D ô v o d o v á    s p r á v a

Všeobecná časť

Postupná integrácia Slovenskej republiky do Európskej únie sa uskutočňuje v zmysle Európskej dohody o pridružení Slovenskej republiky k Európskej únii, ktorá nadobudla platnosť 01.02.1995. Základnou podmienkou integrácie je zbližovanie a harmonizácia existujúcich a budúcich právnych predpisov Slovenskej republiky s predpismi Európskej únie. Zbližovanie práva zahŕňa okrem  iného aj oblasť ochrany zamestnancov na pracovisku, s cieľom zlepšovať úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy, preberá ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 95/16/ES z 29. júna 1995 o približovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov. Ide o technickú smernicu nového prístupu, ktorá ustanovuje základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky na výťahy. Smernica vychádza z článku 100a  Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a vytvára predpoklady pre voľný obeh výťahov v rámci jeho členských krajín. Implementáciou  ustanovení tejto smernice do nariadenia vlády sa dotvára legislatívny rámec vytvorený zákonom o ochrane spotrebiteľa, zákonom o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom, ktoré zabezpečujú právnu ochranu používateľa výťahu pred nebezpečnými výrobkami. 

Predložené nariadenie vlády je vykonávacím predpisom k zákonu č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 436/2001 Z. z. Pre výrobcov a dovozcov bude uplatňovanie nariadenia vlády prínosom z hľadiska uľahčenia a zjednodušenia doterajšej praxe pri výrobe, vývoze a dovoze výťahov v spojitosti s technickými požiadavkami podľa zákona č. 264/1999 Z. z. 

Návrh nariadenia vlády ustanovuje požiadavky na ochranu bezpečnosti a zdravia, ktoré výťah musí spĺňať, na označovanie výťahu, ktorý je v súlade s príslušnými predpismi, určuje postupy posudzovania zhody, kritériá na autorizované osoby, ako aj spôsob poskytovania informácií súvisiacich s posudzovaním zhody.

Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky je v súlade s Ústavou Slovenskej republiky a zákonom č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 436/2001 Z. z. a s ďalšími všeobecne záväznými právnymi predpismi.

Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky nemá dopad na zamestnanosť, na tvorbu pracovných miest, na životné prostredie, na štátny rozpočet, ani na rozpočet obcí. Ministerstvo financií Slovenskej republiky uplatnilo legislatívne a vecné pripomienky k jednotlivým ustanoveniam (list č. 10427/2001-81 z 12. 06. 2001).

Doložka zlučiteľnosti 
NÁVRHU nariadenia vlády s právom Európskej únie

1.	Navrhovateľ nariadenia vlády: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

2.	Názov návrhu: Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy

3.	V práve Európskej únie je problematika návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy upravená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 95/16/ES z 29. júna 1995 o približovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov

4.	Návrh nariadenia vlády svojou problematikou 
a)	patrí medzi prioritné oblasti aproximácie práva obsiahnuté v článku 70 Európskej dohody o pridružení v oblasti ochrany pracovníkov na pracovisku, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín, ochrany spotrebiteľa, technických pravidiel a noriem
b)	patrí medzi priority uvedené v príprave asociovaných krajín strednej a východnej Európy na integráciu do vnútorného trhu EÚ (Biela kniha) uvedené v kapitole 2. Voľný pohyb a bezpečnosť priemyselných výrobkov

5.	Charakteristika právnych noriem Európskej únie, ktorými je upravená problematika návrhu nariadenia vlády: 
            Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/16/ES, o približovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov patrí k smerniciam nového prístupu, podľa ktorých sa harmonizácia vnútroštátneho zákonodarstva vzťahujúceho sa na výrobky alebo osobitné kategórie výrobkov obmedzuje len na vymedzenie základných bezpečnostných požiadaviek, vychádzajúc z článku 100a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Účelom smernice je zabezpečiť voľný obeh výrobkov a odstrániť prekážky uvedenia výrobku na trh so zreteľom na zaistenie rovnakej úrovne ochrany bezpečnosti a zdravia obyvateľstva a zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. 

6.	Vyjadrenie stupňa kompatibility s právnou normou Európskej únie 
Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy je kompatibilný so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 95/16/ES.

TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy 
s právom Európskej únie

•	Smernica Európskeho Parlamentu a Rady č. 95/16/ES z 29. júna 1995 o približovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov	•	návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na výťahy (ďalej "NV")
•	zákon č. 264/1999 Z. z.  o technických požiadavkách na výrobky a postupoch posudzovania zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 436/2001 Z. z.  (ďalej „zákon“)

Vysvetlivky k textu (podľa legislatívnych pravidiel vlády Slovenskej republiky: N – bežná transpozícia, O – transpozícia s možnosťou voľby, D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná), n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje, Y -  úplná zhoda, N – žiadna zhoda v prípade, keď ešte nedošlo k transpozícii, ale príde k nej v budúcnosti, P – čiastočná zhoda	

Článok

Text

	Spôsob
prenosu	Číslo	Článok	

Text	Zhoda	Inštitúcia	Poznámka	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
I
čl.1
ods.1	Tato směrnice se vztahuje na výtahy trvale umístěné v budovách a na stavbách. Dále se vztahuje na bezpečnostní součásti (komponenty) určené pro použití u výtahů, které jsou uvedeny v Příloze IV.	N	NV	§ 1 ods.1	Do skupiny určených výrobkov „výťahy“ podľa § 9 ods. 1 zákona patria výťahy trvalo zabudované v budovách a iných stavbách a bezpečnostné časti výťahov, na ktoré toto nariadenie ustanovuje technické požiadavky podľa § 2 písm. f) zákona uvedené v prílohách č. 1 až 14.	Y			

I
čl.1
ods.2	Pro účely této směrnice výtah" znamená zdvihací zařízení obsluhující různé úrovně, které má klec pohybující se mezi vodítky, která jsou pevná a nakloněná k horizontále v úhlu větším než 15  a určené k přepravě:
- osob
- osob a nákladů
- pouze nákladu, pokud klec dovoluje vstup osob, to znamená, že lze do ní bez obtíží vstoupit, a je opatřena ovládacím zařízením uvnitř nebo v dosahu osoby uvnitř klece
Tato směrnice se rovněž vztahuje na výtahy s pevným vedením, i když se nepohybují mezi vodítky (např. plošiny s nůžkovým mechanismem).
	N	NV	§ 1 ods.2 písm. a), b)	(2) Na účely tohto nariadenia sa rozumie
a)	výťahom zariadenie obsluhujúce rôzne úrovne, s klietkou vedenou vodidlami, ktoré sú pevné a odklonené od vodorovnej roviny v uhle väčšom ako 15°, určené na prepravu
1.	osôb,
2.	osôb a nákladov,
3.	len nákladov, ak je klietka  prístupná osobám, možno do nej voľne vstúpiť a je vybavená ovládacím zariadením nachádzajúcim sa v klietke alebo v dosahu osoby,
b)	výťahom zariadenie podľa písmena a), ak nie je vedené pevnými vodidlami, ale má určenú dráhu pohybu, napr. výťahy s nožnicovým mechanizmom,
	Y			

I
čl.1
ods.3	Tato směrnice se nevztahuje na:
- lanovky, včetně pozemních lanovek, pro veřejnost nebo soukromou dopravu osob,
- výtahy zvlášť projektované a konstruované pro vojenské a policejní účely,
- důlní výtahy,
- divadelní výtahy,
- výtahy v dopravních prostředcích,
- výtahy spojené se strojním zařízením a určené výhradně k zajištění přístupu na pracoviště,
- hřebenové a šroubové výtahy,
- stavební výtahy určené pro přepravu osob nebo osob a nákladů.	N	NV	§ 1 ods.3	(3) Toto nariadenie sa nevzťahuje na
a)	zariadenia lanových dráh vrátane zariadení pozemných lanových dráh, ktoré sú  určené na verejnú alebo neverejnú dopravu osôb,
b)	výťahy špeciálne projektované a konštruované na vojenské alebo policajné účely,
c)	banské ťažobné zariadenia,
d)	javiskové výťahy,
e)	výťahy v dopravných prostriedkoch,
f)	výťahy spojené so strojovým zariadením, ktoré sú určené výhradne na zabezpečovanie prístupu na pracovné miesto,
g)	vozidlá  na ozubnicovej dráhe,
h)	stavebné výťahy určené na dopravu osôb alebo osôb a nákladu.
	Y			

I
čl.1
ods.4	Pro účely této směrnice:
- ,,dodavatelem výtahu" je fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za konstrukci, výrobu a montáž výtah a jeho uvedení na trh, připojuje označení CE a vystavuje ES prohlášení o shodě,
- k ,, uvedení výtahu na trh" dochází, když dodavatel poprvé předá výtah k dispozici uživateli,
- ,,bezpečnostní součást (komponent)" znamená součást jak je uvedeno v Příloze IV,
-,,výrobcem bezpečnostních součástí" je fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za konstrukci a výrobu bezpečnostních součástí, připojuje označení CE a vystavuje ES prohlášení o shodě,

-	,,typový výtah" znamená reprezentativní výtah, jehož technická dokumentace prokazuje jak budou splněny základní bezpečnostní požadavky vyhovující pro typový výtah definovaný objektivními parametry při užití identických bezpečnostních součástí.

Všechny povolené odchylky mezi typovým výtahem a výtahy, které patří mezi výtahy odvozené od typového výtahu, musí být jasně specifikovány (s maximálními a minimálními hodnotami (parametry) v technické dokumentaci.

Je dovoleno prokázat výpočtem a/nebo konstrukcí podobnost rozsahu zařízení nebo umístění, aby bylo vyhověno základním bezpečnostním požadavkům.	N	NV	§ 1 ods. 2 písm. c) až g)

§3 ods.3

§ 3 ods.4

	Na účely tohto nariadenia sa rozumie
c)	bezpečnostnou časťou časť výťahu uvedená v prílohe č. 4,
d)	dodávateľom výťahu fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za konštrukciu, výrobu, montáž a uvedenie výťahu na trh, ktorá na výťah umiestňuje označenie CE a vydáva vyhlásenie o zhode,
e)	uvedením výťahu na trh je prvé odovzdanie výťahu dodávateľom na používanie užívateľovi,
f)	výrobcom bezpečnostnej časti je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za konštrukciu a výrobu bezpečnostnej časti a ktorá na túto časť umiestňuje označenie CE a vydáva vyhlásenie o zhode,
g)	modelovým výťahom výťah, ktorého technická dokumentácia dokumentuje, ako budú podrobnosti o technických požiadavkách z hľadiska bezpečnosti (ďalej len „technické požiadavky“), určené so zreteľom na požadované parametre, splnené  na výťahoch odvodených od modelového výťahu, na ktorých sa používajú rovnaké bezpečnostné časti.

(3) V technickej dokumentácii musia byť zreteľne špecifikované všetky povolené odchýlky medzi modelovým výťahom a výťahmi odvodenými od modelového výťahu spolu s ich maximálnymi a minimálnymi hodnotami.
(4) Výpočtom alebo hlavnými konštrukčnými výkresmi je možné preukázať podobnosť radu zariadení, či sú splnené technické požiadavky	Y			
I
čl.1
ods.5	Tam, kde je nebezpečí související s výtahy uváděné v této směrnici zcela nebo částečně předmětem specifických směrnic, na které se tato směrnice nevztahuje, nebo se vztahovat přestává, jsou na takové výtahy a takové nebezpečí aplikovány tyto specifické směrnice
	N	zákon	§ 9 ods. 2

§ 10 ods. 4	Určené výrobky nesmú byť uvedené na trh, ak nie je preukázaná zhoda ich vlastností s technickými predpismi.

Výrobca alebo dovozca určeného výrobku môže  uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky, ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi (ďalej len „vyhlásenie o zhode“), ak sa naň nevzťahuje § 13 ods. 6.	Y			
I
čl.2
ods.1

	Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily, že:
-	výtahy, na které se tato směrnice vztahuje, budou uvedeny na trh a do provozu pouze za podmínky, že nezpůsobí ohrožení zdraví a bezpečnosti osob, popř. majetku, že budou správně namontovány (instalovány), udržovány a užívány v souladu s daným účelem,

- bezpečnostní součásti (komponenty), na které se vztahuje tato směrnice budou uvedeny na trh a do provozu pouze za podmínky, že výtahy, v nichž mají být instalovány, nezpůsobí ohrožení zdraví a bezpečnosti osob, popř. majetku, že budou správně namontovány, udržovány a užívány v souladu s daným účelem.	N	NV	§ 2 ods.1

                                                                                  

§ 2 ods.2	(1)	Výťah možno uviesť na trh a uviesť do prevádzky, ak neohrozí bezpečnosť a zdravie osôb a bezpečnosť majetku. Bezpečnosť a zdravie osôb a bezpečnosť majetku pri výťahu uvedenom do prevádzky je zaistená, ak je správne namontovaný, udržiavaný a používaný na účely, na ktoré je určený.

(2 ) Bezpečnostnú časť možno uviesť na trh a uviesť do prevádzky, ak výťah, v ktorom bude použitá, neohrozí bezpečnosť a zdravie osôb a bezpečnosť majetku. Bezpečnosť a zdravie osôb a bezpečnosť majetku pri výťahu uvedenom do prevádzky, v ktorom je použitá bezpečnostná časť, je zaistená, ak je správne namontovaná, používaná na účely, na ktoré je určená a udržiavaná.
	Y			
I
čl.2
ods.2	Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že osoby odpovědné za práci v budovách nebo na stavbách a dodavatel výtahu se jednak vzájemně informují, jednak podnikají odpovídající kroky k tomu, aby zajistily potřebné podmínky pro řádný provoz a bezpečné užívání výtahu.	N	NV	§ 2 ods.3

	Právnická osoba alebo fyzická osoba zodpovedná za zhotovenie budovy alebo stavby a dodávateľ výťahu sa vzájomne informujú a vykonávajú príslušné úkony tak, aby sa zabezpečila  spoľahlivá prevádzka a bezpečnosť výťahu.	Y			
I
čl.2
ods.3

	Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že v šachtách určených pro výtahy nejsou umístěny žádná potrubí, elektrická instalace nebo zařízení, která nejsou nezbytná pro provozování a bezpečnost výtahu.	N	NV	§ 2 ods.4	V šachte určenej pre výťah nesmú byť umiestnené žiadne potrubia, inštalácie alebo zariadenia, ktoré nie sú potrebné na prevádzku a bezpečnosť výťahu.	Y			
I
čl.2
ods.4	Bez prejudice (omezení) článků 1, 2 a 3 ustanovení této směrnice není dotčeno právo členských států předkládat v souladu s Dohodou další požadavky, které mohou být nezbytné k zajištění bezpečnosti osob provozovaného výtahu, pokud mebudou v rozporu s požadavky této směrnice.	N	NV	§ 2 ods.5	Ustanoveniami odsekov 1 až 4 sa neobmedzuje možnosť ustanoviť ďalšie požiadavky, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie ochrany osôb pri uvádzaní výťahu do prevádzky alebo pri jeho používaní, ak sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.	Y			
I
čl.2
ods.5	Členské státy nesmí umožnit vystavování výtahů nebo bezpečnostních součástí na veletrzích, výstavách nebo při předvádění, které nevyhovují platným opatřením Společenství, pokud tyto výtahy nebo bezpečnostní součásti nemají viditelné označení, které jasně uvádí, že splňují požadavky shody a mohou být prodávány až po té, kdy je uvede do shody dodavatel výtahu nebo výrobce bezpečnostní součásti nebo jeho pověřený zástupce ustanovený ve Společenství. Během předvádění musí být učiněna odpovídající bezpečnostní opatření k tomu, aby byla zaručena ochrana osob.
	N	NV	§ 2 ods.6	Výťah alebo bezpečnostnú časť, ak nespĺňajú požiadavky predpisov, možno vystavovať na veľtrhoch a výstavách alebo možno predvádzať, ak sú viditeľné označené nápisom, ktorý zreteľne upozorňuje, že výťah alebo bezpečnostná časť nespĺňajú požiadavky  predpisov; taký výťah alebo bezpečnostná časť nemôžu byť predávané, kým nie sú dodávateľom výťahu, výrobcom bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnencom uvedené do zhody s predpismi. Pri predvádzaní sa musia vykonať potrebné bezpečnostné opatrenia na zaručenie ochrany osôb.	Y			
I
čl.3	Výtahy, na které se vztahuje tato směrnice, musí vyhovovat základním požadavkům které se týkají ochrany zdraví a bezpečnosti stanoveným v Příloze I.
Bezpečnostní součásti, na které se vztahuje tato směrnice, musí vyhovovat základním požadavkům, které se týkají ochrany zdraví a bezpečnosti stanoveným v Příloze I nebo musí umožňovat, aby výtahy, ve kterých jsou instalovány, vyhovovaly uvedeným nezbytným požadavkům.	N	NV	§ 3 ods.1, 2	(1) Výťah  musí spĺňať technické požiadavky uvedené v prílohe č. 1.
(2) Bezpečnostná časť musí spĺňať technické požiadavky uvedené v prílohe č. 1 alebo musí umožňovať, aby výťah, v ktorom je použitá, vyhovoval uvedeným technickým požiadavkám.	Y		

	
I
čl.4
ods.1	Členské státy nesmí na svém území zakázat, regulovat nebo bránit uvádění na trh a do provozu výtahy, a/nebo součásti, které jsou v souladu s touto směrnicí.
	N	zákon	§ 9 ods. 2

§ 10 ods. 1, 3, 4 a 6
	Určené výrobky nesmú byť uvedené na trh, ak nie je preukázaná zhoda ich vlastností s technickými predpismi.
(1) Výrobca a dovozca alebo ich splnomocnenec (ďalej len „výrobca alebo dovozca“) môže uvádzať na trh iba bezpečné výrobky,8a) a to bez ohľadu na to, či sú určené pre osobnú potrebu alebo na profesijné použitie. Ak nemožno identifikovať výrobcu alebo dovozcu, za splnenie podmienok uvedenia výrobku na trh zodpovedá distribútor.
(3) Určené výrobky môže výrobca alebo dovozca uviesť na trh iba po posúdení zhody ich vlastností s technickými požiadavkami na ich bezpečnosť podľa tohoto zákona a technických predpisov, a to spôsobom, ktorý zodpovedá posudzovaniu zhody podľa § 12.
(4) Výrobca alebo dovozca určeného výrobku môže  uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky, ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi (ďalej len „vyhlásenie o zhode“), ak sa naň nevzťahuje § 13 ods. 6.
(6) Distribútor nesmie distribuovať výrobok, o ktorom na základe vlastných informácií alebo svojich odborných znalostí vie, alebo o ktorom môže predpokladať, že môže ohroziť oprávnený záujem.	Y		

	
I
čl.4
ods.2
	Členské státy nesmí zakázat, regulovat nebo bránit v uvádění na trh výtahy a/nebo součástí, u nichž výrobce, nebo jeho pověřený zástupce ustanovený ve Společenství, prohlašuje, že jsou určeny ke kompletaci výtahu, na který se tato směrnice vztahuje.
	N	zákon	
§ 9 ods. 2

§ 10 ods. 1, 3, 4 a 6
	Určené výrobky nesmú byť uvedené na trh, ak nie je preukázaná zhoda ich vlastností s technickými predpismi.

(1) Výrobca a dovozca alebo ich splnomocnenec (ďalej len „výrobca alebo dovozca“) môže uvádzať na trh iba bezpečné výrobky,8a) a to bez ohľadu na to, či sú určené pre osobnú potrebu alebo na profesijné použitie. Ak nemožno identifikovať výrobcu alebo dovozcu, za splnenie podmienok uvedenia výrobku na trh zodpovedá distribútor.
(3) Určené výrobky môže výrobca alebo dovozca uviesť na trh iba po posúdení zhody ich vlastností s technickými požiadavkami na ich bezpečnosť podľa tohoto zákona a technických predpisov, a to spôsobom, ktorý zodpovedá posudzovaniu zhody podľa § 12.
(4) Výrobca alebo dovozca určeného výrobku môže  uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky, ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi (ďalej len „vyhlásenie o zhode“), ak sa naň nevzťahuje § 13 ods. 6.
(6) Distribútor nesmie distribuovať výrobok, o ktorom na základe vlastných informácií alebo svojich odborných znalostí vie, alebo o ktorom môže predpokladať, že môže ohroziť oprávnený záujem.	Y			
I
čl.5
ods.1	Členské státy musí výtahy a bezpečnostní součásti, které jsou opatřeny označením CE a ES prohlášením o shodě uvedené v Příloze II, považovat za vyhovující všem ustanovením této směrnice, včetně postupů ustanovení shody podle kapitoly II.

Pokud neexistují harmonizované normy, podniknou členské státy veškeré kroky, které považují za nezbytné, aby zainteresované strany sledovaly existující národní technické normy a specifikace, které jsou považovány za důležité nebo významné pro správnou realizaci základních požadavků ochrany zdraví a bezpečnosti uvedených v Příloze I.
	N	NV	
§ 4 ods.1

ods. 3	Výťah a bezpečnostná časť, ktoré sú označené označením CE a majú vydané vyhlásenie o zhode podľa prílohy č. 2, považujú sa za výťah a bezpečnostnú časť, ktoré spĺňajú všetky ustanovenia tohto nariadenia vrátane postupov posudzovania zhody podľa § 6 a 7.

