchovávania záznamov o výsledkoch prieskumu.

Ú

Č: 1
O:3
P: b

(b) Prieskumy uvedené v odseku (a) vykonávajú osoby oprávnené zastupovať zodpovedné úradné orgány členského štátu, ako je uvedené v smernici; okrem toho tieto osoby musia mať prístup na všetky príslušné pozemky a oprávnenie na odber vzoriek rastlín, rastlinných produktov alebo pestovateľských substrátov; pričom musia mať aj potrebnú kvalifikáciu pre náležité vykonávanie prieskumov.

N

§ 2
O:4

(4) Prieskumy podľa odseku 3 vykonávajú fytoinšpektori alebo osoby poverené* Ústredným kontrolným a skúšobným ústavom poľnohospodárskym (ďalej len „kontrolný ústav“). Tieto osoby musia mať prístup na všetky príslušné pozemky a oprávnenie na odber vzoriek rastlín, rastlinných produktov alebo pestovateľských substrátov, ako aj potrebnú kvalifikáciu na vykonávanie prieskumov.

* § 22 ods. 4 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 285/1995 Z. z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z. z.

Ú

Č: 1
O:3
P: c

(c) Metodika prieskumov, ich vykonanie a výsledky prieskumov sú prístupné pre odborníkov uvedených v článku 19 (a) smernice.
(d) Metodika prieskumov a ich vykonanie sa oznámia komisii. Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.

N

§ 2
O:5

(5) Metodika prieskumov, ich vykonania a výsledky sú prístupné pre odborníkov podľa osobitného predpisu*. Uvedené údaje oznámi** Európskej komisii ministerstvo.

* § 12 Nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty

** § 21 písm. g) zákona č. 285/1995 Z. z. v znení zákona č. 471/2001 Z. z.

Ú

Č:1
O:4
V: 1

4. Pri vykonávaní prieskumov uvedených v odseku 3 (a), členské štáty vo vzťahu k škodlivým organizmom živočíšnej ríše, okrem háďatiek, ktoré sú závažné pre lesné rastliny alebo rastlinné produkty, a ktoré napádajú plodiny bežne pestované vo voľnej pôde, zohľadnia nasledovné pravidlá:

N

§ 2
O:6

(6) Pri vykonávaní prieskumov podľa odseku 3, v prípade škodlivých organizmov živočíšneho pôvodu, okrem háďatiek, ktoré škodia na lesných drevinách alebo rastlinných produktoch z nich, a ktoré napádajú lesné kultúry bežne pestované vo voľnej pôde, sa postupuje podľa odsekov 7 až 11.

Ú

Č:1
O:4
P: a, b

(a)	prieskum sa uskutoční v príslušnej oblasti,
(b)	metodiky prieskumu je založená na metóde grafického záznamu, ktorá zahŕňa nasledovné prvky: zriadi sa sieť pozorovacích bodov na základe systematickej súradnicovej siete, ktorá pokrýva celú príslušnú oblasť; zaznamenajú sa nasledovné parametre každého bodu: počet, skutočné súradnice zemepisnej šírky a dĺžky, topografia a tam kde to bude vhodné, sa urobí popis miesta.

Tam, kde je to vhodné, zhromaždia členské štáty dodatočné informácie; pozorovacie body sa môžu vyznačiť; môžu sa vyhotoviť mapy týchto pozorovacích bodov;

N

§ 2
O:7

(7) Prieskum sa vykoná v príslušnej oblasti. Na účely prieskumu sa vytvorí pravidelná sieť pozorovacích bodov, ktorá pokrýva celé sledované územie. Pre každý pozorovací bod sa zaznamená jeho poradové číslo, zemepisná šírka a dĺžka, nadmorská výška a v prípade potreby popis miesta. Ak je potrebné, kontrolný ústav zhromaždí doplňujúce informácie, ktoré sa týkajú vykonávaného prieskumu. Kontrolný ústav môže využiť ďalšie pozorovacie body, ktoré označí, prípadne vyznačí na mape.

Ú

Č:1
O:4
P: c

(c)	na vyhodnotenie vhodnosti pozorovacieho bodu sa použijú nasledovné kritériá:
- plocha okolo bodu musí byť dostatočne rozľahlá, aby umožňovala výber bodu,
- bod musí byť umiestnený na vyššie uvedenej ploche tak, aby bolo možné vykonávať príslušné hodnotiace operácie,
- vo zvláštnych prípadoch tam, kde je to vhodné, sa vyberú ďalšie body, napríklad na miestach, kde je vysoké riziko možného zavlečenia príslušného škodlivého organizmu (organizmov) do danej oblasti;

N

§ 2
O:8

(8) Pozorovacie body sa určujú podľa týchto kritérií:
a)	územie v okolí pozorovacieho bodu musí byť dostatočne veľké,
b)	bod sa musí umiestniť tak, aby sa mohol vykonať príslušný prieskum,
c)	v prípade potreby sa môžu vybrať ďalšie body, najmä v miestach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo zavlečenia príslušného škodlivého organizmu.

