Tabuľka zhody

návrhu zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1

Č: 2
P: a

	Cieľom tejto smernice je zaviesť minimálne štandardy pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového prílevu vysídlených osôb z tretích krajín, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojich krajín pôvodu, a za účelom podpory vyváženého zdieľania bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijatí týchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich.
Pre účely tejto smernice:
a) termín “dočasná ochrana” znamená výnimočnú procedúru, ktorá v prípade masového prílevu vysídlených osôb z tretích krajín, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, alebo v prípade hrozby takejto situácie poskytne týmto osobám okamžitú dočasnú ochranu, a to osobitne v prípade, kedy existuje riziko, že by azylový systém nebol schopný sa s týmto prílevom vysporiadať bez negatívnych dopadov na svoju účinnosť a v záujme uvedených osôb a ďalších osôb, ktoré vyžadujú ochranu;	N

N		§ 29
O:  1	Dočasné útočisko sa poskytuje na účely ochrany cudzincov pred vojnovým konfliktom, následkami humanitárnej katastrofy alebo sústavným alebo hromadným porušovaním ľudských práv v krajine, ktorej je cudzinec štátnym občanom alebo u osoby bez štátnej príslušnosti v krajine jej bydliska. 
	Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 2
P: b

P: c

V: i

V: ii

P: d

P: e	b) termín “Ženevský dohovor” znamená Dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov v znení protokolu podpísaného v New Yorku 31. januára 1967;
c) termín “vysídlené osoby” znamená občanov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré boli nútené opustiť svoju krajinu alebo oblasť pôvodu alebo boli evakuovaní, osobitne v reakcii na žiadosť medzinárodných organizácii, a nemôžu sa bezpečne vrátiť spať, a v reakcii na podmienky zapríčinené situáciou v krajine, ktorá môže patriť pod článok lA Ženevského dohovoru alebo iných medzinárodných alebo národných nástrojov poskytujúcich medzinárodnú ochranu, osobitne:
osoby, ktoré ušli z oblastí prebiehajúceho vojnového konfliktu alebo endemického násilia;
osoby vystavené veľkému riziku alebo osoby, ktoré sa stali obeťami systematického alebo všeobecného porušovania ľudských práv;
d) termín “masový prílev” znamená prílev veľkého počtu vysídlených osôb na územie Európskeho spoločenstva pochádzajúcieh z určitej krajiny alebo zemepisnej oblasti, bez ohľadu na to, či bol ich vstup na územie spontánny alebo či im bolo v ceste pomáhané, napríklad v rámci evakuačných programov;
e) termín “utečenci” znamená občanov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti v zmysle článku lA Ženevského dohovoru;	N

N

N

N		

§ 29
O: 1

§ 29
O: 2	

1.Dočasné útočisko sa poskytuje na účely ochrany cudzincov pred vojnovým konfliktom, následkami humanitárnej katastrofy alebo sústavným alebo hromadným porušovaním ľudských práv v krajine, ktorej je cudzinec štátnym občanom alebo u osoby bez štátnej príslušnosti v krajine jej bydliska. 
2.Vláda rozhodnutím určí začiatok, podmienky a skončenie dočasného útočiska a vyčlení finančné prostriedky na úhradu výdavkov spojených s poskytovaním dočasného útočiska. 

Ú

Ú

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 2
P: f

P: g

P: h

Č: 3
O: 1
O:2	f) termín “maloletí bez sprievodu” znamená občanov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti mladšie ako osemnásť rokov, ktorí vstúpia na územie členských štátov bez sprievodu dospelej osoby zodpovedajúcej za ňu podľa zákona alebo zvyku, a to po dobu, kedy im touto osobou nie je poskytovaná účinná ochrana. Tento termín tiež znamená maloleté osoby opustené po vstupe na územie členských štátov;
g) termín “povolenie k pobytu” znamená akékoľvek povolenie alebo oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, ktoré má formu zakotvenú v zákonoch týchto štátov, ktoré umožňuje občanovi tretej krajiny alebo osobe bez štátneho občianstva zdržiavať  sa na území daného členského štátu.
h) termín “pomoc” sa týka občana tretej krajiny užívajúceho dočasnú ochrany členského štátu v súlade s rozhodnutím prijatým na základe článku 5 a občana, ktorý chce, aby sa k nemu pripojili členovia jeho rodiny.
1. Dočasná ochrana neprejudikuje priznanie postavenia utečenca podľa Ženevského dohovoru.
2. Členské štáty poskytnú dočasnú ochranu s dostatočným zreteľom na ľudské práva a základné slobody a svoje záväzky so zreteľom na princíp non-refoulement.
	N

N

N

N

	

48/2002 Z.z.

.						