Ak neexistujú harmonizované slovenské technické normy, môže Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (ďalej len „úrad“) určiť slovenské technické normy vhodné na posudzovanie zhody podľa § 5 ods. 6 zákona a požiadavky dôležité alebo významné pre správnu realizáciu technických požiadaviek  uvedených v prílohe č. 1.	Y		

	
I
čl.5
ods.2	Pokud se národní norma, která pokrývá harmonizovanou normu publikovanou v Úředním věstníku Evropských společenství, vztahuje na jeden nebo více základních požadavků ochrany zdraví a bezpečnosti pak:
- výtahy konstruované v souladu s touto normou musí být považovány za vyhovující daným základním požadavkům,
nebo
- bezpečnostní součásti konstruované v souladu s touto normou musí být považovány za splněné k tomu, aby výtah, ve kterém byly správně instalovány byl považován za vyhovující daným základním požadavkům
Členské státy musí uvádět odkazy na národní normy, které normy harmonizované pokrývají.	N	NV

zákon	§ 4 ods. 2

§ 5 ods. 9	Ak sa harmonizovaná slovenská technická norma vzťahuje na jednu alebo viac technických požiadaviek, tak
a)	výťah vyrobený v súlade s takou normou sa považuje za výťah vyhovujúci technickým požiadavkám, ktoré sa na neho vzťahujú, alebo
b)	bezpečnostná časť vyrobená v súlade s takou normou sa považuje za vhodnú, aby výťah, v ktorom je správne namontovaná, sa považoval za výťah vyhovujúci technickým požiadavkám, ktoré sa na neho vzťahujú.
Úrad oznamuje vo vestníku, ktoré slovenské technické normy určil za vhodné na posudzovanie zhody, vrátane zmien v určení alebo zrušení takého určenia a harmonizované slovenské technické normy. V oznámení zároveň uvedie názov technického predpisu, na ktorý sa harmonizovaná norma vzťahuje. Ak úrad zruší určenie slovenskej technickej normy vhodnej na posudzovanie zhody, súčasne oznámi, ktorú harmonizovanú slovenskú normu určil.	Y			
I
čl.5
ods.3	Členské státy přijmou vhodná opatření k tomu, aby obě strany průmyslu mohly na národní úrovni ovlivňovat přípravu a sledování harmonizovaných norem.
	N	zákon	§ 8 ods. 1

	Úrad je oznamovacím miestom zodpovedným za sprostredkovanie informácií o návrhoch technických predpisov, o návrhoch ich zmien a doplnení a o návrhoch slovenských technických noriem.	Y			
I
čl.6
ods.1

ods.2

ods.3

ods.4	Jestliže členský stát nebo Komise dojde k závěru, že harmonizované normy podle článku 5 odst. 2 zcela nesplňují základní požadavky uvedené v článku 3, Komise nebo dotyčný členský stát postoupí celo záležitost stávajícímu Výboru jmenovanému podle směrnice 83/189/EHS. Výbor bez odkladu zaujme stanovisko.
Po obdržení vyjádření výboru musí Komise informovat členské státy, zda je či není nezbytné zrušit tyto normy a jejich registraci podle článku 5 odstavce 2.
Komise může přijmout jakékoliv vhodné opatření k zajištění praktického využití této směrnice jednotným způsobem v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
Komisi napomáhá stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy jemuž předsedá zástupce Komise.
Stálý výbor si vypracuje vlastní jednací řád.
Zástupce Komise předloží Výboru návrh přijímaných opatření. Výbor dodá stanovisko k návrhu v časové lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti záležitosti, v případě potřeby se stanovisko přijme hlasováním.
Stanovisko se přesně zaznamenává; kromě toho má každý členský stát právo si vyžádat přesně zaznamenaný svůj názor.
Komise v co největší míře zváží stanovisko dodané výborem. Informuje výbor o způsobu, jakým bylo stanovisko vzato do úvahy.
Vedle toho může stálý výbor hodnotit veškeré otázky, které se týkají aplikace této směrnice a jsou vzneseny předsedou nebo na základě iniciativy předsedy nebo na žádost členského státu.
	n.a.				Y			
I
čl.7
ods.1	Jestliže členský stát zjistí, že výtahy nebo bezpečnostní součásti, s označením CE , které jsou používány v souladu s jejich zamýšleným účelem, mohou ohrozit bezpečnost osob, popř. majetku, podnikne veškerá nezbytná opatření pro jejich stažení z trhu nebo zákaz nebo regulaci jejich uvádění na trh nebo uvádění do provozu.
Členský stát okamžitě informuje Komisi o těchto opatřeních včetně uvedení důvodů pro své rozhodnutí a zejména, zda je neshoda s výsledkem:
a) nesplněním základních požadavků uvedených v článku 3;
b) nesprávnou aplikací norem uvedených v článku 5 odst. 2;
c) nedostatky v samotných normách, uvedených v článku 5;
	N	NV	§ 5 ods. 1

ods. 2 

ods. 4

	(1)	Orgán dohľadu uloží ochranné opatrenia podľa § 31 ods. 1 písm. a) a b) zákona, ak výťah alebo bezpečnostná časť označené označením CE sú používané v súlade s účelom, na ktorý boli namontované, a môžu ohroziť bezpečnosť osôb a majetku. 

(2)	Orgán dohľadu informuje úrad o všetkých opatreniach a dôvodoch opatrení podľa odseku 1, najmä o tom, či skutočnosť podľa odseku 1 je zapríčinená 
a) nesplnením technických požiadaviek podľa § 3,
b)  nesprávnym uplatnením noriem podľa § 4 ods. 2,
c)	nedostatkom v normách podľa §  4 ods. 2.

       (4) Úrad podľa § 8 ods. 3 zákona  informuje Európsku komisiu (ďalej len „Komisia“) o zisteniach uvedených v odsekoch 2 a 3 a o vykonaných opatreniach, a ak to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj iné zahraničné osoby.	Y			
I
čl.7
ods.3	Jestliže neshodný (nevyhovující) výtah nebo bezpečnostní součást nese označení CE, musí příslušná opatření přijmout členský stát, který má pravomoc nad každým, kdo připojil toto označení; tento členský stát o tom informuje Komisi a ostatní členské státy.	N	NV	§ 5 ods. 3	Orgán dohľadu vykoná potrebné opatrenia proti tomu, kto umiestnil označenie CE na výťah alebo bezpečnostnú časť, ak nespĺňajú podmienky na toto označenie.	Y			
I
čl.7
ods.4	Komise zabezpečí, aby členské státy byly informovány o postupech a výsledcích tohoto postupu.
	n.a.				Y			
II.
čl.8
ods.1	Před uvedením na trh bezpečnostních součástek, které jsou uvedeny v Příloze IV, musí výrobce nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství:
(a) (i) buď předložit vzorek (typ) bezpečnostní součásti k ES typové zkoušce v souladu s Přílohou V a ke kontrole výroby (výrobního procesu) notifikovaným orgánem v souladu s Přílohou XI;
(ii) nebo předložit vzorek bezpečnostní součásti k ES typové zkoušce v souladu s Přílohou V a provozovat systém zabezpečování jakosti pro kontrolu výroby v souladu s Přílohou VIII; 
(iii) nebo zajišťovat systém komplexního zabezpečování jakosti v souladu s Přílohou IX ;
(b) na každou bezpečnostní součástku umístit označení CE a vypracovat prohlášení o shodě, které obsahuje údaje uvedené v Příloze II, s ohledem na specifikace uvedené v příslušných přílohách ( Příloha VIII, IX nebo XI, podle okolností);
(c) uchovávat kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let od data výroby poslední bezpečnostní součásti.
	N	NV	§ 6 ods.1

ods.2

ods.3
	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec pred uvedením bezpečnostnej časti na trh 
a)	vykoná na vzorke bezpečnostnej časti  skúšku typu podľa prílohy č. 5 a vo výrobe kontrolu procesu výroby autorizovanou osobou podľa prílohy č. 11, alebo
b)	vykoná na vzorke bezpečnostnej časti skúšku typu podľa prílohy č. 5 a zavedie systém zabezpečovania kvality výrobku podľa prílohy č. 8, alebo
c)	zavedie systém komplexného zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 9.
Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec každú bezpečnostnú časť označí označením CE a vydá vyhlásenie o zhode, ktoré obsahuje údaje uvedené v prílohe č. 2 so zreteľom na údaje uvedené v prílohách č. 8, 9 alebo 11.
Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec uschováva kópiu vyhlásenia o zhode bezpečnostnej časti  desať  rokov odo dňa, kedy bola naposledy vyrobená.	Y			
II.
čl.8
ods.2	Před uvedením výtahu na trh, musí být výtah podroben jednomu z následujících řízení (postupů)
(i) buď , pokud byl konstruován ve shodě s výtahem, který podstoupil ES typovou zkoušku podle Přílohy V, musí být konstruován, montován a zkoušen provedením (realizací)
- závěrečné kontroly podle Přílohy VI nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XII nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XIV.
Postupy konstrukční a výrobní etapy na jedné straně a etapy montáže a zkoušení na straně druhé se mohou provádět na tomtéž výtahu
(ii) nebo, pokud byl konstruován ve shodě s typovým (modelem) výtahem, který podstoupil typovou zkoušku podle Přílohy V, musí být konstruován, montován a zkoušen provedením (realizací) 
- závěrečné kontroly podle Přílohy VI nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XII nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XIV.
(iii) nebo, pokud byl konstruován ve shodě s výtahem, pro který byl uplatněn systém zabezpečování jakosti ve shodě s Přílohou XIII, doplněný zkouškami konstrukce, pokud není ve shodě s harmonizovanými normami, musí být navíc montován, konstruován a zkoušen provedením (realizací):
- závěrečné kontroly podle Přílohy VI nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XII nebo
- systému zabezpečování jakosti podle Přílohy XIV.
(iv) nebo, pokud podstoupil jednotný ověřovací postup uvedený v Příloze X, provedených notifikovaným orgánem;
(v) nebo, pokud prošel systémem zabezpečování jakosti ve shodě s Přílohou XIII, doplněnou kontrolou konstrukce, pokud není v plně v souladu s harmonizovanými normami.
Ve výše uvedených případech (i), (ii) a (iii) musí osoba odpovídající za provedení (projekt), dát k dispozici osobě zodpovědné za konstrukci, montáž a zkoušení všechny nezbytné dokumenty a informace, aby bylo možno zajistit maximální bezpečnost práce.
	N	NV	§ 7 ods.1

ods. 2
	(1)	Pri výťahu pred uvedením na trh sa zabezpečuje jeden z nasledujúcich postupov
a)	ak bol konštruovaný v zhode s výťahom, na ktorom bola vykonaná skúška typu podľa prílohy č. 5, pričom postupy pre konštrukciu, výrobu, montáž a skúšky sa môžu vykonávať na tom istom výťahu, tak výťah sa zloží, namontuje a vyskúša s použitím
1. záverečnej inšpekcie podľa prílohy č. 6, alebo
2.	systému zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 12, alebo
3.	systému zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 14,
b)	ak bol konštruovaný v zhode s modelovým výťahom, na ktorom bola vykonaná skúška typu podľa prílohy č. 5, tak výťah sa zloží, namontuje a vyskúša s použitím
1.	záverečnej inšpekcie podľa prílohy č. 6, alebo
2.	systému zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 12, alebo
3.	systému zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 14,
c)	ak bol konštruovaný v zhode s výťahom, pri ktorom bol uplatnený systém zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 13 doplnený kontrolou konštrukcie, keď konštrukcia nie je úplne v súlade s harmonizovanými slovenskými technickými normami, tak výťah sa zloží, namontuje, vyskúša a ďalej sa použije 
1.	záverečná inšpekcia podľa prílohy č. 6, alebo
      2. systém zabezpečovania kvality podľa      prílohy č. 12, alebo
         3. systém zabezpečovania kvality podľa  prílohy č. 14,
d)	overenie každého výrobku autorizovanou osobou podľa prílohy č. 10,
e)	ak konštrukcia nie je úplne v súlade s harmonizovanými slovenskými technickými normami, použije sa systém zabezpečovania kvality podľa prílohy č. 13 doplnený kontrolou konštrukcie.

(2)	V prípadoch podľa odseku 1 písm. a) až c) osoba zodpovedná za konštrukciu poskytne osobe zodpovednej za výrobu, montáž a skúšanie k dispozícii všetky potrebné dokumenty a informácie, aby bolo možné zabezpečiť najväčšiu bezpečnosť úkonov uvedených v odseku 1.
	Y			
I
čl.8
ods.3	Ve všech případech uvedených v odstavci 2:
- dodavatel musí na výtah umístit označení CE a vydat prohlášení o shodě, které obsahuje informace uvedené v Příloze II, přičemž se berou v úvahu specifikace uvedené v dalších přílohách (Příloha VI, X, XII, XII nebo XIV, jak je potřeba),
- dodavatel musí uchovávat kopii prohlášení o shodě deset let od data, kdy byl výtah uveden na trh,
- Komise, členské státy a ostatní notifikované orgány mohou na vyžádání obdržet od výrobce kopii prohlášení o shodě a zprávu o zkouškách zahrnutých v závěrečné inspekci.
			§ 7
ods.3

ods.4

ods.7
	(3) Dodávateľ výťahu umiestni na výťah označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode, ktoré obsahuje údaje uvedené v prílohe č. 2 so zreteľom na údaje uvedené v prílohách č. 6, 10, 12, 13 alebo 14.
(4) Dodávateľ výťahu uschováva kópiu vyhlásenia o zhode desať rokov odo dňa, kedy bol výťah uvedený na trh.
(7) Dodávateľ výťahu poskytne podľa § 13 ods. 3 zákona na vyžiadanie orgánom dohľadu kópiu vyhlásenia o zhode a správu o skúškach vykonaných pri záverečnej inšpekcii, a ak to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj Komisii, členským štátom Európskeho spoločenstva a notifikovaným orgánom v rámci Európskeho spoločenstva.	Y			
II
čl.8
ods.4a
	Jsou-li výtahy nebo bezpečnostní součásti předmětem jiných směrnic, které se týkají jiných hledisek a jenž rovněž vyžadují umístění označení CE, pak toto označení znamená předpoklad, že dotyčné výtahy nebo bezpečnostní součásti rovněž splňují požadavky těchto jiných směrnic.
	N	NV	§ 7 ods.5	Ak sa na výťah alebo bezpečnostnú časť vzťahujú požiadavky iných právnych predpisov, ktoré tiež vyžadujú označenie CE, pri použití tohto označenia sa predpokladá, že výťah alebo bezpečnostná časť spĺňajú požiadavky aj týchto právnych predpisov.	Y			
II
čl.8
ods.4b	Dovoluje-li jedna nebo více z těchto směrnic výrobci během přechodného období volbu, která uspořádání použije, označení CE vyjadřuje shodu s ustanoveními pouze těch směrnic, které byly výrobcem použity. V tomto případě podrobnosti z použitých směrnic, zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství musí být uvedeny v dokumentech, poznámkách nebo instrukcích požadovaných směrnicemi a musí být v průvodní dokumentaci těchto výtahů nebo bezpečnostních součástí.
	N	NV	§ 7 ods.6	Ak právne predpisy podľa odseku 5 umožňujú výrobcovi  počas prechodného obdobia zvoliť, ktoré opatrenia z nich použije, označenie CE vyjadruje zhodu s ustanoveniami len tých právnych predpisov, ktoré dodávateľ výťahu alebo výrobca bezpečnostnej časti použil. V takom prípade údaje o použitých právnych predpisoch musia byť uvedené v dokumentácii, inštrukciách alebo v návodoch požadovaných uvedenými právnymi predpismi a pripojených k výťahu alebo bezpečnostnej časti.	Y			
II
čl.8
ods.5	Pokud ani dodavatel výtahu, ani výrobce bezpečnostních součástí, ani jejich pověřený zástupce se sídlem ve Společenství nesplní povinnosti uvedené v předchozích odstavcích, budou tyto povinnosti přeneseny na každého, kdo na trh uvádí ve Společenství výtah, nebo bezpečnostní součást. Tytéž povinnosti se vztahují na každého, kdo vyrábí výtah nebo bezpečnostní součást pro své vlastní potřeby.
	N	zákon	§ 10 ods. 6, 

ods. 7	(6) Distribútor nesmie distribuovať výrobok, o ktorom na základe vlastných informácií alebo svojich odborných znalostí vie, alebo o ktorom môže predpokladať, že môže ohroziť oprávnený záujem.
(7) Distribútor nesmie distribuovať určený výrobok, pri ktorom výrobca alebo dovozca nevydal vyhlásenie o zhode, alebo pri ktorom nemá písomné potvrdenie, že výrobca alebo dovozca vydal vyhlásenie o zhode, alebo ak ho výrobca neoznačil slovenskou značkou zhody.	Y			
II
čl.9
ods.1
prvá časť	Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům pověřené orgány pro provádění postupů uvedených v článku 8, společně se specifickými úkoly, pro které jsou tyto orgány určeny a identifikačními čísly, předem přidělenými Komisí.
	N	NV	§ 8 ods.1	Úrad oznamuje podľa § 8 ods. 3 zákona Komisii, a ak to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj členským štátom Európskeho spoločenstva, autorizované osoby poverené vykonávaním postupov uvedených v §  6 a  7 spoločne so špecifickými úlohami a skúšobnými postupmi, ktorými sú tieto orgány poverené, a identifikačné kódy vopred pridelené Komisiou.	Y			
II
čl.9
ods.1
druhá časť	Komise uveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam notifikovaných orgánů společně s jejich identifikačními čísly a úkoly, pro něž byly notifikovány. Komise zabezpečí aktualizaci tohoto seznamu.	n.a.				Y			
II
čl.9
ods.2
	
Při hodnocení orgánů uvedených v této notifikaci členské státy použijí kritéria uvedená v Příloze VII. Orgány, které splňují kritéria hodnocení uvedená v odpovídajících harmonizovaných normách se považují za orgány splňující kritéria uvedená v Příloze VII.	N	NV	§ 8 ods.2
	(1)	Požiadavky na autorizovanú osobu sú uvedené v § 11 zákona a podrobnosti o nich v prílohe č. 7. Osoba, ktorá spĺňa požiadavky na hodnotenie uvedené v príslušných harmonizovaných normách, považuje sa za osobu, ktorá spĺňa požiadavky podľa prílohy č. 7.
	Y			
II
čl.9
ods.3
	Členský stát, který notifikuje svůj orgán , odejme jeho notifikaci, pokud zjistí, že tento orgán již nesplňuje kritéria uvedená v Příloze VII. Musí o tom neprodleně informovat Komisi a ostatní členské státy.
	N	zákon 	§ 8 ods. 3 písm. b), 

11 ods.13	(3) Úrad oznamuje orgánom Európskych spoločenstiev v rozsahu ustanovenom medzinárodnými zmluvami
b) autorizované osoby poverené na plnenie úloh notifikovaných orgánov pôsobiacich v rámci Európskej únie,
(13) Ak autorizovaná osoba prestala spĺňať podmienky ustanovené týmto zákonom a určené v rozhodnutí o autorizácii, alebo vo svojej činnosti porušila právny predpis týkajúci sa rozsahu poverenia a obsahu činnosti, alebo ak o to autorizovaná osoba požiada, alebo zanikne potreba na autorizáciu, úrad po dohode s ministerstvom rozhodnutie o autorizácii zmení alebo zruší. Ak autorizovaná osoba požiada o zrušenie autorizácie, musí tak urobiť najmenej šesť mesiacov pred navrhovaným termínom zrušenia.	Y			
III
čl.10
ods.1	Označení CE se skládá z písmen CE. Příloha III stanoví používaný vzor.
	N	NV

zákon	§ 9 ods.1,

21 ods. 1
	(1) Označenie CE pozostáva z písmen CE a vyhotovené je podľa prílohy č. 3.

(1) Označenie CE pozostáva zo štylizovaného písmenového označenia uvedeného v prílohe.	Y			
III
čl.10
ods.2	Označení CE podle bodu 5 Přílohy l musí být čitelně a nesmazatelně připevněno v každé výtahové kleci a ne všech bezpečnostních součástech uvedených v Příloze IV nebo, pokud to není možné, na štítku neoddělitelně připojeném k této bezpečnostní součásti.	N	NV	§ 9 ods.2	Označenie CE musí byť viditeľne a zreteľne umiestnené v každej klietke podľa prílohy č. 1 bod 5 a na všetkých bezpečnostných častiach alebo, ak to nie je možné, na štítku neoddeliteľne upevnenom k bezpečnostnej časti.	Y			
III
č.10
ods.3

	Je zakázáno umístit na výtahy nebo bezpečnostní součásti jakákoli označení, která by mohla uvést třetí strany v omyl, co do významu a formy označení CE. Jakékoliv jiné značení smí být umístěno (připevněno) na výtah nebo na bezpečnostní součást za předpokladu, že viditelnost a čitelnost označení CE se tím nesníží.	N	NV	§ 9 ods.3	(1)	Na výťah alebo bezpečnostnú časť je zakázané umiestňovať  akékoľvek označenie, ktoré by mohlo kohokoľvek uviesť do omylu so zreteľom na význam a tvar CE. Iné označenie môže byť umiestnené na výťah alebo na bezpečnostnú časť, ak sa tým nezhorší viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
	Y			
III
čl.10
ods.4	Bez dotčení článku 7:
	N	NV	§ 9 ods. 7	Ustanoveniami odsekov 4 až 6 nie je dotknuté ustanovenie § 5.	Y			
III
čl.10
ods.4
písm. a)
	kde členský stát zjistí, že označení CE bylo umístěno neoprávněně, dodavatel výtahu, výrobce bezpečnostních součástí nebo jeho pověřený zástupce ustanovený ve Společenství, musí zajistit, aby výrobek byl uveden do shody s ustanoveními týkajícími se označení CE a odstranit porušování právních předpisů za podmínek stanovených členským státem;	N	NV	§ 9 ods. 4	Ak označenie CE bolo umiestnené na výťah alebo bezpečnostnú časť neoprávnene, dodávateľ výťahu, výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho  splnomocnenec výrobok upraví podľa ustanovení, ktoré sa vzťahujú na označenie CE a zabráni porušovaniu predpisov za podmienok ustanovených v § 10 zákona.	Y			
III
čl.10
ods.4
písm. b)
	kde neshoda pokračuje, musí členský stát provést veškeré příslušné kroky, aby omezil nebo zabránil uvádění na trh dané bezpečnostní součásti, nebo aby zajistil její stažení z trhu a zakázal užívání výtahu a informoval ostatní členské státy v souladu s postupy stanovenými odstavcem 4, článku 7.
	N	NV	§ 9 ods.5

ods.6
	(5) Ak by neoprávnené umiestnenie označenia  CE trvalo, orgán dohľadu a autorizovaná osoba vykonajú  príslušné opatrenia, aby sa takej bezpečnostnej časti obmedzilo alebo zabránilo uvedeniu na trh alebo zabezpečilo jej stiahnutie z trhu a zakázalo používanie výťahu.