Ú

Č:1
O:4
P: d, e, f

(d)	tam, kde je to vhodné, zaznamenajú sa meteorologické údaje, najmä zrážkové a teplotné a edafické údaje, pokiaľ možno v mieste pozorovacieho bodu, môžu sa však získať aj z blízkej stanice, kde sa takéto premenné pravidelne merajú. Zaznamenajú sa extrémne javy (t.j. sucho, silný dážď, atď.), ktoré by mohli ovplyvniť pozorovania;
(e)	prieskum v každom pozorovacom bode sa musí aspoň:
- zamerať na reprezentatívny počet jednotiek rastlín alebo rastlinných produktov,
- zamerať na jednu alebo viac príslušných hlavných hostiteľských rastlín alebo rastlinných produktov; tam, kde je to vhodné, sa rozšíri aj na iných hostiteľov,
- zahŕňa:
-	vizuálne kontroly na zistenie prítomnosti symptómov alebo príznakov príslušného škodlivého organizmu (organizmov) vykonané v čase, keď sa očakáva najsilnejší prejav takýchto symptómov alebo príznakov,
-	v prípadoch pochybnosti laboratórne skúšky vzoriek;
(f) tam, kde je to vhodné, použijú sa v pozorovacích bodoch pasce, ktoré prilákajú príslušné organizmy; druh a počet pascí, ktoré sa majú použiť, ako aj spôsob odchytu musia zohľadňovať biológiu škodcu.

N

§ 2
O:9, O:10 a O:11

(9) Vzhľadom na druh škodlivého organizmu zaznamenajú sa meteorologické údaje, najmä zrážky, teplota a údaje o pôde v mieste pozorovacieho bodu. Tieto údaje sa môžu získať aj z najbližšej stanice, kde sa takéto údaje pravidelne zaznamenávajú. Zaznamenajú sa extrémne javy (ako je sucho a silný dážď), ktoré by mohli ovplyvniť prieskum.
(10) Prieskum v každom pozorovacom bode zahŕňa
a)	reprezentatívny počet rastlín alebo rastlinných produktov,
b)	jednu alebo viac hlavných, prípadne ďalších hostiteľských rastlín alebo rastlinných produktov príslušného škodlivého organizmu,
c)	vizuálne prehliadky reprezentatívneho počtu rastlín alebo rastlinných produktov na účel zistenia príznakov napadnutia príslušným škodlivým organizmom, ktoré sa vykonávajú v čase, kedy sa predpokladá, že príznaky napadnutia budú najzreteľnejšie,
d)	pri podozrení z výskytu príslušného škodlivého organizmu laboratórne testovanie vzoriek.
(11) Ak je potrebné v pozorovacích bodoch sa použijú lapače, ktoré prilákajú príslušné škodlivé organizmy. Druh a počet lapačov, ako aj spôsob odchytu musia zohľadňovať bionómiu škodlivého organizmu.

Ú

Č: 1 O: 5 | 5. Môže sa prijať akékoľvek iné vhodné opatrenie, ktoré zabezpečí splnenie podmienok ustanovených v odseku 2. | D | | | | O | |
Č:1 O:6 | 6. Pokyny v odseku 4 sa doplnia vzhľadom na iné škodlivé organizmy ako sú tie, ktoré sú v ňom uvedené, a to hneď, ako budú k dispozícii potrebné technické informácie. | N | | § 2 O: 7 V: 4 | (7) Ak je potrebné, kontrolný ústav zhromaždí doplňujúce informácie, ktoré sa týkajú vykonávaného prieskumu. | Ú | |

Č:2
O:1

1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr šesť mesiacov po zrevidovaní príloh I až V k smernici 77/93/EHS. Okamžite o tom budú informovať komisiu.

Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.

n.a.

Č:2
O:2

2. Členské štáty okamžite oznámia komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.

n.a.