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 3
O: 3

O: 4

O: 5

Č: 4
O: 1

O: 2

Č: 5
O: 1	3. Zavedenie, poskytovanie a ukončenie dočasnej ochrany bude podliehať pravidelným konzultáciám s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a ďalšími príslušnými medzinárodnými organizáciami.
4. Táto smernica sa nebude vzťahovať na osoby, ktorým bola dočasná ochrana poskytnutá pred začiatkom jej platnosti.
5. Táto smernica sa nebude dotýkať výhradného práva členských štátov zaviesť alebo si ponechať priaznivejšie podmienky pre osoby, ktorých sa táto ochrana týka.
1. Dočasná ochrana bude trvať jeden rok, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 6. Pokiaľ nebude ukončená na základe článku 6(1)(b), môže byť jej trvanie automaticky predlžované o šesť mesiacov až na maximálnu dobu jedného roka.
2. Pokiaľ dôvody pre dočasnú ochranu pretrvávajú, môže rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o návrhu predloženom komisiou, ktorá tiež preskúma akúkoľvek požiadavku členského štátu na predĺženie dočasnej ochrany až na dobu jedného roka, ktorá bola rade predložená.
1. Posúdenie, či sa jedná o masový prílev vysídlených osôb, bude učinené rozhodnutím rady prijatým kvalifikovanou väčšinou na návrh komisie, ktorá tiež preskúma akúkoľvek požiadavku členského štátu predložený rade.
	N

N

n.a.		

§ 29
O: 2	

2.Vláda rozhodnutím určí začiatok, podmienky a skončenie dočasného útočiska a vyčlení finančné prostriedky na úhradu výdavkov spojených s poskytovaním dočasného útočiska. 

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 5
O: 2
P: a
P: b

P: c
O: 3

P: a

P: b

P: c

P: d

O: 4
P: a
P: b

P: c
	2. Návrh komisie bude minimálne obsahovať:
a) popis špecifickej skupiny, na ktorú sa bude dočasná ochrana vzťahovať;
b) dátum, ktorým dočasná ochrana nadobudne účinnosť;
(c) odhad rozsahu pohybu vysídlených osôb.
3. Dočasná ochrana pre vysídlené osoby, ktorých sa bude toto rozhodnutie tykať, bude vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice zavedená rozhodnutím rady. Toto rozhodnutie bude prinajmenšom zahrňovať:
a) popis špecifických skupín, ktorých sa bude dočasná ochrana týkať;
b) dátum, ktorým dočasná ochrana nadobudne účinnosť; 
c) informácie od členských štátov o počte vysídlených osôb, ktoré môžu prijať;
d) informácie od komisie, UNHCR a ďalších relevantných medzinárodných organizácií.
4. Rozhodnutie rady bude založené na:
a) posúdení situácie a pohybu vysídlených osôb;
b) zhodnotení vhodnosti zavedenia dočasnej ochrany vzhľadom na možnosť poskytnutia okamžitej pomoci a na kroky, ktoré bude nutné podniknúť v prípade, že bude táto pomoc nedostatočná;
c) informáciách získaných od členských štátov, komisie, UNHCR a ďalších relevantných medzinárodných organizácií.	n.a.							

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 5
O: 5
Č: 6
O: 1
P: a
P: b

O: 2

Č: 7
O: 1

	5. 0 rozhodnutí rady bude informovaný Európsky parlament.

1. Dočasná ochrana bude ukončená:
a) pokiaľ  uplynie jej  maximálna lehota; alebo
b) kedykoľvek na základe rozhodnutia rady prijatého kvalifikovanou väčšinou na návrh komisie, ktorá tiež preskúma akúkoľvek žiadosť členského štátu predloženú rade vo forme návrhu.
2. Rozhodnutie rady bude založené na zistení, že situácia v krajine pôvodu je taká, že je s dostatočným rešpektom k ľudským právam a vzhľadom na základné slobody a záväzky členských štátov vo vzťahu k princípu non-refoulement možné povoliť bezpečný a trvalý návrat osôb, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana.
l. Členské štáty môžu rozšíriť dočasnú ochranu, ako je stanovené v tejto smernici, na ďalšie vysídlené osoby okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 5 rozhodnutia rady, pokiaľ boli tieto osoby vysídlené z rovnakých dôvodov a z rovnakej krajiny pôvodu alebo oblasti. Členské štáty o tom musia radu a komisiu bezodkladne informovať.

	n.a.

N

n.a.

D

N		

§ 29
O: 2	

2.Vláda rozhodnutím určí začiatok, podmienky a skončenie dočasného útočiska a vyčlení finančné prostriedky na úhradu výdavkov spojených s poskytovaním dočasného útočiska. 

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 7
O: 2

Č: 8
O: 1

O: 2

O: 3	2. Ustanovenia článkov 24, 25 a 26 nie je možné aplikovať na prípady uvedené v odstavci l, s výnimkou štrukturálnej podpory zahrnutej v Európskom fonde pre utečencov, zriadenom rozhodnutím rady 2000/596/EC, na základe podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
l. Členské štáty podniknú potrebné kroky na vydávanie povolení na pobyt osobám užívajúcim dočasnú ochranu na celú dobu jeho trvania. Za týmto účelom budú vydané dokumenty alebo obdobné doklady.
2. Bez ohľadu na dobu platnosti povolení na pobyt uvedených v odstavci 1 by nemalo byť zaobchádzanie s osobami užívajúcimi dočasnú ochranu zo strany členských štátov menej priaznivé, ako je uvedené v článkoch 9 a 16.
3. Členské štáty, pokiaľ to bude nevyhnutmé, zabezpečia osobám, ktoré budú prijaté na ich územie za účelom dočasnej ochrany, všetky náležitosti pre získanie potrebných víz a tranzitných víz. Vzhľadom k naliehavosti situácie musia byť formality obmedzené na minimum. Víza musia byť vydané bezplatne alebo za minimálny poplatok.
	N