(6) Úrad informuje o prijatých opatreniach podľa odseku 5 Komisiu a iné zahraničné osoby v súlade s § 5 ods. 4.	Y			
IV
čl.11	Jakékoliv rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které omezuje:
- uvedení výtahu na trh a/nebo jeho uvedení do provozu a/nebo užívání výtahu,
- uvedení bezpečnostní součásti na trh a/nebo její uvedení do provozu
musí uvádět přesné důvody, na kterých je založeno. Takové rozhodnutí musí být co nejdříve oznámeno straně, které se dotýká, která musí být současně informována o opravných prostředcích pro ni dostupných podle platného práva dotčeného členského státu a o časových termínech (lhůtách), jimž tyto opravné prostředky podléhají.	N	NV	§ 10	V každom opatrení (rozhodnutí) vydanom v súlade s týmto nariadením, ktorým sa obmedzuje uvedenie výťahu na trh alebo jeho uvedenie do prevádzky alebo jeho používanie, a uvedenie bezpečnostnej časti na trh alebo jej používanie v prevádzke, sa uvedú presné dôvody, z ktorých opatrenie (rozhodnutie) vychádza. Opatrenie (rozhodnutie) sa oznámi dotknutej strane spolu s informáciou o opravných prostriedkoch a o lehote, v ktorej sa opravné prostriedky  môžu uplatniť.	Y			
IV
čl.12	Komise učiní veškeré kroky k tomu, aby byla informována o všech příslušných rozhodnutích vztahujících se k plnění této směrnice.	n.a				Y			
IV
čl.13	Směrnice 84/528/EHS a směrnice 84/529/EHS se tímto ruší s účinností od 1. července 1999.
	n.a				Y			
IV
čl.14	Pokud jde o náležitosti týkající se montáže výtahů, je tato směrnice Směrnicí ve smyslu článku 2 odstavce 3 směrnice 89/106/EHS.
	n. a.				Y			
IV
čl.15
ods.1	Členské státy přijmou a zveřejní zákony a jiné právní a správní předpisy nezbytné pro splnění této směrnice nejpozději do 1. ledna 1997. Neprodleně o nich informují Komisi.
Když členské státy přijmou opatření , musí v nich být uveden odkaz na tuto směrnici nebo musí být tento odkaz připojen při jejich úředním zveřejnění. Způsob uskutečnění takového odkazu stanoví členské státy.
Členské státy uvedou tato opatření v platnost s účinností od 1.července 1997
	N				Y			
IV
čl.15
ods.2	Do 30. června 1999 členské státy umožní:
- uvádění na trh a do provozu výtahy,
- uvádění na trh a do provozu bezpečnostní součásti,
které splňují předpisy platné na jejich území k datu přijetí této směrnice.
	n.a.				Y			
IV
čl.15
ods.3	Členské státy sdělí Komisi text ustanovení národního zákona, který přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
	n.a.				Y			
IV
čl.16	Nejpozději do 30.června 2002 musí Komise ve spolupráci s Výborem uvedeným v odst. 3 článku 6 a na základě zpráv poskytnutých členskými státy znovu přezkoumat účinnost postupů uvedených v této směrnici, pokud bude nutné, předloží návrhy odpovídajících opatření.
	n.a				Y			
IV
čl.17	Tato směrnice je určena členským státům
Dáno v Bruselu, 29. června 1995
Za Evropský parlament Za Radu
Prezident Prezident
K. HÄNSCH M. BARNIER
	n.a				Y			
									
PRÍLOHA I	Príloha  č. 1	
P I.
Úvodní ustanovení 1	Povinnosti týkající se základních požadavků, které se vztahují k ochraně zdraví a bezpečnosti se uplatňují, pouze tehdy je-li výtah nebo bezpečnostní součást vystavena danému riziku, jsou-li užívány v souladu se záměry dodavatele výtahu nebo výrobce bezpečnostních součástí.	N	NV	0.1	Povinnosti, ktoré sa týkajú technických požiadaviek, sa uplatňujú  vtedy, ak výťah alebo bezpečnostná časť používaná v súlade s podmienkami dodávateľa výťahu alebo výrobcu bezpečnostnej časti je vystavená nebezpečenstvu.	Y			
Úvodní ustanovení 2	Základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti, které jsou obsažené v této směrnici jsou závazné. Cíle, které stanovují nemusí být v současnosti dosažitelné. V těchto případech musí být výtah nebo bezpečnostní součásti konstruovány a provedeny takovým způsobem, aby se co nejvíce přiblížily těmto cílům.	N	NV	0.2	0.1	Technické požiadavky obsiahnuté v tomto nariadení sú záväzné. Ciele, ktoré ustanovujú tieto požiadavky,  nemusia byť dosiahnuteľné pri úrovni súčasnej techniky. V takom prípade je výťah alebo bezpečnostná časť konštruovaná a vyrobená tak, aby sa čo najviac blížili k takým cieľom.
	Y			
Úvodní ustanovení 3	Výrobce bezpečnostních součástí a dodavatel výtahu jsou povinni vyhodnotit míru rizika, ke stanovení všech rizik, které se jejich výrobků týkají; tyto výrobky musí pak konstruovat a vyrábět s ohledem toto základní vyhodnocení.	N	NV	0.3	Výrobca bezpečnostnej časti a dodávateľ výťahov posúdia riziko, aby určili všetky nebezpečenstvá vzťahujúce sa na ich výrobky; tieto výrobky sú potom konštruované a vyrábané s ohľadom na toto posúdenie rizika.
	Y			
Úvodní ustanovení 4	V souladu s článkem 14 se na výtahy vztahují základní požadavky uvedené ve Směrnici 89/106/EHS, které nejsou uvedeny v této směrnici.	N	zákon	§ 9 ods. 2	Určené výrobky nesmú byť uvedené na trh, ak nie je preukázaná zhoda ich vlastností s technickými predpismi.	Y			
P I.1	OBECNÁ USTANOVENÍ
	N	NV	1	Všeobecne	Y			
P I.1.1	Použití Směrnice 89/392/EHS, doplněné směrnicemi 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS.
Pokud existuje určité nebezpečí a není uvedeno v této Příloze, platí požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v Příloze I Směrnice 89/392/EHS. Základní požadavky bodu 1.1.2 Přílohy I Směrnice 89/392/EHS musí platit za všech okolností.	N	NV	 1.1	Ak existuje príslušné nebezpečenstvo a nie je uvedené v tejto prílohe, platia na výťah a bezpečnostnú časť požiadavky podľa prílohy č. 1 nariadenia vlády č. 391/1999 Z. z. Požiadavky bodu 1.1.2 prílohy č. 1 nariadenia vlády č. 391/1999 Z. z. sa uplatnia vždy.
	Y			
P I.1.2	Klec (Kabina)
Klec musí být konstruována a provedena tak, aby poskytovala prostor a pevnost odpovídající maximálnímu počtu osob a jmenovité nosnosti výtahu stanovené dodavatelem.
Pro výtahy určené pro přepravu osob a tam, kde to rozměry dovolují, musí být klec konstruována a provedena takovým způsobem, aby její konstrukce nepřekážela nebo nebránila přístupu a použití tělesně postiženým osobám a aby umožňovala veškeré vhodné úpravy, které by jim usnadnily jejich užívání.
	N	NV	1.2	Klietka výťahu
Klietka výťahu je navrhnutá a vyrobená tak, aby jej priestor a pevnosť zodpovedali maximálnemu počtu osôb a nosnosti výťahu, ktoré určil dodávateľ.
Ak to rozmery umožňujú, klietka výťahu určeného na prepravu osôb je navrhnutá a vyrobená tak, aby jej konštrukcia neprekážala alebo nebránila prístupu a použitiu výťahu osobám s obmedzenou schopnosťou pohybu a aby umožňovala všetky vhodné úpravy, ktoré uľahčujú jeho používanie takým osobám.
	Y			
P I.1.3	Závěsná a opěrná zařízení
Závěsná a/nebo opěrná zařízení klece výtahu, její příslušenství a veškeré svěrné části musí být vybrány a zkonstruovány tak, aby zajišťovaly odpovídající úroveň bezpečnosti a minimalizovaly nebezpečí pádu klece, přičemž se berou v úvahu podmínky užívání, použitý materiál a výrobní podmínky.
Tam, kde se k zavěšení klece užívají lana nebo řetězy, musí být minimálně dvě samostatná lana nebo řetězy, z nichž každý má svůj vlastní upevňovací systém. Tato lana a řetězy nesmějí mít žádné spoje ani spletení, pokud to není nutné pro upevnění nebo k vytvoření smyčky.
	N	NV	1.3	Závesné a podporné zariadenia
Závesné a podporné zariadenia klietky výťahu, jej upevňovacie a spojovacie časti sú  navrhnuté a vybrané tak, aby zabezpečovali potrebnú úroveň bezpečnosti a minimalizovali nebezpečenstvo pádu klietky, pričom sa berú do úvahy podmienky používania, použitý materiál a výrobné podmienky.
Ak sa na zavesenie klietky používajú laná alebo reťaze, použijú sa minimálne dve samostatné laná alebo reťaze, každé so samostatným upevnením. Tieto laná a reťaze sa nepredlžujú ani nesplietajú, ak to nie je nevyhnutné na upevnenie alebo na vytvorenie oka.
	Y			
P I.1.4	Kontrola zatížení (včetně překročení rychlosti)	N	NV	1.4	Kontrola zaťaženia a nadmernej rýchlosti
	Y			
P I.1.4.1	Výtahy musí být navrženy, konstruovány a instalovány tak, aby v případě překročení jmenovité nosnosti bylo zabráněno jejich pohybu.	N	NV	1.4.1	Výťahy sú navrhnuté, vyrobené a namontované tak., aby  sa v prípade prekročenia nosnosti zabránilo ich uvedeniu do pohybu. 
	Y			
P I.1.4.2	Výtahy musí být vybaveny omezovačem rychlosti. Tyto požadavky se nevztahují na výtahy, u nichž konstrukce pohonného systému zabraňuje překročení rychlosti.	N	NV	 1.4.2	Výťahy sú vybavené zariadením na obmedzenie rýchlosti. Táto požiadavka sa nevzťahuje na výťahy, pri ktorých konštrukcia pohonu zabraňuje prekročeniu rýchlosti.
	Y			
P I.1.4.3	Rychlovýtahy musí být vybaveny zařízením kontrolujícím a omezujícím rychlost.	N	NV	1.4.3	Rýchlovýťahy sú vybavené zariadením na kontrolu a obmedzenie rýchlosti.
	Y			
P I.1.4.4	Výtahy poháněné třecími kotouči musí být projektovány tak, aby byla zajištěna trakce nosných lan na kotouči.	N	NV	1.4.4	Výťahy poháňané trecími kotúčmi sú konštruované tak, aby sa zabezpečila trakcia nosných lán na kotúči.
	Y			
P I.1.5	Výtahový stroj	N	NV	 1.5	Výťahový stroj	Y			
P I.1.5.1	Veškeré osobní výtahy musí mít svůj vlastní výtahový stroj. Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, ve kterých jsou vyvažovací závaží nahrazena druhou klecí.	N	NV	1.5.1	Každý osobný výťah má svoj vlastný výťahový stroj. Táto požiadavka sa nevzťahuje na výťahy, v ktorých sú vyvažovacie závažia nahradené druhou klietkou.
	Y			
P I.1.5.2	Dodavatel výtahu musí zajistit, aby výtahový stroj a připojená výtahová zařízení nebyly přístupné, s výjimkou údržby a nouzových případů.	N	NV	1.5.2	Dodávateľ výťahu zabezpečí, aby výťahový stroj a k nemu patriace zariadenie nebolo prístupné; to neplatí pre údržbu a stav núdze.
	Y			
P I.1.6	Ovládání	N	NV	1.6	Ovládanie	Y			
P I.1.6.1	Ovládací prvky výtahů určených pro tělesně postižené osoby bez doprovodu musí být konstruovány a umístěny přiměřeným způsobem,	N	NV	1.6.1	Ovládacie prvky výťahu určeného pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu bez sprievodcu sú vhodne konštruované a umiestnené.
	Y			
P I.1.6.2	Funkce ovládacích prvků musí být jasně označeny.	N	NV	1.6.2	Funkcie ovládacích prvkov sú zreteľne označené.
	Y			
P I.1.6.3	Přivolávací obvody skupiny výtahů mohou být společné nebo připojené.	N	NV	1.6.3	Privolávacie obvody skupiny výťahov môžu byť spoločné alebo prepojené.	Y			
P I.1.6.4	Elektrické obvody výtahů musí být instalovány a spojeny tak, aby:
- nemohlo dojít k záměně a obvody, které nemají s výtahem žádné přímé spojení;
- mohlo docházet ke spínání zdroje pod zatížením;
- pohyb výtahu závisel na elektrických bezpečnostních zařízeních v samostatném elektrickém bezpečnostním obvodu;
- závada v elektrické instalaci nezpůsobovala nebezpečnou situaci.
	N	NV	1.6.4	Elektrické zariadenia sú namontované a zapojené tak, aby
a) sa vylúčila možnosť zámeny s obvodmi, ktoré s výťahom nesúvisia,
b) bolo možné vypínať napájanie pod zaťažením,
     c)    pohyb výťahu bol možný len pri správnej činnosti elektrických bezpečnostných    zariadení umiestnených v samostatnom elektrickom bezpečnostnom obvode,
     d) chyba na elektrickej inštalácie nespôsobila ohrozenie.
	Y			
P I.2	NEBEZPEČÍ PRO OSOBY MIMO KLEC	N	NV	2.	Nebezpečenstvo pre osoby nachádzajúce sa mimo klietku	Y			
P I.2.1	Výtah musí být konstruován a proveden tak, aby zajišťoval, že prostot, ve kterém se klec pohybuje, je nepřístupný, s výjimkou údržby a nouzových případů. Než osoba do tohoto prostoru vstoupí, musí být zabráněno normálnímu použití výtahu.
	N	NV	    2.1	Výťah je navrhnutý a vyrobený tak, aby priestor, v ktorom sa klietka pohybuje, bol pre osoby neprístupný; to neplatí pre údržbu a stav núdze. Skôr ako oprávnená osoba vstúpi do tohto priestoru, výťah sa zabezpečí proti normálnemu použitiu.
	Y			
P I.2.2	Výtah musí být konstruován a proveden tak, aby zabraňoval nebezpečí, je-li klec v některé z koncových poloh.
Tohoto cíle se dosáhne pomocí volného prostoru nebo únikového prostoru v oblasti koncových poloh.
Ve zvláštních případech, za předchozího souhlasu členských států, zejména v existujících budovách, kde je uvedené řešení nemožné, se však mohou využít jiná odpovídající opatření k zabránění tomuto nebezpečí.	N	NV	2.2	Výťah je navrhnutý a vyrobený tak, aby zabraňoval stlačeniu osoby, ak je klietka v niektorej z koncových polôh. 
Táto požiadavka je splnená, ak v oblasti koncových polôh je zabezpečený voľný priestor alebo únikový priestor.  
So zreteľom na osobitné prípady, najmä v existujúcich budovách, ak nie je uvedené riešenie možné, môžu sa použiť iné zodpovedajúce opatrenia na zabránenie takému nebezpečenstvu.
	Y			
P I.2.3	Stanice u vstupu a výstupu z klece musí být vybaveny šachetními dveřmi s vhodnou mechanickou odolností vůči předpokládaným podmínkám provozu.
Zajišťovací zařízení musí během normálního provozu zabraňovat:
- rozjezdu kabiny, ať zamýšlenému, či nezamýšlenému, dokud nejsou šachetní dveře zavřené a zajištěné;
- otevření šachetních dveří, když je klec ještě v pohybu, a mimo určené otevírací pásmo;
Je však povoleno dojíždění s otevřenými dveřmi v určitém pásmu za podmínky, že dojížděcí rychlost je kontrolována.
	N	NV	2.3	Miesta na vstup a výstup z klietky sú vybavené šachtovými dverami, ktoré majú mechanickú odolnosť zodpovedajúcu predpokladaným prevádzkovým podmienkam. Zabezpečovacie zariadenie počas normálnej prevádzky zabraňuje
a) úmyselnému alebo neúmyselnému uvedeniu klietky do pohybu, ak šachtové dvere nie sú zatvorené a zaistené,
b) otvoreniu šachtových dverí, ak klietka je v pohybe a nenachádza sa v otváracom pásme.
Povoľuje sa dobeh klietky s otvorenými dverami v určitom pásme, ak sa kontroluje dobehová rýchlosť. 

	Y			
P I.3	NEBEZPEČÍ PRO OSOBY V KLECI	N	NV	3.	Nebezpečenstvo pre osoby nachádzajúce sa v klietke	Y			
P I.3.1	Výtahové klece musí být zcela uzavřeny plnými stěnami po celé výšce, pevně spojenými s podlahou a stropem, s výjimkou větracích otvorů a dveří. Tyto dveře musí být konstruovány a instalovány tak, aby se klec nemohla pohybovat, pokud nejsou dveře zavřené, s výjimkou dojíždění uvedeného v první části bodu 2.3, a zastavila se, jestliže jsou dveře otevřené.
Dveře klece musí zůstat zavřené a zajištěné, jestliže se výtah zastaví mezi dvěma podlažími, pokud existuje nebezpečí pádu mezi klec a šachtu nebo pokud je výtah bez šachty.
	N	NV	3.1	Výťahová klietka vrátane podlahy a stropu je úplne uzatvorená plnými stenami po celej výške, okrem vetracích otvorov, a plnostenými dverami. Dvere sú konštruované a montované tak, aby sa klietka nemohla pohybovať, ak dvere nie sú zatvorené, okrem dobehu uvedeného v poslednej vete bodu 2.3, a aby sa klietka zastavila, ak sú dvere otvorené.
Dvere klietky zostanú zatvorené a zaistené, ak sa klietka zastaví medzi dvoma poschodiami, ak je nebezpečenstvo pádu do šachty alebo, ak  výťah je bez šachty.
	Y			
P I.3.2	Pro případ přerušení dodávky proudu nebo poruchy komponenty musí být výtah vybaven zařízením zabraňujícím volnému pádu nebo nekontrolovatelnému pohybu kabiny vzhůru.
Zařízení musí být nezávislé na závěsném systému kabiny.
Toto zařízení musí být schopno zastavit kabinu při zatížení odpovídajícím jmenovité nosnosti a při maximální rychlosti předpokládané dodavatelem výtahu. Zastavení pomocí tohoto zařízení nesmí při jakémkoliv zatížení způsobit nebezpečné zpomalení pro cestující.
	N	NV	3.2	Výťah je vybavený zariadením, ktoré zabráni voľnému pádu klietky alebo nekontrolovateľnému pohybu klietky smerom hore v prípade výpadku elektrického prúdu alebo chyby na konštrukčných častiach výťahu.
Zariadenie, ktoré zabraňuje voľnému pádu klietky, nie je závislé od závesu klietky. 
Zariadenie zastaví klietku pri zaťažení, ktoré zodpovedá nosnosti a pri maximálnej rýchlosti určenej výrobcom výťahu. Zastavenie týmto zariadením pri akomkoľvek zaťažení klietky nespôsobí spomalenie nebezpečné pre dopravované osoby.
	Y			
P I.3.3	Mezi dnem šachty a podlahou výtahu musí být instalovány nárazníky.
V tom případě musí být volný prostor uvedený v bodě 2.2 měřen s nárazníky úplně stlačenými.
Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, jejichž kabina se nemůže dostat do volného prostoru uváděného v bodě 2.2 z důvodů konstrukce pohonného systému.	N	NV	3.3	Medzi dnom šachty a spodnou časťou klietky výťahu sú umiestnené nárazníky. 
 Voľný priestor podľa bodu 2.2 sa meria s úplne stlačenými nárazníkmi.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na výťah, ktorého klietka sa so zreteľom na konštrukciu pohonného systému, nemôže dostať do voľného priestoru podľa bodu 2.2.
	Y			
P I.3.4	Výtahy musí být konstruovány a provedeny tak, aby nebylo možné je uvést do pohybu, jestliže zařízení uvedené v bodě 3.2 je mimo provoz.	N	NV	3.4	Výťah je navrhnutý a vyrobený tak, aby sa nedal uviesť do pohybu, ak zariadenie  uvedené v bode 3.2 nie je funkčné.
	Y			
				4	Iné nebezpečenstvo				
P I.4.1	Šachetní a klecové dveře nebo oboje dveře současně, zavírají-li se samočinně, musí být opatřeny zařízením proti sevření těmito dveřmi.	N	NV	4.1	Šachtové a klietkové dvere alebo oboje dvere súčasne, ak sa zatvárajú samočinne, musia byť vybavené zariadením proti zovretiu pohybujúcimi sa dverami.	Y			
P I.4.2	Mají-li šachetní dveře, včetně dveří se skleněnými částmi, sloužit k ochraně budovy před požárem, musí být přiměřeně odolné proti ohni, pokud jde o jejich celistvost a jejich vlastnosti s ohledem na ohnivzdornost (odolnost vůči plamenům) a vyzařování tepla (tepelného záření).
	N	NV	4.2	Šachtové dvere, ktoré prispievajú k ochrane budovy pred šírením požiaru, a to spolu so svojimi presklenými časťami, majú primeranú požiarnu odolnosť, pokiaľ ide o ich celistvosť a vhodné izolačné vlastnosti (odolnosť proti plameňu) a vlastnosti v oblasti prenosu tepla (tepelné vyžarovanie).
	Y			
P I.4.3	Vyvažovací závaží musí být instalováno tak, aby bylo odstraněno jakékoliv riziko kolize s klecí nebo pádu na klec.	N	NV	4.3	Vyvažovacie závažie je namontované tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu nárazu do klietky alebo pádu na klietku.
	Y			
P I.4.4	Výtahy musí být vybaveny prostředky pro vyproštění a evakuaci osob uvězněných v kleci.	N	NV	4.4	Výťah je vybavený prostriedkami, ktoré umožňujú vyslobodenie a evakuáciu osôb uväznených v klietke.
	Y			
P I.4.5	Klece výtahu musí být vybaveny komunikačním zařízením, které je ve stálém spojení s vyprošťovací službou.
	N	NV	4.5	Klietka výťahu je vybavená obojsmerným dorozumievacím zariadením,
ktoré umožňuje stále spojenie so službou, ktorá zabezpečuje vyslobodenie osôb uväznených v klietke.
	Y			
P  I.4.6	Výtahy musí být konstruovány a provedeny tak, aby mohly v případě, že teplota výtahového stroje přesahuje maximum stanovené dodavatelem výtahu, dokončit jízdu, ale aby nereagovaly na další příkazy.	N	NV	4.6	Výťah je navrhnutý a vyrobený tak, aby ukončil jazdu v prípade, že teplota výťahového stroja prevýši hodnotu určenú dodávateľom výťahu, a nereagoval na ďalší povel.
	Y			
P  I.4.7	Klece výtahu musí být konstruovány a provedeny tak, aby bylo pro cestující zajištěno dostačující větrání, a to i v případě delšího přerušení provozu.	N	NV	4.7	Klietka výťahu je navrhnutá a vyrobená tak, aby sa dopravovaným osobám zabezpečovalo dostatočné vetranie, a to aj v prípade dlhšieho prerušenia prevádzky.
	Y			
P  I.4.8	Klec výtahu má být odpovídajícím způsobem osvětlena, ať je v provozu, anebo jsou dveře otevřeny; rovněž musí mít nouzové osvětlení.	N	NV	4.8	Klietka výťahu je zodpovedajúcim spôsobom osvetlená, ak je obsadená alebo dvere klietky sú otvorené; klietka má núdzové osvetlenie.
	Y			
P  I.4.9	Komunikační zařízení uvedené v bodě 4.5 a nouzové osvětlení uvedené v bodě 4.8 musí být konstruováno a provedeno tak, aby bylo funkční i bez normální dodávky proudu. Doba jejich funkce musí být dostatečně dlouhá, aby umožňovala normální činnost záchranného procesu.	N	NV	4.9	Dorozumievacie zariadenie podľa bodu 4.5 a núdzové osvetlenie podľa bodu 4.8 sú navrhnuté a vyrobené tak, aby boli funkčné aj bez normálnej dodávky prúdu. Fungujú dostatočne dlho, aby umožnili potrebný záchranný zákrok.
	Y			
P  I.4.10	Řídící obvody výtahů, které mohou používat v případě požáru, musí být konstruovány a provedeny tak, aby zabraňovaly zastavení výtahu v určitých stanicích a umožňovaly prioritní řízení výtahu záchrannými četami.	N	NV	4. 10	Riadiace obvody výťahu, ktorý sa môže používať v prípade požiaru, sú navrhnuté a vyrobené tak, aby zabraňovali zastaveniu výťahu v určených staniciach a umožňovali prednostné riadenie výťahu záchrannými skupinami.
	Y			
P  I.5	ZNAČENÍ	N	NV	5	Označovanie	Y			
P  I.5.1	Kromě minimálních náležitostí vyžadovaných pro každý stroj v souladu s bodem 1.7.3 Přílohy I ke směrnici 89/392/EHS musí být každá kabina vybavena snadno viditelným štítkem jasně udávajícím jmenovitou nosnost v kilogramech a maximální počet cestujících, kteří mohou být přepravováni.	N	NV	5.1	Okrem minimálnych údajov vyžadovaných pre každé strojové zariadenie podľa bodu 1.7.4 prílohy č. 1 nariadenia vlády č. 391/1999 Z. z., je v každej klietke viditeľne umiestnený štítok zrozumiteľne udávajúci nosnosť v kilogramoch a maximálny počet osôb, ktoré v nej môžu byť prepravované.
	Y			
P  I.5.2	Jestliže je výtah konstruován tak, aby umožňoval lidem uvězněným v kabině uniknout bez pomoci z vnějšku, musí být odpovídající instrukce jasně a viditelně uvedeny v kabině.
	N	NV	5.2	Ak je výťah konštruovaný tak, že umožňuje osobám uväzneným v klietke vyslobodiť sa bez vonkajšej pomoci, je v klietke zreteľne a viditeľne umiestnený zodpovedajúci návod v štátnom jazyku.
	Y			
P  I.6	NÁVOD K POUŽITÍ	N	NV	6	Návod na používanie	Y			
P  I.6.1	Bezpečnostní komponenty uvedené v Příloze IV musí být opatřeny návodem vypracovaným v úředním jazyku členského státu, z něhož pochází dodavatel výtahu, nebo v jiném pro něj přijatelném jazyku Společenství tak, aby:
- montáž,
- propojování,
- seřizování a
- údržba
mohly být prováděny efektivně a bez nebezpečí.	N	NV	6.1	Ak je výťah konštruovaný tak, že umožňuje osobám uväzneným v klietke vyslobodiť sa bez vonkajšej pomoci, je v klietke zreteľne a viditeľne umiestnený zodpovedajúci návod v štátnom jazyku.
	Y			
P  I.6.2	Každý výtah musí být vybaven dokumentací vypracovanou v úředním jazyku (jazycích) Společenství, který může být v souladu s Úmluvou stanoven členským státem, ve kterém je výtah instalován. Dokumentace musí minimálně obsahovat:
- návod k použití obsahující výkresy a diagramy nezbytné pro běžné použití a vztahující se k údržbě, inspekci, opravě, pravidelným kontrolám a vyprošťování, jak je uvedeno v bodě 4.4;
- knihu výtahu, ve které se zaznamenávají opravy, popřípadě pravidelné kontroly.	N	NV	6.2	Každý výťah je vybavený dokumentáciou vypracovanou v štátnom jazyku, ktorá   obsahuje najmä
a)  návod na používanie spolu s výkresmi a schémami, ktoré sú  nevyhnutné na bežnú prevádzku, na údržbu, skúšanie, opravy, pravidelné kontroly a vyslobodzovanie osôb podľa bodu  4.4,
b)	knihu výťahu, do ktorej sa zapisujú opravy, pravidelné kontroly a pod.