Č: 3 | Táto smernica je adresovaná členským štátom. | n.a. | | | | | |

Smernica komisie 93/51/EHS, ktorá stanovuje pravidlá prepravy určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu a prepravy rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pôvodom v tejto chránenej zóne | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 o chránených zónach
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Č: 1
O: 1 a 2

1.	Členské štáty sú povinné zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v odstavci 2,  keď sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktorých zoznam je uvedený v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, ktoré pochádzajú z oblasti mimo chránenej zóny, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami podľa článku 2(1)(h) smernice 77/93/EHS, prepravujú cez takúto zónu do konečného cieľa mimo zóny bez rastlinného pasu platného pre túto zónu.
2.	Musia sa splniť nasledujúce podmienky :
(a)	použité obaly alebo, ak je to vhodné, použité vozidlá prevážajúce rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v odstavci 1 musia byť čisté a bez výskytu relevantných organizmov uvedených v odstavci 1 a takej povahy, ktorá zaručí, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov;
(b)	ihneď po zabalení musia byť obaly, alebo kde je to vhodné, vozidlá použité na prevoz rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov  zabezpečené podľa prísnych rastlinnolekárskych noriem tak, aby nevzniklo riziko rozšírenia škodlivých organizmov v relevantnej chránenej zóne a aby sa nezmenila ich identita a splnili sa podmienky zodpovedných úradných orgánov uvedených v smernici 77/93/EHS, a zostali zabezpečené počas prepravy cez relevantnú chránenú zónu;
(c)	rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v odstavci 1 musí sprevádzať doklad, ktorý sa bežne používa pre obchodné účely, v ktorom bude uvedené, že uvedené produkty pochádzajú z oblasti mimo relevantnej chránenej zóny a miestom určenia je oblasť mimo chránenej zóny.

N

§ 3
O: 1

(1) Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v osobitnom predpise* pôvodom mimo chránenej zóny, ktorá je uznaná pre príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety prepravované cez chránenú zónu, ktorých miesto určenia sa nachádza mimo chránenej zóny, ktoré nie sú sprevádzané rastlinným pasom platným pre túto chránenú zónu, musia spĺňať tieto požiadavky
a)	použité obaly alebo dopravné prostriedky, v ktorých sa prevážajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, musia byť bez výskytu škodlivých organizmov a rastliny a rastlinné produkty musia byť zabalené tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo rozšírenia škodlivých organizmov,
b)	obaly alebo dopravné prostriedky prevážajúce rastliny, rastlinné produkty a iné predmety ihneď po zabalení musia byť zabezpečené tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo rozšírenia škodlivých organizmov,
c)	rastliny, rastlinné produkty a iné predmety musia mať v dokladoch, ktoré sa používajú na obchodné účely, uvedené, že príslušné rastliny alebo rastlinné produkty pochádzajú z miesta pestovania mimo chránenej zóny a ich miesto určenia sa nachádza mimo príslušnej chránenej zóny.

* Príloha č. 6 časť A bod II nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty

Ú

Č: 1
O: 3

3.	Ak sa počas úradnej kontroly, organizovanej podľa článku 11(7) smernice 77/93/EHS a vykonanej v relevantnej zóne zistí, že sa požiadavky uvedené v článku 1(2) nesplnili, ihneď sa musia podniknúť nasledujúce úradné opatrenia, ak ide o taký prípad a bez vplyvu na opatrenia, ktoré sa musia podniknúť, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety nespĺňajú podmienky stanovené v smernici 77/93/EHS:
-	zapečatenie obalov,
-	prevoz, pod úradnou kontrolou, rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na miesto určenia mimo relevantnej chránenej zóny.

N

§ 3
O:2 
O: 3

(2) Ak sa počas kontroly vykonanej podľa osobitného predpisu* v príslušnej chránenej zóne zistí, že požiadavky uvedené v odseku 1 nie sú splnené, prijmú sa bezodkladne opatrenia podľa odseku 3 bez toho, aby boli porušené iné opatrenia prijaté podľa osobitného predpisu^**.
(3) Opatrenia podľa  odseku 2 sú:
a)	zapečatenie obalov,
b)	preprava rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pod úradnou kontrolou na miesto určenia mimo príslušnej chránenej zóny.

* § 12 ods. 1 až 4 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
** Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

Ú

Č: 2
O: 1

1.	Členské štáty sú povinné stanoviť, že menej prísne podmienky sa uplatnia na tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, a ktoré pochádzajú z chránenej zóny a sú prepravované cez chránenú zónu, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami.

N

§ 3
O: 4

(4) Na rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v osobitnom predpise*, ktoré majú pôvod v chránenej zóne a ktoré sa prepravujú v rámci chránenej zóny uznanej pre príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa vzťahujú podmienky podľa osobitného predpisu**.