N

N

N		

§ 31
O: 1

O: 2

O: 3

§ 36
O: 2	

1.Po príchode do záchytného tábora sa cudzincovi vydá doklad o povolení na tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky14) s označením “ODÍDENEC”, ak príchod cudzinca na územie Slovenskej republiky zabezpečoval úrad vysokého komisára alebo iná medzinárodná organizácia; § 5 sa vzťahuje primerane.
2.Ak nejde o cudzinca podľa odseku 1 ministerstvo vykoná s cudzincom žiadajúcim o poskytnutie dočasného útočiska  pohovor na účel zistenia jeho totožnosti.
3.Po príchode do záchytného tábora sa vydá cudzincovi uvedenému v odseku 2 preukaz cudzinca žiadajúceho o poskytnutie dočasného útočiska ako doklad o jeho totožnosti do času, kým ministerstvo nerozhodne o poskytnutí dočasného útočiska; § 5 sa vzťahuje primerane.
2.Odídenec  je  počas  poskytovania dočasného útočiska oprávnený na tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu14). 	

Ú

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 9

Č: 10

Č: 11	Členské štáty poskytnú osobám užívajúcim dočasnú ochranu doklady v jazyku, ktorému  budú tieto osoby rozumieť, a v ktorých budú zrozumiteľne vysvetlené všetky ustanovenia súvisiace s poskytnutím dočasné ochrany, ktoré sa uvedených osôb týkajú.
Za účelom účinnej aplikácie rozhodnutia rady uvedenom v článku 5 členské štáty zaznamenajú osobné údaje osôb užívajúcich dočasnú ochranu na svojom území uvedené v bode (a) prílohy II.
Členský štát prijme späť na svoje územie osobu užívajúcu dočasnú ochranu v prípade, že sa táto osoba v dobe stanovenej rozhodnutím rady uvedenom v článku 5 zdržuje bez povolení na území iného členského štátu alebo sa snaží naň vstúpiť. Členské štáty sa môžu na základe dvojstrannej zmluvy dohodnúť na tom, že tento článok nebudú aplikovať.

	N

N

N		

§ 48
O: 1
P: a
P: b 
P: c

P: d
P: e

P: f

O: 2

	

Ministerstvo vedie v informačnom systéme 
a) osobné údaje a informácie o žiadateľoch,
b) osobné údaje a informácie o azylantoch,
c) osobné údaje a informácie o cudzincoch žiadajúcich o poskytnutie dočasného útočiska,
d) osobné údaje a informácie o odídencoch,
e) obrazové snímky a záznamy osôb uvedených v písmene a) až d),
f) evidenciu daktyloskopických odtlačkov žiadateľov a cudzincov žiadajúcich o poskytnutie dočasného útočiska.
(2) Ministerstvo vedie osobné údaje podľa odseku 1 v rozsahu podľa príloh č. 1 a 2.

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 12

Č: 13
O: 1	Členské štáty povolia osobám užívajúcim dočasnú ochranu, aby sa počas doby neprekračujúcej jej trvanie nechali zamestnať alebo vykonávali samostatnú zárobkovú činnosť, a to v súlade s pravidlami, ktorými sa príslušná profesia riadi. Dospelým osobám bude tiež povolená možnosť sa vzdelávať, zvyšovať si odbornú kvalifikáciu a získavať prax v danej profesii. Vzhľadom na politiku pracovného trhu môžu členské štáty uprednostňovať občanov štátov Európskej únie, občanov štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a občanov tretích krajín s legálnym pobytom na ich území, ktorí tu poberajú príspevky v nezamestnanosti. V otázkach mzdy, nároku na sociálne poistenie v zamestnaní alebo samostatnej zárobkovej činnosti a ďalších otázkach spojených so zamestnaním budú uplatňované rámcové zákony platné v členských štátoch.
l. Členské štáty osobám užívajúcim dočasnú ochranu zabezpečia možnosť vhodného ubytovania alebo v prípade, že je to nevyhnutné, poskytnú príspevok na získanie ubytovania.
	N

N		§ 36
O: 2

§ 36
O: 3
§ 39
O: 3

§ 35

§ 36 ods. 1	2. Odídenec  je  počas  poskytovania dočasného útočiska oprávnený na tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu14). 
3. Na zamestnávanie odídencov na území Slovenskej republiky sa vzťahuje osobitný predpis16).
Ministerstvo vytvára pre cudzincov počas ich pobytu v azylovom zariadení podmienky na kultúrne a športové vyžitie a na získanie zručností a vedomostí, ktoré uľahčia ich budúce uplatnenie v spoločnosti.