	Y			
PRÍLOHA II	Príloha  č. 2	
P  II.A	OBSAH ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO BEZPEČNOSTNÍ SOUČÁSTI (1)	N	NV	2. A	Obsah vyhlásenia o zhode bezpečnostnej časti	Y			
P  II.A	ES prohlášení o shodě musí obsahovat následující údaje:
- jméno a adresu výrobce bezpečnostních součástí (2)
- příslušné jméno a adresu pověřeného zástupce se sídlem ve Společenství (2)
- popis bezpečnostní součásti, detaily týkající se typu nebo série a výrobní číslo (pokud existuje);
- bezpečnostní funkce bezpečnostní součásti, pokud není zřejmá z popisu;
- rok výroby bezpečnostní součásti
- všechna závažná ustanovení, jimž bezpečnostní součást vyhovuje;
- příslušné odkazy na použité harmonizované normy;
- příslušné jméno, adresu a identifikační číslo notifikovaného orgánu, který provedl ES typovou zkoušku ve shodě s článkem 8 (1) (a) (i) a (ii);
- příslušné jméno, adresu a identifikační číslo notifikovaného orgánu, který kontroloval systém zabezpečování jakosti zajišťovaný výrobcem v souladu s článkem 8 (1) (a) (iii);
- určení totožnosti signatáře oprávněného jednat v zastoupení výrobce bezpečnostních součástí nebo jeho pověřeného zástupce (ustanoveného) se sídlem ve Společenství.	N	NV	2. A	Vyhlásenie o zhode je napísané na stroji alebo tlačeným písmom v tom istom jazyku ako návod na používanie podľa prílohy č.1 bod 6.1 a obsahuje nasledujúce údaje
a)	obchodné meno a úplnú adresu  výrobcu bezpečnostnej časti,
b)	meno a adresu jeho splnomocnenca, ak bol poverený,
c)	opis bezpečnostnej časti, označenie typu alebo série a výrobné číslo, ak existuje,
d)	bezpečnostné funkcie bezpečnostnej časti, ak nie sú zrejmé z opisu podľa písm. c),
e)	rok výroby bezpečnostnej časti,
f)	všetky príslušné ustanovenia predpisov, ktorým bezpečnostná časť vyhovuje,
g)	odkazy na harmonizované normy, ak boli použité,
h)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak vykonala skúšku typu podľa § 6 ods. 1 písm. a) a b),
i)	odkaz na certifikát skúšky typu, ak bol vydaný,
j)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak vykonala kontrolu výroby podľa §  6 ods. 1 písm. b),
k)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak posudzovala systém zabezpečovania kvality zabezpečovaný výrobcom podľa § 6 ods. 1 písm. c),
l) údaje o podpísanej osobe oprávnenej konať v zastúpení výrobcu bezpečnostnej časti alebo o jeho splnomocnencovi.	Y			
P   II.B	OBSAH ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO NAMONTOVANÉ VÝTAHY (3) 	N	NV	2. B	Obsah vyhlásenia o zhode pre namontované výťahy	Y			
P   II.B	ES prohlášení o shodě musí obsahovat následující údaje:
- jméno a adresu dodavatele výtahu (4);
- popis výtahu, detaily týkající se typu nebo série, výrobní číslo a adresu, kde byl výtah smontován;
- rok namontování výtahu;
 všechna závažná ustanovení, jimž výtah vyhovuje;
- příslušný odkaz na použité harmonizované normy;
- příslušné jméno, adresu a identifikační číslo notifikovaného orgánu, který provedl ES typovou zkoušku typu (vzorku) výtahu ve shodě s článkem 8 (2) (a) (i) a (ii);
- příslušný odkaz na certifikát ES typové zkoušky;
- příslušné jméno, adresu a identifikační číslo notifikovaného orgánu, který provedl závěrečnou inspekci výtahu v souladu s prvním odstavcem článku 8 (2), (i), (ii), (iii);
- příslušné jméno, adresu a identifikační číslo notifikovaného orgánu, který kontroloval systém zabezpečování jakosti zajišťovaný výrobcem v souladu s článkem 8 (2), (i), (ii), (iii);
- určení totožnosti signatáře oprávněného jednat v zastoupení dodavatele výtahu	N	NV	2.B	Vyhlásenie o zhode je napísané na stroji alebo tlačeným písmom v tom istom jazyku ako návod na používanie podľa prílohy č. 1 bod 6.1 a obsahuje nasledujúce údaje
a)	obchodné meno a  úplnú adresu dodávateľa výťahu,
b)	opis výťahu, označenie typu alebo série, výrobné číslo a adresu miesta, na ktorom je výťah namontovaný,
c)	rok montáže výťahu,
d)	všetky príslušné ustanovenia predpisov, ktorým výťah vyhovuje,
e)	odkaz na harmonizované normy, ak boli použité,
f)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak vykonala skúšku typu modelového  výťahu podľa  § 7 ods. 1 písm. a) a b),
g)	odkaz na certifikát skúšky typu, ak bol vydaný,
h)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak vykonala overenie výťahu podľa § 7 ods. 1 písm. d),
i)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak vykonala záverečnú inšpekciu výťahu podľa § 7 ods. 1 bod 1  písm. a) až c),
j)	meno, adresu a identifikačný kód autorizovanej osoby, ak posudzovala systém zabezpečovania kvality zabezpečovaný dodávateľom podľa § 7 ods. 1 bod 2. a 3. písm. a), b), c) a podľa § 7 ods. 1 písm. e),
k)	údaje o podpísanej osobe oprávnenej konať v zastúpení dodávateľa výťahu.

	Y			
PRÍLOHA III	Príloha č. 3	
P III.	OZNAČENÍ SHODY CE	N	NV	3	OZNAČENIE ZHODY CE	Y			
P III.	OZNAČENÍ SHODY CE
Označení shody CE je tvořeno písmeny ,,CE" v následujícím tvaru:
Je-li označení zmenšováno nebo zvětšováno, musí být dodrženy poměry uvedené na obrázku výše.
Jednotlivé části označení CE musí mít stejnou výšku, která nemá být menší než 5 mm. Na tomto minimálním rozměru se nemusí trvat (nemusí být dodržen) u malých bezpečnostních součástí.
Za označením shody CE je uvedeno identifikační číslo notifikovaného orgánu, který se zabývá
- postupy uvedenými v článku 8(1) (a) (ii) nebo (iii)
- postupy uvedenými v článku 8 (2).	N	NV	 3	Označenie CE pozostáva z písmen CE v tvare uvedenom v prílohe zákona.
Ak je označenie CE zmenšované alebo zväčšované, sú dodržané pomery rozmerov označenia CE uvedeného v prílohe zákona. 
Jednotlivé časti označenia CE majú rovnakú výšku, ktorá nie je menšia ako 5 mm. Tento najmenší rozmer nemusí byť dodržaný pri malých bezpečnostných častiach.
Za označením CE sa uvádza identifikačný kód autorizovanej osoby, ktorá sa zaoberá
a)	postupmi uvedenými v § 6 ods. 1 písm. b) alebo c),
b)	postupmi uvedenými v § 7 ods. 1. 
	Y 			
									
PRÍLOHA IV	Príloha č. 4	
P IV.	SEZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SOUČÁSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1(1) A ČLÁNKU 8(1)
1. Zařízení k zajišťování šachetních dveří
2. Zařízení zabraňující pádu podle bodu 3.2 Přílohy I, která zabraňují pádu kabiny nebo nekontrolovatelnému pohybu vzhůru
3. Zařízení k omezení zvýšené rychlosti
4. (a) Zařízení k tlumení nárazů akumulací energie
- buď nelineární,
- nebo s tlumením zpětného chodu
(b) Zařízení k tlumení nárazů absorpcí energie
5. Bezpečnostní zařízení u přímočarého hydromotoru hydraulického silového obvodu sloužící jako zařízení pro zabránění pádům.
6. Elektrická zabezpečovací zařízení jako bezpečnostní spínače s elektronickými součástmi.	N	NV	4	ZOZNAM BEZPEČNOSTNÝCH ČASTÍ

1.	Zariadenie na zaisťovanie šachtových dverí.
2.	Zariadenie podľa prílohy č. 1 bod 3.2, ktoré zabraňuje pádu klietky alebo nekontrolovateľnému pohybu smerom hore.
3.	Zariadenie na zabránenie nadmernej rýchlosti.
4.	a) Zariadenie na tlmenie nárazov akumulovaním energie
1.	nelineárne, alebo
2.	s tlmením spätného chodu,
b) Zariadenie na tlmenie nárazov pohlcovaním energie.
5.	Bezpečnostné zariadenie priamočiareho hydromotora hydraulického silového obvodu slúžiace ako zariadenie na zabránenie pádu.
6.	Elektrické zabezpečovacie zariadenie vyhotovené vo forme bezpečnostných spínačov s elektronickými prvkami.

	Y			

PRÍLOHA V	Príloha č. 5	
P V.A	ES TYPOVÁ ZKOUŠKA BEZPEČNOSTNÍCH SOUČÁSTÍ	N	NV	A	Skúška typu bezpečnostnej časti	Y			
P V.A.1	ES typová zkouška je postup, ve kterém notifikovaný orgán zjišťuje a osvědčuje, že vzorek (prototyp) bezpečnostní součásti umožní, aby výtah, ve kterém je správně zamontován, splňoval příslušné požadavky této směrnice.
	N	NV	1	Skúška typu bezpečnostnej časti je postup, ktorým autorizovaná osoba zisťuje a osvedčuje, že reprezentatívna vzorka bezpečnostnej časti umožňuje, aby výťah, v ktorom je bezpečnostná časť správne namontovaná, spĺňal príslušné požiadavky tohto nariadenia.	Y			
P V.A.2	Žádost o provedení ES typové zkoušky musí být podána výrobcem bezpečnostní součásti nebo jeho pověřeným zástupcem se sídlem ve společenství notifikovanému orgánu podle svého výběru.
Žádost musí obsahovat:
- jméno a adresu výrobce bezpečnostní součásti, a jeho pověřeného zástupce, podává-li žádost pověřený zástupce, a místo výroby bezpečnostních součástí;
- písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného notifikovaného orgánu
- technickou dokumentaci
- vzorek (prototyp) bezpečnostní součásti nebo podrobnosti o místě, kde může být zkoušena. Notifikovaný orgán může si může vyžádat další vzorky.	N	NV	 2	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec podá žiadosť o vykonanie skúšky typu autorizovanej osobe. Žiadosť obsahuje
a)	meno a adresu výrobcu bezpečnostnej časti a jeho splnomocnenca, ak žiadosť podáva splnomocnenec, a miesto výroby bezpečnostnej časti,
b)	písomné vyhlásenie, že žiadosť o vykonanie skúšky typu nebola podaná inej autorizovanej osobe,
c)	technickú dokumentáciu,
d)	reprezentatívnu vzorku bezpečnostnej časti alebo presné určenie miesta, na ktorom sa nachádza. Autorizovaná osoba je oprávnená vyžiadať si ďalšie vzorky.
	Y			
P V.A.3	Technická dokumentace musí umožnit posouzení shody a vhodnosti bezpečnostní součásti, aby výtah, do kterého je zamontována, vyhovoval ustanovení této směrnice.
V této souvislosti je nutné, aby technická dokumentace pro posouzení shody obsahovala následující:
- obecný popis bezpečnostní součásti včetně oblasti použití (především zvláštní omezení rychlosti, zatížení a výkonu) a podmínek (zejména prostředí s nebezpečím výbuchu a působení na prvky);
- konstrukční a výrobní výkresy nebo schemata;
- základní požadavek(ky), který se bere v úvahu, a přijatá opatření pro jeho splnění (např. harmonizovaná norma)
- výsledky veškerých zkoušek nebo výpočtů provedených či zadaných výrobcem;
- kopie návodu pro montáž bezpečnostních součástí;
- kroky podniknuté ve stadiu výroby pro to, aby sériově vyráběné bezpečnostní součásti byly shodné s testovanou bezpečnostní součástí	N	NV	 3	Technická dokumentácia umožní posúdenie zhody a posúdenie vhodnosti bezpečnostnej časti tak, aby výťah, do ktorého je namontovaná, vyhovoval ustanoveniam tohto nariadenia.
Na účely posudzovania zhody je potrebné, aby technická dokumentácia obsahovala
a)	všeobecný opis bezpečnostnej časti vrátane určených podmienok použitia,  predovšetkým prípadné obmedzenia rýchlosti, zaťaženia a energie a podmienok najmä v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, vplyv klimatických podmienok,
b)	konštrukčné a výrobné výkresy alebo schémy,
c)	uvažované technické požiadavky  a opatrenia prijaté na ich splnenie, napríklad odkazom na použitie harmonizovanej normy,
d)	výsledky skúšok alebo výpočtov vykonaných alebo žiadaných výrobcom,
e)	kópiu návodu na montáž bezpečnostnej časti,
f)	opatrenia vykonané počas výroby na to, aby sériovo vyrábané bezpečnostné časti boli zhodné so skúšanou bezpečnostnou časťou.
	Y			
P V.A.4	Notifikovaný orgán musí:
- posoudit technickou dokumentaci jak dalece splňuje zamýšlené cíle
- zkoumat bezpečnostní součást, aby prověřil, že technické dokumentaci odpovídá;
- provést nebo nechat provést potřebné kontroly a zkoušky, aby prověřil, zda řešení přijatá výrobcem bezpečnostní součásti splňují požadavky této směrnice a unožňují, aby bezpečnostní součást splnila svou funkci, pokud je správně namontována na výtahu.	N	NV	4	Autorizovaná osoba zabezpečí
a)	posúdenie technickej dokumentácie, či spĺňa určený cieľ,
b)	skúšky bezpečnostnej časti, aby overila či zodpovedá technickej dokumentácii,
c)	potrebné kontroly a skúšky, ktoré vykoná alebo dá vykonať, aby preverila, či riešenia prijaté výrobcom bezpečnostnej časti spĺňajú požiadavky tohto nariadenia a či umožňujú, aby bezpečnostná časť splnila svoju funkciu, ak je správne namontovaná na výťahu.
	Y			
P V.A.5	Pokud vzorek (typ - prototyp) bezpečnostní součásti vyhovuje ustanovením této směrnice, která se na něj vztahují, vystaví notifikovaný orgán žadateli certifikát o ES typové zkoušce. Certifikát obsahuje jméno a adresu výrobce bezpečnostní součáti, závěry přezkoušení, podmínky platnosti certifikátu a údaje potřebné k identifikaci schváleného typu.
Komise, členské státy a ostatní notifikované orgány mohou obdržet kopie certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii technické dokumentace a zprávy o provedených zkouškách, výpočtech a testech. Pokud notifikovaný orgán odmítne vydat výrobci certifikát o typové zkoušce, musí toto odmítnutí podrobně zdůvodnit. Zároveň musí být uveden postup pro odvolací řízení.	N	NV	5 

	Ak reprezentatívna vzorka bezpečnostnej časti vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na ňu vzťahujú, autorizovaná osoba vydá žiadateľovi certifikát skúšky typu. Certifikát skúšky typu obsahuje meno a adresu výrobcu bezpečnostnej časti, závery skúšky, podmienky platnosti certifikátu skúšky typu a údaje potrebné na identifikáciu schváleného typu bezpečnostnej časti.
Ak autorizovaná osoba odmietne výrobcovi vydať certifikát skúšky typu, uvedie podrobné dôvody na toto odmietnutie a postup na uplatnenie námietok.
	Y			
P V.A.6	Výrobce bezpečnostní součásti nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství, musí informovat notifikovaný orgán o jakékoliv změně (úpravě), i malého rozsahu, která byla provedena nebo, kterou plánuje provést na schválené bezpečnostní součásti, včetně nových rozšíření nebo variant, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci (viz první část výše uvedeného sekce (článku) 3. Notifikovaný orgán musí přezkoumat změny a uvědomit žadatele o tom, zda certifikát o ES typové zkoušce zůstává v platnosti.(5)	N	NV	 6 	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnený zástupca informuje autorizovanú osobu o akejkoľvek zmene, i malého rozsahu, ktorá bola vykonaná, alebo ktorú plánuje vykonať na schválenom type bezpečnostnej časti vrátane zmien alebo úprav, ktoré neboli uvedené v pôvodnej technickej dokumentácii podľa bod 3 písm. a). Autorizovaná osoba posúdi zmeny a oznámi žiadateľovi, či pôvodný certifikát skúšky typu zostáva v platnosti.	Y			
P V.A.7	Každý notifikovaný orgán musí musí oznamovat členským státům odpovídající informace, které se týkají:
- vydaných certifikátů o ES typové zkoušce
- odejmutých certifikátů o ES typové zkoušce
Každý notifikovaný orgán musí rovněž dávat na vědomí ostatním notifikovaným orgánům informace týkající se odebraných certifikátů o ES typové zkoušce.	N	zákon	§ 11 ods. 10 písm. d)	(10) Autorizovaná osoba zabezpečuje činnosti súvisiace s posudzovaním zhody výrobkov s požiadavkami technických predpisov. Je povinná najmä
d)	na základe žiadosti poskytovať rovnopisy certifikátov a iných dokumentov vrátane súvisiacich dokladov úradu a ak je to nevyhnutné, aj iným autorizovaným osobám a v prípade, že to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj zahraničným osobám.	Y			
P V.A.8	Certifikát o ES typové zkoušce a dokumentace a korespondence vztahující se k průběhu ES typové zkoušky musí být vypracovány v úředním jazyku členského státu, ve kterém je ustanoven notifikovaný orgán, nebo v jazyku pro tento orgán přijatelném.	N	NV	7	Certifikát skúšky typu, dokumentácia a korešpondencia, ktorá sa vzťahuje na priebeh skúšky typu, sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	 Y			
P V.A.9	Výrobce bezpečnostní součásti nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství, musí uchovávat kopie certifikátu o ES typové zkoušce a jejich dodatky společně s technickou dokumentací po dobu nejméně 10 let poté, kdy byla vyrobena poslední bezpečnostní součást.
Není-li výrobce bezpečnostní součásti ani jeho pověřený zástupce ve Společenství ustanoven, odpovídá za povinnost uchovávat dostupnou technickou dokumentaci osoba, která uvede bezpečnostní součást na trh Společenství.	N	NV	8	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnený zástupca uschováva kópiu certifikátu skúšky typu a jeho dodatky spoločne s technickou dokumentáciou desať rokov odo dňa, kedy bezpečnostná časť bola vyrobená naposledy.
Ak výrobca bezpečnostnej časti ani jeho splnomocnenec nemajú sídlo v Slovenskej republike, zodpovedá za povinnosť uschovávať potrebnú technickú dokumentáciu osoba, ktorá uvedie bezpečnostnú časť na trh.	Y			
P  V.B	ES TYPOVÁ ZKOUŠKA VÝTAHŮ	N	NV	B.	Skúška typu výťahu	Y			
P  V.B.1	ES typová zkouška je postup, ve kterém notifikovaný orgán zjišťuje a potvrzuje, že typový výtah nebo takový výtah u něhož nebudou prováděny změny nebo varianty, vyhovuje požadavkům této směrnice	N	NV	1	Skúška typu výťahu je postup, ktorým autorizovaná osoba zisťuje a osvedčuje, že    modelový výťah alebo taký výťah, na ktorom neboli vykonané žiadne zmeny alebo úpravy, vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia.	Y			
P  V.B.2	Žádost o ES typovou zkoušku musí být podána dodavatelem výtahu u notifikovaného orgánu podle svého výběru.
Žádost musí obsahovat:
- jméno a adresu dodavatele výtahu;
- písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného notifikovaného úřadu,
- technickou dokumentaci,
- podrobnosti o místě, kde může být typový výtah zkoušen. Typový výtah předložený ke zkoušce musí být v konečném provedení a musí být schopen pracovat minimálně ve třech úrovních (horní, střední a dolní).	N	NV	2	Žiadosť o vykonanie skúšky typu dodávateľ výťahu podá autorizovanej osobe. Žiadosť obsahuje
a)	meno a adresu dodávateľa výťahu,
b)	písomné vyhlásenie, že žiadosť o vykonanie skúšky typu nebola podaná u inej autorizovanej osoby,
c)	technickú dokumentáciu,
d)	údaje o mieste, kde sa modelový výťah nachádza; modelový výťah je pripravený v konečnom vyhotovení a je schopný obsluhovať najmenej tri stanice (hornú, strednú a dolnú).
	Y			
P  V.B.3	Technická dokumentace musí umožnit hodnocení shody výtahu s ustanoveními této směrnice a pochopení konstrukce a provozu výtahu.
V této souvislosti je nutné, aby pro účely hodnocení technická dokumentace obsahovala následující:
- obecný popis reprezentativního typového výtahu. Technická dokumentace má jasně udávat všechny přípustné úpravy reprezentativního typového výtahu, který je zkoušen (viz čl. 1 odst. 4);
- konstrukční a výrobní výkresy nebo schemata
- základní požadavky, která se berou v úvahu a opatření přijatá pro jejich splnění (např. harmonizovaná norma)
- kopie prohlášení ES o shodě bezpečnostních součástí použitých při výrobě výtahu,
- výsledky veškerých zkoušek nebo výpočtů uskutečněných nebo zadaných výrobcem,
- kopie návodů pro správné používání výtahu,
- kroky podniknuté při montáži k zajištění toho, aby sériově vyráběné výtahy odpovídaly ustanovením této směrnice.	N	NV	3	Technická dokumentácia umožňuje posúdenie zhody výťahu s ustanoveniami tohto nariadenia  a pochopenie konštrukcie výťahu a prevádzku výťahu.
V tejto súvislosti je potrebné, aby technická dokumentácia na účely posudzovania zhody obsahovala
a) všeobecný opis modelového výťahu; technická dokumentácia zrozumiteľne určuje všetky jeho prípustné odchýlky podľa  § 1 ods. 2 a § 3 ods. 3.
b) konštrukčné a výrobné výkresy alebo schémy,
c) základné uvažované požiadavky a opatrenia prijaté na ich splnenie, napríklad  odkaz na harmonizovanú normu,
d) kópie vyhlásenia o zhode bezpečnostných častí použitých na výrobu výťahu,
e) výsledky všetkých skúšok alebo výpočtov uskutočnených alebo žiadaných výrobcom,
f) kópiu návodu na používanie výťahu,
g) opatrenia vykonané pri montáži na zabezpečenie toho, aby sériovo vyrábané výťahy zodpovedali ustanoveniam tohto nariadenia.
	Y			
P  V.B.4	Notifikovaný orgán musí:
- posoudit technickou dokumentaci, jak dalece splňuje zamýšlené cíle
- posoudit reprezentativní typový výtah, aby prověřil, že byl vyroben v souladu s technickou dokumentací,
- provést nebo nechat provést potřebné kontroly a zkoušky, aby si ověřil, že řešení přijatá výrobcem výtahu splňují požadavky této směrnice a umožňují, aby jim výtah odpovídal.	N	NV	4	Autorizovaná osoba zabezpečí
a) posúdenie technickej dokumentácie, či sú splnené zamýšľané ciele,
b) skúšky modelového výťahu, aby overila, či modelový výťah  bol vyrobený v súlade s technickou dokumentáciou,
c) potrebné kontroly a skúšky, ktoré vykoná alebo nechá vykonať, aby overila, či riešenia prijaté dodávateľom výťahu spĺňajú požiadavky tohto nariadenia a umožňujú, aby im výťah zodpovedal.
	Y			
P  V.B.5	Pokud typový výtah vyhovuje ustanovením, která se na něj vztahují, musí notifikovaný orgán vystavit žadateli certifikát o ES typové zkoušce. Certifikát musí obsahovat jméno a adresu
výrobce výtahu, závěry přezkoušení,podmínky platnosti certifikátu a údaje potřebné k identifikaci schváleného typu.
Komise, členské státy a ostatní notifikované orgány mohou obdržet kopii tohoto certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii technické dokumentace a zprávy o provedených zkouškách, výpočtech a testech.