* Príloha č. 6 časť A bod II nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
** Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

Ú

Č: 2
O: 2

2.	Pre účel odstavca 1 možno uplatniť menej prísnu podmienku:
úradné prehliadky uvedené v článku 6(4) uvedenej smernice možno vykonať za podmienok uvedených v podrobných pravidlách pre kontroly v smernici komisie 92/70/EHS z 30 júla 1992 pre účely uznania ochranných zón v spoločenstve().

N

§ 3
O: 5

(5) Na účely podľa odseku 4 a úradné kontroly podľa osobitného predpisu*, ktorým podliehajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa vzťahujú ustanovenia § 2.

* § 6 ods. 6 až 9 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2003 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

Ú

Č: 3

1.	Členské štáty sú povinné uviesť do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice v deň uvedený v článku 3(1) smernice rady 91/683/EHS(). Členské štáty sú povinné  o tom ihneď informovať komisiu.
Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť doplnené týmto odkazom v čase ich úradného zverejnenia. Postup takých odkazov príjmu členské štáty.
2. Členské štáty sú povinné ihneď oznámiť komisii všetky opatrenia vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Komisia je povinná o tom informovať ostatné členské štáty.

n.a.

Č: 4 | Táto smernica je adresovaná členským štátom. | n.a. | | | | | |

() OJ No L 250, 29. 8. 199, s. 37.

( ) OJ No L 376, 31. 12. 1991, s. 29.

SMERNICA KOMISIE 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú osobitne rastlinolekársky ohrozené chránené zóny spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 o chránených zónach
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Č: 1

Zóny v spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe, sa týmto uznávajú ako "chránené zóny" uvedené v prvom pododseku článku 2 (1) (h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivými organizmami uvedenými pri ich názvoch v prílohe.

V prípade bodu 2 písmeno (b) pre Írsko, pre Taliansko (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano; Veneto) a pre Rakúsko (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, östtirol, Steiermark, Wien), sú uvedené zóny uznané do 31. marca 2002.

V prípade bodu 1 písmeno (d) je uvedená zóna v Spojenom kráľovstve uznaná do 31. marca 2002.

§ 4
O: 1
O: 2

(1)	Zoznam chránených zón Európskeho spoločenstva podľa osobitného predpisu* vo vzťahu k škodlivému organizmu alebo škodlivým organizmom je uvedený v prílohe č. 1.
(2) Chránené zóny sa uznávajú do
a)	31. marca 2004 v prípade písmena b) bodu 2 prílohy č. 1 pre Írsko, Taliansko (Apúlia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardsko; Trentino-Alto Adige: autonómne provincie Bolzano; Veneto, okrem komún v provincii Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara; komúny v provincii Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d´Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi; komúny v provincii Verona: Palù, Roverchiara, Legnano, Castagnaro, Ronco all´Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiaro), Rakúsko (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny okres Lienz), Štajersko, Viedeň),
b)	do 31. marca 2004 v prípade písmena d) bodu 1 prílohy č. 1 pre chránenú zónu Švédsko.

* § 2 ods. 1 písm. i) bod 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 Z. z. o ochranných opatreniach proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

Ú

§ 4 ods. 2 je v súlade s článkom 1 smernice 2003/21/ES.

Č: 2

Predĺženie uznania po dátumoch uvedených v článku 1 a akákoľvek zmena zoznamu chránených zón uvedených v článku 1 sa vykoná v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 2000/29/ES pri zohľadnení výsledkov príslušných prieskumov v podmienkach spoločenstva, monitorovaných odborníkmi komisie.

§ 4
O: 3

(3) Predĺženie uznania chránených zón po dátumoch podľa odseku 2 a akákoľvek zmena zoznamu chránených zón uvedených v prílohe č. 1 sa vykoná v súlade s požiadavkami Európskych spoločenstiev a pri zohľadnení výsledkov príslušných prieskumov v podmienkach Európskeho spoločenstva monitorovaných odborníkmi Európskej komisie.

Ú

Č: 3

1.	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 21. mája 2001. Uplatňovať sa budú  od 22. mája 2001. Okamžite budú o tom  informovať komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim takýto odkaz musí byť pripojený v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup potrebný pre takýto odkaz.
2.	Členské štáty okamžite informujú komisiu o základných ustanoveniach vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia bude o tom  informovať ostatné členské štáty.

n.a.

Č: 4 | Smernica 92/76/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 22. mája 2001. | n.a. | | | | | |
Č: 5 | Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). | n.a. | | | | | |
Č: 6 | Táto smernica je adresovaná členským štátom. | n.a. | | | | | |
Príloha | | N | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je novelizovaná podľa znenia smerníc č. 2002/29/ES, 2003/21/ES a 2003/46/ES.