Na cudzinca, ktorý požiadal o poskytnutie dočasného útočiska sa primerane vzťahujú § 22 a 23 s tým, že ministerstvo cudzinca po skončení karanténnych opatrení umiestni do humanitného centra.
Na odídenca sa primerane vzťahuje § 22 a 23 ods. 1 až 3 s tým, že ministerstvo odídenca po skončení karanténnych opatrení umiestni do humanitného centra.	Ú

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 13
O: 2

O: 3

O: 4

Č: 14
O: 1	2. Členské štáty príjmu opatrenia, ktorá osobám užívajúcim dočasnú ochranu zabezpečia potrebnú pomoc v oblasti sociálnej starostlivosti a podpory v prípade, že tieto osoby nemajú dostatok prostriedkov, a pomoc pri prístupe k lekárskej starostlivosti. Bez toho aby bol dotknutý odstavec 4, bude nutná pomoc v otázke lekárskej starostlivosti obsahovať minimálnu neodkladnú lekársku starostlivosť a základnú liečbu chorôb.
3. V prípade, že sú osoby užívajúce dočasnú ochranu zamestnané alebo vykonávajú samostatnú zárobkovú činnosť, je potrebné pri určovaní rozsahu pomoci brať na zreteľ na ich vlastné možnosti pri uspokojovaní ich potrieb.
4. Členské štáty poskytnú osobám užívajúcim dočasnú ochranu, ktoré majú špecifické potreby, ako sú maloletí bez sprievodu alebo osoby, ktoré sa stali obeťami mučenia, znásilnenia, alebo inej vážnej formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, nevyhnutnú lekársku starostlivosť alebo inú pomoc.
l. Členské štáty umožnia osobám mladším ako osemnásť rokov užívajúcim dočasnú ochranu prístup k vzdelávaciemu systému za rovnakých podmienok, ako majú občania štátu poskytujúceho ochranu. Členské štáty môžu stanoviť, že bude tento prístup k vzdelaniu obmedzený iba na štátne vzdelávacie inštitúcie.
	N

N

N

N		§ 22
O: 2

§ 36
O: 4

§ 39
O: 1	Žiadateľovi sa počas pobytu v záchytnom  tábore, pobytovom tábore a prijímacom centre v tranzitnom priestore medzinárodného letiska bezplatne poskytuje ubytovanie, stravovanie alebo stravné a základná zdravotnícka starostlivosť. Žiadateľovi sa tiež poskytuje  vreckové.

Ak je odídenec v pracovnoprávnom vzťahu alebo obdobnom pracovnom vzťahu, je povinný primerane uhrádzať výdavky spojené s jeho pobytom v humanitnom centre.

Ministerstvo vytvorí v azylových zariadeniach vhodné podmienky na ubytovanie a starostlivosť  pre maloletých, ktorých na území Slovenskej republiky nesprevádza ich zákonný zástupca, pre rodiny s deťmi a osoby vyžadujúce osobitnú starostlivosť.
	Ú

Ú

Č			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 14
O: 2

Č: 15
O: 1

P: a

P: b	2. Členské štáty môžu dospelým osobám užívajúcim dočasnú ochranu umožniť prístup k všeobecnému vzdelávaciemu systému.
l. Pre účely tohto článku v prípadoch, keď rodiny dotyčných osôb žijú v krajine pôvodu a tieto osoby boli od nich oddelené okolnosťami, ktoré spôsobili masový prílev vysídlených osôb, budú nasledujúce osoby považované za členov rodiny. Jedná sa o:
a) manžela/manželku živiteľa alebo jeho/jej druha/družku žijúcou/ceho s ním/ňou v stálom vzťahu, kedy legislatíva alebo prax členského štátu podľa zákona pojednávajúceho o cudzincoch pristupuje k nezosobášenému páru podobne, ako k manželskému páru; ďalej sa jedná o maloleté slobodné deti živiteľa alebo deti jeho/jej manželky/manžela, bez ohľadu na to, či sú manželské, nemanželské alebo boli adoptované;
b) ďalší blízki príbuzní, ktorí žili v dobe, kedy došlo k udalostiam smerujúcim k masového prílevu vysídlených osôb, s týmito osobami v spoločnej domácnosti a ktoré boli v tej dobe úplne alebo čiastočne závislé na živiteľovi rodiny.

	D

N							

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 15
O: 2

O: 3

O: 4	2. V prípadoch, kedy členovia jednej rodiny užívajú oddelene dočasnú ochranu v rôznych členských štátoch, tieto štáty, pokiaľ sú presvedčené o tom, že členovia rodiny spĺňajú podmienky ustanovenia odstavca 1(a) a s ohľadom na ich želanie túto rodinu zlúčia. Členské štáty môžu členov rodiny zlúčiť v prípade, že prídu k záveru, že tieto osoby napĺňajú definíciu odstavca I (b), pričom možnosť zlúčenia bude posudzovaná prípad od prípadu s ohľadom na maximálne utrpenie, ktorému by tieto osoby boli vystavené v prípade, že by k zlúčeniu  rodiny nedošlo.
3. Pokiaľ živiteľ rodiny užíva dočasnú ochranu v jednom z členských štátov a jeden alebo viac členov rodiny na území tohto štátu doteraz nie je, umožní tento členský štát členom rodiny, ktorí vyžadujú ochranu, pripojenie k ich živiteľovi v prípade, keď členský štát dôjde k záveru, že tieto osoby zodpovedajú definícii uvedenej v odstavci 1 (a). Členské štáty môžu umožniť pripojenie členov rodiny, ktorí vyžadujú ochranu, k živiteľovi v prípade, že dôjde členský štát k záveru, že zodpovedajú definícii odstavca 1 (b), a to pri posudzovaní možnosti zlúčenia prípad od prípadu a s ohľadom na maximálne utrpenie, ktorému by boli tieto osoby vystavené v prípade, že by k zlúčeniu rodiny nedošlo.
4. Pri aplikovaní tohoto článku budú členské štáty brať maximálny ohľad na záujmy detí.	N							