Pokud notifikovaný orgán odmítne vystavit výrobci certifikát o typové zkoušce, musí uvést podrobné důvody pro toto zamítnutí. Zároveň musí být uveden postup pro odvolací řízení	N	NV	5

§ 8 ods. 3	Ak modelový výťah vyhovuje ustanoveniam tohto nariadenia, ktoré sa na neho vzťahujú, autorizovaná osoba vydá žiadateľovi certifikát skúšky typu. Certifikát skúšky typu obsahuje meno a adresu dodávateľa výťahu, závery skúšok, podmienky platnosti certifikátu skúšky typu a údaje potrebné na identifikáciu certifikovaného typu výťahu.
Ak autorizovaná osoba odmietne vydať výrobcovi certifikát skúšky typu, uvedie podrobné dôvody pre toto odmietnutie. Súčasne uvedie postup pre uplatnenie námietok.

(3) Autorizovaná osoba podľa § 11 ods. 10 písm. d) zákona poskytne Komisii, členským štátom a notifikovaným orgánom v rámci Európskeho spoločenstva kópiu certifikátu o skúške typu bezpečnostnej časti alebo výťahu, kópiu technickej dokumentácie a správy o posúdení, výpočtoch a skúškach.

	Y			
P  V.B.6	Dodavatel výtahu musí informovat notifikovaný orgán o jakékoliv změně (úpravě) i úpravě, která byla provedena nebo, kterou plánuje provést na schváleném výtahu, včetně nových rozšíření nebo variant, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci (viz první část výše uvedeného sekce (článku) 3. Notifikovaný orgán musí přezkoumat změny a uvědomit žadatele o tom, zda certifikát o ES typové zkoušce zůstává v platnosti.(5)
	N	NV	6	Dodávateľ výťahu informuje autorizovanú  osobu o akejkoľvek zmene alebo úprave, ktorá bola vykonaná, alebo ktorú plánuje vykonať na schválenom výťahu vrátane nových zmien alebo úprav, ktoré neboli uvedené v pôvodnej technickej dokumentácii. Autorizovaná osoba posúdi zmeny a oznámi dodávateľovi výťahu, či certifikát  skúšky typu zostáva v platnosti. Autorizovaná osoba môže vydať dodatok k pôvodnému certifikátu skúšky typu alebo požadovať podanie novej žiadosti o jeho vystavenie.
	Y			
P  V.B.7	Každý notifikovaný orgán musí musí oznamovat členským státům odpovídající informace, které se týkají:
- vydaných certifikátů o ES typové zkoušce
- odejmutých certifikátů o ES typové zkoušce
Každý notifikovaný orgán musí rovněž dávat na vědomí ostatním notifikovaným orgánům informace týkající se odebraných certifikátů o ES typové zkoušce.
	N	zákon	§ 11 ods. 10 písm. d)	(10) Autorizovaná osoba zabezpečuje činnosti súvisiace s posudzovaním zhody výrobkov s požiadavkami technických predpisov. Je povinná najmä
d) na základe žiadosti poskytovať rovnopisy certifikátov a iných dokumentov vrátane súvisiacich dokladov úradu a ak je to nevyhnutné, aj iným autorizovaným osobám a v prípade, že to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj zahraničným osobám.	Y			
P  V.B.8	Certifikát o ES typové zkoušce a dokumentace a korespondence vztahující se k průběhu ES typové zkoušky musí být vypracovány v úředním jazyku členského státu, ve kterém je ustanoven notifikovaný orgán, nebo v jazyku pro tento orgán přijatelném.	N	NV	7	Certifikát skúšky typu, dokumentácia a korešpondencia, ktoré sa týkajú priebehu skúšok typu, sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			
P  V.B.9	Dodavatel výtahu musí spolu uchovávat kopie certifikátu o ES typové zkoušce a jejich dodatky společně s technickou dokumentací po dobu nejméně 10 let poté, kdy byl vyroben poslední výtah shodný s reprezentativním typovým výtahem.	N	NV	8	Dodávateľ výťahu spolu s technickou dokumentáciou uschováva kópiu certifikátu skúšky typu a jeho dodatky desať rokov odo dňa, kedy bol vyrobený posledný výťah zhodný       s modelovým výťahom.	Y			
									
PRÍLOHA VI	Príloha č. 6	
P  VI.	ZÁVĚREČNÁ KONTROLA - INSPEKCE	N	NV		ZÁVEREČNÁ INŠPEKCIA	Y			
P  VI.1	Závěrečná kontrola je postup, jimž dodavatel výtahu, splňující povinnosti uvedené v bodě 2, zajišťuje a prohlašuje, že výtah, která je uváděn na trh, splňuje požadavky této směrnice. Dodavatel výtahu musí umístit označení CE v kleci každého výtahu a vydat prohlášení o shodě.	N	NV	1	Záverečná inšpekcia výťahu je postup, ktorým sa dodávateľ výťahu spĺňajúci bod 2, zaručuje a vyhlasuje, že výťah, ktorý uvádza na trh, spĺňa požiadavky tohto nariadenia. Dodávateľ výťahu umiestni v klietke výťahu označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode.
	Y			
P  VI.2	Dodavatel výtahu musí provést všechna opatření pro to, aby zajistil, že výtah, který je uváděn na trh, se shoduje s typovým výtahem popsaným v certifikátu o ES typové zkoušce a vyhovuje základním požadavkům ochrany zdraví a bezpečnosti, které se na něj vztahují.	N	NV	2	Dodávateľ výťahu vykoná všetky opatrenia, aby sa výťah, ktorý uvádza na trh, zhodoval 
s modelovým výťahom popísaným v certifikáte skúšky typu a vyhovoval technickým požiadavkám, ktoré sa na neho vzťahujú.
	Y			
P  VI.3	Dodavatel výtahu musí uchovávat deset let od data, kdy byl výtah uveden na trh, kopii ES prohlášení o shodě a certifikát o závěrečné kontrole uvedené v bodě 6	N	NV	3	Dodávateľ výťahu uschováva kópiu vyhlásenia o zhode a certifikát  záverečnej inšpekcie, uvedenej v bode 6, desať rokov odo dňa, kedy bol výťah uvedený na trh.
	Y			
P  VI.4	Notifikovaný orgán vybraný dodavatel výtahu musí provést nebo nechat provést závěrečnou kontrolu výtahu, který má být uveden na trh. Musí být provedeny odpovídající zkoušky a kontroly definované v příslušné normě (normách), podle článku 5, nebo ekvivalentní zkoušky, aby se ověřila shoda výtahu s požadavky této směrnice.
Tyto kontroly a zkoušky musí zahrnovat především:
(a) posouzení dokumentace pro ověření, že výtah se shoduje s reprezentativním typovým výtahem schváleným v souladu s přílohou V.B,
(b) - provoz nezatíženého a maximálně zatíženého výtahu pro ověření správné montáže a funkce bezpečnostních zařízení (koncových vypínačů, zajišťovacích atd.),
- provoz výtahu při maximálním zatížení a bez zatížení pro ověření správné činnosti bezpečnostních zařízení v případě výpadku proudu,
- statickou zkoušku se zatížením rovným 1,25 násobku jmenovitého zatížení.
Jmenovitá zatížení musí odpovídat Příloze I, bodu 5.
Po provedení těchto zkoušek musí notifikovaný orgán ověřit, zda nedošlo k žádné deformaci nebo poškození, které by mohly ohrozit užívání výtahu.
	N	NV	4	Záverečnú inšpekciu  výťahu, ktorý bude uvedený na trh, vykoná alebo nechá vykonať autorizovaná osoba. Aby bola overená zhoda výťahu s požiadavkami tohto nariadenia, vykonajú sa potrebné skúšky a kontroly definované v príslušných slovenských technických normách podľa § 4 tohto nariadenia alebo rovnocenné skúšky.
Kontroly a skúšky zahŕňajú predovšetkým
a)	posúdenie dokumentácie, aby sa zistilo, či sa výťah zhoduje s modelovým výťahom, ktorý bol schválený podľa prílohy č. 5 časť B. Skúška typu výťahu,
b)	funkčnú skúšku nezaťaženého a maximálne zaťaženého výťahu na overenie správnej montáže a funkcie bezpečnostných zariadení, napríklad koncových vypínačov, zabezpečovacích zariadení, 
c)	funkčnú skúšku výťahu pri maximálnom zaťažení a bez zaťaženia na overenie správnej činnosti bezpečnostných zariadení v prípade výpadku elektrického prúdu,
d)	statickú skúšku zaťažením, ktoré sa rovná 1,25 násobku menovitého zaťaženia; menovité zaťaženie zodpovedá prílohe č. 1 bod 5.1.
Po vykonaní skúšok autorizovaná osoba overí, či nedošlo k žiadnej deformácii alebo poškodeniu, ktoré by mohli ohroziť používanie výťahu.
	Y			
P  VI.5	Notifikovaný orgán musí obdržet následující dokumentaci:
- kompletní dispoziční výkres výtahu,
- výkresy a schemata nutná pro závěrečnou kontrolu, zejména schemata řídícího obvodu,
- kopie návodu na užívání výtahu uvedené v Příloze I, bod 6.2.
Notifikovaný orgán nesmí požadovat podrobné výkresy nebo přesné informace, které nejsou nezbytné pro ověření shody výtahu s typovým výtahem popsaným v prohlášení o ES typové zkoušce, jenž má být uveden na trh.
	N	NV	5	Autorizovanej osobe sa predloží dokumentácia, ktorá obsahuje 
a)	výkres zostavy kompletného výťahu,
b)	výkresy a schémy potrebné na záverečnú inšpekciu, najmä schémy riadiaceho obvodu,
c)    návod na používanie výťahu podľa prílohy č. 1 bod 6.2.
Autorizovaná osoba nemôže požadovať podrobné výkresy alebo podrobné informácie, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné  na overenie zhody výťahu, ktorý má byť uvedený na trh, so vzorom výťahu opísaným vo vyhlásení o certifikáte skúšky typu.
	Y			
P  VI.6	Pokud výtah vyhovuje ustanovením této směrnice, notifikovaný orgán připojí nebo nechá připojit k označení CE své idendifikační číslo v souladu s Přílohou III a vystaví osvědčení o závěrečné kontrole s uvedením provedených zkoušek a kontrol.
Notifikovaný orgán musí vyplnit příslušné stránky v knize výtahu, dle Přílohy I bodu, 6.2.
Pokud notifikovaný orgán odmítne vydat certifikát o závěrečné kontrole, musí uvést podrobné důvody pro odmítnutí a navrhnout způsob , jak dosáhnout schválení. Pokud výrobce výtahu opět požádá o závěrečnou kontrolu, musí o ni žádat u téhož notifikovaného orgánu.	N	NV	6	Ak výťah vyhovuje ustanoveniam nariadenia, autorizovaná osoba pripojí alebo nechá pripojiť k označeniu CE svoj identifikačný kód v súlade s prílohou č. 3 a vydá certifikát záverečnej inšpekcie s uvedením vykonaných skúšok a kontrol. 
Autorizovaná osoba vyplní príslušné údaje v knihe výťahu podľa prílohy č. 1 bod 6.2.
Ak autorizovaná osoba odmietne vydať certifikát záverečnej inšpekcie, v správe  uvedie podrobné dôvody na odmietnutie a navrhne spôsob, ako získať certifikát  záverečnej inšpekcie. O opätovné vykonanie záverečnej inšpekcie dodávateľ požiada tú istú autorizovanú osobu.
	Y			
P  VI.7	Certifikát o závěrečné kontrole, dokumenty a korespondence, která se týká procesu schvalování musí být vypracovány v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém byl notifikovaný orgán ustaven , nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	7	Certifikát záverečnej inšpekcie, technická dokumentácia a korešpondencia, týkajúca sa procesu schvaľovania podľa tejto prílohy sa vypracúvajú v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.	Y			
									
PRÍLOHA VII	Príloha č. 7	
P  VII.	MINIMÁLNÍ KRITERIA ZVAŽOVANÁ ČLENSKÝMI STÁTY PŘI NOTIFIKACI (AUTORIZACI) ORGÁNŮ	N	NV	 	Podrobnosti o minimálnych požiadavkách na autorizovanú osobu	Y			
P  VII.1	Orgánem, jeho ředitelem a personálem odpovědným za provádění ověřovacích zkoušek nesmí být konstruktér, montér, dodavatel nebo výrobce bezpečnostních součástí nebo výrobce výtahů, u nichž vykonává inspekci, ani pověřený zástupce kterékoliv z těchto stran. Stejně tak orgánem, jeho ředitelem a personálem odpovědným za dozor nad systémy zabezpečení jakosti uvedenými v článku 8 této směrnice nesmí být konstruktér, montér, dodavatel nebo výrobce bezpečnostních součástí nebo výrobce výtahů, u nichž vykonává inspekci, ani pověřený zástupce kterékoliv z těchto stran. Nesmí být zainteresován přímo, nebo jako pověřený zástupce na konstrukci,výrobě , marketingu či údržbě bezpečnostních součástí nebo na montáži výtahu. To nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a tímto orgánem.
	N	NV	1	Autorizovanou osobou, jej štatutárnym zástupcom ani jej zamestnancom povereným vykonávať overenie a skúšky nie je projektant, konštruktér, dodávateľ alebo výrobca bezpečnostnej časti alebo dodávateľ výťahu, na ktorom sa vykonáva inšpekcia, ani splnomocnenec ktoréhokoľvek z týchto subjektov. Orgánom, jeho štatutárnym zástupcom ani jeho zamestnancom povereným posúdením systémov zabezpečovania kvality uvedených v § 6 a 7 nie je projektant, konštruktér, dodávateľ alebo výrobca bezpečnostnej časti alebo dodávateľ výťahu, na ktorom sa vykonáva inšpekcia, ani splnomocnenec ktoréhokoľvek z týchto subjektov. Autorizovaná osoba, jej štatutárny zástupca ani jej zamestnanec nie sú zainteresovaní, priamo alebo ako poverení zástupcovia, na konštrukcii, výrobe, marketingu, či servise bezpečnostnej časti alebo na dodávke výťahu. To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo dodávateľom výťahu a autorizovanou osobou.
	Y			
P  VII.2	Orgán a jeho pracovníci musí provádět inspekční činnost a dozorčí činnost s nejvyšším stupněm profesionální bezúhonnosti a technické způsobilosti a nesmí na ně působit žádné tlaky, a stimuly, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména od osob nebo skupin osob, které jsou zainteresovány na výsledcích prověřování.	N	NV	2	Autorizovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú inšpekčnú činnosť a kontrolnú činnosť s najvyšším stupňom profesionálnej dôveryhodnosti a technickej spôsobilosti a nepôsobia na nich žiadne tlaky a stimuly, najmä od osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledkoch preverovania.
	Y			
P  VII.3	Orgán musí mít k dispozici potřebné pracovníky a vlastnit nezbytné vybavení, aby mohl správně vykonávat administrativní a technické úkoly spojené s inspekcí a dozorem; také musí mít přístup k vybavení požadovanému pro speciální prověřování.	N	NV	3	Autorizovaná osoba disponuje potrebnými zamestnancami a vlastní nevyhnutné vybavenie, aby mohla správne vykonávať administratívne a technické úlohy spojené s inšpekciou a kontrolou. Má tiež prístup k vybaveniu potrebnému na špeciálne overovanie.
	Y			
P  VII.4	Pracovníci odpovědni za inspekční činnost musí mít:
- správný technický a odborný výcvik,
- vyhovující znalosti o požadavcích prováděných zkoušek a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami,
- schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy požadované pro prokazování autentičnosti provádění zkoušek.	N	NV	4	Zamestnanci zodpovední za inšpekčnú činnosť 
a)	majú dôkladný technický a odborný výcvik,
b)	majú vyhovujúce znalosti o požiadavkách na  vykonávanie skúšok a zodpovedajúce skúsenosti s týmito skúškami,
c)	sú schopní vypracovať certifikáty, záznamy a správy požadované na preukazovanie vykonávaných skúšok.
	Y			
P  VII.5	Musí být zaručena nestrannost pracovníků inspekce. Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek, ani na výsledcích těchto zkoušek.	N	NV	5	Nestrannosť zamestnancov vykonávajúcich inšpekciu je zaručená. Ich odmeňovanie nezávisí od  počtu vykonaných skúšok ani od ich výsledkov.
	Y			
P  VII.6	Orgán musí uzavřít pojištění zákonné odpovědnosti, pokud není společenská odpovědnost převzata státem v souladu s národním zákonem, nebo pokud není členský stát sám přímo odpovědný za tyto zkoušky.	N	NV	6	Autorizovaná osoba je poistená pre prípad zodpovednosti, ak zodpovednosť nie je zaistená štátom, alebo ak štát nie je priamo zodpovedný za skúšky. 
	Y			
P  VII.7	Pracovníci inspekčního orgánu jsou vázáni dodržováním profesního tajemství s ohledem na všechny informace získané při provádění svých úkolů (vyjma setkání kompetentních správních úřadů státu, ve kterém provádějí svoji činnost) na základě této směrnice nebo ustanovení národního právního předpisu, které ji uvádí v účinnost.	N	NV	7	Zamestnanci autorizovanej osoby dodržiavajú služobné tajomstvo o všetkých  informáciách získaných pri vykonávaní svojej činnosti na základe nariadenia, okrem konania pred kompetentnými správnymi orgánmi štátu. 
	Y			
									
PRÍLOHA VIII	Príloha č. 8	
P VIII.	ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBKU
(modul E)	N	NV	 	ZABEZPEČOVANIE KVALITY VÝROBKU 
(modul E)	Y			
P VIII.1	Zabezpečování jakosti výrobku je postup, jímž výrobce bezpečnostní součásti, splňující bod 2, zajišťuje a prohlašuje, že bezpečnostní součásti jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu o ES typové zkoušce a vyhovují požadavkům směrnice, které se na něj vztahují, a zajišťuje a prohlašuje, že bezpečnostní součást umožní, aby výtah , do něhož je správně namontována, odpovídal ustanovením této směrnice.
Výrobce bezpečnostní součástky nebo jím pověřený zástupce se sídlem ve Společenství musí umístit označení CE na každou bezpečnostní součást a vypracovat písemné prohlášení o shodě. Označení CE musí být doprovázeno identifikační značkou notifikovaného orgánu odpovědného za dozor v souladu s bodem 4.	N	NV	1	Zabezpečovanie kvality výrobku je postup, ktorým sa výrobca bezpečnostnej časti spĺňajúci bod 2, zaručuje a vyhlasuje, že bezpečnostná časť je zhodná s typom opísaným v certifikáte skúšky typu a spĺňa požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ňu vzťahujú, a že správne namontovaná bezpečnostná časť umožní, aby výťah spĺňal požiadavky tohto nariadenia.
Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec umiestni na každú bezpečnostnú časť označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode. Označenie CE je doplnené identifikačným kódom autorizovanej osoby zodpovednej za dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P VIII.2	Výrobce musí používat schválený systém jakosti pro závěrečnou inspekci bezpečnostní součásti a zkoušení dle specifikace bodu 3, a musí být podroben dozoru v souladu s bodem 4.	N	NV	2	Výrobca používa schválený systém zabezpečovania kvality pre záverečnú inšpekciu bezpečnostnej časti a  skúšanie podľa bodu 3 a podrobuje  sa  dohľadu podľa bodu 4.
	Y			
P VIII.3	Systém zabezpečování jakosti	N	NV	3	Systém zabezpečovania kvality	Y			
P VIII. 3.1	Výrobce bezpečnostní komponenty musí podat žádost o posouzení jeho systému zabezpečování jakosti bezpečnostních součástek notifikovanému orgánu podle svého výběru.
Tato žádost nusí obsahovat:
- všechny odpovídající informace o bezpečnostních součástkách
- dokumentaci o systému zabezpečování jakosti
- veškerou technickou dokumentaci týkající se schválené bezpečnostní součásti a kopii certifikátu o ES typové zkoušce.	N	NV	3.1	Výrobca bezpečnostnej časti autorizovanej osobe podá žiadosť o posúdenie svojho systému zabezpečovania kvality pre bezpečnostnú časť.
Žiadosť obsahuje 
a)	všetky potrebné informácie o bezpečnostnej
        časti,
b) dokumentáciu o systéme zabezpečovania  kvality,
c)	technickú dokumentáciu týkajúcu sa schválenej bezpečnostnej časti a kópie certifikátov skúšky typu.
d)		Y			
P VIII. 3.2	V rámci systému zabezpečování jakosti musí být každá bezpečnostní součást prověřena a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v odpovídajících normách podle článku 5, nebo zkoušky ekvivalentní, aby byla zajištěna jejich shoda s požadavky směrnice, které se na ni vztahují.
Všechny prvky, požadavky a opatření přijatá výrobcem musí být systematicky a řádně dokumentovány formou písemných zásad, postupů a návodů. Tato dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožnit jednotnou interpretaci programů, plánů, manuálů a záznamů o jakosti.
Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
(a) cílů jakosti
(b) organizační struktury, odpovědnosti a pravomocí vedení dotýkající se jakosti bezpečnostní součásti
(c) prohlídek a zkoušek, které budou prováděny po vyrobení
(d) prostředků pro dohled nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti
(e) záznamů o jakosti, jako jsou inspekční zprávy, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci dotyčných pracovníků atd.
	N	NV	3.2	V rámci systému zabezpečovania kvality je každá bezpečnostná časť skúšaná a vykonajú sa skúšky ustanovené v príslušných slovenských technických normách podľa § 4 tohto nariadenia alebo rovnocenné skúšky, aby sa overila zhoda s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na bezpečnostnú časť vzťahujú. 