Smernica komisie 2002/29/ES,
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorá sa týka niektorých chránených zón spoločenstva vystavených špecifickým rizikám zdravia rastlín

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 o chránených zónach

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Č: 1
O: 1

Smernica 2001/32/ES sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
1.	Článok 1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
(a)	druhý odsek sa nahrádza nasledovným odsekom:
"V prípade bodu (b)(2) sa v prípade Írska, Talianska (Puglia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano; Veneto: okrem provincie Rovigo, komúny Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquŕ Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, a v provincii Padova komúny Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona komúny Palů, Roverchiara, Legnago (tá časť územia komúny, ktorá leží severovýchodne od štátnej cesty Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), a Rakúska (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (územnosprávna jednotka Lienz), Štajersko, Viedeň) sa uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2003';"
(b)	tretí odsek sa nahrádza nasledovným odsekom:
"V prípade bodu (d)(1) sa uvedená zóna vo Švédsku uznáva do 31. marca 2003";

N

§ 4
O: 2

(2) Chránené zóny sa uznávajú do
a)	31. marca 2004 v prípade písmena b) bodu 2 prílohy č. 1 pre Írsko, Taliansko (Apúlia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardsko; Trentino-Alto Adige: autonómne provincie Bolzano; Veneto, okrem komún v provincii Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara; komúny v provincii Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d´Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi; komúny v provincii Verona: Palù, Roverchiara, Legnano, Castagnaro, Ronco all´Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiaro), Rakúsko (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny okres Lienz), Štajersko, Viedeň),

b)	do 31. marca 2004 v prípade písmena d) bodu 1 prílohy č. 1 pre chránenú zónu Švédsko.

Ú

§ 4 ods. 2 je v súlade s článkom 1 smernice 2003/21/ES.

Č: 1 O: 2 | 2. Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici. | N | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je v súlade s touto smernicou.

Č: 2

Členské štáty najneskôr do 31. marca 2002 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite to oznámia komisii.
Takéto ustanovenia musia uplatňovať od 1. apríla 2002.
Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude tento odkaz pripojený v čase ich úradného zverejnenia. Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.

n.a.

Č: 3 | Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). | n.a. | | | | | |
Č: 4 | Táto smernica je adresovaná členským štátom. | n.a. | | | | | |
Príloha | | N | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je novelizovaná podľa znenia smerníc č. 2003/21/ES a 2003/46/ES.

Smernica komisie 2003/21/ES
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 o chránených zónach

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Č: 1

Directive 2001/32/EC is amended as follows:
1. Article 1 is amended as follows:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
"In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquŕ Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, 
Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, 
Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palů, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2004."; 
(b) in the third paragraph, "31 March 2003" is replaced by "31 March 2004"; 
2. the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.

N

§ 4
O: 2

(2) Chránené zóny sa uznávajú do
a)	31. marca 2004 v prípade písmena b) bodu 2 prílohy č. 1 pre Írsko, Taliansko (Apúlia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardsko; Trentino-Alto Adige: autonómne provincie Bolzano; Veneto, okrem komún v provincii Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara; komúny v provincii Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d´Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi; komúny v provincii Verona: Palù, Roverchiara, Legnano, Castagnaro, Ronco all´Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiaro), Rakúsko (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny okres Lienz), Štajersko, Viedeň),

b)	do 31. marca 2004 v prípade písmena d) bodu 1 prílohy č. 1 pre chránenú zónu Švédsko.

Ú

Č: 2

Member States shall adopt and publish by 31 March 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith form the Commission thereof.
They shall apply those provisions from 1 April 2003.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Member States shall determine how such a reference is to be made.

n.a.

Č: 3 | This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | n.a. | | | | | |
Č: 4 | This Directive is addressed to the Member States. | n.a. | | | | | |
Príloha | | | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je novelizovaná podľa znenia smerníc č. 2003/46/ES.

Smernica komisie 2003/46/ES
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. ...../2004 o chránených zónach

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Č: 1 | The Annex to Directive 2001/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. | N | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je v súlade s touto smernicou.

Č: 2

Member States shall adopt and publish by 15 June 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Tey shall apply those provisions from 16 June 2003.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Member States shall determine how such a reference is to be made.

n.a.

Č: 3 | This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | n.a. | | | | | |
Č: 4 | This Directive is addressed to the Member States. | n.a. | | | | | |
Príloha | | | | Príloha č. 1 | | Ú | | Príloha č. 1 je v súlade s touto smernicou.