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 15
O: 5 

O: 6

O: 7

O: 8

Č: 16
O: 1	5. Zúčastnené štáty s ohľadom na články 25 a 26 rozhodnú, v ktorom členskom štáte zlúčenie  prebehne.
6. Členom zlúčenej rodiny bude vydané vízum na základe dočasnej ochrany. Za týmto účelom im budú vystavené doklady alebo iné rovnocenné dokumenty. Transfer členov rodiny do iného členského štátu za účelom zlúčenia podľa odstavca 2 bude mať za následok odňatie povolenia na pobyt a ukončenie záväzkov voči osobe užívajúcej dočasnú ochranu v členskom štáte, z ktorého táto osoba odchádza.
7. Praktické napĺňanie tohto článku môže zahŕňať spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
8. K vybaveniu záležitostí uvedených v tomto článku členský štát poskytne druhému členskému štátu informáciu o osobe užívajúcej dočasnú ochranu uvedenú v prílohe II.
Členské štáty maloletým bez sprievodu užívajúcim dočasnú ochranu čo najskôr zabezpečia zástupcu ustanovením zákonného opatrovníka alebo v prípadoch, keď je to nutné, poveria touto úlohou organizáciu zaoberajúcu sa starostlivosťou o maloletých a ich blaho alebo určia iného vhodného zákonného zástupcu.
	N

N

D

N

N

§ 49
O: 1

§ 31
O: 9

§ 16
O: 2	

1. Ministerstvo údaje uvedené v § 48 ods. 1
a) poskytuje  do iného štátu,
b) prijíma z iného štátu.
Na konanie o poskytnutie dočasného útočiska sa primerane vzťahujú ustanovenia o konaní o azyle, ak nie je ustanovené inak.
Za cudzinca, ktorý nenadobudol plnoletosť7) robí právne úkony jeho zákonný zástupca. Ak sa takýto cudzinec zdržiava na území Slovenskej republiky bez  zákonného zástupcu, ministerstvo mu ustanoví opatrovníka8); za opatrovníka sa spravidla ustanoví príbuzný maloletého, ktorý sa zdržiava na území Slovenskej republiky.	

Ú

Ú

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 16
O: 2
P: a
P: b
P: c

P: d

	2. Počas trvania dočasnej ochrany členské štáty zabezpečia, aby bol maloletý umiestnený:
a) u dospelých príbuzných;
b) u náhradnej rodiny;
c) v prijímacom centre špeciálne určenom pre maloleté osoby alebo v inom vhodnom zariadení pre maloletých;
d) u osoby, ktorá sa o dieťa starala po úteku z krajiny pôvodu;
Členské štáty podniknú nevyhnutné kroky na zabezpečenie ubytovania maloletých. Dohodu s príslušnou dospelou osobou alebo osobami vykonajú členské štáty. Na žiadosť dieťaťa  v závislosti od jeho veku a vyspelosti sa bude brať  ohľad.
	N		§ 39
O: 1

O: 2

O: 3

§ 22
O: 3

§ 22
O: 4	Ministerstvo vytvorí v azylových zariadeniach vhodné podmienky na ubytovanie a starostlivosť  pre maloletých, ktorých na území Slovenskej republiky nesprevádza ich zákonný zástupca, pre rodiny s deťmi a osoby vyžadujúce osobitnú starostlivosť.
Ministerstvo pri umiestňovaní cudzinca v azylovom zariadení prihliada na jeho vek, zdravotný stav, príbuzenské vzťahy a náboženské, etnické alebo národnostné osobitosti. Osobitne sa umiestňujú muži od žien, maloleté osoby od plnoletých osôb, pritom sa prihliada na rodinné vzťahy.
Ministerstvo vytvára pre cudzincov počas ich pobytu v azylovom zariadení podmienky na kultúrne a športové vyžitie a na získanie zručností a vedomostí, ktoré uľahčia ich budúce uplatnenie v spoločnosti.
Ministerstvo  môže na základe písomnej žiadosti  žiadateľovi povoliť pobyt mimo pobytového tábora, len ak štátny občan Slovenskej republiky s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky alebo cudzinec s povolením na pobyt na území Slovenskej republiky predloží písomné čestné vyhlásenie o tom, že zabezpečí ubytovanie žiadateľa a úhradu všetkých výdavkov spojených s jeho pobytom na území Slovenskej republiky. Ministerstvo  v tomto prípade uhrádza len výdavky na základnú zdravotnícku starostlivosť žiadateľa.
Ministerstvo  môže na základe písomnej žiadosti povoliť pobyt žiadateľa  mimo pobytového tábora aj v prípade, ak  žiadateľ je schopný uhradiť si všetky výdavky spojené s pobytom z  vlastných prostriedkov, s výnimkou základnej zdravotníckej starostlivosti, ktorú uhrádza  ministerstvo.	Ú		

§ 35 a 
§ 36
O: 1

§ 35 a 
§ 36
O: 1

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 17
O: 1
O: 2

Č: 18
	l. Osoba užívajúca dočasnú ochranu musí mať kedykoľvek možnosť požiadať o azyl.
2. Posudzovanie žiadosti o azyl, ktoré nebolo uzatvorené v priebehu doby trvania dočasnej ochrany, bude vykonané po jej skončení.
Pri posudzovaní žiadosti o azyl budú uplatnené kritériá a mechanizmy určujúce, ktorý členský štát je príslušný žiadosť posudzovať. K posudzovaniu žiadosti o azyl podanej osobou užívajúcou dočasnú ochranu na základe tejto smernice bude príslušný členský štát, ktorý súhlasil s prijatím tejto osoby na svoje územie.