 Všetky prvky, požiadavky a opatrenia výrobcu bezpečnostnej časti sú systematicky a riadne písomne dokumentované vo forme opatrení, postupov a návodov. Taká dokumentácia systému zabezpečovania kvality umožňuje rovnakú interpretáciu programov, plánov, návodov a záznamov o kvalite. 
Dokumentácia obsahuje najmä primeraný opis
a)    cieľov kvality,
b) organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomoci vedenia týkajúcich sa kvality bezpečnostnej časti,
c)   prehliadok a skúšok, ktoré budú vykonávané po výrobe,
d) prostriedkov na overovanie účinného fungovania systému zabezpečovania kvality,
e)  záznamov o kvalite, napríklad inšpekčných správ, výsledkov skúšok, údajov o kalibrácii, správ o kvalifikácii príslušných zamestnancov.
	Y			
P VIII. 3.3	Notifikovaný orgán musí posoudit systém zabezpečování jakosti, za účelem stanovení, zda splňuje požadavky uvedené v bodě 3.2. Předpokládá shodu s těmi požadavky na systémy jakosti, které zavádí odpovídající harmonizovaná norma (6)
Ve skupině provádějící audit musí být alespoň jeden člen se zkušenostmi znalce zdvihacích zařízení. Postup hodnocení musí zahrnovat nejméně jednu inspekční návštěvu u výrobce bezpečnostních součástí.
Rozhodnutí musí být sděleno výrobci bezpečnostních součástí. Sdělení musí obsahovat závěry zkoušky a odůvodněné rozhodnutí o hodnocení.	N	NV	3.3	Autorizovaná osoba posúdi systém zabezpečovania kvality, aby určila, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2. Predpokladá zhodu s tými požiadavkami na systém kvality, ktoré sa zavádzajú príslušnou harmonizovanou normou. V skupine vykonávajúcej posúdenie je najmenej jeden člen so skúsenosťami pri posudzovaní výťahovej techniky. Postup posúdenia zahŕňa návštevu na pracoviskách výrobcu bezpečnostnej časti. Výsledky posúdenia sa písomne oznámia výrobcovi bezpečnostnej časti. Oznámenie obsahuje závery skúšok a odôvodnenie.
	Y			
P VIII. 3.4	Výrobce bezpečnostních součástí se musí zavázat, že bude plnit povinnosti ze schváleného systému zabezpečování jakosti a udržovat ho tak, aby byl stále vhodný a účinný.
Výrobce bezpečnostních součástí nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství musí průběžně informovat notifikovaný orgán, který schválil systém zabezpečování jakosti o každé zamýšlené aktualizaci systému zabezpečování jakosti.
Notifikovaný orgán musí posoudit navrhované úpravy a rozhodnout, zda pozměněný systém zabezpečování jakosti bude nadále vyhovovat požadavkům uvedeným v bodě 3.2, nebo zda je nutné nové hodnocení.
Nusí své rozhodnutí sdělit výrobci. Sdělení musí obsahovat závěry prověřování a odůvodněné rozhodnutí o hodnocení.	N	NV	3.4	Výrobca bezpečnostnej časti  sa musí zaviazať, že bude plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému zabezpečovania kvality a udržiavať ho musí tak, aby bol stále primeraný a účinný. 
Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec priebežne informuje autorizovanú osobu, ktorá posudzovala systém zabezpečovania kvality, o každej zamýšľanej zmene tohto systému.
Autorizovaná osoba posúdi navrhované úpravy a rozhodne, či pozmenený systém zabezpečovania kvality bude aj naďalej vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 3.2, alebo či je potrebné nové posúdenie. 
Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi. Oznámenie obsahuje závery posúdenia vrátane odôvodnenia rozhodnutia o posudzovaní.	Y			
P VIII.4	Dozor na základě odpovědnosti notifikovaného orgánu	N	NV	4	Dohľad autorizovanou osobou
	Y			
P VIII.
4.1	Účelem dozoru je zabezpečit, aby výrobce bezpečnostní součásti náležitě plnil své závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.	N	NV	4.1	Dohľadom sa zabezpečuje, aby výrobca bezpečnostnej časti plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému zabezpečovania kvality.
	Y			
P VIII.
4.2	Pro inspekční účely musí výrobce umožnit notifikovanému orgánu vstup do kontrolních, zkušebních a skladovacích prostor a musí poskytnout veškeré potřebné informace zejména:
- dokumentaci systému zabezpečování jakosti
- technickou dokumentaci
- záznamy o jakosti, např. zprávy o kontrolách a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.	N	NV	4.2	Na účely inšpekcie výrobca umožní autorizovanej osobe vstup do preberacích, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky nevyhnutné informácie, najmä
a) dokumentáciu systému zabezpečovania kvality,
b) technickú dokumentáciu,
c) záznamy o kvalite, napríklad správy o kontrolách a výsledky skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.
	Y			
P VIII.
4.3	Notifikovaný orgán musí periodicky provádět audity , aby se ubezpečil, že výrobce bezpečnostní součásti udržuje a používá systém zabezpečování jakosti a musí výrobci bezpečnostní součásti poskytnout zprávu o auditu.	N	NV	4.3	Autorizovaná osoba vykonáva audit pravidelne, aby sa presvedčila, či výrobca bezpečnostnej časti udržuje a používa systém zabezpečovania kvality a správy z auditov poskytuje výrobcovi bezpečnostnej časti.
	Y			
P VIII.
4.4	Vedle toho může notifikovaný orgán provádět neočekávané návštěvy výrobce bezpečnostních součástí. 
Při těchto návštěvách může notifikovaný orgán, jestliže je to nutné, provádět nebo zadat provedení zkoušek pro ověření správné funkce systému zabezpečování jakosti; musí výrobci bezpečnostních součástí poskytnout zprávu o návštěvě a v případě provedení zkoušky i zprávu o zkoušce.
	N	NV	4.4	Autorizovaná osoba môže u výrobcu bezpečnostnej časti vykonávať neohlásený dohľad. 
Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to potrebné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality. Výrobcovi bezpečnostnej časti autorizovaná osoba odovzdá správu o výsledkoch dohľadu a v prípade vykonania skúšky aj správu o výsledkoch skúšky.
	Y			
P VIII.5	Výrobce musí po dobu nejméně deseti let od data vyrobení poslední bezpečnostní součásti uchovávat k dispozici národním úřadům:
- dokumentaci uvedenou ve třetí odrážce druhého pododstavce bodu 3.1
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4.
- rozhodnutí a zprávy obdržené od notifikovaného orgánu uvedené v posledním pododstavci bodů 3.4. a v bodu 4.3. a 4.4.	N	NV	5	Výrobca uschováva desať rokov odo dňa výroby poslednej bezpečnostnej časti pre potreby príslušných orgánov
a)	dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. b),
b)	zmeny uvedené v bode 3.4 ,
c)	rozhodnutie a správy autorizovanej osoby uvedené v bode 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.	Y			
P VIII.6	Každý notifikovaný orgán musí poskytnout ostatním notifikovaným orgánům příslušné informace o vydaných a odejmutých schváleních systémů zabezpečování jakosti.	N	NV	6	Každá autorizovaná osoba poskytuje ostatným autorizovaným osobám príslušné informácie o vydaných a zrušených schváleniach systémov zabezpečovania kvality výrobkov.	Y			
									
PRÍLOHA IX	Príloha  č. 9	
P IX.	KOMPLEXNÍ ZAJIŠŤOVÁNÍ JAKOSTI
(modul H)	N	NV		KOMPLEXNÉ ZABEZPEČOVANIE KVALITY 
(modul H)	Y			
P 
IX.1	Komplexní zajišťování jakosti je postup, podle něhož výrobce bezpečnostní součásti, který splňuje povinnosti stanovené v odstavci 2, zajišťuje a prohlašuje,že bezpečnostní součásti vyhovují požadavkům směrnice, které se na ně vztahují, a že bezpečnostní součást umožňuje, aby výtah, do kterého je namontována, splňoval požadavky této směrnice.
Výrobce nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství musí umístit označení CE na každou bezpečnostní součást a vypracovat písemné ES prohlášení o shodě. Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem notifikovaného orgánu odpovědného za dozor dle specifikace bodu 4.
	N	NV	1	Autorizovaná osoba môže u výrobcu bezpečnostnej časti vykonávať neohlásený dohľad. 
Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to potrebné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality. Výrobcovi bezpečnostnej časti autorizovaná osoba odovzdá správu o výsledkoch dohľadu a v prípade vykonania skúšky aj správu o výsledkoch skúšky.
	Y			
P 
IX.2	Výrobce se musí řídit schváleným systémem zabezpečování jakosti pro konstrukci,, výrobu a závěrečnou inspekci bezpečnostních součástí a zkoušení stanovené v bodu 3, a musí být podroben dozoru v souladu s bodem 4.	N	NV	2	Výrobca používa schválený systém zabezpečovania kvality na navrhovanie, výrobu a záverečnú inšpekciu bezpečnostných častí, ako aj skúšanie podľa bodu 3 a je u neho vykonávaný dohľad podľa bodu 4. 
	Y			
P 
IX.3	Systém jakosti	N	NV	3	Systém zabezpečovania kvality	Y			
P 
IX.3.1	Výrobce musí podat žádost o posouzení svého systému zabezpečování jakosti u notifikovaného orgánu. Žádost musí obsahovat:
- všechny odpovídající informace vztahující se bezpečnostním součástem,
- dokumentaci týkající se systému zabezpečování jakosti.	N	NV	3.1	Výrobca bezpečnostnej časti podá autorizovanej osobe žiadosť o posúdenie svojho systému zabezpečovania kvality. Žiadosť obsahuje
a) všetky potrebné informácie o bezpečnostnej  časti,
b)  dokumentáciu systému zabezpečovania kvality.
	Y			
P 
IX.3.2	Systém zabezpečování jakosti musí zajistit, aby bezpečnostní součásti vyhovovaly požadavkům této směrnice, které se na ně vztahují, a umožnit, aby výtah, ve kterém jsou namontovány,tyto požadavky splňoval.
Všechny prvky, požadavky a opatření přijatá výrobcem musí být systematicky a řádně dokumentovány formou písemných zásad, postupů a návodů. Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí zajišťovat jednotné chápání přístupů a postupů v oblasti jakosti, např. programů, plánů, manuálů a záznamů týkajících se jakosti.
Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
- cílů jakosti a organizační struktury, odpovědnosti a pravomoci vedení ve vztahu ke konstrukci a jakosti bezpečnostních součástí
- technických specifikací projektu včetně použitých norem, a pokud nebudou plně použity normy uvedené v článku 5, prostředků použitých pro zabezpečení, splnění základních požadavků směrnic, které se na bezpečnostní součásti vztahují
- metod ověřování řízení a ověřování návrhu, postupů a systematických činností, které budou použity při navrhování bezpečnostní součásti
- používaných odpovídajících výrobních postupů, postupů řízení a zabezpečování jakosti a systematických činností
- prováděného hodnocení a zkoušek, používaných v předvýrobní, výrobní a povýrobní etapě a periodicita, se kterou jsou prováděny
- záznamů o jakosti, jako jsou zprávy o inspekcích a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, záznamy o kvalifikaci dotyčných pracovníků atd.
- prostředků dohledu k docílení požadované jakosti konstrukce a výrobku a účinného fungování systému jakosti	N	NV	3.2	Systém zabezpečovania kvality zabezpečuje, aby bezpečnostná časť vyhovovala požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na bezpečnostnú časť vzťahujú a umožňuje, aby výťah, v ktorom je namontovaná, tieto požiadavky spĺňal.
Všetky prvky systému, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom sú systematicky a riadne písomne dokumentované vo forme opatrení, postupov a návodov. Dokumentácia systému zabezpečovania kvality umožňuje  rovnakú interpretáciu v oblasti kvality a postupov, ako sú programy kvality, plány, príručky a záznamy o kvalite. Dokumentácia obsahuje najmä primeraný opis
a) cieľov kvality a organizačné štruktúry, zodpovednosť a právomoci vedenia týkajúcich sa návrhu a kvality bezpečnostnej časti,
b) technických špecifikácií návrhu spolu s použitými normami, a ak nebudú úplne použité normy uvedené v § 4, aj prostriedkov použitých na zabezpečenie a splnenie technických požiadaviek tohto nariadenia, ktoré sa bezpečnostnej časti týka,
c) kontrol a metód posudzovania konštrukcie, postupov a činností, ktoré budú použité pri navrhovaní bezpečnostnej časti,
d) používaných zodpovedajúcich výrobných postupov, kontroly kvality a zabezpečovania kvality a činností,
e) vykonávaných posudzovaní a skúšok používaných v predvýrobnej, výrobnej a povýrobnej etape a termíny ich vykonávania,
f) záznamov o kvalite, inšpekčných správ, výsledkov skúšok, údajov o kalibrácii, záznamov o kvalifikácii príslušných zamestnancov a podobne,
g) prostriedkov, ktorými možno sledovať, či bola dosiahnutá požadovaná kvalita konštrukcie a výrobku a účinného fungovania systému zabezpečovania kvality.
	Y			
P 
IX.3.3	Notifikovaný orgán musí ohodnotit systém zabezpečování jakosti, aby určil zda vyhovuje požadavkům zmíněným v bodě 3.2. Předpokládá shodu s těmi požadavky na systémy zabezpečování jakosti, které zavádějí dotyčné harmonizovanou normu (7)
Ve skupině provádějící audit musí být alespoň jeden člen se zkušenostmi v hodnocení zdvihacích zařízení. Postup hodnocení musí zahrnovat inspekci na pracovištích výrobce.
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci bezpečnostních součástí. Sdělení musí obsahovat závěry hodnocení a odůvodněné rozhodnutí o hodnocení.	N	NV	3.3	Autorizovaná osoba posúdi systém zabezpečovania kvality, aby určila, či vyhovuje požiadavkám uvedeným  v bode 3.2. Predpokladá zhodu s tými požiadavkami na systémy zabezpečovania kvality, ktoré sa zavádzajú príslušnou harmonizovanou normou. 
V skupine vykonávajúcej audit je najmenej jeden člen so skúsenosťami z posudzovania výťahovej techniky. Postup zahŕňa posúdenie na pracoviskách výrobcu bezpečnostnej časti. 
Výsledky posudzovania sa oznámia výrobcovi bezpečnostnej časti. Oznámenie obsahuje závery zo skúšok a odôvodnenie rozhodnutia o posudzovaní.
	Y			
P 
IX.3.4	Výrobce bezpečnostních součástí se musí zavázat, že bude plnit závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti a musí jej udržovat tak, aby byl stále vhodný a účinný.
Výrobce nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství musí průběžně informovat notifikovaný orgán, který schválil systém zabezpečování jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému zabezpečování jakosti
Notifikovaný orgán musí vyhodnotit navrhované změny a rozhodnout, zda pozměněný systém jakosti bude i nadále vyhovovat požadavkům uvedeným v bodě 3.2, nebo zda je požadováno nové hodnocení
Své rozhodnutí musí oznámit výrobci. V tomto oznámení musí být uvedeny závěry šetření a odůvodněné rozhodnutí o hodnocení.
	N	NV	3.4	Výrobca bezpečnostných častí sa zaviaže plniť schválený systém zabezpečovania kvality a udržiavať ho bude tak, aby bol stále primeraný a účinný.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec informuje autorizovanú osobu, ktorá schválila systém zabezpečovania kvality, o každej zamýšľanej zmene systému zabezpečovania kvality. Autorizovaná osoba posúdi navrhované zmeny a  rozhodne, či pozmenený systém zabezpečovania kvality bude aj naďalej vyhovovať požiadavkám podľa bodu 3.2 alebo či je potrebné nové posudzovanie. 
Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi. Oznámenie obsahuje závery posúdenia a odôvodnenie rozhodnutia o posudzovaní.
	Y			
P IX.4	Dozor na základě odpovědnosti notifikovaného orgánu	N	NV	4	Dohľad autorizovanou osobou.	Y			
P 
IX.4.1	Účelem dozoru je zabezpečit, aby výrobce bezpečnostních součástí náležitě plnil své závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.	N	NV	4.1	Dohľadom sa zabezpečuje, aby výrobca bezpečnostnej časti plnil svoje záväzky vyplývajúce zo schváleného systému zabezpečovania kvality.	Y			
P 
IX.4.2	Pro inspekční účely musí výrobce bezpečnostních součástí umožnit notifikovanému orgánu vstup do kontrolních, zkušebních a skladovacích prostor a musí poskytnout veškeré potřebné informace zejména:
- dokumentaci systému zabezpečování jakosti
- záznamy o jakosti zajišťované v projektové části systému zabezpečování jakosti např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.
- záznamy o jakosti, zajišťované ve výrobní části systému zabezpečování jakosti např. inspekční zprávy, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.
	N		4.2	Na účely inšpekcie výrobca bezpečnostnej časti umožní autorizovanej osobe vstup do konštrukčných, výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky nevyhnutné informácie, najmä
a)	dokumentáciu systému zabezpečovania kvality,
b)	záznamy o kvalite zabezpečovanej v projektovej časti systému zabezpečovania kvality, napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok,
c)	záznamy o kvalite zabezpečovanej vo výrobnej časti systému zabezpečovania kvality, napríklad inšpekčné správy, výsledky skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.	Y			
P 
IX.4.3	Notifikovaný orgán musí periodicky provádět audity , aby se ubezpečil, že výrobce bezpečnostních součástí udržuje a používá systém zabezpečování jakosti a musí výrobci bezpečnostní součásti poskytnout zprávu o auditu.	N	NV	4.3	Autorizovaná osoba vykonáva audit pravidelne, aby sa presvedčila, či výrobca bezpečnostnej časti udržiava a používa systém zabezpečovania kvality a poskytne výrobcovi bezpečnostnej časti správy o výsledkoch auditu.	Y			
P 
IX.4.4	Vedle toho může notifikovaný orgán provádět neočekávané návštěvy výrobce bezpečnostních součástí. Při těchto návštěvách může notifikovaný orgán, jestliže je to nutné, provádět nebo zadat provedení zkoušek pro ověření správné funkce systému zabezpečování jakosti; musí výrobci bezpečnostních součástí poskytnout zprávu o návštěvě a v případě provedení zkoušky i zprávu o zkoušce.
	N	NV	4.4	Autorizovaná osoba môže u výrobcu bezpečnostnej časti vykonávať neohlásený dohľad. Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to potrebné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality. Výrobcovi bezpečnostnej časti odovzdá správu o výsledkoch dohľadu a v prípade vykonania skúšky aj správu o výsledkoch skúšky.
	Y			
P 
IX.5	Výrobce bezpečnostních součástí musí po dobu nejméně deseti let od data vyrobení poslední bezpečnostní součásti uchovávat k dispozici národním úřadům:
- dokumentaci uvedenou ve třetí odrážce druhého pododstavce bodu 3.1
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4.
- rozhodnutí a zprávy obdržené od notifikovaného orgánu uvedené v posledním pododstavci bodů 3.4. a v bodu 4.3. a 4.4.
Není-li výrobce bezpečnostní součásti ani jeho pověřený zástupce ve Společenství ustanoven, odpovídá za povinnost uchovávat dostupnou technickou dokumentaci osoba, která uvede bezpečnostní součást na trh Společenství.
Není-li výrobce bezpečnostní součásti ani jeho pověřený zástupce ve Společenství ustanoven, odpovídá za povinnost uchovávat dostupnou technickou dokumentaci osoba, která uvede bezpečnostní součást na trh Společenství.	N	NV	5	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec desať rokov odo dňa výroby poslednej bezpečnostnej časti uschováva pre potreby príslušných orgánov
a)  dokumentáciu podľa  písm. b) bodu 3.1,
 b)  zmenu podľa bodu 3.4,
 c) rozhodnutie a správy autorizovanej osoby podľa bodu 3.4, 4.3 a 4.4.
Ak výrobca bezpečnostnej časti ani jeho splnomocnenec nemajú sídlo v Európskom spoločenstve, uschováva dostupnú technickú dokumentáciu osoba zodpovedná za uvedenie bezpečnostnej časti na trh.
	Y			
P 
IX.6	Každý notifikovaný orgán musí poskytnout ostatním notifikovaným orgánům příslušné informace o vydaných a odejmutých schváleních systémů zabezpečování jakosti.
	N	NV	6	Autorizovaná osoba musí poskytnúť iným autorizovaným osobám príslušné informácie o vydaných a odobratých schváleniach systémov zabezpečovania kvality.
	Y			
P 
IX.7	Dokumentace a korespondence, která se týká postupů komplexního zabezpečování jakosti musí být vypracována v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je notifikovaný orgán ustaven, nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	7	Dokumentácia a korešpondencia vzťahujúca sa na postupy komplexného zabezpečovania kvality sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			
									
PRÍLOHA X	Príloha č. 10	
P X.	OVĚŘOVÁNÍ JEDNOTLIVÝCH VÝROBKŮ
(modul G)	 N	NV	10	OVEROVENIE JEDNOTLIVÝCH VÝROBKOV
(modul G)	Y			
P   X.1	Ověřování jednotlivých výrobků je postup, podle něhož dodavatel výtahu zajišťuje a prohlašuje, že dotyčný výtah, který je uváděn na trh a obdržel certifikát o shodě podle bodu 4 , splňuje požadavky směrnice, které se na něj vztahují. Výrobce výtahu musí umístit označení CE v kleci výtahu a vypracovat prohlášení o shodě.
	N	NV	1	Overovanie jednotlivých výrobkov je postup, ktorým sa dodávateľ výťahu zaručuje a vyhlasuje, že výťah, ktorý uvádza na trh a má certifikát zhody podľa bodu 4, spĺňa požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú. Dodávateľ výťahu umiestni v kabíne výťahov označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode.	Y			
P   X.2	Výrobce výtahu požádá o ověřování jednotlivých výrobků u notifikovaného orgánu, podle svého výběru.
Žádost musí obsahovat:
- jméno a adresu výrobce a místo, kde je výtah instalován,
- písemné prohlášení o to, že stejná žádost nebyla podána u jiného notifikovaného orgánu,
- technickou dokumentaci.
	N	NV	2	Dodávateľ výťahu požiada autorizovanú osobu o overovanie jednotlivých výrobkov. Žiadosť obsahuje
a) meno a adresu výrobcu, miesto montáže výťahu,
b) písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola podaná  inej autorizovanej osobe,
c) technickú dokumentáciu.
	Y			
P   X.3	Cílem technické dokumentace je umožnit hodnocení shody výtahu s požadavky této směrnice a porozumění konstrukce, montáže a provozování výtahu.
Technická dokumentace, aby byla pro posouzení výtahu vhodná, musí obsahovat následující:
- obecný popis výtahu
- výkresy a schemata týkající se provedení a výroby,
- Příslušné základní a požadavky a řešení přijatá za účelem jejich splnění (např. harmonizovaná norma),
- výsledky všech zkoušek nebo výpočtů provedených nebo zadaných výrobcem výtahu,
- kopii návodu na používání výtahu,
- kopii certifikátu o ES typové zkoušce použitých bezpečnostních součástí.
	N	NV	3	Účelom technickej dokumentácie je umožniť posudzovanie zhody výťahu s požiadavkami tohto nariadenia a pochopiť konštrukciu, montáž a prevádzku výťahu.
Ak je to na posudzovanie zhody potrebné, technická dokumentácia obsahuje
a) všeobecný opis výťahu,
b) výkresy a schémy týkajúce sa vyhotovenia a výroby,
c) príslušné technické požiadavky a riešenia prijaté na ich splnenie, napríklad odkaz na použitie harmonizovanej normy,
d)  výsledky skúšok alebo výpočtov vykonaných alebo zadaných dodávateľom výťahu,
e)   kópiu návodu na používanie výťahu,
f) kópiu certifikátu skúšky typu použitej bezpečnostnej časti.
	Y			
P   X.4	Notifikovaný orgán musí posoudit dokumentaci a výtah a provést odpovídající zkoušky, stanovené v příslušné(ných) normě(mách) podle článku 5 této směrnice, nebo zkoušky ekvivalentní tak, aby zabezpečil jeho shodu s požadavky této směrnice.
Pokud výtah splňuje požadavky této směrnice, notifikovaný orgán musí umístit nebo nechat umístit své identifikační číslo v souladu s Přílohou III a vystavit certifikát o shodě vztahující se k provedeným zkouškám.
Notifikovaný orgán vyplní příslušné strany knihy výtahu, podle bodu 6.2 Přílohy I.
Pokud notifikovaný orgán odmítne vydat certifikát o shodě, musí toto své odmítnutí podrobně zdůvodnit a naznačit, jak by mohlo být dosaženo shody. Pokud výrobce výtahu znovu podá žádost o ověřování , musí ji podat u stejného notifikovaného orgánu.	N	NV	4	Autorizovaná osoba posúdi technickú dokumentáciu a vykoná zodpovedajúce skúšky výťahu ustanovené v príslušných normách podľa § 4  alebo rovnocenné skúšky tak, aby zistila jeho zhodu s požiadavkami tohto nariadenia.
Ak výťah vyhovuje ustanoveniam tohto nariadenia, autorizovaná osoba pripojí alebo nechá pripojiť svoje identifikačný kód podľa prílohy č. 3 a podľa vykonaných skúšok vydá certifikát zhody. 
Autorizovaná osoba vyplní príslušné údaje v knihe výťahu uvedenej prílohe č. 1 bod 6.2.
Ak autorizovaná osoba odmietne dodávateľom výťahu vydať certifikát zhody, v správe uvedie podrobné dôvody odmietnutia a navrhne spôsob, ako dosiahnuť schválenie. Ak dodávateľ výťahu opäť požiada o overovanie jednotlivých výrobkov, žiadosť podá u tej istej autorizovanej osoby.
	Y			
P   X.5	Certifikát shody a dokumentace a korespondence týkající se procesů ověřování výrobku musí být vypracovány v jednom z úředních jazyků členského státu v němž je notifikovaný orgán ustaven, nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	5	Certifikát zhody, dokumentácia a korešpondencia týkajúce sa procesov overovania zhody jednotlivých výťahov sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			
P   X.6	Výrobce výtahu musí uchovávat technickou dokumentaci a kopii certifikátu shody po dobu 10 let od doby, kdy byl výtah uveden na trh.	N	NV	6	Dodávateľ výťahu uschováva technickú dokumentáciu a kópiu certifikátu zhody desať rokov odo dňa, kedy bol výťah uvedený na trh.	Y			
									
PRÍLOHA XI	Príloha č. 11	
P XI.	PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM S NAMÁTKOVOU KONTROLOU
(modul C)	N	NV	P 11	NÁHODNÁ KONTROLA ZHODY S TYPOM
(modul C)	Y			
P  XI.1	Shoda s typem je postup, podle něhož výrobce nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že bezpečnostní součásti jsou shodné s typem popsaným v certifikátu o ES typové zkoušce a splňují požadavky směrnice, které se na ně vztahují a umožňují, aby každý výtah do kterého jsou správně namontovány, splňoval základní požadavky směrnice z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti
Výrobce bezpečnostních součástí nebo jeho pověřený zástupce se sídlem ve společenství musí připojit označení CE ke každé bezpečnostní součásti a vypracovat písemné ES prohlášení o shodě	N	NV	1	Zhoda s typom je postup, ktorým sa výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec  zaručuje a vyhlasuje, že bezpečnostná časť je zhodná s typom opísaným v certifikáte skúšky typu a vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na bezpečnostnú časť vzťahujú a umožňuje, aby každý výťah, do ktorého je správne namontovaná, spĺňal technické požiadavky  tohto nariadenia z hľadiska ochrany bezpečnosti a  zdravia.
Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec umiestni na každú bezpečnostnú časť označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode.
				