	N

N		§ 31
O: 5

P: d

§ 32
O: 1
P: c

§ 11
O: 1
P: a	5. Ministerstvo konanie o poskytnutie dočasného útočiska cudzincovi podľa odseku 2 zastaví, ak cudzinec  
d) požiadal o udelenie azylu alebo sa mu na území Slovenskej republiky povolil prechodný pobyt14) alebo trvalý pobyt14).
1. Poskytovanie dočasného útočiska zaniká,
c)  ak odídenec požiadal o udelenie azylu alebo sa mu na území Slovenskej republiky povolil prechodný pobyt14) alebo trvalý pobyt14),

1.Ministerstvo zamietne žiadosť ako neprípustnú, ak
a)  je podľa medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, príslušný na konanie iný štát alebo	Ú

Ú		

Uvedené
ustanove-
nie nado-
budne účinnosť v čase prijatia SR do EÚ.	

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 19
O: 1

O: 2

Č: 20

Č: 21
O: 1	l. Členský štát môže pri posudzovaní žiadosti o azyl stanoviť, že nie je možné užívať dočasnú ochranu a zároveň žiadať o priznanie postavenia utečenca.
2. V prípade, že po posúdení žiadosti o azyl, alebo pokiaľ by bola aplikovateľná, inej formy ochrany, nebol azyl osobe užívajúcej dočasnú ochranu udelený, bez toho aby bol dotknutý článok 28, členské štáty tejto osobe dočasnú ochranu poskytnú alebo jej umožnia ochranu ďalej využívať do konca jej trvania.
Po ukončení dočasnej ochrany budú členské štáty aplikovať všeobecné zákony týkajúce sa ochrany a zákony týkajúce sa cudzincov, bez toho aby boli dotknuté články 21, 22 a 23.
l. Členské štáty podniknú potrebné kroky k tomu, aby umožnili dobrovoľný návrat osôb užívajúcich dočasnú ochranu alebo osôb, ktorých dočasná ochrana už skončila. Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia, ktorými sa bude dobrovoľný návrat osôb užívajúcich dočasnú ochranu riadiť, podporovali rešpekt k ľudskej dôstojnosti.
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutie osôb o návrate bolo vykonané na základe znalosti všetkých skutočností. Členské štáty môžu zabezpečiť návštevy za účelom zoznámenia osôb užívajúcich dočasnú ochranu s týmito skutočnosťami.
	D

N

N

N		§ 32
O: 1
P: c

§ 44	1. Poskytovanie dočasného útočiska zaniká,
c)	ak odídenec požiadal o udelenie azylu alebo sa mu na území Slovenskej republiky povolil prechodný pobyt14) alebo trvalý pobyt14),

Ministerstvo spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu pri zabezpečovaní vycestovania cudzincov, ktorí sa chcú dobrovoľne vrátiť do krajiny pôvodu alebo vycestovať do tretej krajiny.

	Ú

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 21
O: 2

O: 3

Č: 22
O: 1

O: 2	2. Po dobu trvania dočasnej ochrany budú členské štáty na základe situácie v krajine pôvodu priaznivo posudzovať žiadosti o návrat do hostiteľského štátu tých osôb, ktoré tu užívali dočasnú ochranu, a uplatnili svoje právo na dobrovoľný návrat.
3. Po ukončení dočasnej ochrany môžu členské štáty poskytnúť záväzky uvedené v KAPITOLE III, ktorých aplikácia bude rozšírená na jednotlivé osoby, ktorých sa týkala dočasná ochrana a ktoré využívajú výhody programu dobrovoľného návratu. Toto rozšírenie bude platiť až do dátumu návratu.
l. Členské štáty príjmu opatrenia zabezpečujúce, že bude nútený návrat osôb, ktorých dočasná ochrana už skončila a ktoré nemajú nárok zdržiavať sa na území hostiteľského štátu, vykonaný s primeraným rešpektom k ľudskej dôstojnosti.
2. V prípade nútených návratov budú členské štáty brať ohľad na akékoľvek existujúce humanitárne dôvody, ktoré by v určitých prípadoch robili návrat nemožným alebo neprimeraným.

	N

D

N

N		§ 44

§ 9	Ministerstvo spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu pri zabezpečovaní vycestovania cudzincov, ktorí sa chcú dobrovoľne vrátiť do krajiny pôvodu alebo vycestovať do tretej krajiny.

Ministerstvo môže udeliť azyl z humanitných dôvodov, aj keď sa v konaní nezistia dôvody podľa § 8.	Ú

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 23
O: 1

O: 2

Č: 24

Č: 25
O: 1	l. Členské štáty príjmu potrebné opatrenia týkajúce sa pobytu osôb užívajúcich dočasnú ochrany, u ktorých vzhľadom na ich zdravotný stav nie je možné predpokladať, že by mohli cestovať, pretože by na nich malo negatívny dopad napríklad prerušenie ich liečenia. Tieto osoby nebudú vyhostené do tej doby, pokiaľ budú tieto okolnosti pretrvávať.
2. Členské štáty môžu rodinám, ktorých maloleté deti sa zúčastňujú v členskom štáte školského vyučovania, umožniť, aby užívali výhody pobytu do tej doby, než dieťa dokončí prebiehajúci školský rok.
Opatrenia zavedené touto smernicou budú využívať prostriedky Európskeho fondu pre utečencov založeného na základe rozhodnutia 2000/596/EC, a to za podmienok touto smernicou stanovených.
l. Členské štáty príjmu osoby, ktoré majú nárok na dočasnú ochranu v duchu vzájomnej solidarity v rámci Európskeho spoločenstva. Tieto štáty vo všeobecných rysoch a počtoch  uvedú, aké sú ich možnosti pri prijímaní osôb za účelom dočasnej ochrany. Táto informácia bude uvedená v rozhodnutí rady, tak ako je popísané v článku 5. Po prijatí tohto rozhodnutia môžu členské štáty informovať o svojich možnostiach prijímať ďalšie osoby za účelom dočasnej ochrany radou a komisiou. Táto informácia bude urýchlene odovzdaná UNHCR.	N

D

N

N							

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 25
O: 2

O: 3

Č: 26
O: 1

O: 2

O: 3	2. Zainteresované členské štáty v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami zabezpečia, aby osoby, ktoré majú nárok na dočasnú ochranu uvedené v článku 5 rozhodnutia rady, ktoré na územie Európskeho spoločenstva doposiaľ nevstúpili, mohli vyjadriť svoju vôľu k vstupu na toto územie.
3. Pokiaľ určitý počet osôb, ktoré majú nárok na dočasnú ochranu, v dôsledku náhleho masového prílevu vysídlených osôb prekročí kapacity k prijatiu osôb za účelom dočasnej ochrany uvedené v odstavci I, rada neodkladne posúdi situáciu a príjme príslušné opatrenia, vrátane doporučenia na poskytnutie ďalšej podpory členským štátom.
l. Po dobu trvania dočasnej ochrany budú členské štáty spolupracovať pri transferoch osôb užívajúcich dočasnú ochranu medzi týmito štátmi, a to so súhlasom týchto osôb.
2. Členské štáty si budú navzájom oznamovať žiadosti o transfer do iného členského štátu a oboznámia s tým komisiu a UNHCR. Členské štáty budú štát, ktorý žiada o transfer osôb, informovať o svojich kapacitách pre prijatie osôb za účelom dočasnej ochrany.
3. Členský štát na žiadosť iného členského štátu poskytne informácie, zahrnuté prílohe II o osobe užívajúcej dočasnú ochranu, ktoré sú potrebné k vybaveniu záležitostí na základe tohoto článku.	N

n.a.

N

N

N		

§ 49
O: 1
P: a,b
§ 48 
O: 1
P: c

P: d
P: e

P: f

Ministerstvo údaje uvedené v § 48 ods. 1
a) poskytuje  do iného štátu,
b) prijíma z iného štátu.
Ministerstvo vedie v informačnom systéme 
c) osobné údaje a informácie o cudzincoch žiadajúcich o poskytnutie dočasného útočiska,
d) osobné údaje a informácie o odídencoch,
e) obrazové snímky a záznamy osôb uvedených v písmene a) až d),
f) evidenciu daktyloskopických odtlačkov žiadateľov a cudzincov žiadajúcich o poskytnutie dočasného útočiska.	

Ú

Ú			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 26
O: 4

O: 5

Č: 27
O: 1

O: 2	4. V prípade, že dôjde k transferu z jedného členského štátu do druhého, povolenie k pobytu a záväzky členského štátu, z ktorého je transfer uskutočňovaný, voči osobe užívajúcej dočasnú ochranu zaniknú. Tejto osobe poskytne dočasnú ochranu nový hostiteľský štát.
5. Členské štáty budú pre transfery osôb užívajúcich dočasnú ochranu medzi svojimi územiami používať vzorový preukaz uvedený v prílohe I.
l. Pre účely administratívnej spolupráce, ktorá je pri poskytovaní dočasnej ochrany nutná, zriadia členské štáty národné kontaktné centrum, ktorého adresu si navzájom vymenia a oznámia ju komisii. Členské štáty v spolupráci s komisiou prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie spolupráce a výmeny informácií medzi kompetentnými orgánmi.
2. Členské štáty si budú pravidelne a čo najrýchlejšie vymieňať údaje o počte osôb užívajúcich na ich území dočasnú ochranu a kompletné informácie o národných zákonoch, nariadeniach a administratívnych opatreniach súvisiacich s poskytovaním dočasnej ochrany.	N

N

N

N
		§ 32
O: 1
P: e

§ 49
O: 1
P: a
P: b
	1.Poskytovanie dočasného útočiska zaniká,
e) ak  odídencovi poskytol dočasné útočisko iný štát,

Ministerstvo údaje uvedené v § 48 ods. 1
a) poskytuje  do iného štátu,
b) prijíma z iného štátu.
	Ú