P  XI.2	Výrobce bezpečnostních součástí musí učinit všechna opatření nezbytná pro to, aby výrobní postup zajišťoval shodu vyráběných bezpečnostních součástí s typem popsaným v certifikátu o ES typové zkoušce a s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.	N	NV	2	Výrobca bezpečnostnej časti vykoná všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby výrobným postupom zabezpečoval zhodu vyrábanej bezpečnostnej časti s typom opísaným v certifikáte skúšky typu a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na bezpečnostnú časť vzťahujú.	Y			
P  XI.3	Výrobce bezpečnostních součástí nebo jeho pověřený zástupce musí uchovávat kopii ES prohlášení o shodě po dobu nejméně deseti let od vyrobení poslední bezpečnostní součásti.
Není-li výrobce bezpečnostní součásti ani jeho pověřený zástupce ve Společenství ustanoven, odpovídá za povinnost uchovávat dostupnou technickou dokumentaci osoba, která uvede bezpečnostní součást na trh Společenství.
	N	NV	3	Výrobca bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenec uschováva kópiu vyhlásenia o zhode desať rokov odo dňa výroby poslednej bezpečnostnej časti.
Ak výrobca bezpečnostnej časti ani jeho splnomocnenec nemajú sídlo v Európskom spoločenstve, uschováva dostupnú technickú dokumentáciu osoba zodpovedná za uvedenie bezpečnostnej časti na trh.
	Y			
P  XI.4	Notifikovaný orgán zvolený výrobcem musí v nahodilých intervalech provést nebo nechat provést kontrolu bezpečnostní součásti. Musí prověřit vhodný vzorek zhotovených bezpečnostních součástí, namístě odebraných notifikovaným orgánem a provést odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě(ách) podle článku 5 nebo zkoušky ekvivalentní za účelem ověření shody výrobku s odpovídajícími požadavky směrnice. Jestliže jedna nebo více z kontrolovaných bezpečnostních součástí není shodná (nevyhovuje), musí notifikovaný orgán učinit příslušná opatření.
Články (body), které je nutno brát v úvahu při ověřování bezpečnostních součástí se stanoví společnou dohodou všech notifikovaných orgánů zodpovědných za tento postup, přičemž se berou v úvahu základní charakteristiky bezpečnostních součástí uvedených v Příloze IV.
Výrobce musí na odpovědnost notifikovaného orgánu označit výrobek identifikačním číslem tohoto notifikovaného orgánu již během výrobního procesu.
	N	NV	4	Autorizovaná osoba vybraná výrobcom vykonáva alebo nechá vykonávať náhodnú kontrolu bezpečnostnej časti. Preverí vhodnú vzorku zo zhotovených bezpečnostných častí odobratú na mieste autorizovanou osobou a overí zhodu výrobku s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia skúškou ustanovenou v príslušných normách  podľa § 4 tohto nariadenia alebo rovnocennou skúškou. Ak jedna alebo viac kontrolovaných bezpečnostných častí nie je zhodná s certifikovaným typom, autorizovaná osoba vykoná príslušné opatrenia.
S hľadiskami, ktoré je potrebné zohľadňovať pri kontrole bezpečnostnej časti, budú súhlasiť všetky autorizované osoby zaoberajúce sa týmto postupom, pričom sa zohľadňujú základné parametre bezpečnostnej časti uvedené v prílohe č. 4.
Výrobca pod dohľadom autorizovanej osoby už počas výrobného procesu označí bezpečnostnú časť identifikačným kódom autorizovanej osoby.
	Y			
P  XI.5	Dokumentace a korespondence, která se vztahuje na náhodné kontrolní postupy uvedené v bodě 4 musí být vypracovány v jednom z úředních jazyků členského státu, kde je notifikovaný orgán ustaven, nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	      5	Dokumentácia a korešpondencia týkajúca sa náhodných kontrol podľa bodu 4, sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			
									
PRÍLOHA XII	Príloha č. 12	

P  XII.	
ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝTAHŮ
(modul E)

N	

NV	

 12	
ZABEZPEČOVANIE KVALITY VÝŤAHOV
(modul E)
	Y			
P XII.1	Zabezpečování jakosti výrobků je postup, podle něhož dodavatel výtahu , který splňuje povinnosti stanovené v bodě 2, zajišťuje a prohlašuje, že namontované výtahy jsou ve shodě s typem , popsaným v certifikátu o ES typové zkoušce a vyhovují požadavkům směrnice, které se na něj vztahují.
Dodavatel výtahu musí na každém výtahu umístit označení CE a vypracovat ES prohlášení o shodě. Označení CE musí být doprovázeno identifikačním číslem notifikovaného orgánu odpovědného za dozor v souladu s bodem 4.
	N	NV	1	Zabezpečovanie kvality výťahov je postup, ktorým sa dodávateľ výťahu spĺňajúci bod 2 zaručuje a vyhlasuje, že namontovaný výťah je v zhode s typom opísaným v certifikáte skúšky typu a spĺňa požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú. 
Dodávateľ výťahu umiestni na každý výťah označenie CE. Označenie CE je doplnené identifikačným kódom autorizovanej osoby zodpovednej za dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XII.2	Dodavatel výtahu musí používat schválený systém zabezpečování jakosti pro konečnou (finální) kontrolu a zkoušky výtahu jak je stanoveno v bodě 3 a musí být podroben dozoru v souladu s bodem 4.	N	NV	2	Dodávateľ výťahu uplatňuje systém zabezpečovania kvality pre záverečnú inšpekciu a skúšky výťahov podľa bodu 3, a vykonáva sa u neho dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XII.3	Systém zabezpečování jakosti	N	NV	3	Systém zabezpečovania kvality.	Y			
P
 XII.
3.1	Dodavatel výtahu musí podat žádost o posouzení svého systému jakosti pro výtahy u notifikovaného orgánu, podle svého výběru.
Žádost musí obsahovat:
- všechny odpovídající informace pro předpokládané výtahy,
- dokumentaci týkající se systému zabezpečování jakosti,
- technickou dokumentaci schválených výtahů a kopii certifikátu o ES typové zkoušce.	N	NV	3.1	Dodávateľ výťahu podá autorizovanej osobe žiadosť o posúdenie svojho systému zabezpečovania kvality výťahov. Žiadosť obsahuje
a) všetky potrebné informácie súvisiace s výťahmi,
b) dokumentáciu o systéme zabezpečovania kvality,
c) technickú dokumentáciu týkajúcu sa schválených výťahov a kópie certifikátov skúšky typu.
	Y			
P
 XII.
3.2	Každý výtah musí být na základě systému zabezpečování jakosti prověřen a musí být provedeny příslušné zkoušky stanovené v odpovídající(ch) normě(ách) podle článku 5 nebo zkoušky ekvivalentní, aby byla zajištěna jeho shoda s požadavky směrnice, které se na něj vztahují.
Všechny prvky, požadavky a opatření přijatá výrobcem musí být systematicky a řádně dokumentovány formou písemných zásad, postupů a pokynů. Dokumentace systému musí umožňovat jednotnou interpretaci programů, plánů, manuálů (příruček) a záznamů týkajících se jakosti.
Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
- (a) cílů, jakosti
- (b) organizační struktury, odpovědnosti a pravomoci vedení ve vztahu k jakosti výtahu
- (c) prověřování a zkoušek, které budou provedeny před uvedením na trh, obsahující především zkoušky uvedené v Příloze VI v bodu 4(b),
- (d) prostředků k prověření účinného fungování systému zabezpečování jakosti,
- (e) záznamů o jakosti, např. inspekční zprávy a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.	N	NV	3.2	V rámci systému zabezpečovania kvality je každý výťah preskúšaný a sú vykonané skúšky ustanovené v príslušných normách podľa § 4 alebo rovnocenné skúšky, aby bola overená jeho zhoda s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia dodávateľa výťahu sú systematicky a riadne písomne dokumentované vo forme opatrení, postupov a návodov. Dokumentácia systému zabezpečovania kvality umožňuje rovnakú interpretáciu programov, plánov, príručiek a záznamov o kvalite.
Dokumentácia obsahuje najmä primeraný opis
a)    cieľov kvality,
b) organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomoci vedenia týkajúcich sa kvality výťahov,
c)  preskúšania a skúšok, ktoré budú vykonané pred uvedením výťahu na trh, obsahujúci predovšetkým skúšky uvedené v prílohe č. 6 bod 4 písm. b),
d) prostriedkov overenia účinného fungovania systému zabezpečovania kvality,
e) záznamov súvisiacich s kvalitou, napríklad inšpekčných správ, výsledkov skúšok, údajov o kalibrácii, správ o kvalifikácii príslušných zamestnancov.
	Y			
P
 XII.
3.3	Notifikovaný orgán musí ohodnotit systém zabezpečování jakosti, za účelem stanovení, zda splňuje požadavky uvedené v bodě 3.2. Předpokládá shodu s těmi požadavky na systémy zabezpečování jakosti, které uvádí příslušná harmonizovaná norma.(8)
Ve skupině provádějící audit musí být alespoň jeden člen se zkušenostmi v hodnocení výrobní technologie výtahů
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci. Sdělení musí obsahovat závěry hodnocení a rozhodnutí zdůvodněné posouzením. 	N	NV	3.3	Autorizovaná osoba posúdi systém zabezpečovania kvality, aby určila, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2. Predpokladá zhodu s tými požiadavkami systému zabezpečovania kvality, ktoré sú určené príslušnou harmonizovanou normou. V skupine vykonávajúcej posúdenie je najmenej jeden člen so skúsenosťami z posudzovania výťahovej techniky.
Postup zahŕňa posúdenie na pracoviskách a na mieste montáže výťahu.
Všetky posúdenia sú písomne oznámené dodávateľovi výťahu. Oznámenie obsahuje závery skúšky a odôvodnenie.
	Y			
P
 XII.
3.4	Dodavatel výtahu se musí zavázat, že bude plnit závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti a musí jej udržovat tak, aby byl stále vhodný a účinný.
Dodavatel výtahu musí průběžně informovat notifikovaný orgán, který schválil systém zabezpečování jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému zabezpečování jakosti.
Notifikovaný orgán musí vyhodnotit navrhované změny a rozhodnout zda pozměněný systém zabezpečování jakosti bude i nadále vyhovovat požadavkům uvedeným v odstavci 3.2., nebo zda je požadováno nové posouzení.
Své rozhodnutí musí oznámit výrobci. V tomto oznámení musí být uvedeny závěry a rozhodnutí zdůvodněné hodnocením.	N	NV	3.4	Dodávateľ výťahu sa zaviaže plniť schválený systém zabezpečovania kvality a udržiavať ho bude tak, aby bol stále primeraný a účinný.
Dodávateľ výťahu priebežne informuje autorizovanú osobu, ktorá posudzovala systém zabezpečovania kvality, o každej zamýšľanej zmene systému zabezpečovania kvality.
Autorizovaná osoba posúdi navrhované zmeny a  rozhodne, či pozmenený systém zabezpečovania kvality bude aj naďalej vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 3.2 alebo či je potrebné nové posudzovanie.
Svoje rozhodnutie oznámi dodávateľovi. Oznámenie obsahuje závery posudzovania a odôvodnenie rozhodnutia o posúdení.
	Y			
P
 XII.4	Dozor na základě odpovědnosti notifikovaného orgánu	N	NV	4	Dohľad autorizovanou osobou.	Y			
P
 XII.
4.1	Účelem dozoru je zabezpečit, aby dodavatel náležitě plnil závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.	N	NV	4.1	Dohľadom sa zabezpečuje, aby dodávateľ plnil  schválený systém zabezpečovania kvality.
	Y			
P
 XII.
4.2	Dodavatel výtahu musí notifikovanému orgánu umožnit za účelem inspekce přístup do kontrolních a zkušebních prostor a poskytnout veškeré potřebné informace, zejména:
- dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
- technickou dokumentaci,
- záznamy o jakosti, např. zprávy o kontrolách a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.	N	NV	4.2	Na účely inšpekcie dodávateľ výťahu umožní autorizovanej osobe vstup do kontrolných a skúšobných priestorov a poskytne potrebné podklady, najmä
a)	dokumentáciu systému zabezpečovania kvality,
b)	technickú dokumentáciu,
c)	záznamy o kvalite, napríklad správy o kontrolách, výsledky skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.	Y			
P
 XII.
4.3	Notifikovaný orgán musí periodicky provádět audity , aby se ubezpečil, že dodavatel výtahu udržuje a používá systém zabezpečování jakosti a musí dodavateli poskytnout zprávu o auditu.	N	NV	4.3	Autorizovaná osoba vykonáva audit pravidelne, aby sa presvedčila, či dodávateľ výťahu udržiava a používa systém zabezpečovania kvality, a správu z auditu odovzdá dodávateľovi výťahu.	Y			
P
 XII.
4.4	Vedle toho může notifikovaný orgán provádět neočekávané návštěvy zamontovaného výtahu.
Při těchto návštěvách může notifikovaný orgán, jestliže je to nutné, provádět nebo zadat provedení zkoušek pro ověření správné funkce systému zabezpečování jakosti u výtahu; musí dodavateli poskytnout zprávu o návštěvě a v případě provedení zkoušky i zprávu o zkoušce.
	N	NV	4.4	Autorizovaná osoba môže na mieste montáže výťahu vykonávať neohlásený dohľad.
Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to nevyhnutné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality.
Autorizovaná osoba odovzdá dodávateľovi výťahu správu o výsledkoch dohľadu a v prípade vykonania skúšky aj správu o výsledkoch skúšky.
	Y			
P
 XII.5	Dodavatel výtahu musí po dobu nejméně deseti let od dodání výtahu uchovávat k dispozici národním úřadům:
- dokumentaci uvedenou ve třetí odrážce druhého pododstavce bodu 3.1
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4.
- rozhodnutí a zprávy obdržené od notifikovaného orgánu uvedené v posledním pododstavci bodů 3.4. a v bodu 4.3. a 4.4.	N	NV	5	Dodávateľ výťahu desať rokov odo dňa výroby posledného výťahu uschováva pre potreby príslušných orgánov
a)	dokumentáciu podľa bodu 3.1 písm. c),
b)	zmeny podľa bodu 3.4,
c)	rozhodnutie a správy autorizovanej osoby podľa bodu 3.4, 4.3 a 4.4.	Y			
P
 XII.6	Každý notifikovaný orgán musí poskytnout ostatním notifikovaným orgánům příslušné informace o vydaných a odejmutých schváleních systémů zabezpečování jakosti.
	N	zákon	§ 11 ods. 10 písm. d)	Autorizovaná osoba zabezpečuje činnosti súvisiace s posudzovaním zhody výrobkov s požiadavkami technických predpisov. Je povinná najmä
d) na základe žiadosti poskytovať rovnopisy certifikátov a iných dokumentov vrátane súvisiacich dokladov úradu a ak je to nevyhnutné, aj iným autorizovaným osobám a v prípade, že to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj zahraničným osobám.	Y			
									
PRÍLOHA XIII	Príloha č. 13	
P XIII.	KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI U VÝTAHŮ
(modul H)	N	NV		KOMPLEXNÉ ZABEZPEČOVANIE KVALITY VÝŤAHOV
(modul H)	Y			
P XIII.1	Komplexní zabezpečování jakosti je postup, podle něhož dodavatel výtahu , který splňuje povinnosti stanovené v bodě 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výtahy splňují požadavky směrnice, které se na něj vztahují.
Dodavatel výtahu musí na každém výtahu umístit označení CE a vypracovat ES prohlášení o shodě. Označení CE musí být doprovázeno identifikačním číslem notifikovaného orgánu odpovědného za dozor v souladu s bodem 4.	N	NV	1	Komplexné zabezpečovanie kvality výťahu je postup, ktorým sa dodávateľ výťahu spĺňajúci bod 2 zaručuje a vyhlasuje, že výťah vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú. 
Dodávateľ výťahu umiestni na každý výťah označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode. Označenie CE je doplnené identifikačným kódom autorizovanej osoby zodpovednej za dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XIII.2	Dodavatel výtahu musí používat schválený systém zabezpečování jakosti pro konstrukci, výrobu, interní montáž, externí montáž a závěrečnou inspekci výtahu a zkoušení, jak je stanoveno v bodě 3 a musí být podroben dozoru v souladu s bodem 4.	N	NV	2	Dodávateľ výťahu uplatňuje schválený systém zabezpečovania kvality výťahu na navrhovanie, výrobu, skladanie, montáž a záverečnú inšpekciu výťahu a skúšanie podľa bodu 3 a vykonáva sa u neho dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XIII.3	Systém zabezpečování jakosti	N	NV	3	Systém zabezpečovania kvality.	Y			
P XIII.
3.1	Dodavatel výtahu musí podat žádost o posouzení svého systému jakosti pro výtahy u notifikovaného orgánu. 
Žádost musí obsahovat:
- všechny odpovídající informace o výtazích, především informace, které přispívají k pochopení vztahu mezi konstrukcí a provozem výtahu a umožňují hodnocení shody s požadavky směrnice, které se na ně vztahují,
- dokumentaci týkající se systému zabezpečování jakosti,
	N	NV	3.1	Dodávateľ výťahu požiada autorizovanú osobu o posúdenie svojho systému zabezpečovania kvality. Žiadosť obsahuje
a) všetky potrebné informácie o výťahu, predovšetkým informácie, ktoré prispejú k pochopeniu súvislostí medzi konštrukciou a prevádzkou výťahu a umožnia posudzovanie zhody s požiadavkami tohto nariadenia,
b)  dokumentáciu systému zabezpečovania kvality.
	Y			
P XIII.
3.2	Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky směrnice, které se na ni vztahují
Všechny prvky, požadavky a opatření přijatá dodavatelem výtahu musí být systematicky a řádně dokumentovány formou písemných zásad, postupů a pokynů. Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožňovat jednotnou interpretaci programů, plánů, manuálů (příruček) a záznamů týkajících se jakosti.
Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
- cílů jakosti a organizační struktury, odpovědnosti a pravomoci vedení dotýkajících se konstrukce a jakosti výtahu
- technických konstrukčních specifikací včetně použitých norem a pokud nebudou plně použity normy uvedené v článku 5, prostředků použitých pro zabezpečení splnění základních požadavků směrnice, které se na výrobek vztahují
- kontrol a metod ověřování konstrukce, postupů a systematických činností, které budou použity při konstruování výtahů
- prověřování a zkoušek, které budou prováděny při přejímkách materiálů, součástí a dílčích montáží
- odpovídajících výrobních montáží, montáží před uvedením do provozu a metod řízení jakosti, postupů a používaných systematických činností
- prověřování a zkoušek, které budou provedeny před montáží (kontrola montážních podmínek: šachta, strojovna atd.), během montáže a po montáži (zejména včetně zkoušek uvedených v v bodu 4b Přílohy VI) - záznamů o jakosti, např. inspekční zprávy a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.
- prostředků pro dohled nad dosažením požadované jakosti konstrukce a montáže a účinnosti provozování systému zabezpečování jakosti
	N	NV	3.2	Systém zabezpečovania kvality zabezpečuje zhodu výťahu s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú. 
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté dodávateľom výťahu sú systematicky a riadne písomne dokumentované vo forme opatrení, postupov a návodov. Dokumentácia systému zabezpečovania kvality výťahu umožňuje rovnakú interpretáciu programov, plánov, príručiek a záznamov o kvalite.
Dokumentácia obsahuje najmä primeraný opis
a) cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosť a právomoci vedenia týkajúcich sa konštrukcie a kvality výťahu,
b)    technických konštrukčných špecifikácií spolu s použitými normami, a ak nebudú úplne použité normy uvedené v § 4, aj prostriedkov použitých na zabezpečovanie splnenia požiadaviek tohto nariadenia týkajúcich  sa výťahov,
c) kontrol a metód posudzovania konštrukcie, postupov a činností, ktoré budú použité pri navrhovaní výťahov,
d)  preskúšavania a skúšok, ktoré budú vykonávané pri preberaní materiálov, súčastí a pri čiastkových montážach,
e) metód používaných pri výrobnej montáži, montáži, a pri riadení kvality, postupov a činností,
f)    preskúšavania a skúšok, ktoré budú vykonané pred montážou, počas montáže a po montáži vrátane skúšok uvedených v prílohe č. 6 bodu 4 písm. b),
g)  záznamov súvisiacich s kvalitou, napríklad inšpekčných správ, výsledkov skúšok, údajov o kalibrácii, správ o kvalifikácii príslušných zamestnancov,
h) prostriedkov, ktorými je možné sledovať, či bola dosiahnutá požadovaná kvalita konštrukcie a montáže a účinného fungovania systému zabezpečovania kvality.	Y			
P XIII.
3.3	Kontrola konstrukční dokumentace
Pokud konstrukce není zcela v souladu s harmonizovanými normami, musí notifikovaný orgán zjistit, zda konstrukce odpovídá opatřením této směrnice, a pokud tomu tak je, vypracovat dodavateli ES prohlášení o kontrole konstrukce, uvést omezení platnosti prohlášení a podrobnosti požadované pro identifikaci schválené konstrukce.	N	NV	3.3	Ak konštrukcia nie je úplne v súlade s harmonizovanými normami, autorizovaná osoba zistí, či konštrukcia zodpovedá ustanoveniam tohto nariadenia, a v kladnom prípade vydá dodávateľovi certifikát o posúdení konštrukcie, uvedie podmienky platnosti tohto certifikátu a podrobnosti požadované na identifikáciu takto schválenej konštrukcie.	Y			
P XIII.
3.4	Hodnocení systému zabezpečování jakosti
Notifikovaný orgán musí ohodnotit systém zabezpečování jakosti, za účelem stanovení, zda splňuje požadavky uvedené v bodě 3.2. Předpokládá shodu s těmi požadavky na systémy zabezpečování jakosti, které uvádí příslušná harmonizovaná norma.(9)
Ve skupině provádějící audit musí být alespoň jeden člen se zkušenostmi v hodnocení výrobní technologie výtahů. Postup hodnocení musí zahrnovat návštěvu dodavatele výtahu a montážního místa.
Rozhodnutí musí být oznámeno dodavateli výtahů. Sdělení musí obsahovat závěry hodnocení a rozhodnutí zdůvodněné posouzením. 
	N	NV	3.4	Posudzovanie systému zabezpečovania kvality
Autorizovaná osoba posúdi systém zabezpečovania kvality, aby určila, či sú splnené požiadavky uvedené v bode 3.2. Predpokladá zhodu s tými požiadavkami systému zabezpečovania kvality, ktoré sa zavádzajú príslušnou harmonizovanou normou. V skupine, ktorá vykonáva posúdenie je najmenej jeden člen so skúsenosťami z posudzovania výťahovej techniky. Postup posudzovania zahŕňa dohľad na pracoviskách dodávateľa výťahu a na mieste montáže výťahu.
Výsledky posudzovania sa oznámia dodávateľovi výťahu. Oznámenie  obsahuje závery preskúšania a odôvodnenie rozhodnutia o posudzovaní.
	Y			
P XIII.
3.5	3.5. Dodavatel výtahu se musí zavázat, že bude plnit závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti a musí jej udržovat tak, aby byl stále vhodný a účinný.
Dodavatel výtahu musí průběžně informovat notifikovaný orgán, který schválil systém zabezpečování jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému zabezpečování jakosti.
Notifikovaný orgán musí vyhodnotit navrhované změny a rozhodnout zda pozměněný systém zabezpečování jakosti bude i nadále vyhovovat požadavkům uvedeným v odstavci 3.2., nebo zda je požadováno nové posouzení.
Své rozhodnutí musí oznámit výrobci. V tomto oznámení musí být uvedeny závěry a rozhodnutí zdůvodněné hodnocením.	N	NV	3.5	Dodávateľ výťahu sa zaviaže  plniť schválený systém zabezpečovania kvality a udržiavať ho bude tak, aby bol stále primeraný a účinný.
Dodávateľ výťahu priebežne informuje autorizovanú osobu, ktorá schválila systém zabezpečovania kvality, o každej zamýšľanej aktualizácii systému zabezpečovania kvality. Autorizovaná osoba posúdi navrhované zmeny a  rozhodne, či pozmenený systém zabezpečovania kvality aj naďalej vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2 alebo sa bude požadovať nové posúdenie.
Svoje rozhodnutie oznámi dodávateľovi výťahu. Oznámenie obsahuje závery posudzovania a odôvodnenie rozhodnutia o posudzovaní.	Y			
P XIII.4	Dozor na základě odpovědnosti notifikovaného orgánu	N	NV	4	Dohľad autorizovanou osobou.	Y			
P XIII.
4.1	Účelem dozoru je zabezpečit, aby dodavatel výtahu náležitě plnil závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.	N	NV	4.1	Dohľadom sa zabezpečí, aby dodávateľ výťahu plnil schválený systém zabezpečovania kvality.
	Y			
P XIII.
4.2	Dodavatel výtahu musí notifikovanému orgánu umožnit za účelem inspekce přístup do konstrukčních, výrobních, montážních, kontrolních a zkušebních a skladovacích prostor a poskytnout veškeré potřebné informace, zejména:
- dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
- záznamy o jakosti týkající se konstrukčních částí systému zabezpečování jakosti, např. výsledky analýz výpočtů, zkoušek atd.
- záznamy o jakosti v části systému zabezpečování jakosti, týkající se přejímání dodávek, montáže, např. zprávy o kontrolách a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.
	N	NV	4.2	Na účely inšpekcie dodávateľ výťahu umožní autorizovanej osobe vstup do konštrukčných, výrobných, montážnych, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytuje jej všetky nevyhnutné informácie, najmä
a)	dokumentáciu systému zabezpečovania kvality,
b)	záznamy o kvalite týkajúce sa konštrukčných častí systému zabezpečovania kvality, napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok,
c)	záznamy o kvalite v časti systému zabezpečovania kvality týkajúceho sa preberania dodávok, montáže, napríklad správy o kontrolách, výsledky skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.	Y			
P XIII.
4.3	Notifikovaný orgán musí periodicky provádět audity , aby se ubezpečil, že dodavatel výtahu udržuje a používá systém zabezpečování jakosti a musí dodavateli poskytnout zprávu o auditu.	N	NV	4.3	Autorizovaná osoba vykonáva pravidelný audit, aby sa presvedčila, či dodávateľ výťahu udržuje a uplatňuje systém zabezpečovania kvality a dodávateľovi výťahu poskytne správy o výsledkoch auditu.	Y			
P XIII.
4.4	Vedle toho může notifikovaný orgán provádět neohlášené návštěvy dodavatele výtahu a montážního místa výtahu. Při těchto návštěvách může notifikovaný orgán, jestliže je to nutné, provádět nebo zadat provedení zkoušek pro ověření správné funkce systému zabezpečování jakosti; musí dodavateli poskytnout zprávu o návštěvě a v případě provedení zkoušky i zprávu o zkoušce.
	N	NV	4.4	Autorizovaná osoba môže na pracoviskách dodávateľa výťahu a na mieste montáže výťahu vykonávať neohlásený dohľad. Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to potrebné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality. Dodávateľovi výťahu odovzdá správu o výsledkoch dohľadu a v prípade vykonania skúšky aj správu o výsledkoch skúšky.	Y			
P XIII.5	Dodavatel výtahu musí po dobu nejméně deseti let od dodání výtahu uchovávat k dispozici národním úřadům:
- dokumentaci uvedenou ve třetí odrážce druhého pododstavce bodu 3.1
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.5.
- rozhodnutí a zprávy obdržené od notifikovaného orgánu uvedené v posledním pododstavci bodů 3.5. a v bodu 4.3. a 4.4.
Tam, kde dodavatel není ustaven ve Společenství, přechází povinnost na notifikovaný orgán	N	NV	5	Dodávateľ výťahu uschováva desať rokov odo dňa uvedenia výťahu na trh pre potreby príslušných orgánov
a)	dokumentáciu podľa bodu 3.1 písm. b),
b)	zmeny podľa bodu 3.5,
c)	rozhodnutie a správy autorizovanej osoby podľa bodu 3.5, 4.3 a 4.4.
Ak dodávateľ nemá sídlo v Európskom spoločenstve, túto úlohu zabezpečuje  autorizovaná osoba.
	Y			
P XIII.6	Každý notifikovaný orgán musí poskytnout ostatním notifikovaným orgánům příslušné informace o vydaných a odejmutých certifikátech systémů zabezpečování jakosti.	N	NV	6	Každá autorizovaná osoba poskytne iným autorizovaným osobám  príslušné informácie o vydaných a odobratých schváleniach systémov zabezpečovania kvality.	Y			
P XIII.7	Dokumentace a korespondence, vztahující se k postupům komplexního zabezpečování jakosti musí být vypracována v jednom z úředních jazyků členských států, ve kterém je notifikovaný orgán ustaven, nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	7	Dokumentácia a korešpondencia vzťahujúca sa na postupy komplexného zabezpečovania kvality sú vypracované v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			

PRÍLOHA XIV	Príloha č. 14	
P XIV.	ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBY
(modul D)	N	NV		ZABEZPEČOVANIE KVALITY VÝROBY
(modul D)	Y			
P XIV.1	Zabezpečování jakosti výroby je postup,podle něhož dodavatel výtahu, který splňuje povinnosti stanovené v bodě 2, zabezpečuje a prohlašuje, že výtahy splňují požadavky směrnice, které se na ně vztahují. Dodavatel výtahu musí na každý výtah umístit prohlášení CE a vypracovat písemné prohlášení o shodě. Označení CE musí být doprovázeno identifikačním číslem notifikovaného orgánu, který je odpovědný dozor specifikovaný v bodě 4.	N	NV	1	Zabezpečovanie kvality výroby je postup, ktorým sa dodávateľ výťahu spĺňajúci bod 2 zaručuje a vyhlasuje, že výťah vyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na výťah vzťahujú. Dodávateľ výťahu umiestni na každý výťah označenie CE a vydá vyhlásenie o zhode. Označenie CE je doplnené identifikačným kódom autorizovanej osoby zodpovednej za dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XIV.2	Dodavatel výtahu musí mít zaveden schválený systém zabezpečování jakosti ve výrobě, montáži, výstupní kontrole a zkoušení podle specifikace uvedené v odstavci 3 a podléhá dozoru uvedenému v bodě 4.	N	NV	2	Dodávateľ výťahu uplatňuje schválený systém zabezpečovania kvality vo výrobe, montáži, záverečnej inšpekcii a skúšaní podľa bodu 3 a vykonáva sa u neho  dohľad podľa bodu 4.
	Y			
P XIV.3	Systém jakosti
	N	NV	3	Systém zabezpečovania kvality.
	Y			
P XIV.
3.1	Dodavatel musí předložit žádost o posouzení svého systému zabezpečování jakosti notifikovanému orgánu podle svého výběru.
Žádost musí obsahovat.
- všechny odpovídající informace pro výtahy
- dokumentaci týkající se systému zabezpečování jakosti
- technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu o ES typové zkoušce
	N	NV	3.1	Dodávateľ výťahu požiada autorizovanú osobu o posúdenie svojho systému zabezpečovania kvality. Žiadosť obsahuje
a)  všetky potrebné informácie o výťahu,
b) dokumentáciu  systému zabezpečovania kvality,
c) technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu certifikátu skúšky typu.
	Y			
P XIV.
3.2	Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Všechny prvky, požadavky a opatření přijatá výrobcem, musí být v dokumentaci systematicky seřazeny formou písemných strategií, postupů a pokynů. Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožnit jednoznačnou interpretaci programů, plánů, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Zejména musí obsahovat odpovídající popis:
- cílů jakosti a organizační struktury, odpovědnosti a pravomoci vedení s ohledem na jakost výtahů,
- použitých výrobních postupů, metod operativního řízení a zabezpečování jakosti, postupů a systematických činností, jež budou používány
- prováděného hodnocení a zkoušek používaných před montáží, během montáže a po montáži (10)
- záznamů o jakosti, jako jsou inspekční zprávy a údaje zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušného personálu,
- prostředků pro dohled nad zajišťováním požadované jakosti výtahu a účinnosti provozování systému jakosti.
	N	NV	3.2	Systém zabezpečovania kvality zabezpečuje, aby výťahy vyhovovali požiadavkám tohto nariadenia, ktoré sa na výťahy vzťahujú. 
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté dodávateľom výťahu sú systematicky a riadne dokumentované formou opatrení, postupov a návodov. Dokumentácia systému zabezpečovania kvality umožňuje rovnakú interpretáciu programov kvality, plánov, príručiek a záznamov o kvalite.
Dokumentácia obsahuje najmä primeraný opis
a) cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomoci vedenia týkajúcich sa kvality výťahu,
b) výrobných postupov, metód kontrol a zabezpečovania kvality, postupov 
a činností, ktoré budú použité,
c) preskúšania a skúšok vykonávaných pred montážou, počas montáže a po montáži, ktoré zahŕňajú najmä skúšky podľa prílohy č. 6 bodu 4 písm. b),
d) záznamov o kvalite, napríklad inšpekčných správ a výsledkov skúšok, údajov 
o kalibrácii, správ o kvalifikácii príslušných zamestnancov,
e)  prostriedkov, ktorými možno sledovať, či bola dosiahnutá požadovaná kvalita výťahu a účinné fungovanie systému  zabezpečovania kvality.
	Y			
P XIV.
3.3	Notifikovaný orgán musí ohodnotit systém jakosti za účelem stanovení, zda splňuje požadavky uvedené v bodě 3.2. Předpokládá shodu s těmi požadavky na systémy, které zavádějí dotyčné harmonizované normy (11)
Ve skupině provádějící audit musí být alespoň jeden člen , který má zkušenosti v hodnocení výrobní technologie výtahů. Postup hodnocení musí zahrnovat inspekční návštěvu u dodavatele.
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci. Sdělení musí obsahovat závěry prověřování a zdůvodněné rozhodnutí o hodnocení.
	N	NV	3.3	Autorizovaná osoba posúdi systém zabezpečovania kvality, aby určila, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2. Predpokladá zhodu s tými požiadavkami na zabezpečenie systémov kvality, ktoré sa zavádzajú príslušnou harmonizovanou normou. V skupine vykonávajúcej posúdenie je najmenej jeden člen so skúsenosťami z posudzovania výťahovej techniky.
Postup posudzovania zahŕňa inšpekčnú návštevu na pracoviskách dodávateľa výťahu.
Rozhodnutie oznámi dodávateľovi výťahu. Oznámenie obsahuje závery skúšok a odôvodnenie rozhodnutia o posudzovaní.
	Y			
P XIV.
3.4	Dodavatel se musí zavázat, že bude plnit závazky vyplývající ze schváleného systému jakosti a musí jej udržovat tak, aby byl stále vhodný a účinný.
Dodavatel průběžně informuje notifikovaný orgán, který schválil systém zabezpečování jakosti o každé zamýšlené aktualizaci systému zabezpečování jakosti.
Notifikovaný orgán musí vyhodnotit navrhované změny a rozhodnout zda pozměněný systém zabezpečování jakosti bude i nadále vyhovovat požadavkům uvedeným v odstavci 3.2., nebo zda je požadováno nové posouzení.
Své rozhodnutí musí oznámit výrobci. V tomto oznámení musí být uvedeny závěry a rozhodnutí zdůvodněné hodnocením.
	N	NV	3.4	Dodávateľ sa zaviaže plniť  schválený systém zabezpečovania kvality a udržiavať ho bude tak, aby bol stále primeraný a účinný. 
Dodávateľ informuje autorizovanú osobu, ktorá schválila systém zabezpečovania kvality, o každej zamýšľanej zmene systému zabezpečovania kvality.
Autorizovaná osoba posúdi navrhované zmeny a  rozhodne, či pozmenený systém zabezpečovania kvality aj naďalej vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2, alebo či bude potrebné nové posúdenie.
Rozhodnutie oznámi dodávateľovi. Oznámenie obsahuje závery posúdenia a odôvodnenie rozhodnutia o posúdení.
	Y			
P XIV.4	Dozor na základě odpovědnosti notifikovaného orgánu
	N	NV	4	Dohľad autorizovanou osobou.
	Y			
P XIV.
4.1	Účelem dozoru je zabezpečit, aby dodavatel náležitě plnil závazky vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.	N	NV	4.1	Dohľadom sa zabezpečuje, aby dodávateľ výťahu plnil schválený systém zabezpečovania kvality.
	Y			
P XIV.
4.2	Dodavatel musí notifikovanému orgánu umožnit za účelem inspekce přístup do výrobních, montážních, kontrolních, zkušebních a skladovacích prostor a poskytnout veškeré potřebné informace, zejména:
- dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
- záznamy o jakosti jako jsou inspekční zprávy a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci zprávy o kvalifikaci příslušného personálu atd.
	N	NV	4.2	Na účely inšpekcie dodávateľ výťahu umožní autorizovanej osobe vstup do výrobných, montážnych, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky nevyhnutné informácie, najmä
a)	dokumentáciu systému zabezpečovania kvality,
b)	záznamy o kvalite, napríklad inšpekčné správy a výsledky skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.	Y			
P XIV.
4.3	Notifikovaný orgán musí periodicky provádět audity , aby se ubezpečil, že dodavatel udržuje a používá systém zabezpečování jakosti a musí dodavateli poskytnout zprávu o auditu.
	N	NV	4.3	Autorizovaná osoba vykonáva pravidelný audit, aby sa presvedčila, či dodávateľ udržuje a uplatňuje systém zabezpečovania kvality, a dodávateľovi poskytne správy o výsledkoch auditu.
	Y			
P XIV.
4.4	Vedle toho může notifikovaný orgán provádět neohlášené návštěvy u dodavatele .Při těchto návštěvách může notifikovaný orgán, jestliže je to nutné, provádět nebo zadat provedení zkoušek za účelem prověření, zda systém zabezpečování jakosti je účinný.O této návštěvě musí notifikovaný orgán dodavateli poskytnout zprávu a byla-li provedena zkouška i zprávu o zkoušce.
	N	NV	4.4	Autorizovaná osoba môže u dodávateľa vykonávať neohlásený dohľad. Pri neohlásenom dohľade autorizovaná osoba, ak je to potrebné, vykoná alebo nechá vykonať skúšky na overenie správnej funkcie systému zabezpečovania kvality. Autorizovaná osoba poskytne dodávateľovi správu o dohľade, a ak bola vykonaná skúška, aj správu o výsledkoch skúšky.
	Y			
P XIV.5	Dodavatel musí po dobu nejméně deseti let od data vyrobení posledního výtahu uchovávat k dispozici národním orgánům:
- dokumentaci uvedenou ve druhé odrážce bodu 3.1
- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4
- rozhodnutí a zprávy obdržené od notifikovaného orgánu uvedené v posledním pododstavci bodů 3.4 a v bodu 4.3. a 4.4.	N	NV	5	Dodávateľ uschováva najmenej desať rokov odo dňa výroby posledného výťahu pre potreby príslušných orgánov
a)	dokumentáciu podľa bodu 3.1 písm. b),
b)	zmeny podľa bodu 3.4,
c)	rozhodnutie a správy autorizovanej osoby podľa bodu 3.4, 4.3 a 4.4.	Y			
P XIV.6	Každý notifikovaný orgán musí poskytnout ostatním notifikovaným orgánům příslušné informace o vydaných a odejmutých schváleních systémů zabezpečování jakosti.	N	NV	6	Každá autorizovaná osoba poskytuje iným autorizovaným osobám  príslušné informácie o vydaných a odobratých schváleniach systémov zabezpečovania kvality.	Y			
P XIV.7	Dokumentace a korespondence, vztahující se k postupům komplexního zabezpečování jakosti musí být vypracována v jednom z úředních jazyků členských států, ve kterém je notifikovaný orgán ustaven, nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.	N	NV	7	Dokumentácia a korešpondencia týkajúca sa postupov zabezpečovania kvality výroby sa   vypracúvajú v štátnom jazyku alebo v jazyku prijateľnom pre autorizovanú osobu.
	Y			

Osobitná časť

K § 1
	Ustanovením sa pozitívne a negatívne vymedzuje rozsah výrobkov patriacich do skupiny určených výrobkov „výťahy" a vymedzujú sa používané pojmy, napr. dodávateľ, uvedenie na trh, bezpečnostná časť, modelový výťah. 

K § 2
	Uvádza podmienky, po splnení ktorých môžu byť výťahy a bezpečnostné časti uvedené na trh alebo do prevádzky. Požaduje od dodávateľa a osoby zodpovednej za realizáciu budovy alebo stavby vzájomne sa informovať v záujme zabezpečenia opatrení na budúcu bezpečnú prevádzku výťahu. Negatívne sa vymedzuje použitie určitých zariadení a inštalácií vo výťahových šachtách, ktoré nie sú potrebné z hľadiska jeho prevádzky a bezpečnosti, a ustanovujú sa podmienky na vystavovanie výťahov alebo bezpečnostných častí na veľtrhoch, výstavách alebo ich predvádzanie.

K § 3
	Ustanovuje sa podmienka, že výťahy a bezpečnostné časti musia spĺňať technické  požiadavky na ochranu bezpečnosti a zdravia uvedené v prílohe č. 1. 

K § 4
	Ustanovuje sa komplementárna požiadavka k § 3 tak, že výťah alebo bezpečnostná časť označené značkou CE a vybavené vyhlásením o zhode sa považujú za vyhovujúce požiadavkám tohto nariadenia. V súlade so zákonom č. 264/1999 Z. z. môže ÚNMS SR určiť slovenské technické normy vhodné na posudzovanie zhody.

K § 5
	Vymedzujú sa úlohy orgánov dohľadu a uvádza sa ich postup v prípade, ak výťah alebo bezpečnostná časť označené značkou CE môžu ohroziť bezpečnosť osôb alebo majetku.

K § 6
	Upravuje sa postup výrobcu bezpečnostnej časti alebo jeho splnomocnenca pred jej uvedením na trh tak, aby zabezpečil podľa vlastného výberu posúdenie zhody v súlade s niektorým z uvedených postupov. Ďalej uvádza požiadavku na výrobcu pripojiť na bezpečnostn časť označenie CE, vydať vyhlásenie o zhode a uschovávať kópiu vyhlásenia o zhode.

K § 7
	Upravuje sa postup  pre výťah tak, aby sa pred jeho uvedením na trh zabezpečilo, podľa výberu dodávateľa výťahu, posúdenie zhody v súlade s niektorým z uvedených postupov. Ďalej uvádza požiadavku na dodávateľa pripojiť na výťah označenie CE, vydať vyhlásenie o zhode, uschovávať kópie vyhlásení o zhode, a na požiadanie poskytovať príslušným orgánom kópie vyhlásení o zhode.

K § 8
	Uvádzajú sa kritéria na hodnotenie autorizovaných osôb a požiadavky na Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR a autorizovanú osobu spojené s informačnými úlohami.

K § 9
	Ustanovuje sa spôsob označovania výťahov a bezpečnostných častí, postup v prípade zistenia, ak výťah alebo bezpečnostná časť boli neoprávnene označené označením CE.

K § 10
	Ustanovujú sa požiadavky na obsah opatrenia (rozhodnutia) prijatého v prípade obmedzenia uvedenia výťahu alebo bezpečnostnej časti na trh alebo do používania a postup o oboznamovaní s týmto rozhodnutím.

K § 11
Ustanovuje sa obdobie, v ktorom výťahy a bezpečnostné časti uvedené na trh a do prevádzky na základe zmlúv uzavretých ešte pred účinnosťou tohoto nariadenia, musia splniť požiadavky tohoto nariadenia. 

K § 12
	Predpokladá sa, že toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2002. 

K prílohe č. 1
          Ustanovujú sa podrobnosti o technických požiadavkách z hľadiska bezpečnosti vzťahujúce sa na konštrukciu a výrobu výťahu a bezpečnostnej časti. Upravuje sa minimálny rozsah požiadaviek, ktoré musia výťahy a bezpečnostné časti nevyhnutne spĺňať, aby mohli byť v súlade so smernicou 95/16/ES uvedené na trhy v členských štátoch EÚ.

K prílohe č. 2
     	Ustanovuje sa obsah vyhlásenia o zhode bezpečnostnej časti a výťahu.

K prílohe č. 3
	Ustanovujú sa základné požiadavky na vyhotovenie označenia CE.

K prílohe č. 4
	V zozname sa taxatívne určujú bezpečnostné časti.

K prílohe č. 5
	Ustanovuje sa obsah skúšky typu bezpečnostnej časti a výťahu.

K prílohe č. 6
	Ustanovuje sa postup a obsah záverečnej inšpekcie.	

K prílohe č. 7
	Upravujú sa podrobnosti o minimálnych požiadavkách na  utorizovanú osobu

K prílohám č. 8 a 9
	Upravujú sa požiadavky na zabezpečenie kvality bezpečnostnej časti.

K prílohe č. 10
	Ustanovuje sa postup pri overovaní jednotlivých výťahov.

K prílohe č. 11
	Ustanovuje sa postup pri náhodnej kontrole zhody s typom.

K prílohe č. 12 až 14
	Upravujú sa požiadavky na zabezpečenie kvality výťahov, resp. kvality ich výroby.