Ú

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 28
O: 1
P: a
V: i

V: ii

V: iii

P: b	l. Členské štáty môžu osobu vylúčiť z poskytnutia dočasnej ochrany v prípade, že:
a) existujú vážne dôvody sa domnievať, že:
sa osoba dopustila zločinov proti mieru, vojnových zločinov alebo zločinov proti ľudskosti,  tak ako sú popísané v medzinárodných nástrojoch vypracovaných za účelom prijatia opatrení pre tieto prípady;
 sa osoba už pred prijatím na území štátu za účelom dočasnej ochrany mimo tohto územia dopustila závažného trestného činu nepolitického charakteru. Závažnosť prípadného prenasledovania by mala byť posudzovaná s ohľadom na závažnosť trestného činu, zo  spáchania ktorého je táto osoba podozrivá. Obzvlášť kruté činy, i keď boli spáchané s údajnými politickými cieľmi, môžu byť posudzované ako závažné trestné činy nepolitického charakteru. Toto kritérium sa týka páchateľov trestných činov i osôb, ktoré  ich k páchaniu podnecovali;
osoba, ktorá je usvedčená z konania smerujúceho proti cieľom a zásadám Spojených národov,
b) existujú opodstatnené dôvody pre to, aby bola táto osoba považovaná za ohrozenie bezpečnosti hostiteľského členského štátu, alebo pokiaľ bola neodvolateľne právoplatne odsúdená za spáchanie obzvlášť závažného trestného činu a znamená ohrozenie bezpečnosti pre občanov hostiteľského štátu.	D

D

D

D

D

		§ 33

P: a

§ 13
O: 1
P: a

P: b

P: c

§ 33
P: c	Ministerstvo zruší poskytovanie dočasného útočiska, ak 
a)je dôvodné podozrenie, že sa odídenec dopustil konania podľa § 13 ods. 1,
Ministerstvo neudelí azyl, ak je dôvodné podozrenie, že žiadateľ 
a)sa dopustil trestného činu proti mieru, trestného činu vojnového alebo trestného činu proti ľudskosti podľa medzinárodných dokumentov obsahujúcich ustanovenia o týchto trestných činoch2),
b)sa dopustil závažného nepolitického trestného činu mimo územia Slovenskej republiky predtým, ako požiadal o udelenie azylu2) alebo

c)je vinný za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov2).

c)odídenca možno odôvodnene považovať za nebezpečného pre bezpečnosť Slovenskej republiky alebo ktorý po tom, čo bol právoplatným rozsudkom uznaný za vinného zo spáchania obzvlášť závažného trestného činu19), predstavuje nebezpečenstvo pre spoločnosť. 	Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 28
O: 2

Č: 29

Č: 30

Č: 31
O: 1

O: 2	2. Dôvody pre vylúčenie z poskytnutia dočasnej ochrany uvedené v odstavci 1 budú posudzované iba na základe individuálnych činov danej osoby. Rozhodnutie o vylúčení z poskytovania dočasnej ochrany bude uskutočnené s ohľadom na princíp vyváženého zdieľania bremena.
Osoby, ktoré boli členským štátom vylúčené z možnosti užívať dočasnú ochranu alebo možnosti využiť zlúčenie rodiny, majú nárok sa v tomto štáte proti danému rozhodnutiu odvolať na súd.
Členské štáty určia pravidlá pre sankcie za porušenie národných predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebná opatrenia, ktoré zabezpečia uplatnenie týchto sankcií. Stanovené sankcie musia byť účinné, zodpovedať prečinu a musia mať odrádzajúci účinok.
l. Do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 32 komisie podá Európskemu parlamentu a rade správu o aplikácii tejto smernice v členských štátoch a navrhne akékoľvek potrebné úpravy tejto smernice. Na vypracovanie tejto správy poskytnú členské štáty komisii všetky informácie, ktoré bude potrebovať.
2. Po predložení správy uvedenej v odstavci 1 bude komisia podávať Európskemu parlamentu a rade správu o aplikácii tejto smernice v členských štátoch najmenej každých päť rokov.	N

N

N

n.a.

n.a.		

§ 34
O: 1	

1.Proti rozhodnutiu ministerstva o zamietnutí žiadosti o poskytnutie dočasného útočiska alebo proti rozhodnutiu o zrušení poskytovania dočasného útočiska je možné podať opravný prostriedok na súd10) do siedmich dní odo dňa doručenia rozhodnutia. Podanie opravného prostriedku má odkladný účinok. O opravnom prostriedku proti takémuto rozhodnutiu rozhodne súd bezodkladne. 

Ú

			

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text
	Spôsob transpo-
zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 32
O: 1

O: 2

Č: 33

Č: 34	l. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia zodpovedajúce tejto smernici najneskôr do 31. decembra 2002. Neodkladne budú o tom informovať komisiu.
2. Pri prijímaní uvedených opatrení členské štáty odkážu na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri oficiálnym zverejneniach uvedených predpisov. Spôsob odkazu na túto smernicu si určia jednotlivé členské štáty.
Táto smernica nadobudne platnosť dňom svojho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Smernica sa týka členských štátov v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

	n.a.

N

							

Poznámka: 
 Ustanovenia Smernice Rady z 20. júla 2001 o minimálnych  štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany sú premietnuté do návrhu  zákona o azyle čiastočne. Na základe splnomocnenia tohto zákona vláda Slovenskej republiky  rozhodne o podmienkach poskytovania dočasného útočiska.

SMERNICA RADY 2001/55/EC zo dňa 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch pre poskytovanie dočasnej ochrany v prípade masového  prílevu  vysídlených osôb a o opatreniach podporujúcich vyvážené zdieľanie bremena jednotlivými členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a dôsledkoch z toho vyplývajúcich 	Návrh zákona o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov